DE919984C

DE919984C - Improvements to telemetry equipment with deflection prisms

Info

Publication number: DE919984C
Application number: DED2869A
Authority: DE
Inventors: Lucien Jules Emilie Andr Dodin
Original assignee: LUCIEN JULES EMILIE ANDRE DODI
Current assignee: LUCIEN JULES EMILIE ANDRE DODI
Priority date: 1948-09-22
Filing date: 1950-05-23
Publication date: 1954-11-08

Description

Verbesserungen an telemetrischen Einrichtungen mit Ablenkungsprismen Es ist bekannt, zwei Systeme von Brechungsprismen in zweckmäßiger Weise anzuordnen, um in einem fotografischen Feld die Steuerung des telemetrischen Einsbellens zu erhalten, das automatisch mit der Verschebung des Objektivs gekuppelt ist.Improvements to telemetry equipment with deflection prisms It is known to arrange two systems of refraction prisms in an expedient manner, to control telemetric barking in a photographic field which is automatically coupled with the shifting of the lens.

Dieses Verfahren interessiert im allgemeinen nur einen beschränkten Teil der fotografischen Technik. Es ist bekannt, derartige Prismen mit einem mattierten Glas zu verbinden, auf dem man die Gesamtheit des Bildes beobachtet, wobei das Einstellen durch die Beobachtung des geschliffenen Teiles des Bildes vorgenommen wird, das durch die Prismen betroffen ist. Die Schneiden der Prismen, die in dem Feld sichtbar sind, sind von der Ebene des Einstelleng entfernt, was sie verschwommen erscheinen lassen kann, wenn man das Bild mit einem wirkungsvollen Vergrößerungssysteni betrachtet.This method is generally of limited interest Part of the photographic technique. It is known to have such prisms with a frosted To connect glass on which one observes the entirety of the picture, with the setting is made by observing the honed part of the image that is affected by the prisms. The cutting of the prisms visible in the field are removed from the plane of adjustment, which makes them appear blurry if you look at the picture with an effective enlargement system.

Die telemnetrische Einrichtung, die der Zweck der vorliegenden Erfindung ist, behebt ,diese Nachteile. Sie gestattet, eine Einrichtung zum telemnetrischen Einstellen zu schaffen, die auf die ganze Breite des betrachteten Bildes angewandt werden kann, sei es in einer Betrachtungsvorrichtung, die ein eigentliches Objektiv besitzt, dessen Verschiebungen nach dem Ablesen übertragen oder mechanisch auf das fotografische Objektiv selbst übermittelt werden, sei es, daß das von dem Aufnahmeobjektiv erzeugte Bild selbst meiner Reflexeinrichtung benutzt wird.The telemetric device which is the purpose of the present invention is, solves these drawbacks. It allows a device for telemetry Adjusting to create that applied to the full width of the viewed image be it in a viewing device that is an actual lens whose shifts are transferred after reading or mechanically to the photographic lens transmitted by itself become, be it that image generated by the taking lens itself is used by my reflex device.

Die vorgeschlagene Einrichtung gestattet -es, den Vorteil zu erhalten, der sich aus deiner mattierten Oberfläche auf dem ganzen Feld ergibt, indem die kombinierte Ausnutzung einer Feldlinse ermöglicht wird, die mit Bezug auf das mattierte Glas Leuchtvorteile bietet.The proposed device allows -it to obtain the benefit of which results from your matted surface on the whole field by adding the combined use of a field lens is made possible with respect to the frosted Glass offers lighting advantages.

Es ist in der Tat möglich, das mattierte Glas durch eine Feldlinse vollständig zitersetzen, aber in den modernen fotografischen und kinematografischen Apparaten wird verlangt, Objektive mit verschiedenen Brennweiten verwenden zu können.It is in fact possible to see the frosted glass through a field lens fully quote, but in the modern photographic and cinematographic Apparatus is required to be able to use lenses with different focal lengths.

