DE9013406U1

DE9013406U1 - Arrangement for cleaning UV lamps

Info

Publication number: DE9013406U1
Application number: DE9013406U
Authority: DE
Original assignee: ROEDIGER ANLAGENBAU-GMBH and CO ABWASSERTECHNIK 6450 HANAU DE
Current assignee: ROEDIGER ANLAGENBAU-GMBH and CO ABWASSERTECHNIK 6450 HANAU DE
Priority date: 1990-09-22
Filing date: 1990-09-22
Publication date: 1991-02-28
Anticipated expiration: 2000-09-23

Description

it·· &igr;&igr;·it·· &igr;&igr;·

WpL-Pbys. Dr. H.-H. Stoffes»·,,·., '..' .'.' ' '.'.''·..' Seite 1WpL-Pbys. Dr. H.-H. Stoffes»·,,·., '..'.'.'''.'.''·..' Page 1

_d PitenUnwah-Europeui Patent Attorney _d PitenUnwah-Europeui Patent Attorney

Roediger Anlagenbau GmbH & Co.Roediger Anlagenbau GmbH & Co.

AbwassertechnikWastewater technology

Kinzigheimer Weg 104Kinzigheimer Weg 104

6450 Hanau/Main I6450 Hanau/Main I

Anordnung zum Reinigen von üv-StrahiemArrangement for cleaning üv rays

Die ErÜndune bezieht «ich auf eine Anordnung zum Reinigen von in einem vorzugsweise von einer Kläranlage kommervrfr; bwass-dauf wie offenen Gerinne angeordneter. UV-Strahlem vorzugsweise in Form von in Hüllrohren angeordneten UV-Brennern, wobei die Strahler mit einer Reinigungsflüssigkeit umspülbar sind.The invention relates to an arrangement for cleaning UV lamps arranged in a sewage treatment plant, preferably in the form of UV burners arranged in sheath tubes, whereby the lamps can be flushed with a cleaning liquid.

Inok.'c ondere in küstennahen Bereichen ist man bestrebt, die seuchenhygienische Beschaffenheit der Oberflächengewässer zu verbessern. Hierzu erfolgt eine Desinfektion des von Kläranlagen kommenden Abwassers. Eine diesbezügliche Desinfektion beziehungsweise Entseuchung von Kläranlagenabläufen erfolgt dabei ⁽ ) zweckmäßigerweise durch UV-Bestrahlung des Abwassers.In particular in coastal areas, efforts are being made to improve the hygienic condition of surface waters. To this end, the waste water coming from sewage treatment plants is disinfected. The disinfection or decontamination of sewage treatment plant effluents is carried out ⁽ ) by UV irradiation of the waste water.

So ist es bekannt, in offenen Gerinnen Module von UV-Strahlern austauschbar anzuordnen, wobei die UV-Strahler, bei denen es sich vorzugsweise um in Quarzschutzrohren angeordneten UV-Brenner handelt, derart das Gerinne flächenmäßig ausfüllen müssen, daß der Abstand zwischen UV-Strahler und vorbeifließendem Abwasser nicht größer als 10 Zentimeter ist, It is known to arrange UV lamp modules in open channels in an interchangeable manner, whereby the UV lamps, which are preferably UV burners arranged in quartz protection tubes, must fill the channel in such a way that the distance between the UV lamp and the waste water flowing past is no more than 10 centimeters.

Mit einer entsprechenden UV-Desinfektion kann eine erhebliche Verbesserung der 30273B/ADI/wi/19.9.90With appropriate UV disinfection, a significant improvement in the 30273B/ADI/wi/19.9.90

DipL-Phys. Dr. tt-tt Stoffregea' .' '.' '. "I' '.I I DipL-Phys. Dr. tt-tt Stoffregea'.''.''."I''.II Seite 2Page 2

Patentanwih-Earopeu Patent Attonfc^" * ' * '*Patentanwih-Earopeu Patent Attonfc^" * ' * '*

seuchenhygienischen Beschaffenheit erzielt werden. Allerdings tritt dabei das Problem auf, daß sich auf den Außenflächen der UV-Strahler, also insbesondere auf den Quarzschutzrehren Schmutz in Form eines Films ablagert, wodurch die UV-Strahlen absorbiert werden ind daruis e5ne D?3r.rm:>''< rw des Abwassers nicht mehr in gewünschten Umfang erfolgen kann.However, the problem arises that dirt forms a film on the outer surfaces of the UV lamps, particularly on the quartz protection tubes, which absorbs the UV rays and means that the waste water can no longer be dried to the desired extent.

