DE9113480U1

DE9113480U1 - Ink fountain for printing machines

Info

Publication number: DE9113480U1
Application number: DE9113480U
Authority: DE
Original assignee: Heidelberger Druckmaschinen AG
Current assignee: Heidelberger Druckmaschinen AG
Priority date: 1991-10-30
Filing date: 1991-10-30
Publication date: 1992-01-02
Anticipated expiration: 2001-10-31

Description

A-874 28.10.1991A-874 28.10.1991

Farbkasten für DruckmaschinenInk fountain for printing machines

Die Erfindung bezieht sich auf einen Farbkasten für Druckmaschinen mit einer den Boden des Farbkastens bildenden Traverse, die eine Farbdosiereinrichtung trägt, mit Seitenteilen, die den Farbraum gegenüber einer Farbkastenwalze abschließen, und mit einem Behälter, der auf die Traverse aufsetzbar ist.The invention relates to an ink fountain for printing machines with a cross member forming the bottom of the ink fountain, which supports an ink metering device, with side parts that close off the ink space opposite an ink fountain roller, and with a container that can be placed on the cross member.

Bei einer bekannten Ausführung dieser Art (EP 0 022 912 B1) ist ein Behälter in einen Farbkasten eingesetzt, in dem sich die Druckfarbe befindet. Am unteren Ende des Behälters ist eine Öffnung mit einem Verschlußteil vorgesehen, mit dem der Farbraum verschlossen werden kann, so daß der Behälter entnommen werden kann. Beim Drucken wird das Versch I ußtei I geöffnet, so daß die Farbe in den Spalt zwischen Farbmesser und Farbkastenwalze austreten kann. Wird der Behälter entnommen, so verbleibt zwischen Farbmesser und Farbkastenwalze noch Farbe, die z. B. beim Farbwechsel manuell entfernt werden muß. Ein weiterer Nachteil ist, daß bei Verwendung von unterschiedlichen Farben mehrere Behälter e rforde r I i c h sind.In a known design of this type (EP 0 022 912 B1), a container is inserted into an ink fountain in which the printing ink is located. At the bottom of the container there is an opening with a closure part with which the ink space can be closed so that the container can be removed. When printing, the closure part is opened so that the ink can escape into the gap between the ink knife and the ink fountain roller. If the container is removed, ink remains between the ink knife and the ink fountain roller, which must be removed manually, for example when changing colors. Another disadvantage is that when using different colors, several containers are required.

Ausgehend von diesem Stand der Technik ist es die Aufgabe der Erfindung, bei Verwendung eines konventionellen Farbkastens die Entleerung desselben von Farbe oder den Austausch der Farbe im Farbkasten mit einfachen Mitteln zu ermöglichen.Based on this state of the art, the object of the invention is to enable the emptying of paint from a conventional paint box or the replacement of paint in the paint box using simple means when using a conventional paint box.

Gemäß der Erfindung wird die Aufgabe dadurch gelöst, daß der Behälter aus einem Boden und Seitenteilen besteht, die in ihren äußeren Abmessungen dem Farbraum des Farbkastens entsprechen, daß der Behälter in den Farbraum des Farbkastens einschiebbar ausgebildet ist und daß für die der Farbkastenwalze zugekehrte Seite des Behälters eineAccording to the invention, the object is achieved in that the container consists of a base and side parts, the external dimensions of which correspond to the color space of the ink fountain, that the container is designed to be insertable into the color space of the ink fountain, and that for the side of the container facing the ink fountain roller, a

Ä-S74 28.10.1991Ä-S74 28.10.1991

SchLießei&eegr;richtung vorgesehen ist, die in FUh rungsnut en am Behälter einschiebbar ist.A closing device is provided which can be inserted into guide grooves on the container.

