DE918633C

DE918633C - Procedure for dyeing in the color of a given sample and tools for determining the dye recipe

Info

Publication number: DE918633C
Application number: DEN480A
Authority: DE
Inventors: Hendrik Johannes Selling
Original assignee: Nederlandse Organisatie voor Toegepast Natuurwetenschappelijk Onderzoek TNO
Current assignee: Nederlandse Organisatie voor Toegepast Natuurwetenschappelijk Onderzoek TNO
Priority date: 1949-02-04
Filing date: 1950-02-07
Publication date: 1954-09-30

Description

Verfahren zum Färben in der Farbe eines gegebenen Musters und Hilfsmittel zur Feststellung des Färberezeptes Es kommt in der Textil- und Papierindustrie oft vor, daß ein Stoff in der Farbe eines gegebenen Musters gefärbt werden soll. Nach der in der Praxis bestehenden Methode geht der Färbemeister von z. B. drei Farbstoffen aus und versucht, ein empirisches Gemisch, das bei der Verarbeitung in der Farbe mit einem gegebenen Muster übereinstimmt, zu erzielen.Method of dyeing in the color of a given pattern and auxiliary means to determine the dye recipe It often occurs in the textile and paper industry suggest that a fabric should be dyed the color of a given pattern. To the existing method in practice is the dye master of z. B. three dyes out and tries an empirical mixture that is used in the processing in the paint matches a given pattern.

Unter Farbenübereinstimmung versteht man gewöhnlich die Farbenübereinstimmung bei Tageslicht.Color match is usually understood to mean color match by daylight.

Als Hilfsmittel bei der Feststellung des Verhältnisses, in dem die drei Farbstoffe gemischt werden sollen, bedient der Färbemeister sich öfters einer Musterkollektion, deren Färberezepte ihm bekannt sind.As an aid in determining the relationship in which the If three dyes are to be mixed, the dye master often uses one Sample collection whose dyeing recipes are known to him.

Daraus werden diejenigen Muster, die am besten der nachzuahmenden Farbe entsprechen, gewählt. Auf Grund deren wird das Rezept, das angesetzt werden soll, geschätzt. Falls es sich herausstellt, daß das Rezept nicht die gewünschte Farbe ergibt, so versucht der Färbemeister durch Verbesserung des Rezeptes sich der aufgegebenen Farbe besser zu nähern.This will become those patterns that are best of all to be imitated Color match, chosen. On the basis of this, the recipe will be set should, estimated. In case it turns out that the recipe isn't the one you want Color results, the color master tries to improve the recipe to better approximate the abandoned color.

Es ist klar, daß dies viel Zeit kostet und eine beträchtliche Sachkundigkeit erfordert. In der Textilindustrie z. B. nimmt das Färben etwa 2112 Stunden in Anspruch, so daß die Annäherung an ein gegebenes Muster sehr zeitraubend ist und- die Resultate trotz großer Sachkundigkeit nur zum Teil befriedigend sind.It is clear that this takes a long time and considerable skill requires. In the textile industry z. B. dyeing takes about 2112 hours, so that the approximation to a given Pattern is very time consuming and - the results are only partially satisfactory despite great expertise.

Die Erfindung beabsichtigt nun die Schaffung eines Färbeverfahrens und eines Hilfsmittels zur Feststellung von Färberezepten, die es ermöglichen, in sehr kurzer Zeit das erwünschte Resultat zu erhalten. The invention now seeks to provide a dyeing process and an aid for determining dyeing recipes that make it possible to use in to get the desired result in a very short time.

Die Erfindung kann angewendet werden zur Färbung verschiedener Stoffe, wie Textilmaterialien, Papier, Kautschuk, Kunstharze, zur Herstellung von Flüssigkeiten in einer gewissen Farbe, von Pigmenten und Anstrichen, soweit zwischen den gebrauchten Farbstoffen keine nennenswerte chemische oder physikalische gegenseitige Beeinflussung stattfindet.The invention can be used for coloring various fabrics, such as textile materials, paper, rubber, synthetic resins, for the production of liquids in a certain color, from pigments and paints, as far as between the used Dyes no significant chemical or physical mutual influence takes place.