Um die UV-Strahler zu reinigen, ist es bekannt, mehrere UV-Strahler als Einheit anheb- bzw. absenkbar in einem Gerinne anzuordnen. Sollen die UV-Strahler gereinigt werden, so wird diese Einheit aus dem Gerinne angehoben um in ein gesondertos Reinigungsbecken eingetaucht zu werden, in dem sich Reinigungsflüssigkeit befindet.In order to clean the UV lamps, it is known to arrange several UV lamps as a unit in a channel that can be raised or lowered. If the UV lamps are to be cleaned, this unit is lifted out of the channel and immersed in a separate cleaning tank that contains cleaning fluid.

Solche Maßnahmen sind sowohl von der konstruktiven als auch von der personellen Seite aufwendig. So müssen besondere Hebeeinrichtungen entlang des Gerinnes angeordnet sein, um die einzelnen UV-Strahlereinheiten, also die Module aus dem Gerinne zu entfernen und nach der Reinigung in diese wieder einzusetzen. Da die Reinigung der UV-Strahler in regelmäßigem Turnus erfolgen muß, müssen die mechanischen Einrichtungen witterungsunempfindlich ausgebildet sein. Auch ist ein erheblicher Personalbedarf für diese Arbeiten erforderlich. Zudem besteht die Gefahr, \ daß beim Herausnehmen beziehungsweise Wiedereinsetzen der Module UV-Strahler zerstört werden.Such measures are complex both in terms of construction and personnel. Special lifting devices must be arranged along the channel in order to remove the individual UV lamp units, i.e. the modules, from the channel and reinsert them after cleaning. Since the UV lamps must be cleaned on a regular basis, the mechanical devices must be designed to be weatherproof. A considerable amount of personnel is also required for this work. There is also a risk that UV lamps will be destroyed when removing or reinserting the modules.

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist e*. eine Anordnung der eingangs beschriebenen Arbeit so weiterzubilden, daß ein weitgehend automatisiertes Reinigen der UV-Strahler möglich ist, ohne daß diese während des Reinigens aus dem Abwasserlauf entfernt werden müssen. Dabei soll des weiteren auch die Möglichkeit geschaffen werden, daß während des Umspülens der UV-Strahler mit Abwasser eine Schmutzablagerung auf den UV-Strahlern selbst verringert wird.The aim of the present invention is to develop an arrangement for the work described at the beginning in such a way that a largely automated cleaning of the UV lamps is possible without them having to be removed from the waste water during cleaning. In addition, the possibility should also be created that when the UV lamps are flushed with waste water, the build-up of dirt on the UV lamps themselves is reduced.

30273B/ADI/wi/l 9.9.9030273B/ADI/wi/l 9.9.90

DipL-Phy«. &Ggr;&Mgr; R-FL Stoffrtge»; ..;■:.: [\l ' ',['·,,' DipL-Phy«. &Ggr;&Mgr; R-FL Stoffrtge»; ..;■:.: [\l '',['·,,' Seile 3Ropes 3

Patentanwalt-Eu ropnn Patent Attorney Patent Attorney-Eu ropnn Patent Attorney

Die Aufgabe wird erfindungsgemäß im wesentlichen dadurch gelöst, daß einerseits unterhalb der UV-Strahler zumindest eine Zuleitung für in das Abwasser einzuleitendes Gas mündet und daß andererseits der Abwasserlauf vor und hinter den UV-Strahlern mit Absperrorganen versehen ist und daß von dem mittels der Absperrorgane abschottbaren Abschnitt des Abwasserlaufs eine Verbindung zu einem Reinigungsflüssigkeit enthaltenden Behältnis besteht. Die Lösung der Aufgabe erfolgt insbesondere auch durch eine Kombination dieser Merkmale.The object is essentially achieved according to the invention in that, on the one hand, at least one supply line for gas to be introduced into the waste water opens below the UV lamps and, on the other hand, the waste water flow is provided with shut-off devices in front of and behind the UV lamps and that there is a connection from the section of the waste water flow that can be sealed off by means of the shut-off devices to a container containing cleaning fluid. The object is achieved in particular by a combination of these features.

Durch die erfindungsgemäße Lehre wird die Möglichkeit geschaffen, ohneThe teaching according to the invention creates the possibility of

Herausnehmen der UV-Strahler diese in dem Abwasserlauf, vorzugsweise dem offenen Gerinne zu reinigen. Hierzu ist es nur erforderlich, daß die Absperrorgane den Abwasserlauf vor und hinter den UV-Strahlern absperren, um sodann diesen Bereich mit Reinigungsflüssigkeit zu beschicken, um d"° auf den UV-Strahlern niedergeschlagene Verschmutzung zu entfernen.Remove the UV lamps and clean them in the wastewater, preferably the open channel. To do this, it is only necessary that the shut-off devices block the wastewater before and after the UV lamps in order to then fill this area with cleaning fluid in order to remove any dirt deposited on the UV lamps.