In diesem Falle wäre für jede benutzte Brennweibe eine Feldlinse von zweckentsprechender Brennweite erforderlich. Man kann mit der erfindungsgemäßen Einrichtung, indem ein sehr fein mattiertes Glas benutzt wird, eine Feldlinse von mittlerer Stärke für dien ganzen Bereich der auf dem Apparat verwendbanen Objektive behalten, wobei das mattierte Glas genügend Licht durch@läßt, um zu gestatten, daß das Bild gut gesehen wird, wie groß auch immer die Brennweite des benutzten Objektivs sein mag.In this case, a field lens of for each focal woman used would be appropriate focal length required. You can with the invention Establishment using a very finely frosted glass, a field lens of medium power for the whole range of lenses used on the apparatus with the frosted glass transmitting enough light @ to allow the image is seen well, however large the focal length of the lens used may be.

Die Einrichtung, die Gegenstand der Erfindung ist, gestattet die Verwirklichung dieser Vorteile, indem man stets innerhalb von in der Stärke sehr geringen Einbaugrenzen bleibt.The device which is the subject of the invention allows the realization these advantages by always keeping within the installation limits that are very small in thickness remain.

Diese Einrichtung besteht erfindungsgemäß darin, daß zwei, das Prismensystem bildende Prismen durch eine senkrecht zu ihrer Berührungsebene verlaufende Ebene in je zwei symmetrische Teilprismen zerlegt und nach dem Matteeren einer Schnittfläche wieder zusammengesetzt und dann derart mit ihren. Berührungsebenen aufeinander angeordnet sind, daß die mattierten Flächen meiner Ebene liegen und die brechenden Winkel gegeneinander gerichtet sind und daß in der Projektion senkrecht zur Berührungsebene die brechenden Flächen der Prismen sich in zwei Punkten schneiden., durch die die optische Achse .des abbildenden Systems hindurchgeht, die außerdem in der Berührungsebene der beiden Prismen liegt.According to the invention, this device consists of two, the prism system forming prisms through a plane perpendicular to their plane of contact divided into two symmetrical partial prisms and after matting a cut surface reassembled and then like that with theirs. Contact levels arranged on top of one another are that the matted surfaces of my plane lie and the refracting angles against each other are directed and that in the projection perpendicular to the plane of contact, the refractive Surfaces of the prisms intersect at two points, through which the optical axis . of the imaging system, which is also in the plane of contact between the two Prisms.

Die Verwirklichung der halbmattierten Ebene, die reit der Trennebene vereinigt ist, die beiden übereinander angeordneten Prismen gemeinsam ist, wird dadurch ausgeführt, daß jedes Prisma von zwei identischen Prismen von halbem Winkel gebildet wird, die mit ihren diesbezüglichen Flächen zusammengefügt sind, von denen wenigstens die eine in zweckmäßiger Weise geschliffen ist.The realization of the semi-frosted plane that rides the parting plane is united, the two prisms arranged one above the other is common carried out in that each prism of two identical prisms of half angle is formed, which are joined together with their respective surfaces of which at least one is sanded in an appropriate manner.

Die Erfahrung zeigt, daß die Ebene des Einstellens, die durch die telemetrische Arbeitsweise des Systems der Prismen bestimmt ist, wenigstens sinnlich wahrnehmbar mit der Ebene des Einsbellens übereinstimmt, die durch die mattierte, so angeordnete Fläche bestimmt ist.Experience shows that the level of recruitment brought about by the telemetric operation of the system of prisms is determined, at least sensually perceptibly coincides with the level of barking created by the matted, so arranged surface is determined.

Die Zeichnung zeigt eine Ausführungsform der Erfindung.The drawing shows an embodiment of the invention.

Abb. i stellt in Ansicht die Gesamtheit der Ablenikungsprismen dar, gesehen von der Rückseite, mit einem nicht scharf eingestellten Bild, wobei auf die mattierte Fläche gesehen ist. Dieses Bild ist scharf dargestellt, obwohl es in Wirklichkeit leicht verschwommen ist; Abb.2 stellt eine entsprechende Seitenansicht dar; Abb. 3 stellt einen Schnitt nach Linie A: A' dar; Abb.4 stellt schematisch zwei der prismatischen Elemente dar, die, zusammengebaut, eines der Ablenkungssysteme bilden; Abb.5 ist eine Ansicht auf eine abgeänderte Ausführungsform, bei der die Prismen, die auf jeder Seite der Beobachtungsteil@ebene angeordnet sind, auf einer gemeinsamen Glasplatte .aufgeklebt sind.Fig. I shows a view of the entirety of the deflection prisms, seen from the rear, with an image that is not in focus, the matted surface being seen. This image is in focus, although in reality it is slightly blurred; Fig.2 shows a corresponding side view; Fig. 3 shows a section along line A: A ' ; Figure 4 shows schematically two of the prismatic elements which, when assembled, form one of the deflection systems; Fig. 5 is a view of a modified embodiment in which the prisms, which are arranged on each side of the observation part plane, are glued to a common glass plate.

