DE904905C

DE904905C - Compensation element for the capacitive and complex compensation of telecommunication cable systems

Info

Publication number: DE904905C
Application number: DEM537A
Authority: DE
Inventors: Dr-Ing Erwin Widl
Original assignee: Mix und Genest AG
Current assignee: Mix und Genest AG
Priority date: 1949-11-12
Filing date: 1949-11-12
Publication date: 1954-02-25
Also published as: GB681778A; FR1032593A

Description

Ausgleichselement für den kapazitiven und komplexen Ausgleich von Fernmeldekabelanlagen Zur BL-seitigung des durch die Kapazitätsdifferenzen in Fernmeldekabeln bedingten Nebensprechens ist es bekannt, Ausgleichselemente in Gestalt von Kondensatoren in den Adern des KaMs einzuschalten. Diese Ausgleichskondensatoren sind in der Regel in besonderen Kondensatorkästen oder -muffen zusammengefaßt, und die hierbei verwendeten Kondensatoren stellen verhältnismäßig teure Sonderkonst#uktionen dar. Es sind hierfür bisher in,der Regel Papierwickel-oder Silberspiegelkondensatoren mit keramischer, vergossener Umhüllung verwendet worden, Diese Kondensatoren mußten- bisher in allen praktisch benötigten elektrischen Werten vorrätig geh-,alten werden und bedingten damit eine umfangreiche, kostspielige Lagerhaltung. Auch bezüglichdes Einbaus derartiger Ausgleichskondensatoren ergalben sich, insbesondere beiTrägerfrequenzbetrieb, erhebl#iche Schwierigkeiten, da sich die fälschen-de Bündelungskapazität mit zunehmender Frequenz immer stä,rker geltend macht. Solange es sich nur um einen kapazitiven Ausgleich handelt, sind es vorwiegend die Zuleitungen, die durch ihre Kapazität gegen die Umgebung den Ausgleich f älschen. Es kommt hinzu, #daß diese Umgebungskapazitäten oft recht unstabil sind, da das mehr oder weniger lockere Leitungsbündel bei Erschütterungen und insbesondere bei Reparaturen Lagenänderungen und damit auch Kapazitätsänderungen erfährt. Häufig wird auch ein, komplexer Ausgleich erforderlich, der durch eine Reihenschaltung eines Kondensatars und eines Widerstandes realisiert wird. Hier tritt ein zusätzlicher fälschender Effekt infolge der Umgebungskapazität der inneren Verbindungsleitung zwischen Widerstand und- Kondensator auf, 3vpbei sich besonders ungünstig auswirkt, daß diese Umgebungskapazität nicht definiert ist.Compensating element for the capacitive and complex compensation of telecommunication cable systems For the BL-side of the crosstalk caused by the capacitance differences in telecommunication cables, it is known to connect compensating elements in the form of capacitors in the wires of the KaM. These compensating capacitors are usually combined in special capacitor boxes or sleeves, and the capacitors used here represent relatively expensive special constructions. Up to now, paper-wound or silver-mirror capacitors with a ceramic, cast casing have been used for this purpose. These capacitors had to be used - Up to now, they were kept in stock in all practically required electrical values, were old and thus required extensive, costly storage. There are also considerable difficulties with the installation of such equalizing capacitors, especially in the case of carrier frequency operation, since the falsified bundling capacitance becomes more and more important with increasing frequency. As long as it is only a capacitive compensation, it is mainly the leads that älschen f by their capacity against the environment to equalize. There is also the fact that these ambient capacities are often quite unstable, since the more or less loose line bundle experiences changes in position and thus also changes in capacity in the event of vibrations and, in particular, during repairs. Often, complex compensation is also required, which is implemented by connecting a capacitor and a resistor in series. An additional falsifying effect occurs here as a result of the ambient capacitance of the inner connecting line between the resistor and the capacitor, 3vp with a particularly unfavorable effect that this ambient capacitance is not defined.