Die Patentinhaberin hat in Analogie mit den Eigenschaften der Farbstofflösungen gefunden, daß in den Fällen, in welchen die Aus färbungen mit Farbstoffmischungen reproduzierbar sind, es möglich ist, den Zusammenhang zwischen der remittierten Strahlung und dem Quantum des in dem Material anwesenden Farbstoffes zu bestimmen. Homogen streuende Materialien folgen dem Gesetz von Kubelka und Munk und bei unabhängiger Absorption der Komponenten der Annahme von N olan. Die bestehenden Materialien entsprechen meistens nicht vollständig diesen Voraussetzungen, so daß es oft notwendig ist, den Zusammenhang zwischen der Remission und der Konzentration in einer empirischen Form auszudrücken. The patent proprietor has in analogy with the properties of the dye solutions found that in those cases in which the colorations from with dye mixtures are reproducible, it is possible to establish the connection between the remitted To determine radiation and the amount of dye present in the material. Homogeneously scattering materials follow the law of Kubelka and Munk and with independents Absorption of the components of the assumption of n olane. The existing materials correspond mostly do not fully meet these requirements, so that it is often necessary the relationship between remission and concentration in an empirical Expressing form.

So wurde bei Ausfärbungen auf Wolle mit sauren Farbstoffen der nachfolgende Zusammenhang gebraucht: in der a = Absorptionskoeffizient des Farbstoffes, R1 = Remission des Gewebes ohne Farbstoff und R1,2 = Remission des Gewebes gefärbt mit der Konzentration c bedeutet.In the case of dyeing on wool with acidic dyes, the following relationship was used: in which a = absorption coefficient of the dye, R1 = remission of the tissue without dye and R1,2 = remission of the tissue colored with the concentration c.

Verfügt man über ein derartiges Verhältnis zwischen der Konzentration, der Remission und dem Absorptionskoeffizient auf einer gegebenen Wellenlänge A, so ist es einerseits möglich, vorherzusagen, wie bei einem bestimmten Wert von c die Remission R1,2 auf der Wellenlänge A sein wird, während es andererseits auch möglich ist, für den gegebenen Farbstoff aus dem gegebenen Wert R1,2 festzustellen, welche die gebrauchte Konzentration c ist. If there is such a relationship between the concentration, the remission and the absorption coefficient at a given wavelength A, on the one hand it is possible to predict how a certain value of c the remission R1,2 will be on wavelength A, while on the other hand it will be too it is possible to determine for the given dye from the given value R1.2, which is the used concentration c.

Für ein Gemisch von z. B. drei Farbstoffen P, q und r kann man schreiben: Wenn der Absorptionskoeffizient a,, a q> ar bekannt ist, kann man ausrechnen, was bei Ausfärbung dieses Gemisches bei gegebenen Konzentrationen c" ca und cr die zu erwartende Remission R1,2 auf Wellenlänge A sein wird.For a mixture of e.g. B. three dyes P, q and r can be written: If the absorption coefficient a ,, a q> ar is known, one can calculate what the expected remission R1,2 at wavelength A will be when this mixture is colored at given concentrations c "ca and cr.