Hierbei kann die Reinigung dadurch unterstützt werden, daß vom Bodenbereich, also unterhalb der UV-Strahler Gas eingeleitet wird, welches entlang der UV-Strahler ( The cleaning can be supported by introducing gas from the floor area, i.e. below the UV lamps, which is then passed along the UV lamps ( vorbeistreicht, wodurch eine Verwirbelung der Flüssigkeit erfolgt, was zu einerpasses by, causing the liquid to swirl, which leads to a

erhöhten Reinigung führt.increased cleaning.

Erfindungsgemäß ist es jedoch nicht zwingend erforderlich, daß die Gaseinleitung nur während des Reinigens der UV-Strahler mit Reinigungsflüssigkeit erfolgt. Vielmehr kann die Gaszufuhr periodisch auch während des Umspülens der UV-Strahler mit dem zu desinfizierenden Abwasser erfolgen, wodurch im Bereich der UV-Strahler durch die aufsteigenden Gasblasen eine Turbulenz erzeugt wird, die zu einer Reduzierung der Schmutzablagerung auf den UV-Strahlern führt. Dabei wird ebenfalls derAccording to the invention, however, it is not absolutely necessary that the gas is only introduced while cleaning the UV lamps with cleaning fluid. Rather, the gas supply can also take place periodically while the UV lamps are being rinsed with the waste water to be disinfected, whereby turbulence is generated in the area of the UV lamps by the rising gas bubbles, which leads to a reduction in dirt deposits on the UV lamps. This also reduces the

30273B/ADI/wi/19.9.9030273B/ADI/wi/19.9.90

tt · I ··

• t I• t I

DIpL-Phys. Dr. HL-H. Stoffrtgenj ,.·/,.'·..· '.'.' ..'',.' Se·'« ⁴ DIpL-Phys. Dr. HL-H. Stoffrtgenj ,.·/,.'·..· '.'.' ..'',.'Se·'« ⁴ Patentanwalt-European Patent Attorney Patent Attorney-European Patent Attorney

Abwasserzulauf vor und hinter den UV-Strahlern abgesperrt und anschließend der verschmutzte Gerinneinhalt in die Kläranlage zurückgeführt.The wastewater inlet is shut off before and after the UV lamps and the contaminated channel contents are then returned to the sewage treatment plant.

Durch die erfindungsgemäße Lehre erfolgt eine Reinigung der UV-Strahler unmittelbar vor Ort, also in dem Abwasserlauf, so daß gegebenenfalls programmiert ein Reinigen der UV-Strahler erfolgt. Hierzu selbst bedarf es des ansonsten erforderlichen Bedienungspersonals nicht, da das Verschließen des Abwasserlaufes und das anschließende Beschicken mit Reinigungsflüssigkeit vollautomatisch erfolgen kann.The teaching of the invention allows the UV lamps to be cleaned directly on site, i.e. in the wastewater stream, so that the UV lamps can be cleaned in a programmed manner if necessary. This does not require the operating personnel otherwise required, since the closing of the wastewater stream and the subsequent filling with cleaning fluid can be carried out fully automatically.

Vorzugsweise wird das Gas über im Bodenbereich des Abwasserlaufs angeordnete gelochte oder poröse Rohre oder Schläuche abgegeben. Auch besteht die Möglichkeit, entsprechende Leitung in dem \bwasserlaufboden selbst einzulassen.Preferably, the gas is released via perforated or porous pipes or hoses arranged in the bottom area of the wastewater channel. It is also possible to install the corresponding pipe in the bottom of the wastewater channel itself.

Nach einem weiteren Vorschlag kann die Reinigung dadurch unterstützt werden, daß im Bereich der UV-Strahler Ultraschallreinigungseinrichtungen angeordnet werden.According to another suggestion, cleaning can be supported by arranging ultrasonic cleaning devices in the area of the UV lamps.