Gegenstand der Erfindung ' is 1 t ein Ausgleichselement für den kapazitiven und komplexen Ausgleich von Fernmeldekabelanlagen, das frei von den erwähnten Nachteilen -ist und die Verwendung handelsüblicher hochwertiger Kleinkondensatoren mit Keramik- oder Kunstfoliendielektrikum sowie ehenialls allgemein gebräuchlicher hochwertiger Schichtwiderstände gestattet, Diese in der Hochfrequenztechnik weit verbreiteten, zumeist stabförmigen Kondensatoren und Widerstände lassen sich aus den oben angegebenen Gründen und vor allem wegen ihrer größeren mechanischen Empfindlichkeit nicht ohne weiteres zu Ausgleichszwecken in Fernmeldekabeln verwenden. Aufgabe der Erfindung Ist, eini Einhauelement fürden genannten Zweck zu schaffen, das für alle praktisch vorkommenden Betriebsfälle den gleichen Aufbau besitzt, bei großer mechanischer Festigkeit einen einfachen Einbau ermöglicht und durch Anbringung geeignet ausgebildeter Schirme genau definierte, lageunabhängige Kapazitätswerte zu bilden gestattet.The present invention 'is 1 t a compensating element for the capacitive and complex balancing of telecommunication cable systems, the free -is of the drawbacks mentioned and to the use of commercially available high-quality small capacitors with ceramic or Kunstfoliendielektrikum and ehenialls of commonly used high-quality film resistors allows this far in high-frequency technology Common, mostly rod-shaped capacitors and resistors cannot easily be used for compensation purposes in telecommunication cables for the reasons given above and above all because of their greater mechanical sensitivity. The object of the invention is to create a mounting element for the purpose mentioned, which has the same structure for all practical operating cases, enables simple installation with great mechanical strength and allows precisely defined, position-independent capacitance values to be formed by attaching suitably designed screens.

Zum Ausgleich von Fernmeldekabeln ist nun ein feuchtigkeitsbeständiger auswechselbarer Kondensator bereits bekannt mit dem besonderen Merkmal eines mehrteiligen bzw. aufklappbaren- Schutzkörpers mit im Inneren des Aufnahmeraumes angeordneten Anschlußkontakten, mit denen einerseits die nach -außen, geführten Schaltadern und andererseits die Anschlußkontakte des innen-liegenden, auswechselbar angeordneten Kondensators leitend verbunden sind. Die Auswechselbarkeitdes Kondensator.s, auf die es bei der bekannten Anordnung offensichtlich besonders ankommt, ohne daß an den Schaltadern irgendwelche Maßnahmen vorgenommen werden müssen, soll außer durch die besonderen-Nnschlußkontakte im Inneren des geteilten Schutzkörpers-dadurcherzielt werden, daß dieVerbindung der Anschlußdrähte mit den Metallbelegen der insbesondere ein plattenfGrmiges Dielektrikum aufweisenden Kondensatoren vorzugsweise durch Kontaktwirkung unter Vermeidung einer Verlötling oder Verschweißung erzielt wird. Die Herstellung Diener KO'ndeüsatoren.- soll in'der Fiabrik -#u#h n-u- r bis zu'einer solchen Stufe vorgenommen werden, daß ihr Kapazitätswert festliegt und'sie lager- und versandfertig sind. Die nur bis zu dieser Stufe hergestellten Konidensatoren sollendann am Ausgleichsort in den Schutzkörper eingesetzt werden.To compensate for telecommunication cables, there is now a moisture-resistant one replaceable capacitor already known with the special feature of a multi-part or hinged protective body with arranged inside the receiving space Connection contacts with which on the one hand the outward, routed switch cores and on the other hand, the connection contacts of the interior, interchangeably arranged Capacitor are conductively connected. The interchangeability of the capacitor which is obviously particularly important in the known arrangement, without that the switch cores any measures must be taken except by the special connection contacts inside the divided protective body thereby achieved that the connection of the connecting wires with the metal covers of the particular a plate-shaped dielectric having capacitors, preferably by contact effect is achieved while avoiding a soldering or welding. The production Servants KO'deusators.- should be in'der Fiabrik - # u # h n-u- r up to 'such a level be made that their capacity value is fixed and they are ready for storage and dispatch are. The conidensators manufactured only up to this stage should then be at the compensation location be used in the protective body.