Es ist klar, daß, wenn man nun ein Muster hat, dessen Remissionskurve gemessen wird, und man erkennt aus der Remissionskurve, welche Farbstoffe in der diesbezüglichen Oberfläche verarbeitet worden sind, man dann mittels Aufstellung dreier Gleichungen, wie oben erwähnt, die Werte c,, c, und cr ausrechnen kann. Mit anderen Worten, wenn man die Charakteristika für alle bekannten Farbstoffe kennen würde und in Vorrat hätte, wäre es möglich, durch Analyse des gegebenen Musters in dieser Weise zu bestimmen, wie man das Färberezept zusammenzusetzen hätte, um bei Ausfärbung eine Farbenübereinstimmung mit dem gegebenen Muster zu erhalten. It is clear that when one has a sample, its reflectance curve is measured, and you can see from the remission curve which dyes in the related surface have been processed, one then by means of statement three equations, as mentioned above, can calculate the values c ,, c, and cr. With in other words, if one knows the characteristics for all known dyes would and would have in stock, it would be possible by analyzing the given pattern in this way to determine how one would have to put together the dye recipe in order to to obtain a color match with the given pattern when colored.

Es kann praktisch diesen Bedingungen nicht entsprochen werden, während in einigen Fällen diesen sogar auch theoretisch nicht entsprochen werden kann.Practically, these conditions cannot be met while in some cases these cannot even be met in theory.

Ist das nachzuahmende Muster z. B. von einer anderen Materialsorte als diejenige, worauf es nachgeahmt werden soll, so werden im allgemeinen Farbstoffe von einer anderen chemischen Zusammensetzung gebraucht werden müssen. In der Praxis ist es meistens so, daß man beim Nachahmen gegebener Muster von einer beschränkten Anzahl verfügbarer Muster ausgehen muß.Is the pattern to be imitated e.g. B. from a different type of material as that upon which it is to be imitated, it is generally dyes of a different chemical composition must be used. In practice it is usually the case that when imitating a given pattern one is limited by one Number of available samples.

Wie bekannt, wird die Farbempfindung, die man von einer remittierenden Oberfläche bekommt, durch a) die remittierenden Eigenschaften der Oberfläche, b) die Zusammensetzung des auffallenden Lichtes, c) die Empfindlichkeit des Auges für Farben bestimmt. As is well known, the color sensation that one gets from a remitting one Surface is given by a) the remitting properties of the surface, b) the composition of the incident light, c) the sensitivity of the eye to Colors determined.

Wenn ein Muster mit einer Remissionskurve RA beobachtet wird in Tageslicht, dessen Spektralzusammensetzung durch ER dargestellt wird, so ist die Zusammensetzung der durch das Muster remittierten Strahlung durch das Produkt dieser Funktionen, d. h. When a pattern with a remission curve RA is observed in daylight, whose spectral composition is represented by ER, so is the composition the radiation reflected by the pattern through the product of these functions, d. H.

RA-ER, E Ä, angegeben. Die durchschnittliche Farben-und Helligkeitsempfindlichkeit des Auges, die von der Commission Internationale de l'Eclairage standardisiert worden ist (s. Guild, J., Trans. Opt. Soc., 32, I bis 36 [Ig30/3I], und Smith, T., und Guild, J., Trans. Opt. Soc., 33, 73 bis I34 [1931/32], wird durch die Funktionen x2, yA, x2, welche die Empfindlichkeiten der drei Typen Augstäbchen angeben, dargestellt. Indem man diese drei Funktionen mit der remittierten Strahlung multipliziert und diese Produkte für das ganze Wellenlängengebiet integriert, werden die Farbenempfindungen in drei Zahlen X, Y und Z, welche also die Stimuli des Auges, verursacht durch Strahlungen von remittierenden oder transmittierenden Materialien bei Beobachtung unter einer bestimmten Lichtquelle, in diesem Falle Tageslicht, darstellen, ausgedrückt: x =eARAxidA, y =y£2RiyAdA, (3) Z =/ £ARA zÄd.RA-ER, E Ä, indicated. The average color and brightness sensitivity of the eye standardized by the Commission Internationale de l'Eclairage (see Guild, J., Trans. Opt. Soc., 32, I to 36 [Ig30 / 3I], and Smith, T., and Guild, J., Trans. Opt. Soc., 33, 73 to I34 [1931/32], is represented by the functions x2, yA, x2, which indicate the sensitivities of the three types of eye swabs. By multiplying these three functions by the remitted radiation and If these products are integrated for the entire wavelength range, the color sensations become in three numbers X, Y and Z, which are the stimuli of the eye caused by radiation of remitting or transmitting materials when observed under a represent a certain light source, in this case daylight, expressed: x = eARAxidA, y = y £ 2RiyAdA, (3) Z = / £ ARA zÄd.