Der abschottbare Bereich des Abwasserlaufs, in dem die UV-Strahler angeordnet sind, ist erfindungsgemäß mit einem Reinigungsflüssigkeit wie zum Beispiel organische Säuren, verdünnte mineralische Säuren, Waschlaugen oder ähnliches aufnehmenden Behältnis verbunden, um so zum Beispiel im Umlaufbetrieb den abschottbaren Bereich des Abwasserlaufs beschicken zu können. Dabei können mit dem Behältnis mehrere parallel zueinander verlaufende abschottbare Abschnitte verbunden sein, wodurch die Möglichkeit eröffnet wird, durch baulich einfache Maßnahmen mehrere Kläranlagenabläufe mit Reinigungsflüssigkeit zu beschicken.The sealable area of the wastewater flow in which the UV lamps are arranged is, according to the invention, connected to a container that holds cleaning liquid such as organic acids, diluted mineral acids, washing solutions or similar, in order to be able to supply the sealable area of the wastewater flow in circulation mode, for example. Several sealable sections running parallel to one another can be connected to the container, which opens up the possibility of supplying several sewage treatment plant outlets with cleaning liquid using simple structural measures.

Zunächst wird das Abwasser aus dem abgeschotteten Bereich abgepumpt und dieser mit Reinigungsflüssigkeit gefüllt. Nachdem die UV-Strahler mittels derFirst, the wastewater is pumped out of the sealed-off area and this is filled with cleaning fluid. After the UV lamps have been activated by means of the

30273B/ADI/wi/19.9.9030273B/ADI/wi/19.9.90

Ill ■ It·· ·Ill ■ It·· ·

DIpL-PI^Dr. H.-H. Stofreg«,. ,: . ·..· ,,· ,.··..' Seite 5DIpL-PI^Dr. H.-H. Stofreg«,. ,: . ·..· ,,· ,.··..' Page 5

, - . PitenUnwtlt-Europetn Patent Attorney, - . PitenUnwtlt-Europetn Patent Attorney

I Reinigungsflüssigkeit gesäubert worden sind, wird die Reinigungsflüssigkeit in denI cleaning fluid, the cleaning fluid is poured into the

I Behälter zufückgepumpt. Anschließend wird der weiterhin abgeschottete Bereich mitI container. The area that is still sealed off is then filled with

vorzugsweise entkeimtem Abwasser solange gespült, bis zum Beispiel über pH-Meßeinrichtungen feststellbar ist, daß keine zu Schädigungen führenden Reste vonpreferably disinfected waste water until it can be determined, for example using pH measuring devices, that no residues of

[■ Reinigungsflüssigkeit mehr vorhanden sind. Das zum Spülen des abschottbaren [■ Cleaning fluid is no longer available. The cleaning fluid used to rinse the sealable

Abschnitts verwendete Abwasser, kann in die Kläranlage zurückgeführt werden. Hierzu besteht eine Verbindung zwischen dem Abschnitt und der Kläranlage selbst. Zur Verlängerung der Standzeit der Reinigungsflüssigkeit ist es zweckmäßig, nach demWastewater used in the section can be returned to the sewage treatment plant. For this purpose, there is a connection between the section and the sewage treatment plant itself. To extend the service life of the cleaning liquid, it is advisable to

U Abschotten und vor dem Abpumpen des eingeschlossenen Abwassers durch intensives U Seal off and prior to pumping out the trapped waste water by intensive

I Belüften eine Vorreinigung der UV-Strahler durchzuführen.I Ventilate to carry out a pre-cleaning of the UV lamps.

f- Des weiteren kann der abschottbare Abschnitt mit einer Senke wie Schacht versehen f- Furthermore, the partitionable section can be provided with a depression such as a shaft

\i sein, über den die Reinigungsflüssigkeit beziehungsweise das Spülwasser abgepumpt \i through which the cleaning liquid or the rinsing water is pumped out

; werden. Insbesondere beim Abpumpen der Reinigungsflüssigkeit ist hierdurch; This is particularly important when pumping out the cleaning fluid.

% sichergestellt, daß nur geringe Reste in dem Abwasserlaufabschnitt verbleiben. % ensures that only small residues remain in the wastewater section.

I Der abschottbare Abschnitt selbst ist vorzugsweise mit Edelstahl ausgekleidet undI The partitionable section itself is preferably lined with stainless steel and

I kann mit seinen Anschlüssen aus vorgefertigten Elementen hergestellt sein, die bereitsI can be made with its connections from prefabricated elements that are already

^:£ ( i Aufnahmen für die einzusetzenden UV-Strahler aufweisen. ^: £ ( i have holders for the UV lamps to be used.