In den Abbildungen bezeichnen die _ gleichen Bezugszeichen die gleichen Teile. i ist das obere winklige Ablenkungsprisma, das aus zwei halben Winkelprismen ja und Ib zusammengesetzt ist. 2 ist das untere Prisma, das mit domersten übereinstimmt und aus zwei Prismen 2a und 2b zusammengesetzt ist.In the figures, the same reference numerals denote the same Parts. i is the upper angled deflection prism, which consists of two half angled prisms yes and Ib is composed. 2 is the lower prism that coincides with domersten and is composed of two prisms 2a and 2b.

Die Prismen i und 2 haben einen gleichschenkligen Trapezquerschnitt mit Grundflächen, die mit Bezugszeichen 12 bzw. I ¢ für die großen Grundflächen und 13 .bzw. 15 für die kleinen Grundflächen versehen sind.The prisms i and 2 have an isosceles trapezoidal cross-section with base areas denoted by reference symbols 12 or I [for the large base areas and 1 3 .bzw. 1 5 are provided for the small areas.

Die Prismen sind in der Horizontalebene H übereinander angeordnet, die :durch die optische Achse O geht, wobei ihre Flächen, die den Grundflächen 12 und 15 bzw. 13 und 14 entsprechen, mit Bezug auf die Achse 0 in den gleichen. Parallelebenen liegen und ihre Teilebenen in der gleichen Ebene B vereinigt sind, die senkrecht zur optischen Achse steht.The prisms are arranged one above the other in the horizontal plane H which: passes through the optical axis O, with their surfaces corresponding to the base surfaces 12 and 15 or 13 and 14 with respect to the axis O in the same. Parallel planes lie and their sub-planes are combined in the same plane B , which is perpendicular to the optical axis.

Die geneigten Flächen 3 und 7 und 6 und I I der Prismen schneiden sich in der Projektion auf der optischen Achse in O1 und 02. Die Flächen 4 und 5 bzw. 9 und 8 der Prismen mit dem Winkel 2 berühren sich zwei zu zwei in der Ebene B.The inclined surfaces 3 and 7 and 6 and I I of the prisms intersect in the projection on the optical axis in O1 and 02. The areas 4 and 5 or 9 and 8 of the prisms with the angle 2 touch each other two to two in the plane B.

Die Flächen 5 und 9 z. B. der Prismen 1b und 2b sind fein derart mattiert, daß sie halbdurchlässig werden, und sie sind, indem sie genügend Licht durchlassen, damit ein Bild sichtbar sei, genügend transparent, -damit die Lichtstrahler} durch das Prisma hindurchgehen und damit dasselbe seine telemetrische Rolle spielen kann.The surfaces 5 and 9 z. B. the prisms 1b and 2b are finely matted in such a way that that they become semi-transparent, and they are by letting enough light pass through, so that an image is visible, sufficiently transparent, so that the light emitters} through the prism can pass through and so that it can play its telemetric role.

Man hat so die Erfindungseinrichtung verwirklicht: Eine mattierte Fläche, die in der Teilebene angeordnet ist, die beiden gleichschenkligen Ablenkungsprismen gemeinsam ist, die auf bekannte Art .auf jeder Seite einer Diametraleb.ene des Leuchtfeldes des Objektivs übereinander angeordnet sind, wobei die ,mattierte Fläche und diese Prismen ganz das fotografische Feld einnehmen und z. B. durch die Verbindung mit einer einzigen Feldlinse das In-den-Bildrahmen-Bringen und das gleichzeitige Scharfeinsteller des Bildes mit Ob. jüktiven von verschiedenen Brennweiten gestatten.The device of the invention has thus been realized: a matted one Area which is arranged in the partial plane, the two isosceles deflection prisms What is common is that, in a known manner, on each side of a diametrical plane of the luminous field of the lens are arranged one above the other, with the, matted surface and this Prisms completely occupy the photographic field and z. B. by connecting to a single field lens bringing into the picture frame and the simultaneous focusing of the picture with ob. allow lenses of different focal lengths.