Unter einer anderen Lichtquelle, z. B. Kunstlicht, dessen spezielle Zusammensetzung E'2 von ER abweichen wird, werden andere Werte für X, Y und Z erhalten werden. Wenn es für zwei Oberflächen nur erforderlich ist, daß sie für eine einzige Lichtquelle, z. B. Tageslicht, in Farbe übereinstimmen, so genügt es, wenn für diese Oberflächen die respektiven Werte der Stimuli X, Y und Z gleich sind, d. h. also, daß die Totalwerte der Integrale f 8 A R A x A d A usw. miteinander übereinstimmen sollen. Under another light source, e.g. B. Artificial light, its special If composition E'2 deviates from ER, other values for X, Y and Z will be obtained will. When it is only necessary for two surfaces that they are for a single one Light source, z. B. daylight, match in color, so is sufficient it if the respective values of the stimuli X, Y and Z are the same for these surfaces are, d. H. so that the total values of the integrals f 8 A R A x A d A etc. are related to one another should match.

Im Zusammenhang mit der Farbenmessung im allgemeinen zeigte Hardy (Handbook of colorimetry, Technology Press, Cambridge, Mass., I936), daß diese Integrale annähernd durch die Summen dargestellt werden können, in welcher Formel R die Remissionen auf den gewählten Wellenlängen sind.In connection with color measurement in general, Hardy (Handbook of colorimetry, Technology Press, Cambridge, Mass., 1936) showed that these integrals were approximated by the sums it can be shown in which formula R the remissions are at the selected wavelengths.

Diese Wellenlängen in der Anzahl n sind für die drei Stimuli X, Y und Z verschieden und hängen auch von der Lichtquelle, für welche die Berechnung ausgeführt wird, ab.These wavelengths in number n are for the three stimuli X, Y and Z are different and also depend on the light source for which the calculation is running.

Die Bedingungen für die Übereinstimmung in Farbe von zwei Mustern sind in dieser Weise zu der Übereinstimmung entsprechender Summen der gewählten Remissionen zurückgebracht. Wenn z. B. die Spezifikation der Farbe eines Musters für Tageslicht angegeben ist durch so geht hieraus hervor, daß, um zwischen dem ersten und dem zweiten Muster eine Farbengleichheit unter dieser Lichtquelle zu erhalten, entsprochen werden soll.The conditions for the color match of two samples are thus brought back to the match of corresponding sums of the chosen remissions. If z. B. the specification of the color of a pattern for daylight is given by it follows from this that in order to obtain a color identity between the first and the second pattern under this light source, should be complied with.

Hiermit ist das Problem der Farbenübereinstimmung des zu färbenden Materials und des nachzuahmenden Musters darauf zurückgeführt, daß man die obigen drei Summen in Übereinstimmung miteinander zu bringen hat. This is the problem of the color match of what is to be colored Material and the pattern to be imitated due to the fact that one has the above has to bring three sums into agreement with one another.