Dlie Erfindung macht von, diesem in der Praxis bisher jedoch nicht verwendeten Gedanken insoweit Gebrauch, daß die elddrischen, Aals IZ'-onidensator-en oder Widerstände wirkenden Elemente erst am Einbauort der Ausgleichselemente ins Kabel in zylindrische Schutzkörper eingesetzt werden. Das A.usgleichselement gemäß der Erfindung unterscheidet sich aber von der bekannten Anordnung dadurch, daß' keine nur bis zu einer bestimmten Stufe hergestellten und vorzugsweise plattenförmigen Kondensatoren auswechselbar in die zylindris ' chen Schutzkörper eingesetzt werden, eondern daß handelsübliche, d. h. auch für andere Verwendungsz-wecke gebrauchsfertige, stabförmige und mit eige:#en festen Zuleitungen versehenen Kondensatoren und im Bedarfsfall auch Widerstände an sich bekannter Art in durch Messung festgelegten und nicht zur Auswechslung bestimmten Werten im Inneren einer,doppelten rohrförmigen geschlossenen Hülse durch feste, durch Verlöten oder Verschweißun'- erzielte Verbindung ihrer Zuleitungen mit Abdeckkappen der Innenhülse eingespannt sind. Zweckmäßig erfolgt dafiei durch an iden Enden der äußeren Schutzhülse angeordnete lösbar e Druckscheiben eine ZugentlüstungiderAusgleichselemente. # Die Hülsenform gestattet, in einfacher Wei(se, an sich bekannte Abschirmungen vorzunehmen, insbesondere derart, daß. sie auch bei komplexem Ausgleich alle elektrischen Elemente erfassen, und vermeidet:dadurch die beim Einbau der bisher Üblichen Ausgleichselemente, (die -in der Regel getrennt in, wie schon erwähnt, vergossenen Gehäusen untergebracht war-en, durch ihre Verbindungsleitungen verursachten Abgleichschwierigkeiten.The invention makes use of this idea, which has not yet been used in practice, to the extent that the fundamental elements acting as IZ'-onidensators or resistors are only inserted into cylindrical protective bodies at the installation site of the compensating elements in the cable. The A.usgleichselement according but the invention differs from the known device in that 'not only up to a certain level produced and preferably plate-like capacitors replaceable in the zylindris' possible protection bodies are used, eondern that commercial, d. H. also for other purposes ready-to-use, rod-shaped capacitors with their own fixed leads and, if necessary, also resistors of a known type in values determined by measurement and not intended for replacement inside a double tubular closed sleeve through solid, through Soldering or welding-achieved connection of their leads are clamped with cover caps of the inner sleeve. For this purpose, releasable pressure disks arranged at the same ends of the outer protective sleeve are used to relieve the tension on the compensation elements. # The sleeve shape allows shielding that is known per se to be implemented in a simple manner, in particular in such a way that it encompasses all electrical elements even in the case of complex balancing, and thus avoids the balancing elements customary when installing the balancing elements (which as a rule As already mentioned, they were housed separately in encapsulated housings.