Wenn indessen die Reihe der auswechselbaren Objektive sehr groß ist oder wenn @es beispielsweise aus Platzmangel nicht möglich ist, eine genügend steke Hilfsfeldlinse zu benutzen, um eine gute Erleuchtung für die Objektive mit kürzester Brennweite zu geben, wird es notwendig, ein mattiertes Glas von ziemlich grobem Korn vorzusehen, damit das Bild in jedem Fälle gut sichtbar wird. Unter diesen Bedingungen kann es geschehen, @daß die Größe des Korns weder ein gutes telemetrische.s Einstellen gestattet noch in jedem Falle ein telemetrisches Einstellen ermöglicht, wenn. das Licht schwach ist.If, however, the range of interchangeable lenses is very large or if @es is not possible, for example due to a lack of space, a sufficiently steke To use auxiliary field lens to make a good illumination for the lenses With the shortest focal length, it becomes necessary to use a frosted glass of pretty much Coarse grain should be provided so that the image is clearly visible in every case. Under these Conditions it can happen @ that the size of the grain neither a good telemetric.s Adjustment still allows telemetric adjustment in any case, if. the light is weak.

In diiesen Falle ist es zweckmäßig, eine kleine Kreisfläche in der Mitte der mattierten Fläche zu polieren. Es ist leicht, dieses Polieren beispielsweise mit Hilfe eines kleinen Werkzeuges auszuführen, das von einer Metallfolie gebildet wird, die im Mittelpunkt durch ein kreiswundes Loch von zweckmäßigem Durchmesser durchbohrt ist.In this case it is advisable to place a small circular area in the To polish the center of the matted surface. It is easy to do this polishing for example with the help of a small tool made of a metal foil which is centered through a circular hole of suitable diameter is pierced.

Man ,legt die mattierte Fläche hinter diese Blende, auf welche man diese Fläche provisorisch aufldeben kann. Darauf legt man das Ganze auf eiirw Filzscheibe, die mit einer Schleifpaste überzogen. ist und sich schnell dreht. Die weiche Oberfläche der Filzsohievbe tritt durch das Loch hin,-durch und poliert den offengelegten Teil dien mattierten Fläche. Die Bearbeitung wird beendet, wenn die sehr fein mattierte Kreisfläche, die das telemietris-che Einstellen gestattet, auf diese Weise erhalten worden ist.You put the matted surface behind this panel on which you this area can provisionally rise. Then you put the whole thing on a felt disc, those coated with a grinding paste. is and spins quickly. The soft surface the felt material comes through the hole and polishes the exposed part the matted surface. The processing is finished when the very finely matted Circular area that allows telemetric adjustment is obtained in this way has been.

Man kann, indem Falle wohlgemerkt, wo die benutzten Brennweiten in -einem genügend engen Bereich bleiben, die Kombination einer fein mattierten zweigeteilten Fläche und einer kleinen, vollkommen polierten Zentralfläche verwenden.One can, by the trap of mind, where the focal lengths used are in - Remaining in a sufficiently narrow area, the combination of a finely matted two-part And a small, perfectly polished central surface.