Dieses bildet die Grundlage für das Hilfsmittel nach der Erfindung für die Feststellung von Färberezepten mit nicht mehr als drei Farbstoffen. Das Hilfsmittel besteht aus einer Sammlung von graphischen Darstellungen, wobei jede Darstellung für sich den Zusammenhang zwischen verschiedenen Konzentrationen dreier verschiedener Farbstoffe für einen bestimmten Wert von einem der Stimuli des Auges, verursacht durch Strahlung von remittierenden oder transmittierenden Materialien bei Beobachtung unter einer bestimmten Lichtquelle, angibt. Dieser Zusammenhang wird gefunden, indem man die Remission oder Transmission von remittierenden oder transmittierenden Materialien aus einem Verhältnis, das zwischen dieser Größe und den Konzentrationen der Farbstoffe besteht, substituiert in den Summen der selektierten Ordinaten. Die letzten sind den Stimuli X, Y und Z proportional. This forms the basis for the aid according to the invention for the determination of dyeing recipes with no more than three dyes. That Resource consists of a collection of graphical representations, each with Representation of the relationship between different concentrations of three different dyes for a certain value of one of the stimuli of the eye, caused by radiation from reflecting or transmitting materials when observed under a specific light source. This connection is found by looking at the remission or transmission of remitting or transmitting materials from a ratio that is between this size and the concentrations of the dyes, substituted in the sums of the selected Ordinates. The latter are proportional to the X, Y and Z stimuli.

Wie oben erwähnt, gilt für eine bestimmte Wellenlänge Y bei Wolle und sauren Farbstoffen die nachstehende Beziehung Diese Gleichung kann geschrieben werden: R1,2 =R1/(α@#c# + α@#c# + αr#cr)0,9 + 1,1 . (7) Die erforderliche Übereinstimmung der Summen der Remissionen auf den gewählten Wellenlängen des Musters und der Nachahmung führt zu den folgenden Gleichungen, worin einfachheitshalber in Gleichung (I) Az, in Gleichung (II) A,, und in Gleichung (III) A,, weggelassen sind: Hierin sind Rm die Remissionen des Musters, R1,2 die Remissionen der Nachahmung bei der gewählten Wellenlänge und Cl, C2 und C3 Konstanten. Das Hilfsmittel nach der Erfindung besteht nun aus drei Sätzen auf durchsichtigem Material wiedergegebener graphischer Darstellungen (bezeichnet als Graphik) für verschiedene Werte von X (X1... Xs), Y(Y1...Ys) und Z(Z1...Zs), wobei die Konzentration für den Farbstoff r als Abszisse und die Konzentrationen c, des Farbstoffes q als Ordinaten aufgetragen sind.As mentioned above, for a certain wavelength Y for wool and acidic dyes, the following relationship holds true This equation can be written: R1,2 = R1 / (α @ # c # + α @ # c # + αr # cr) 0.9 + 1.1. (7) The necessary correspondence of the sums of the remissions at the selected wavelengths of the pattern and the imitation leads to the following equations, in which, for the sake of simplicity, in equation (I) Az, in equation (II) A ,, and in equation (III) A, , omitted are: Here, Rm are the remissions of the pattern, R1,2 are the remissions of the imitation at the selected wavelength and Cl, C2 and C3 are constants. The aid according to the invention now consists of three sets of graphic representations (referred to as graphics) reproduced on transparent material for different values of X (X1 ... Xs), Y (Y1 ... Ys) and Z (Z1 ... Zs ), the concentration for the dye r being plotted as the abscissa and the concentrations c, of the dye q being plotted as the ordinate.