Diese Abgleichschwierigkeiten und ihre einfache Beseitigungdurch die Anordnung gemäß der Erfindung ergeben sich, .aus folgenden theoretischen Betrachtungen: Bekanntlich bestehen in einem Kabel zwischen sämtlichen Stromkreisen gewisse Teilkapazitäten. Außerdem weist jederStromkreis noch eine weitere Teilkapazität gegen. die Umgebung auf. .Nimmt man beispielsweise die Teilikapazität Cl. zw,ischen den Leitern i und 3 eines Vierers an, und legt parallel zu dieser einen Ausgleichskondensätor CA, so besitzen auch dessen Zuleitungen gewisse K apazitäten CA1 und CA3 Z-UrLTmgebung. Da jedoch ,die Umgebung unstabil und #undcfinierbar ist, sind auch diese Kapazitäten -undefiniert. Ganz anders gestalten sich jedoch die Verhältnisse bei symmetrischer Aufteilung des Abgleichs durch Halbierung der Abgleichkondensatoren und Verteilung auf die Stromkreise i bis 3 und 2 bis 4. Sieht man dabei gleichzeitig Kondensatoren mit Z2 konzentrischen Belegunigen vor und verwendet man geschirmte Zuleitungen, deren Schirme geerdet sind und sich über den, äußeren Kondensatorbelag erstrecken, so ergeben, sich außerordentlich kleine Er-dkapazitäts,differe-nze'n zwischen den Zuleitungen, so,daß deren Einfluß selbst bei höheren Frequenzen ,rernachlässighar klein, -wird. Eine solche Anordn-ung des kapazitiven Abgleichs läßt sich jedoch bei der durch die Erfindung gegebenen Aufbauweise besonders leicht durchführen. Für die Erfassung der äußeren, Zuleitungskapazitäten bei einem komplexen Abgleich, also bei Reihenischaltung von Kondensator und Widerstand, gilt,das gleiche. Dagegen kann hier auch die als besonders störend in Erschein.ung tretende Umgebunggskapazität des Leiters zwischen, Kondensator und Widerstand voll erfaßt werden, und zwar durch eine doppelte Schirmung. Man verwendet wieder geschirmte Zuleitungen und versieht auch den Widerstand mit einem inneren konzentrischen Schirm, der mit dem äußeren Anschluß des Widerstandes verbunden ist. Reicht der Außenbelag oder ein entsprechender Schirm ;des Abgleichkonden-sators nahe heran an den Schirm des Ausgleichs;widerstandes, so hat die Verbindungsleitung zwischen Widerstand und Kondensator nur einen vernachlässigbar klein-en Blurchgriff zu einem 5,ußeren, an Erde liegenden Schirm, ,der mit -den Abschirmungen der Zuleitun#gen verbunden ist. Sind die von Erde isolierten inneren Schirme des Kondensators und des Widerstandes sowie die Länge der Zuleitungen gleich groß, so besteht eine vollständige Symmetrie der zusätz-1 ichen Erdteilkapa#zitäten. Diese Bedingungen lassen "ich mit den hülsenförrnigen Einbauelementen in denkbar,einfacher Weise realisieren.These balancing difficulties and their simple elimination by the arrangement according to the invention result from the following theoretical considerations: It is known that certain partial capacitances exist in a cable between all circuits. In addition, each circuit has a further partial capacitance. the environment. . If one takes, for example, the partial capacitance Cl. between the conductors i and 3 of a quad, and if a compensating capacitor CA is placed parallel to it, its feed lines also have certain capacities CA1 and CA3 Z-UrLTmgebung. However, since the environment is unstable and #undcfinable, these capacities are also undefined. However, the situation is completely different with symmetrical division of the adjustment by halving the adjustment capacitors and distributing them to the circuits i to 3 and 2 to 4.If at the same time, capacitors with Z2 concentric assignments are provided and screened supply lines are used, the screens of which are earthed and If they extend over the outer capacitor layer, the result is extremely small earth capacitance, differs between the supply lines so that their influence is negligibly small, even at higher frequencies. Such an arrangement of the capacitive balancing can, however, be carried out particularly easily with the structure given by the invention. The same applies to the detection of the external lead capacitances in a complex balancing, i.e. when a capacitor and resistor are connected in series. On the other hand, the ambient capacitance of the conductor between the capacitor and the resistor, which appears to be particularly disturbing, can also be fully recorded by double shielding. Shielded leads are used again and the resistor is also provided with an inner concentric screen which is connected to the outer connection of the resistor. If the outer covering or a corresponding screen of the balancing capacitor is close to the screen of the balancing resistor, then the connection line between the resistor and the capacitor has only a negligibly small penetration to an outer screen that is connected to earth, the is connected to the shields of the supply lines. If the inner shields of the capacitor and the resistor, which are isolated from earth, and the length of the supply lines are the same, then there is complete symmetry of the additional continental capacities. These conditions can be implemented in a very simple way with the sleeved built-in elements.

Ein weiterer Vorteil besteht in der Beseitigurg der Notwendigkeit, Spezialkondensatoren aller praktisch erforderlichen Größen am Lager halten zu müssen, von denen gegebenenfalls nureinige wenige bestimmte Werte benötigt werden. Durch die An-Nvendbarkeit handelsüblicher Kondensatoren und Widerstände, die in allen Werten jederzeit greifbar sind und jederzeit auch für andere Zwecke verwendet werden können, wird diese kostspielige, zum größten Teil nicht zur Verwendung kommende Lagerlialtung vermieden und praktisch auf nur zwei Einbauelemente für kapazitiven und komplexen Ausgleich beschränkt, die sich unter-einander nurdurch ihre Länge unterscheiden.Another advantage is the elimination of the need to Having to keep special capacitors of all practically required sizes in stock, of which only a few specific values may be required. By the usability of commercially available capacitors and resistors in all Values are available at all times and can also be used for other purposes at any time can, this becomes costly, for the most part not used Storage location avoided and practically on only two built-in elements for capacitive and complex balances, which are limited to each other only by their length differentiate.