Ohne sich von der Erfindung zu entfernen, kann man (Abb. 5) die Prismen ia und 2a auf eine Platte z i aus dünnem Glas mittels eines Klebestoffes von zweckmäßigem Brechungsindex und die Prismen ib und 2b auf leine Platte 2z aus dünnem Glas ebenfa11s mittels eines Klebestoffes von zweckmäßigem Brechungsindex aufkleben. Die eine der Platten z i oder 2a wenigstens muß eine mattierte Fläche haben, und zwar unter Umständen, wie es weiter oben auseinandergesetzt worden ist, mit einem zentralen geschliffenem Teil. Auf diese Weise weist die Einrichtung zwei nebeneinander angeordnete Blöcke auf, die jedoch vollständig mit Bezug auf die mattierte Fläche voneinander getrennt sind. In der Abbildung sind die Blöcke zwecks größerer Klarheit in gewissem Abstand voneinander gezeichnet, tatsächlich sind sie nebeneinander angeordnet.Without departing from the invention, one can (Fig. 5) the prisms ia and 2a on a plate z i made of thin glass by means of an adhesive of appropriate Refractive index and the prisms ib and 2b on a sheet 2z made of thin glass as well Glue on using an adhesive with an appropriate refractive index. The one of Panels z i or 2a at least must have a matt surface, and in certain circumstances, as explained above, with a central cut Part. In this way, the device has two blocks arranged next to one another which, however, are completely separated from each other with respect to the matted surface are. In the illustration, the blocks are spaced apart for clarity drawn from each other, in fact they are arranged side by side.

Die durchscheinende Fläche, die unter Umständen im Zentrum der mattierten Fläche der dünnen Platte angeordnet ist, kann dadurch erhalten werden, daß auf die polierte Platte ein Glasplättchen geklebt wird. und daß ringsherum mit einem Topf voll Schmirgel mattiert wird, der mittels einer sich drehenden Scheibe aufgebracht wird, in deren Mittelpunkt ein passendes Loch gebohrt isst.The translucent surface that may be in the center of the matted Surface of the thin plate is arranged can be obtained by clicking on the a glass plate is glued to the polished plate. and that around with a pot fully matted emery, which is applied by means of a rotating disc in the center of which a suitable hole is drilled.

Irr der Abb. i ist schematisch die Ansicht eines Bildes während des Einsteilens dargestellt. Dien Baumstamm, auf den man z. B. einstellt, ist bei Ti, T2 getrennt. Wenn sich T, und T2 decken, ist das Einstellen vollkommen (oder das Maß der eingestellten Entfernung). -\Ian sieht nichtsdestoweniger die Gesamtheit des Bildes dank der mattnerten Fläche.Irr of Fig. I is a schematic view of an image during the Shown. Dien tree trunk, on which one z. B. sets, is at Ti, T2 separated. If T, and T2 coincide, the adjustment is complete (or that Measure of the set distance). - \ Ian sees the whole nonetheless of the image thanks to the matt surface.

Die mattierte Fläche kann durch alle bekannten Mittel erhalten werden und kann fein, fast durchscheinend seien.The matted surface can be obtained by any known means and can be fine, almost translucent.

Man kann wie in dem obigen Beispiel nur eine der in Berührung befindlichen Flächen oder auch alle beide mattlerei.As in the example above, only one of those in contact can be used Surfaces or both of them mattlerei.

Man kann auch dme Durchsichtigkeit erhöhen, indem die mattierte Fläche mit einer sehr dünnen Schicht von Vaseline überzogen und dann sorgfältig gereinigt wird, wobei die verbleibenden Vaselinespuren, ausreichen, uni stark die Durchsichtigkeit zu vewbessem.You can also increase the transparency by adding a matt surface covered with a very thin layer of petroleum jelly and then carefully cleaned the remaining traces of vaseline are sufficient, uni strong the transparency to vewbessem.

Die Prismen: mit dem Winkel die miteinander verbunden sind, um die Prismen mit dem Wimk.el a zu baden, können einfach miteinander in Berührung stehen, ohne da.( z. B. irgendein Klebestoff dazwischengefügt ist.The prisms: with the angle that are connected to each other to bathe the prisms with the Wimk.el a can simply be in contact with each other without any. (e.g. any glue being interposed.

In diesem Falle hat man zwischen den beiden in Berührung befindlichen Flächen Luft, und der Mattierungsgradkann sehr stark werden, wobei dann die Durchsichtigkeit zu stark vermindert ist.In this case there is a contact between the two Areas of air, and the degree of matting can become very strong, in which case the transparency is reduced too much.