WiLL der Drucker &zgr;. B. zum Waschen des Farbwerks die Farbe aus seinem Farbkasten entfernen, so schiebt er den Behälter am Boden des Farbkastens entlang soweit ein, bis die Seitenteile an der Farbkastenwalze anliegen. Danach legt er die Schließeinrichtung auf die Farbkastenwalze auf und schiebt diese in den Führungsnuten soweit nach unten, daß der Behälter verschlossen ist. Danach kann er den gesamtenIf the printer wants to remove the ink from his ink fountain, for example to wash the ink unit, he pushes the container along the bottom of the ink fountain until the side parts are against the ink fountain roller. He then places the locking device on the ink fountain roller and pushes it down in the guide grooves until the container is closed. He can then remove the entire

Remove the ink supply from the ink box. After

Reinigungsvorgang des Farbwerks Läßt sich in umgekehrter Reihenfolge in kürzester Zeit die Farbe wieder in den Farbkasten einfüllen, oder, faLLs gewünscht, in den Farbkasten auch eine andere Farbe einfüllen, die z. B. in einem zweiten Behälter aufbewahrt ist. Wird die MaschineCleaning the ink unit The ink can be refilled into the ink fountain in the reverse order in the shortest possible time, or, if desired, a different ink can be filled into the ink fountain, which is stored in a second container, for example. If the machine

z. B. über das Wochenende stillgesetzt, ist ebenfalls eine Aufbewahrung der Farbe in dem Behälter vorteilhaft, ohne daß diese die Reinigung des Farbwerks behindert. Die Handhabung des Behälters ist sehr einfach und die Farbe Läßt sich in kürzester Zeit entfernen.If the machine is shut down for the weekend, for example, it is also advantageous to store the paint in the container without this hindering the cleaning of the inking system. The container is very easy to handle and the paint can be removed in no time.

Gemäß einer vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung ist die SchLießei&eegr;richtung dem Radius der FarbkastenwaLze angepaßt und in eingeschobenem Zustand über Schrauben mit dem Behälter verbindbar. Hierdurch wird die Handhabung und die Sicherheit des Farbtransports erhöht. Weiterhin trägt der Behälter stirnseitig Zapfen, die in Nuten an den Seitenteilen des Farbkastens eingreifen, so daß ein sicheres Einschieben des Behälters in den Farbkasten erleichtert wird. Auch sind gemäß einer vorteilhaften Ausgestaltung an dem Behälter Haltegriffe und ein Verschlußdeckel für den Farbraum befestigt, so daß der Transport des Behälters erleichtert wird und ein Austreten von Farbe nicht zu befürchten ist.According to an advantageous embodiment of the invention, the closing device is adapted to the radius of the ink fountain roller and can be connected to the container via screws when inserted. This increases handling and the safety of the ink transport. The container also has pins on the front that engage in grooves on the side parts of the ink fountain, making it easier to insert the container safely into the ink fountain. According to an advantageous embodiment, handles and a cover for the ink chamber are also attached to the container, making it easier to transport the container and eliminating the risk of ink leaking out.

&Agr;-&dgr;?4 28.10.1991α-δ?4 28.10.1991

Ein AusführungsbeispieL der Erfindung ist in den Zeichnungen schematisch dargesteLLt. Es zeigtAn embodiment of the invention is shown schematically in the drawings. It shows

Fig. 1 einen Querschnitt durch den Farbkasten mit eingeschobenem Behälter,Fig. 1 a cross-section through the paint box with the container inserted,

Fig. 2 einen Querschnitt durch den Farbkasten und einen bereits teilweise zurückgezogenen Behälter.Fig. 2 a cross-section through the ink fountain and a container that has already been partially retracted.