Die Hülsen selbst können je nach dem Verwendungszweck verschieden ausgebildet sein. In Fällen, in dene-ir eine Abschirmung nicht erforderlich ist, wie z. B. bei Niederfrequenzübertragunger4 wird man zweckmäßig für beide Hülsen Isolierstoff verwenden. D#ie innere Hülse ist dabei vorteilhaft an beiden Enden offen und mit leicht lösbaren Abdeckkappen bel iobiger Afusf ührung und Befestigung versehen. iDiese Abideckkappen besitzen eine Durchführung für die Zuleitungsdrähte der im Hülseninneren untergebrachten Elemente und müssen so ausgebildet sein, daß die Zuleitungsdrähte fest mit ihnen verbunden werden können. Dies geschieht zweckmäßig in der Weise, daß die Zuleitungen mit den metallischen Abdeckkappen derart verlötet werden, daß die Ausgleichselemente in der Hülse in gestreckter Lage ein-gespannt sind. Die Abdeck.-kappender Innenhülse werden durch die an den Enden der Außenhülse einschraubbaren oder mittels ,eines ;Bajonettverschliisses oder ähnlicher Befestigungsweisen gehaltenen Druckscheiben auf der Innenhülse festgehalten. Die Zuführungsleitungen treten durch Durchführungen in den D#ruckscheiben hindurch.The sleeves themselves can be designed differently depending on the intended use. In cases where shielding is not required, such as B. with low-frequency transmission4 it is advisable to use insulating material for both sleeves. The inner sleeve is advantageously open at both ends and is provided with easily detachable cover caps, where appropriate for guidance and fastening. iThese cover caps have a bushing for the lead wires of the elements housed inside the sleeve and must be designed so that the lead wires can be firmly connected to them. This is expediently done in such a way that the supply lines are soldered to the metallic cover caps in such a way that the compensating elements are clamped in the sleeve in a stretched position. The inner sleeve with the covering cap is held in place on the inner sleeve by the pressure disks which can be screwed into the ends of the outer sleeve or are held by means of a bayonet lock or similar fastening methods. The supply lines pass through feedthroughs in the pressure disks.

Die Ausbildung der Schirme kann, in verschiedener Weise erfolgen. So kann z. B. die'Innenhülse sowohl mit einem inneren als auch mit einem äußeren metallischen Belag versehen werden, der allerdings höchstens mit einerder Abdeckkappen in leitender Verbindung stehen darf, wenn diese auch aus Metall bestehen. Man kann auch eine der Abdeckkappen. so ausbiliden, daß sie sich hülsenartig über die ganze Länge der Hülse erstreckt und nur durch einen aus Isoliergründen notwendigen Zwischenraum von der Abdeckkappe des- anderen Endes getrennt ist. Schließlich kann die ganze innere Hülse aus Metall sein. In diesem Fall ist nur eine Abdeckkappe notwendig"die unter Zwischenfügung eines schmalen Isolierstückes auf das eine Hülsenende aufgesetzt wird. Das andere Hülsenende ist dann geschlossen und hat ein-en beispielsweise konischen Verlauf. Durch Verbindung dieses Hülsenendes mit der Zuleitung wird der Schirm auf das Potential des einen Pols des Abgleichele,mentes gebracht. Versieht man auch die Außenhülle auf ihrer Oberfläche mit einem metallischen Belag und eridet diesen, so erreicht man damit den Vorteil genau definierter Kapazitäten der Abgleicheletriente gegen die Umgebung E rdie. Dies ist von besonderer Bedeutung bei mit höheren Frequenzen betriebenen Trägerfrequenzkabeln.The screens can be designed in various ways. So z. For example, the inner sleeve can be provided with both an inner and an outer metallic coating, which, however, may only be in conductive connection with one of the cover caps if these are also made of metal. You can also use one of the cover caps. so designed that it extends sleeve-like over the entire length of the sleeve and is only separated from the cap of the other end by a space necessary for insulation reasons. Finally, the entire inner sleeve can be made of metal. In this case, only a cover cap is necessary, which is placed on one end of the sleeve with the interposition of a narrow insulating piece. The other end of the sleeve is then closed and, for example, has a conical shape brought the one pole of Abgleichele mentes. Adds to the outer shell on its surface with a metallic coating and eridet this, you reach so the advantage of well-defined capacity Abgleicheletriente against the environment e rthe. this is in particularly important with higher Frequencies operated carrier frequency cables.

In den Abbildungen sind zwei Ausführungsbeispiele für die 'Erfindungdargestellt, die doppelte "#,bschirn-iung in der beschriebenen Weise bes-itzen und damit für den Trägerstrombetrieb besonders geeignet sind. Die Erfindung ist jedoch nicht a-uf diese Ausführungsforra beschränkt. Insbesondere ist es nicht nötig, daß die Einbauelernente stabförmig sind, sondern es können atich andere handelsübliche Blauformen verwendet werden bei entsprechender Anpassung :der Hülsenform. Die Ausführungsbeispiele zeigen in Fig. i ein Ausgleichselement fÜr komplexen Ausgleich, in Fig. 2 ein E;o.Iches für rein kapazitiven Abgleich. Die Grundforni ist in. beiden Fallen die gleiche, Unterschiede bestehen nur in der Hülsenlänge und der einen Abdecl<:kappe.In the figures, two exemplary embodiments for the 'invention are shown, have the double "#, shielding in the manner described and thus for the carrier current operation are particularly suitable. However, the invention is not a-uf this execution form is limited. In particular, it is not necessary that the built-in elements are rod-shaped, but other commercially available blue shapes can also be used with appropriate adjustment: the sleeve shape. The exemplary embodiments show in Fig. i a compensation element for complex compensation, in Fig. 2 an E; o.Iches for purely capacitive adjustment. The basic form is the same in both cases, The only differences are in the length of the sleeve and the one cover cap.