Jede Linie in einer Graphik zeigt also den Zusammenhang zwischen cr und cq bei einem konstanten Wert von C. Jede Graphik umfaßt eine Anzahl Kurven für verschiedene konstante Konzentrationen c, des Farbstoffes p und gibt einen vorbestimmten Verband zwischen den verschiedenen Konzentrationen der drei Farbstoffe für einen bestimmten Wert eines der drei Stimuli X, Y oder Z. Das vollständige Hilfsmittel umfaßt drei Sätze genannter Graphiken, per Stimulus ein Satz und jede Graphik für je einen bestimmten Wert des gegebenen Stimulus, welche Werte so gewählt werden, daß sie das ganze Gebrauchsgebiet bestreichen. Für eine ausführlichere Auseinandersetzung des Zusammenhanges zwischen den Formeln (8) und den Graphiken wird verwiesen auf Mitteilung Nr. 75 IIIb (S. 63 und 64) des Vezelinstituts T. N. O. (Mijnbouwstraat I64, Delft, Holland). Wie oben gesagt, gelten die Formeln für Wolle und saure Farbstoffe und sind als Basis für die nachstehenden Anwendungsbeispiele angegeben. Für andere Materialien oder/und Farbstoffe wird die empirische Formel (I) einigermaßen anders sein und kann von Fall zu Fall bestimmt werden. Die Formeln (2), (7) und (8) werden hierbei ebenfalls von den entsprechenden Formeln einigermaßen abweichen, aber diese Tatsache beschränkt die allgemeine Brauchbarkeit des oben wiedergegebenen Verfahrens nicht.So every line in a graph shows the relationship between cr and cq at a constant value of C. Each graph comprises a number of curves for different constant concentrations c, of the dye p and gives a predetermined Association between the different concentrations of the three dyes for one certain value of one of the three stimuli X, Y or Z. The complete tool includes three sets of named graphics, one sentence per stimulus and each graphic for each a certain value of the given stimulus, which values are chosen so that they cover the whole area of use. For a more detailed discussion the relationship between the formulas (8) and the graphics is referred to Communication No. 75 IIIb (p. 63 and 64) of the Vezelinstitut T. N. O. (Mijnbouwstraat I64, Delft, Holland). As stated above, the formulas apply to wool and acidic dyes and are given as the basis for the following application examples. For others Materials and / or dyes, the empirical formula (I) is somewhat different and can be determined on a case-by-case basis. The formulas (2), (7) and (8) become here also differ somewhat from the corresponding formulas, but these This fact limits the general usefulness of the method presented above not.

Das Färbeverfahren gemäß der Erfindung umfaßt folgende Handlungen. Man stellt die X-, Y- und Z-Werte des Musters fest, z. B. mit Hilfe eines photoelektrischen Kolorimeters. Aus der Sammlung der auf durchsichtigem Material wiedergegebenen Darstellungen wählt man nun drei Graphiken für diejenigen Werte von X, Y bzw. Z, welche den festgestellten X-, Y- und Z-Werten des nachzuahmenden Musters am nahesten stehen. Diese Graphiken werden übereinandergelegt, z. B. zuerst die X- und Y-Graphik. The dyeing method according to the invention comprises the following acts. Take note of the X, Y and Z values of the sample, e.g. B. with the help of a photoelectric Colorimeters. From the collection of images reproduced on transparent material one now selects three graphs for those values of X, Y and Z, which correspond to the determined X, Y, and Z values of the pattern to be mimicked are closest. These graphics are placed on top of each other, e.g. B. first the X and Y graphics.

Die Schnittpunkte der entsprechenden c,-linien aus diesen Graphiken werden durch eine Kurve verbunden, in derselben Weise auch die Schnittpunkte der entsprechenden c@-Linien aus der Y- und Z-Graphik.The intersections of the corresponding c, lines from these graphs are connected by a curve, in the same way the intersections of the corresponding c @ lines from the Y and Z graphics.

Der Schnittpunkt der zwei in dieser Weise gefundenen Kurven gibt die gesuchte Zusammensetzung des Farbgemisches, d. h. auf den Achsen findet man die Konzentrationen ca und cr; die Konzentration c,, wird zwischen den c"-Linien interpoliert. Das Material wird nun mit den gewählten Farbstoffen p, q und r in den gefundenen Konzentrationen C, ca bzw. cr ausgefärbt.The intersection of the two curves found in this way gives the required composition of the color mixture, d. H. you can find them on the axles Concentrations ca and cr; the concentration c "is interpolated between the c" lines. The material is now found with the selected dyes p, q and r in the Concentrations C, ca and cr colored.

