Bei elektrischen Kleingeräten, insbesondere solchen, die mit einer
Hand bedient und in einer Hand gehalten werden, ist eine möglichst biegsame Zuleitung
anzustreben, die keine Hemmung für die mit dem Gerät auszuführende Bewegung darstellt.
Schwierigkeiten ergeben sich insbesondere bei solchen Geräten, die, wie dies bei
Schweißgeräten der Fall ist, infolge ihrer hohen Stromaufnahme einen verhältnismä3ig
großen Leitungsquerschnitt benötigen. Würde man eine solche Doppelleitung in der
bisher üblichen Weise isolieren, .d. h. eine doppeladrige Gummileitung verwenden,
so hätte diese eine so hohe Steifigkeit, daß die mit dem Gerät auszuführenden Bewegungen
erschwert werden würden. Hierunter würde nicht nur .die Genauigkeit bei der Ausführung
feiner Arbeiten an kleinen Werkstücken leiden, sondern es würde auch eine schnelle
Ermüdung der das Gerät führenden Hand eintreten. Man hat deshalb schon die beiden
Zuleitungen voneinander getrennt und für sich isoliert. Hierdurch wird zweifellos
eine verhältnismäßig guteBiegsamkeit erzielt, jedoch ist es beimArbeiten störend,
daß zwei :getrennte Zuleitungen vorhanden sind, die nicht dieselbe Lage einnehmen.
Der Bedienende muß daher auf die beiden getrennt verlaufenden Zuleitungen achten,
damit sich diese nicht um das Werkstück oder um die mit diesem verbundenen Verdrahtungen
herumlegen und bei Bewegungen des Gerätes zu Beschädigungen führen. Gemäß der Erfindung
werden diese Nachteile dadurch beseitigt, däß die beiden Zuleitungen in einen Isolierschlauch
eingezogen sind, der aus zwei zylindrischen Isolierhüllen besteht, die durch einen
Steg verbunden sind. Dadurch, daß die Zuleitungen innerhalb des Isolierschlauches
frei beweglich sind und dieser nicht wie bei den bekannten Ausführungen fe.sthaftend
auf den Leitungen angebracht ist, wird die Beweglichkeit gegenüber einem Leitungsanschluß
mit zwei getrennten Zuleitungen kaum beeinträchtigt. Der Steg hat lediglich die
Aufgabe, -diebeiden Isolierhüllen, zusammenzuhalten, und kann infolgedessen sehr
dünn ausgeführt werden, so daß er die Beweglichkeit nicht in nennenswertem Maße
behindert. Der Isolierschlauch wird zweckmäßig aus Kunststoffen, beispielsweise
Polyvinylchlorid, hergestellt. Diese Werkstoffe lassen sich durch .Spritzen zu einem
Doppelschlauch verarbeiten. Beide Schläuche werden zusammenhängend abgespritzt.In the case of small electrical appliances, especially those with a
Hand operated and held in one hand is a flexible lead as possible
to strive that does not represent any inhibition for the movement to be carried out with the device.
Difficulties arise in particular with such devices that, as in
Welding machines is the case, due to their high power consumption, a relatively high percentage of them
need a large cable cross-section. Would such a double line in the
isolate in the usual way, .d. H. use a double-core rubber cable,
this would have such a high rigidity that the movements to be carried out with the device
would be made more difficult. This would not only include the accuracy of the execution
fine work on small workpieces would suffer, but it would also be quick
Fatigue of the hand leading the device occur. That's why you already have the two
Supply lines separated from each other and isolated for themselves. This will undoubtedly
achieves a relatively good flexibility, but it is annoying when working
that there are two: separate supply lines that do not occupy the same position.
The operator must therefore pay attention to the two separate supply lines,
so that these do not concern themselves with the workpiece or the wiring connected to it
lying around and cause damage if the device moves. According to the invention
these disadvantages are eliminated by putting the two supply lines in an insulating tube
are drawn in, which consists of two cylindrical insulating sleeves, which are supported by a
Bridge are connected. Because the supply lines are inside the insulating tube
are freely movable and this is not firmly adhesive as in the known designs
is attached to the lines, the mobility compared to a line connection
hardly impaired with two separate supply lines. The bridge only has that
Task to hold the two insulating sleeves together, and as a result can do a lot
are made thin, so that he does not have any significant mobility
with special needs. The insulating tube is expediently made of plastics, for example
Polyvinyl chloride. These materials can be converted into a
Process double hose. Both hoses are hosed together.
Inden beiden Fig. i und 2 ist ein Ausführungsbeispiel,des Erfindungsgedankens
dargestellt. Fig. i zeigt einen Querschnitt :durch den Isolierschlauch. Die beiden
zylindrischen Teilschläuche -sind durch den Steg St miteinander verbunden. In Fig.
2 ist die Einführung eines derartigen Isolierschlauches I in ein Werkzeug W dargestellt.
.An der Einführungsstelle der Zuleitung in .das Werkzeug ist der ,Steg St aufgeschnitten,
so daß die beiden Einzelschläuche so weit voneinander entfernt werden, wie dies
zum Einführen in das Werkzeug erforderlich ist. Die beiden Zuleitungsenden können
durch Entlastungsspiralen E in bekannter Weise gegen Abknicken geschützt werden.
Bei L sind die beiden Leitungsdrähte oderLeitungslitzen angedeutet; die innerhalb
des Isolierschlauches frei beweglich angeordnet sind.In both FIGS. I and 2 there is an exemplary embodiment of the concept of the invention
shown. Fig. I shows a cross section: through the insulating tube. The two
cylindrical part tubes are connected to one another by the web St. In Fig.
2, the introduction of such an insulating tube I into a tool W is shown.
At the point of entry of the supply line into the tool, the web St is cut,
so that the two individual hoses are as far apart as this
is required for insertion into the tool. The two ends of the supply line can
be protected against kinking by relief spirals E in a known manner.
At L the two wires or wire strands are indicated; the inside
of the insulating tube are arranged to be freely movable.