Weitere Einzelheiten Vorteile und Merkmale der Erfindung ergeben sich nicht nur aus den Ansprüchen, den diesen zu entnehmenden Merkmalen - für sich und/oder in Kombinat^- , sondern auch aus der nachfolgenden Beschreibung eines der Zeichnung zu entnehmenden bevorzugten Ausführungsbeispiel.Further details, advantages and features of the invention arise not only from the claims, the features to be derived from them - individually and/or in combination^-, but also from the following description of a preferred embodiment to be taken from the drawing.

Es zei an:It shows:

30273B/ADI/W1/19.9.9030273B/ADI/W1/19.9.90

DIpL-Phys. Dr. H.H. Stoffreg^j', _: [.'''.J ',*&ldquor;'·' Y.''''..'' Seite 6DIpL-Phys. Dr. HH Stoffreg^j', _: [.'''.J ',*&ldquor;'·'Y.''''..'' Page 6

PatenUnv aU-Europetn Patent AttorneyPatenUnv aU-Europetn Patent Attorney

Figur 1 eine Prinzipdarstellung eines Abschnittes eines von einer Klä-anlage
kommenden Abwasserlaufs undFigure 1 is a schematic diagram of a section of a sewage treatment plant
coming sewage flow and

Figur 2 eine Schnittdarstellung entlang der Linie IMI in Figur 1.Figure 2 is a sectional view along the line IMI in Figure 1.

In Figur 1 ist ein von einem Quelltopf (10) einer Kläranlage ausgehender Äbwasserüauf (12) dargestellt, in dem das hindurchfÜeBende und von der Kläranlage kommende Abwasser mittels UV-Strahlen desinfiziert werden soll.Figure 1 shows a wastewater inlet (12) originating from a source pot (10) of a sewage treatment plant, in which the wastewater flowing through and coming from the sewage treatment plant is to be disinfected by means of UV rays.

Der Abwasserlauf (12), der ein offenes Gerinne ist, weist einen mittels Absperrorgane (14) und (16) in Form von zum Beispiel Schiebern abschottbaren Abschnitt (18) auf, in dem Einheiten (20), (22) und 24) von UV-Strahlern entfernbar angeordnet sind, die beispielhaft mit dem Bezugszeichen (26) versehen sind.The wastewater channel (12), which is an open channel, has a section (18) that can be sealed off by means of shut-off devices (14) and (16) in the form of, for example, slide valves, in which units (20), (22) and 24) of UV lamps are removably arranged, which are provided with the reference number (26) by way of example.

Bei den UV-Strahlern (26) handelt es sich vorzugsweise um in langgestreckten Quarzschutzrohren angeordnete UV-Brenner, wobei sich die Quan^chutzrohre entlang des Abschnitts (18) erstrecken.The UV lamps (26) are preferably UV burners arranged in elongated quartz protection tubes, the quartz protection tubes extending along the section (18).

) Die die jeweiligen Einheiten (20), (22) und (24) bildenden UV-Strahler (26) bedecken den Querschnitt des Abschnitts (18) derart, daß der maximale Abstand zwischen dem vorbeiströmenden Abwasser und der Strahleroberfläche vorzugsweise nicht mehr als 10 Zentimeter betragt. Hierdurch wird sichergestellt, daß das Abwasser in erforderlichem Umfang desinfiziert wird.) The UV lamps (26) forming the respective units (20), (22) and (24) cover the cross-section of the section (18) in such a way that the maximum distance between the waste water flowing past and the lamp surface is preferably no more than 10 centimeters. This ensures that the waste water is disinfected to the required extent.

Die Einheiten oder Module (20), (22) und (24) können als Einheit aus dem Abschnitt (18) entfernt werden. Hierzu sind nicht dargestellte Führungen in den Seitenwandungen des Abschnitts (18) vorgesehen. Ein solcher Austausch ist zumThe units or modules (20), (22) and (24) can be removed as a unit from the section (18). For this purpose, guides (not shown) are provided in the side walls of the section (18). Such an exchange is

30273B/ADI/W1/19.9.9030273B/ADI/W1/19.9.90

DqiL-Ftys.Dr.H.-H.Stoflktgn,. ,;,, *.-* .<·* .."..' Seite 7DqiL-Ftys.Dr.H.-H.Stoflktgn,. ,;,, *.-* .<·* .."..' Page 7 PatenUnwilt-European Patent AttorneyPatenUnwilt-European Patent Attorney Beispiel dann erforderlich, wenn einzelne Strahler erneuert werden müssen.For example, this is necessary if individual spotlights need to be replaced.

Durch das an den UV-Strahlem (26) vorbeiströmende Abwasser bilden sich auf den Quarzschutzrohren Schmutzfilme, die zu einer Verschlechterung des Wirkungsgrades der UV-Strahler (26) führen.The waste water flowing past the UV lamps (26) causes dirt films to form on the quartz protection tubes, which lead to a deterioration in the efficiency of the UV lamps (26).