Es ist begreiflich, daß, wenn man für eine Anzahl der meist gangbaren Farbstoffe über genügend Graphiken verfügt, die Feststellung eines Färberezeptes nur einige Minuten kostet, falls man die X-, Y- und Z-Werte des nachzuahmenden Musters kennt. Diese letzteren können mit Hilfe eines photoelektrischen Kolorimeters in 3 bis 5 Minuten festgestellt werden, so daß die Totalfeststellung des Färberezeptes innerhalb 10 Minuten mit einer Genauigkeit, die viel größer ist als der meist geschulte Färbemeister jemals durch Schätzung erreichen kann, erfolgen kann. It is understandable that if one looks for a number of the most feasible Dyes has enough graphics to determine a dye recipe only takes a few minutes if you have the X, Y and Z values of the pattern to be mimicked knows. These latter can with the help of a photoelectric colorimeter in 3 to 5 minutes are determined, so that the total determination of the dye recipe within 10 minutes with an accuracy much greater than most trained Color master can ever achieve by estimation can be done.

Beispiel I Als die drei Normalfarbstoffe werden benutzt: Javanaphtholrot 6B (Colour Index 57), Javagelb T. A. Example I The three normal dyes used are: Java naphthol red 6B (Color Index 57), Java yellow T.A.

(Colour Index 640) und Javablau V. (Colour Index 7I2). Hierfür sind in der bekannten Weise drei Sätze Graphiken auf durchsichtiges doppellogarithmisches Papier mit Hilfe der Gleichungen (I), (II) und (III) angefertigt worden.(Color Index 640) and Java Blue V. (Color Index 7I2). For this are in the known manner three sets of graphics on transparent logarithmic Paper has been made using equations (I), (II) and (III).

Man will ein Gewebe in der Farbe eines Musters grauen Gardinengewebes färben. Die drei Stimuli, bestimmt für dieses Muster, sind Xm= I4497; Y,= 14123; Zm= 15483. You want a fabric in the color of a pattern of gray curtain fabric to dye. The three stimuli determined for this pattern are Xm = I4497; Y, = 14123; Zm = 15483.

Für die Feststellung des Färberezeptes werden in diesem Falle die Graphiken, berechnet für die Werte X=I4500 (Fig. I); Y=I4100 (Fig. 2); Z = I5 500 (Fig. 3), benutzt. Die Graphik X wird über die Graphik Y gelegt, und die Kurve a, die die Schnittpunkte gleicher Konzentrationskurven des gelben Farbstoffes auf diesen beiden Graphiken verbindet, wird eingezeichnet. Hiernach wird die Graphik X auf die Graphik Z gelegt und auf derselben Weise die Kurve b eingezeichnet. Der Schnittpunkt der Kurven a und b gibt die gesuchten Konzentrationen der drei Farbstoffe. In this case, the Graphs calculated for the values X = I4500 (Fig. I); Y = I4100 (Figure 2); Z = I5 500 (Fig. 3) is used. The graph X is superimposed on the graph Y, and the curve a, the intersections of the same concentration curves of the yellow dye on these connects both graphs is drawn. After that the graphic X is on the graph Z is placed and the curve b is drawn in the same way. The intersection the curves a and b give the sought concentrations of the three dyes.

In Fig. 4 sind die drei Graphiken übereinanderliegend abgebildet, zusammen mit den Kurven a und b.In Fig. 4 the three graphics are shown one above the other, together with curves a and b.

Deutlichkeitshalber sind in dieser Figur die Graphiken in einem größeren Maßstab wiedergegeben und die Teile der Graphik, die einander nicht schneiden, weggelassen. Die gefundenen Konzentrationen sind: Javanaphtholrot 6 B ........ 0,I30 01o Javagelb T. A ............. 0,165 % Javablau V -.--- 0,0670/0 Ausfärbung des Rezeptes liefert ein Gewebe, das für zerstreutes Tageslicht (Nordseite) die folgenden Stimuli hat: X=14215; Y = 13 869; Z = 15 275.For the sake of clarity, the graphics in this figure are in a larger size Scale shown and the parts of the graphic that do not intersect are omitted. The concentrations found are: Java naphthol red 6 B ........ 0, I30 01o Java yellow T. A ............. 0.165% Java blue V -.--- 0.0670 / 0 coloring of the recipe provides a tissue that for diffused daylight (north side) has the following stimuli: X = 14215; Y = 13,869; Z = 15 275.