Der Farbkastenwalze 1 ist ein an sich bekannter Farbkasten 2 zugeordnet, dessen Boden eine Traverse 3 bildet, die eine Farbdosierei&eegr;richtung 4 trägt. Die Farbdosierei&eegr;richtung 4The ink fountain roller 1 is assigned a known ink fountain 2, the bottom of which forms a cross member 3 that carries an ink dosing device 4. The ink dosing device 4

IQ kann aus einem Farbmesser mit Farbzonenschrauben oder einer andersartigen Dosiereinrichtung bestehen. In Längsrichtung der Farbkastenwalze 1 gesehen, sind auf der Traverse 3 beiderseits Seitenteile 5 vorgesehen, die den Farbraum innerhalb des Farbkastens gegenüber der Farbkastenwalze 1 stirnseitig abschließen. Die Traverse 3 des Farbkastens 2 kann auf Zapfen 6 schwenkbar gelagert sein.IQ can consist of an ink knife with ink zone screws or a different type of metering device. Viewed in the longitudinal direction of the ink fountain roller 1, side parts 5 are provided on both sides of the cross member 3, which close off the ink space within the ink fountain opposite the ink fountain roller 1 at the front. The cross member 3 of the ink fountain 2 can be pivotably mounted on pins 6.

Fig. 1 zeigt einen Behälter 7, der aus einem Boden 8 und Seitenteilen 9 besteht. Der Behälter 7 ist in seiner eingeschobenen Stellung gezeigt, so daß sich die Farbe 10 imFig. 1 shows a container 7, which consists of a base 8 and side parts 9. The container 7 is shown in its inserted position, so that the paint 10 is in the

The container 7 is in its

äußeren Abmessungen so ausgelegt, daß er in den Farbraum des Farbkastens 2 passend einschiebbar ist, so daß die im Farbkasten 2 befindliche Farbe durch den Behälter 7 vollständig aufgenommen wird. Beim Einschieben des Behälters 7 wird die Farbe durch die vordere Kante 11 des Behälters vollständig vom Boden des Farbkastens 2 aufgenommen.external dimensions are designed so that it can be inserted into the color space of the paint box 2 so that the color in the paint box 2 is completely absorbed by the container 7. When the container 7 is pushed in, the color is completely absorbed from the bottom of the paint box 2 by the front edge 11 of the container.

Auf der der Farbkastenwalze 1 zugekehrten Seite des Behälters 7 ist eine Schließvorrichtung 12 vorgesehen, die in Nuten 13 am Seitenteil 9 und in eine Nut 14 am Boden 8 einschiebbar ist. Fig. 1 zeigt die eingeschobene Position derOn the side of the container 7 facing the ink fountain roller 1, a locking device 12 is provided, which can be inserted into grooves 13 on the side part 9 and into a groove 14 on the base 8. Fig. 1 shows the inserted position of the

A-874 28.10.1991A-874 28.10.1991

Schließvorrichtung 12, die über Schrauben 15 mit dem Behälter 7 verbunden sein kann. Hierdurch wird der Behälter gegenüber der Farbkastenwalze 1 völlig abgeschlossen, so daß sich die Farbe, die zuvor im Farbkasten 2 eingefüllt war, nunmehr im Behälter 7 befindet. Durch die Ausbildung der Schließvorrichtung mit einem Radius, der der Farbkastenwalze 1 angepaßt ist, läßt sich die Farbe 10 restlos auch von der Farbkastenwalze 1 entfernen.Closing device 12, which can be connected to the container 7 via screws 15. This completely closes off the container from the ink fountain roller 1, so that the ink that was previously filled into the ink fountain 2 is now in the container 7. By designing the closing device with a radius that is adapted to the ink fountain roller 1, the ink 10 can also be completely removed from the ink fountain roller 1.