Um die Ablagerung von Schmutz zu reduzieren beziehungsweise ein einfaches Reinigen der QuarzschutzrohroberfJächen zu ermöglichen, sind erfindungsgemäß folgende Maßnahmen vorgesehen.In order to reduce the deposit of dirt and to enable easy cleaning of the quartz protection tube surfaces, the following measures are provided according to the invention.

Unterhalb der Einheiten (20), (22) und (24), also im Bereich des Bodens (28) des Abschnitts (18) des Gerinnes (12) verlaufen mit Öffnungen versehene Rohre oder Schläuche (30), über die Gas eingeleitet wird. Das aus den Rohren (30) beziehungsweise Schläuchen heraustretende Gas umstreicht die UV-Strahler (26), so daß in deren Bereich eine Turbulenz der vorbeiströmenden Flüssigkeit entsteht. Diese Turbulenzen bewirken, daß abgelagerter Schmutz besser entfernt wirdBeneath the units (20), (22) and (24), i.e. in the area of the bottom (28) of the section (18) of the channel (12), there are pipes or hoses (30) with openings through which gas is introduced. The gas emerging from the pipes (30) or hoses passes around the UV lamps (26), so that turbulence of the liquid flowing past them occurs in their area. This turbulence ensures that deposited dirt is removed more effectively.

Die Schläuche oder Rohre (30) oder gleichwirkende Elemente können oberhalb des ( Bodens (28) angebracht sein. Die entsprechenden Elemente können aber auch in demThe hoses or pipes (30) or equivalent elements can be mounted above the ( floor (28). However, the corresponding elements can also be mounted in the

Boden selbst eingelassen sein.be embedded in the floor itself.

Das den Schläuchen oder Rohren (30) zugeführte Gas kommt von einem Gebläse (32), wobei als Gas vorzugsweise Luft verwendet wird.The gas supplied to the hoses or pipes (30) comes from a blower (32), with air preferably being used as the gas.

Um ein vollständiges Reinigen der UV-Strahler (26) vorzunehmen, sind diese von Reinigungsflüssigkeit wie zum Beispiel organischen Säuren, verdünnten mineralischen Säuren, Waschlaugen oder ähnliches umspülbar. Diese Reinigungsflüssigkeit wird demIn order to clean the UV lamps (26) completely, they can be rinsed with cleaning fluid such as organic acids, diluted mineral acids, washing solutions or similar. This cleaning fluid is added to the

30273B/ADI/wi/19.9,9030273B/ADI/wi/19.9,90

DipL-Bgs. DnIL-H. Staffing?} I..;'. ' ·..· ..· * .'!*^:..^: Seile8DipL-Bgs. DnIL-H. Staffing?} I..;'. ' ·..· ..· * .'!* ^: .. ^: Ropes8 Palentanwih-Euiopeu Pitot AttorneyPalentanwih-Euiopeu Pitot Attorney

Abschnitt (18) zugeführt. Zuvor wird jedoch der Abschnitt (18) mittels der Absperrorgane (14) und (16) abgeschlossen, so daß die Reinigungsflüssigkeit nicht unkontrolliert abfließen kann.Section (18). However, section (18) is first closed off using the shut-off devices (14) and (16) so that the cleaning fluid cannot flow out uncontrollably.

Bevor die Reinigungsflüssigkeit zugeführt wird, wird zunächst der Abschnitt (18) übr ·.Before the cleaning fluid is added, the section (18) is first cleaned.

die Leitungen (44), (38) und (52) zur Kläranlage entleert. Durch intensives Belüftenthe pipes (44), (38) and (52) to the sewage treatment plant are emptied. Through intensive aeration wird eine ' irreinigang erreicht. Sodann wird die ReinigungsflüssigK^^: die sich ina ' irreparation is achieved. Then the cleaning liquid K^ ^: which is in

einem Sammelbehältnis (34) befindet, über eine eine Pumpe (36) aufweisende Leitung Ia collecting container (34), via a line I having a pump (36)

(38, 40) in den Abschnitt (18) gefördert. Dabei kann im Umlaufbetrieb die(38, 40) into section (18). In this case, the

Reinigungsflüssigkeit durch den Abschnitt (18) geführt werden. Hierzu wirdCleaning fluid must be passed through section (18). Reinigungsflüssigkeit aus einer Senke wie Schacht (42) über eine Leitung (44)Cleaning fluid from a depression such as shaft (42) via a pipe (44)

abgezogen, um sodann über die Leitung (38, 40) dem Abschnitt (18) wieder zugeleitetwithdrawn and then fed back to section (18) via line (38, 40) zv werden. zv will be.