Auch visuell ist die Approximation bei zerstreutem Tageslicht gut.The approximation is also good visually in the case of diffused daylight.

Beispiel II Man gebraucht dieselben Sätze Graphiken wie in Beispiel 1. Dieses Mal ist das Muster ein grüngefärbtes Gewebe, spezifiziert durch: X = 2368; Y, = 3269; Zm = 2789. Example II The same sets of graphics are used as in Example 1. This time the pattern is a green colored fabric specified by: X = 2368; Y, = 3269; Cm = 2789.

Für die Feststellung des Färberezeptes wählt man in diesem Falle die Graphiken X = 2370 (Fig. 5); Y = 3270 (Fig. 6); Z = 2790 (Fig. 7).For the determination of the dye recipe one chooses in this case the Graphs X = 2370 (Figure 5); Y = 3270 (Figure 6); Z = 2790 (Figure 7).

Das Rezept, das man erhält (Fig. 8) lautet: Javanaphtholrot 6 B 0,41 °lO Javagelb T. A. ............. 1,75% Javablau V. ................ 1,25% Die Spezifikation für die Approximation für zerstreutes Tageslicht ist: X = 2527; Y = 3443; Z = 3318. The recipe that is obtained (Fig. 8) reads: Java naphthol red 6 B 0.41 ° lO Java yellow T. A. ............. 1.75% Java blue V. ................ 1.25% the Specification for the approximation for diffused sunlight is: X = 2527; Y = 3443; Z = 3318.

PATENTANSPROCHE: I. Verfahren zum Färben in der Farbe eines gegebenen Musters mit einer Mischung aus nicht mehr als drei gegebenen Farbstoffen, gekennzeichnet durch nachstehende aufeinanderfolgende Maßnahmen: das Bestimmen der Werte der drei Augenstimuli X, Yund Z für das Muster nach der Definition der Commission Internationale de l'Eclairage, das Bestimmen durch Ablesen bzw. Interpolieren der gesuchten, zu diesen Werten gehörigen Konzentrationen der drei gegebenen Farbstoffe aus einer Serie experimentell oder durch Berechnung vorbestimmter und numerisch oder graphisch festgelegter Werte der X-, Y- und Z-Stimuli, gehörend zu Ausfärbungen mit verschiedenen bekannten Konzentrationskombinationen der gegebenen Farbstoffe, und das Ausfärben des Materials mit diesen Farbstoffen in der ermittelten Konzentration. PATENT CLAIM: I. Method of dyeing in the color of a given Pattern marked with a mixture of no more than three given dyes by taking the following steps in sequence: determining the values of the three Eye stimuli X, Y and Z for the pattern as defined by the Commission Internationale de l'Eclairage, the determination by reading or interpolating the searched for These values correspond to concentrations of the three given dyes from one Series experimentally or predetermined by calculation and numerically or graphically fixed values of the X, Y and Z stimuli, belonging to colorations with different known concentration combinations of the given dyes, and the coloring of the material with these dyes in the determined concentration.

Claims

2. Aid for determining the dye recipe for dyeing of a material in the color of a given pattern with no more than three dyes according to claim I, characterized by three sets of graphic representations transparent material, one set of which is the X-stimulus of the eye, the second the Y stimulus and the third has the Z stimulus as parameters and each of which has the graphic Representations of a given value of the parameter and the possible concentration combinations indicating three colorants in the form of one in a coordinate system specified family of curves, one coordinate axis being the concentrations of one dye, the other axis that of the other dye and each curve of the Family of curves indicates a specific concentration of the third dye.