Bei dem komplexen Ausgleichselement sind der Kondensator i und der Widerstand.2 gleichachsig in einer gemeinsamen Hülse untergebracht. Diese ist in folgender Weise aufgeibaut: Die innere Hülse setzt sich aus zwei metallischen, an einem Ende konisch abgeschlossenen, am anderen Ende offenen Teilhülsen 3 und 4 zusammen. jede dieser Teilhülsen nimmt ein Abgleichelement auf. Die- konischen Enden weiGen eine zentrale Blohr#ung zur D,Iurchführung des einen Zuleitungsdrahtes des Abgleichelementes auf, der an dieser Stelle 5 mit der Hülse verlötet oder verschweißt ist. Die zweit-en Zuleitungsdrähte der beiden Elemente sind bei 6 miteinander verlätet. Beide Teilhülsen wer-den,durch ein Distanzstück 7 aus hochwertigem Isolieririaterial, wie Polystyrol, miteinander verbunden, indem sie auf dieses Distanzstück berührungsfrei aufgeschoben werden.In the complex compensation element, the capacitor i and the resistor.2 are housed coaxially in a common sleeve. This is constructed in the following way: The inner sleeve is composed of two metallic partial sleeves 3 and 4 which are conically closed at one end and open at the other end. each of these sub-sleeves accommodates an adjustment element. The conical ends have a central bores for the passage of one lead wire of the adjustment element, which is soldered or welded to the sleeve at this point 5. The second lead wires of the two elements are soldered together at 6. Both partial sleeves are connected to one another by a spacer 7 made of high-quality insulating material, such as polystyrene, in that they are pushed onto this spacer in a contact-free manner.

Wieersichtlich, ist hierbei besonderer Wert auf eine möglichst kurve Verbindung zwischen dem Konden#sator und dem Widerstand gelegt. Um die Kapazität gegen die Umhüllung klein zu halten-, ist das Distanzstück aus kapazitätsarmem Miaterial und außerdem als konkave- Scheibe ausgebildet. Dadurch ist es möglich, den Widerstand sehr nahe an die Mittelebene des Distanzstückes heranzubringen. Dlie Verbindungsstelle zwischen, Widerstand und Kondensator wird in der gezeichneten Weise mittels verlöteter Schlaufen gebildet. Die gekrümmt gezeichneten Zuleitungen ergeben sich aus der zur Zeit gebräuchlichsten Ausführungsf orm der keramisehen Kondensatoren --und Schichtwiderstände. Diese macht gegebenenfalls die Anbringung eines Berührungsschutzes gegenüber der Hülse an den nicht mit der Hülse verbundenen Enden der Aus-(S -ig, die bei einer zentralen ",leichselemente notwend Herausführungder Zuleitungen aus den Elementen unnötig ist. Das so zusammengesetzte Ausgleichselement wird zum mechianischen Schutz in eine äußere- Hülse in, Gestalt eines beispielsweise aus Isolierpreßstoff bestehenden Röhrchens 8,geschobhen, das außen einen metallischen Belagg besitzt, der später an Erde gelegt wird. Dieser äußere Schirm kann, wie bereits erwähnt, bei weniger empfindlichen Ausgleichsmaßnahmen wegfallen. Dias Außenröhrchen 8 -wird beiderseits durch Isolierstoffdruckscheiben io verschlossen, die mittels eines flachgängigen Gewindes in das Röhrchen hinein--geschraubt werden und dadurch die inneren Teilhül,sen fest an das DistanzstÜck 7 pressen.As can be seen, particular importance is attached to a connection between the capacitor and the resistor that is as curved as possible. In order to keep the capacity against the envelope small, the spacer is made of low-capacity material and is also designed as a concave disc. This makes it possible to bring the resistor very close to the center plane of the spacer. The connection point between the resistor and the capacitor is formed in the manner shown by means of soldered loops. The curved leads result from the currently most common design of ceramic capacitors and sheet resistors. This may make the attachment of a protection against contact opposite the sleeve at the ends of the outlet (S -ig, which is unnecessary in the case of a central "light element" leading out of the elements). The compensating element assembled in this way becomes mechanical protection in a äußere- sleeve, form of, for example consisting of Isolierpreßstoff tube 8, geschobhen, the outside has a metallic Belagg which will later be connected to ground. This outer shield can, as already mentioned, be omitted for less sensitive compensatory measures. Dias outer tube 8 -Is closed on both sides by insulating pressure washers io, which are screwed into the tube by means of a flat thread and thereby press the inner partial sleeve firmly against the spacer 7.