Man kann folglich die Durchsichtigkeit erhöhen, ohne die Mattierung vollständig zu unterdrücken, indem zwischen den. beiden Flächen an Stelle der Luftschreibe ein Stoff angeordnet ist, dessen Brechungsindex größer als i ist, aber unter denn Index dies mattierten Glases liegt. Man kann ebenso einen Stoff gebrauchen, dessen Brechungsindex rundweg größer als derjenige des mattierten Glases ist.You can therefore increase the transparency without the matting completely suppress by between the. both surfaces in place of the air letter a substance is arranged whose refractive index is greater than i, but below then Index of this frosted glass. One can also use a substance, its Refractive index is generally greater than that of the frosted glass.

Die bequemste Art wird sein, diesen Stoff zu benutzen, um die betreffenden Flächen gegeneinander zukleben.The most convenient way is going to be to use this substance around the concerned Glue surfaces against each other.

In dien Falle, wo man einen Stoff benutzen wollte, der den Index des Glases des einen der Halbprismen hat, würde man ein Glas mit einem stärkeren Index für das andere damit verbundene Halbprisma verwenden, und nur die Berührungsfläche dieses letzteren würde nun allein mattiert werden.In the case where you wanted to use a substance that had the index of the If the glass of one of the half-prisms has it, you would get a glass with a stronger index for the other half-prism connected to it, and only the contact area this latter alone would now be matted.

Als weniger gefrierenden Stoff kann man z. B. Gelatine, insbesondere Fischvelm, benutzen, der genügend Wasser enthält, damit sein Index nicht sehr weit von dem dies Glases entfernt ist.As a less freezing substance you can z. B. gelatin, in particular Use fish vellum, which contains enough water so that its index does not become very high from which this glass is removed.

Man kann übrigens diese Gelatine zu üblicherweise benutzten Produkten hinzufügen, um sie insbesondere hygnornetrisch zu machbi.Incidentally, this gelatin can be added to commonly used products add to make them machbi in particular hygnometric.

Claims

PATENT CLAIMS: i. Device for setting the image plane of photographic apparatus with a prism system which generates two images displaced against one another along a dividing line outside the image plane and which becomes ineffective in the image plane, characterized in that two prisms (i, z) forming the prism system through a plane (B) that runs perpendicular to its plane of contact (H) is broken down into two symmetrical sections (ia, ib; 2a, ab) and reassembled after a cut surface has been matted and then with "your planes of contact (H ) .are arranged on top of one another that the matted surfaces lie in a plane (B) and the refractive angles (a) are directed towards each other and that in the projection perpendicular to the plane of contact (H) the refractive surfaces (3, 6; # 7, ii) of the prisms (1, 2) intersect at two points (O1, 02), through which the optical axis (O) of the imaging system passes, and that also in the contact plane (H) of the two prisms (1, 2) lie gt.

2. Setup .to Claim i, characterized in that of each deflecting prism that consists of two Partial prisms of half the refractive angle consists, at least one of which is in contact standing surfaces is semi-matt.

3. Device according to claim 2, characterized in that that the prisms at half an angle with respect to the prism main section and the Refractive index; are identical. q ..

Device according to claim 2, characterized in that that the sub-prisms have a refractive index that is exactly offset from one another.

5. Establishment .According to claim 2, characterized in that the two surfaces of the part! 1-prisms are matted.

6. Device according to claim 2 and q., Characterized in that the face of the prism of higher refractive index in contact with that of the prism has a smaller refractive index, is matted alone.

7. Establishment : according to claim 2, characterized in that the surfaces in contact the prisms are cemented to one another at half an angle through a fabric, Refractive index from that of the frosted prisms. is different. B.

Installation according to claim i, characterized in that the matted surface in its The whole serves to take the picture, is of coarser grain than the part., . which is used for the belem @ etric setting and which by a central, finer matted parts of this area is formed.

9. device make claim 8, characterized marked because: ß the central surface sanded and the surface surrounding it is finely matted. i o. Device according to claim 2, characterized in that the two partial prisms at half an angle, which are arranged on each side of the cutting plane are glued to a sheet of thin glass, the two sheets made of thin glass with a certain distance on top of each other and one of the two Plate has at least one matted surface, which may be with a central ground part is provided. Referred publications: German patent specification No. 710 265.