Nachdem die Reinigung der UV-Strahler (26) beendet ist, wird der Abschnitt (18) von der Reinigungsflüssigkeit entleert und mit bereits desinfiziertem Abwasser solange durchspült, bis ein pH-Wert vorliegt, der ein Abfließen des Abwasser zuläßt. Aus Sicherheitsgründen ist hinter jedem Reinigungsbereich ein Kontrollbereich (56) mit pH-Wert-Überwachung und Schnellschlußabsperrung (54) vorgesehen, um ein unkontrolliertes Ableiten der Reinigungsflüssigkeit bei Undichtigkeit des 'Schiebers (16) zu verhindern.After cleaning of the UV lamps (26) is completed, the section (18) is emptied of the cleaning liquid and rinsed with already disinfected waste water until a pH value is reached that allows the waste water to flow away. For safety reasons, a control area (56) with pH value monitoring and quick-closing shut-off (54) is provided behind each cleaning area to prevent uncontrolled discharge of the cleaning liquid if the slide valve (16) is leaking.

Das die Reinigungsflüssigkeit enthaltene Behältnis (34) kann mit anderen Abwasserlaufabschnitten verbunden werden, die parallel zu dem beschriebenen Abschnitt (18) verlaufen und gleichfalls von dem Quelltopf 10 ausgehen, Durch eine diesbezügliche Anordnung ist sichergestellt, daß stets Abwasser von der Kläranlage abfließen kann.The container (34) containing the cleaning liquid can be connected to other wastewater flow sections that run parallel to the described section (18) and also originate from the source pot 10. By means of such an arrangement it is ensured that wastewater can always flow away from the sewage treatment plant.

30273B/ADI/wi/19.9.9030273B/ADI/wi/19.9.90

pvgpi...:!. &Ggr;/ IY.. pvgpi...:!. &Ggr;/ IY..

PiteatunraU-Eufopean Patent AttorneyPiteatunraU-Eufopean Patent Attorney

So kann zum Beispiel über Leitungen (48) und (50), die von der Leitung (38) ausgehen, Reinigungsflüssigkeit von dem Behältnis (34) zu anderen Gerinnen geleitet werden. Die aus diesen abzuleitende Reinigungsflüssigkeit kann sodann über Leitungem (44) und (46) dem Behältnis (34) wieder s* geführt werden.For example, cleaning fluid can be conducted from the container (34) to other channels via lines (48) and (50) that originate from the line (38). The cleaning fluid to be discharged from these can then be conducted back to the container (34) via lines (44) and (46).

Der Abschnitt (18) ss£ vorzugsweise mit Edelstahl wi$ V2A.-Stsfe! ausgekleidet Avsh kann der Abschnitt und dessen Anschlüsse aus verfertigten Teilen bestehen, mit denen ein im Boden, vorhandenes Gerinne versehen wird.The section (18) is preferably lined with stainless steel wi$ V2A.-Stsfe!. The section and its connections can also consist of manufactured parts with which an existing channel in the ground is provided.

30273B/ADI/wi/19.9.9030273B/ADI/wi/19.9.90

Claims

DipL-Fhys. Dr. H.-H. Stoffiregea* ,j*. " ;..: ['.'·' *"··,.· Page Fatenttmnlt-Earopeui Puent Attorney ·""** Roedige«· Anlagenbau GmbH & Co. Abwassertechnik Kinzfgheirnet Wog 104 645·° Hanau/Main 1 Claims

1. Anordnung zum Reinigen von in einem vorzugsweise von einer Kläranlage kommenden Abwasserlauf wie offenen Gerinne angeordneten UV-Strahlem vorzugsweise in Form von in Glasrohren angeordneten UV-Brennern, wobei die Strahler mit einer Reinigungsflüssigkeit umspülbar sind,1. Arrangement for cleaning UV lamps arranged in a wastewater stream, preferably coming from a sewage treatment plant, such as an open channel, preferably in the form of UV burners arranged in glass tubes, whereby the lamps can be flushed with a cleaning liquid,

dadurch gekennzeichnet,characterized,

daß unterhalb der UV-Strahler (26) zumindest eine Zuleitung (30) für einzuleitendes Gas mündet und daß der Abwasserlauf vor und hinter den UV-Strahlern (20, 22, 24; 26) mit Absperrorganen (14, 16) versehen ist und daß von dem mittels der Absperrorgane abschottbaren Abschnitts (18) des Abwasserlaufs (12) eine Verbindung zu einem Reinigungsflüssigkeit enthaltenem Behältnis (34) besteht.that at least one supply line (30) for gas to be introduced opens out below the UV lamps (26) and that the waste water flow is provided with shut-off devices (14, 16) in front of and behind the UV lamps (20, 22, 24; 26) and that there is a connection from the section (18) of the waste water flow (12) that can be sealed off by means of the shut-off devices to a container (34) containing cleaning fluid.