Zum leichteren Einschieben des Behälters 7 in den Farbraum des Farbkastens 2 sind an den Seitenteilen 9 Zapfen 16 vorgesehen, die in Nuten 17 an den Seitenteilen 5 des Farbkastens 1 eingreifen. Weiterhin sind am Behälter 7 Haltegriffe 18 vorgesehen, mit denen der Behälter 7 auf einfache Weise aus dem Farbraum des Farbkastens 2 entnommen werden kann. Zum Verschließen des Behälters 7 ist ein Verschlußdeckel 19 vorgesehen, der über ein Schanier 20 am Behälter 7 befestigt sein kann. Hiermit läßt sich der Behälter 7 dicht verschließen, so daß beim Aufbewahren von Farbe kein Eintrocknen dieser zu befürchten ist.To make it easier to insert the container 7 into the paint space of the paint box 2, pins 16 are provided on the side parts 9, which engage in grooves 17 on the side parts 5 of the paint box 1. Furthermore, handles 18 are provided on the container 7, with which the container 7 can be easily removed from the paint space of the paint box 2. To close the container 7, a closure lid 19 is provided, which can be attached to the container 7 via a hinge 20. This allows the container 7 to be tightly closed so that there is no risk of the paint drying out when stored.

Nach dem Entfernen des gesamten Farbvorrats aus dem Farbraum des Farbkastens 2 läßt sich das Farbwerk auf einfache Weise reinigen, so daß keine Farbe verloren geht. In Fig. 2 wird nach dem Einbringen der Farbe 10 in den Farbraum des Farbkastens 2 der Behälter 7 zurückgezogen. Zuvor wird die Schließeinrichtung 12 aus den Führungsnuten 13 entnommen, so daß beim weiteren Zurückziehen des Behälters 7 die Farbe in den Farbraum des Farbkastens 2 austreten kann. Der Behälter 7 läßt sich sodann ebenfalls leicht reinigen und kann außerhalb der Druckmaschine aufbewahrt werden.After removing the entire ink supply from the ink space of the ink fountain 2, the inking unit can be easily cleaned so that no ink is lost. In Fig. 2, after the ink 10 has been introduced into the ink space of the ink fountain 2, the container 7 is withdrawn. Before this, the closing device 12 is removed from the guide grooves 13 so that when the container 7 is further withdrawn, the ink can exit into the ink space of the ink fountain 2. The container 7 can then also be easily cleaned and can be stored outside the printing press.

A-8/4 28.10.1991A-8/4 28.10.1991

List of reference symbols

11 00 Fa rbkasFa rbkas tt enwenw rere alo zeze 22 11 FarbkasColor box tt enen IeIe 33 22 Trave rsTrave rs ee AA 33 FarbdosColor can ii ee i &eegr;i &eegr; richtungdirection 55 AA Sei tentBe tent ee ii 66 55 Zapfencone IeIe 77 66 BehalteKeep rr 88th 77 BodenFloor 99 Sei tentBe tent ee ii nrNo 11 FarbeColor 11 KanteEdge 11 SchließClose ee ii i ci c htungtuation 11 NutenGrooves 11 NutGroove 11 Sch raubenScrew 11 Zapfencone 11 NutenGrooves

18 Haltegriffe18 grab handles

19 Verschlußdeckel19 Cover

20 Schanier20 hinges

Claims

A-874 28.10.1991 Claims

1. Ink fountain for printing machines with a cross member forming the base of the ink fountain, which supports an ink metering device, with side parts that close off the ink space opposite an ink fountain roller and with a container that can be placed on the cross member, characterized in that the container (7) consists of a base (8) and side parts (9) whose external dimensions correspond to the ink space of the ink fountain (2), that the container (7) is designed to be insertable into the ink space of the ink fountain (2) and that a closing device (12) is provided for the side of the container (7) facing the ink fountain roller (1), which can be inserted into guide grooves (13, 14) on the container (7).

2. Ink fountain according to claim 1,
characterized in that the closing device (12) is adapted to the radius of the ink fountain roller (1) and, in the inserted state, can be connected to the container (7) via screws (15).

3. Ink fountain according to claim 1,
characterized,

that the container (7) has pins (16) on the front side which engage in grooves (17) on the side parts (5) of the ink fountain (2).

4. Paint box according to claim 1, characterized in that handles (18) and a cover (19) for the paint compartment are attached to the container (7).