Im Gegensatz zu dem bisher üblichen Verfahren des luftdichten Abschlusses durch Vergießen, das neben anderen Nachteilen vor allem den Nachteil besaß, daß beim Verlöten der Muffe die Vergußmasse häufig arusfloß, wird bei den Ausgleichselementen gemäß der Erfindung die an sich bereits bekannte Maßnahme getroffen, daß die Hülsen zur Vermeidung von innerer Feuchtigkeit und zur besseren Durchläftung beim Ausheizen der Kondensatorenmuffe unvergossen und mittels besonderer Löcher luftdurchlässig bleiben. Während bei einem bekannten Ausgleichselementdieser Art aber die aus Isolierstoff -bestehende Hülse selbst vielfach und durch ziemlich große Löcher in der Querrichtung durchlöchert ist, sind bei dem Ausgleichselement gemäß der ',Erfindung sämtliche, das Einba,uelement in axi-aler Richtung abschließenden Teile mit Entlüftungslöchern bzw. -kanälen ii versehen. Diese Anordnung,der Entlüftungslöcher hat bei abgesch#irmten Hülsen den großen Vorzu#g, daß die elektrische Abschirmung der eingebauten Kondensatoren und Widerstände nicht beeinträchtigt wird, während dies bei dem bekannten Ausgleichselement ,der Fall ist.In contrast to the hitherto common airtight seal by potting, which, among other disadvantages, had the main disadvantage that When soldering the sleeve, the casting compound often flowed out, is used in the compensation elements according to the invention, the measure already known per se taken that the sleeves to avoid internal moisture and for better ventilation when baking out of the condenser sleeve not potted and permeable to air thanks to special holes stay. While in a known compensating element of this type, however, that made of insulating material -Existing sleeve itself multiple times and through fairly large holes in the transverse direction is perforated, in the compensating element according to the 'invention, all parts with ventilation holes closing off the installation element in the axial direction or channels ii provided. This arrangement, the ventilation holes at shielded Sleeves have the great advantage that the electrical shielding of the built-in capacitors and resistances are not affected, while this is the case with the known compensating element ,the case is.

Das in Fig.:2 dargestellte, rein kapazitive. Ausgleichseleinent weist grundsätzlich den gleichen Aufbau auf. Gleichartige Teile sind daher mit den gleichen Bezugsziffern wie in Fig. i versehen. Das Einbauelement besitzt hier nur reichlich die halbe Länge desjenigen für einen, komplexen Ausgleich und besteht praktisch aus -der für die Aufnahme des Kondensators i benötigten Teilhülse 3. An, Stelle des Widerstandsteiles ist auf das DistanzstÜck, 7 eine metallische Abschlußplatte 12 aufgesetzt, mit der:der zweite Zuleitungsdraht des Kondensators an der Stelle 13 verlötet ist. Als mechanischer Schutz und zur Zugentlastung #dient ein gleiches, nur entsprechend kürzeres Isolierröhrchen mit ebenfalls den gleichen Druckscheiben. Das Zusammenfügen der einzelnen Teile erfolgt in-der gleichen einfachen Weise wie beim komplexen Ausgleich. Der Allschluß der Ausgleichselemente an die Zuleitungen zu den Kabeladern kann in, Übereinstimmung mit der hierfür bisher üblichen Technik erfolgen. Vorzugsweise werden da-bei auch geschirmte Zuleitungen verwendet.The purely capacitive one shown in Fig. 2. Compensating element basically has the same structure. Identical parts are therefore provided with the same reference numerals as in FIG. The mounting member has only abundant half the length of that for a complex balancing and practically consists of -the for receiving the capacitor i required partial sleeve 3. An, instead of the resistor portion is on the spacer, is placed a metal end plate 12 7, with the : the second lead wire of the capacitor is soldered at point 13. The same, only correspondingly shorter insulating tube with the same pressure washers serves as mechanical protection and for strain relief #. The joining of the individual parts takes place in the same simple manner as in the case of complex compensation. The all-connection of the compensating elements to the supply lines to the cable cores can take place in accordance with the technology previously used for this purpose. Shielded supply lines are preferably also used here.