2. Anordnung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet,2. Arrangement according to claim 1, characterized in

daß unterhalb der UV-Strahler (26) Öffnungen aufweisende und mit dem Gas beaufschlagbare Elemente (30) angeordnet sind.that elements (30) having openings and capable of being exposed to the gas are arranged beneath the UV lamps (26).

30273A/adi/wi/'V.9.9030273A/adi/wi/'V.9.90

it &iacgr; *

DIpL-Pfcye. Dr. H.-R StoffreW .' *: '. "I' ".I : DIpL-Pfcye. Dr. H.-R StoffreW .' *: '. "I'".I : SeitePage

PttenUnwaU-EuropcM Pttcnt AttoS# PttenUnwaU-EuropcM Pttcnt AttoS#

3. Anordnung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet,3. Arrangement according to claim 2, characterized in daß die Elemente (30) mit öffnungen versehene oder poröse Rohre oder Schläuche sind.that the elements (30) are apertured or porous tubes or hoses.

4. Anordnung nach zumindest Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet,4. Arrangement according to at least claim 1, characterized in daß zwischen dem abschottbaren Abschnitt (18) und dem Behältnis (34) eine Umlaufverbindung besteht.that there is a circulating connection between the sealable section (18) and the container (34).

5. Anordnung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet,5. Arrangement according to claim 1, characterized in daß zwischen dem abschottbaren Abschnitt (18) und der Kläranlage eine Verbindung besteht.that there is a connection between the sealable section (18) and the sewage treatment plant.

6. Anordnung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet,6. Arrangement according to claim 1, characterized in daß der abschottbare Abschnitt mit einer entkeimtes Abwasser führenden. Zuleitung verbunden ist.that the sealable section is connected to a supply line carrying disinfected waste water.

7. Anordnung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet,7. Arrangement according to claim 1, characterized in daß der abschottbare Abschitt (18) nach dem Beschicken und Abpumpen mit der Reinigungsflüssigkeit mit entkeimtem Abwasser gespult wird.that the sealable section (18) is rinsed with disinfected waste water after loading and pumping out the cleaning liquid.

8. Anordnung nach zumindest Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet,8. Arrangement according to at least claim 1, characterized in

30273A/adi/wi/19.9.9030273A/adi/wi/19.9.90

DipL-Phys, Dr. K-IL Siottttgm , ·' · · ·*·■··' j SeheDipL-Phys, Dr. K-IL Siottttgm , ·' · · ·*·■··' j See

Patentanwalt-European PaMnI Attorn?/ · Patent Attorney-European PaMnI Attorn?/ ·

daß in dem abschottbaren Abschnitt (18) zumindest eine Ultraschallreinigungseinrichtung angeordnet ist.that at least one ultrasonic cleaning device is arranged in the sealable section (18).

9. Anordnung nach zumindest Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet,9. Arrangement according to at least claim 1, characterized in daB der abschottbare Abschnitt (18) eine Senke (42) aufweist, von der zumindest eine eine Fun peinrichtung aufweisende Leitung ausgeht.that the sealable section (18) has a depression (42) from which at least one line having a funnel device extends.

10. Anordnung nach zumindest Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet,10. Arrangement according to at least claim 1, characterized in daß zumindest der abschottbare Abschnitt (18) des Abwasserlaufs (12) mit zum Beispiel Edelstahl ausgekleidet ist.that at least the sealable section (18) of the waste water channel (12) is lined with, for example, stainless steel.

11. Anordnung nach zumindest Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet,11. Arrangement according to at least claim 1, characterized in daß der abschottbare Abschnitt (18) mit von diesem ausgehenden Anschlüssen aus vorgefertigten Elementen besteht.that the partitionable section (18) with connections extending from it consists of prefabricated elements.

12. Anordnung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet,12. Arrangement according to claim 1, characterized in daß mehrere abschottbare Abschnitte (18) von einem gemeinsamen Abwasserzulauf ausgehen.that several separable sections (18) originate from a common waste water inlet.

30273A/adi/wi/19.9.9030273A/adi/wi/19.9.90