Ein wesentlicher Faktor beider Konstruktion der Ausgleichselemente ist ihreGröße und ihr Gewicht, da durch sie die Dimensionierung der Kondensatorenmuffen bzw. -kästen bestimmt wird. Die Einhauelemente gemäß der Erfindung sind trotz ihrerdoppelten #Hülsen nicht größer als die bisher üblichen Einbauelemente, jedoch, insbesondere in höheren Kapazitätswerten, wesentlich leichter. Vorteile in elektrischer Hinsicht fallen jedoch noch mehr ins Gewicht, da die Verwendungsmöglichkeit von Kondensatoren mit hochwertigem, konstantern Dielektrikum die zeitliche Konstanz der Ausgleichselemente in weitem Mäße zu steigern gestattet. Weitere elektrische und wirtschaftliche Vorteile sind bereits oben -,genannt worden.An essential factor in the design of the compensation elements is their size and weight, as they determine the dimensioning of the condenser sleeves or boxes is determined. The encasing elements according to the invention are, in spite of theirs, double # Sleeves no larger than the previously common built-in elements, however, in particular in higher capacity values, much lighter. Advantages in electrical terms However, they are even more important because of the possibility of using capacitors with high-quality, constant dielectric, the temporal constancy of the compensation elements Allowed to be increased to a large extent. Other electrical and economic benefits have already been mentioned above.

Claims

PATENT CLAIMS: i - Compensating element for (the capacitive and complex balancing of telecommunication cables, whose electrical elements, which act as capacitors or resistors, are only inserted into cylindrical protective bodies at the installation location of the compensating elements in the I, '"cable, characterized in that commercially available Rod-shaped and with their own fixed leads, capacitors and, if necessary, also resistors of a known type in values determined by measurement and not intended for replacement inside a double tubular, closed sleeve through a fixed connection of their leads achieved by soldering or welding 2 ,. compensation element are some spans with caps of # inner sleeve. I according to claim, characterized by a single or double shield by means of corresponding metal pads on the inside or outside of one or both tubes. 3. compensation element according to claim i or 2, characterized , that the outer sleeve (8) consists of a molded insulating material, which is optionally provided on the outside with a metallic covering (9) . 4. Compensating element according to claim i and 2, characterized in that when the inner sleeve is shielded, this shield is connected in an electrically conductive manner to a supply line of the compensating element arranged in the sleeve. 5. Compensating element according to claim 1,: 2 and 4, characterized in that one of the cover lobes of the inner sleeve is designed so that it also extends sleeve-like over the entire length of the sleeve made of insulating material and only through a small gap from the cover cap of the at the other end is separated. 6. Compensating element according to claim 1,: 2 and 4, characterized in that the inner sleeve is made of metal and is closed at one end, the cover cap for the other end being placed on the sleeve with the interposition of a narrow insulating piece. 7. Compensating element according to claim 1, 4 and 6, characterized in that the cover caps are provided with a passage for the lead wires of the compensating elements. G. Compensating element according to Claim 7, characterized in that the supply lines are soldered or welded on one side to the cover cap at the lead-through point (5). G. Compensating element according to Claims i to 8, characterized in that at the ends of the outer. Detachable pressure washers (io) arranged in a protective sleeve, a strain relief of the compensating elements takes place. ok Compensating element for the complex balancing of telecommunication cables according to Claims i to 9, characterized in that the elements required for the complex balancing (capacitor i and resistor 2) are arranged coaxially in a common sleeve. i i. Compensating element according to claim 10, characterized in that the inner sleeve consists of two similar. Partial sleeves (3 and 4), which are joined together with their open ends by means of an insulating intermediate piece (7) , the outer supply lines being conductively connected to each other with (the closed partial sleeve ends and the inner supply wires of both elements according to claim 6 and ii, characterized in that the intermediate insulating piece consists of a preferably concave disk made of a low-capacity insulating material, e.g. polystyrene 13. Compensating element according to claims 10 to 12, characterized in that the inner sleeve according to its Assembling and soldering the supply lines is pushed into the outer tubular sleeve, which is then closed on both sides by appropriately designed, the partial necks pressing the partial necks firmly onto the insulating spacer, 14- 2 # equalizing element according to claims 1 to 13, characterized characterized in that with purely capacitive compensation a partial sleeve for receiving the capacitor serves, which is closed on the side of the intermediate insulating piece (7) by a metal plate (12) placed on it, to which the second lead of the capacitor is soldered (13). 15. Compensating element according to claim i to 14, characterized in that all parts closing off the installation element in the axial direction are provided with ventilation holes or ducts (i i). Cited publications: German patent publications No. 6318 1-43, 629 486.