DE9010861U1

DE9010861U1 - Device for collecting a liquid

Info

Publication number: DE9010861U1
Application number: DE9010861U
Authority: DE
Original assignee: ITT Automotive Europe GmbH
Current assignee: ITT Automotive Europe GmbH
Priority date: 1990-07-21
Filing date: 1990-07-21
Publication date: 1990-10-25
Anticipated expiration: 2000-07-22

Description

Einrichtung z*xm Sammeln einerEstablishment z*xm Collecting a

Die Ksueruüg feet: "fffc eiu- Einrichtimg zv-n Sammeln einer ilüssigVeit und soll es e^aögifcheu, diese Flüssigkeit möglichst sortanrein zu schein un anschließend zu entsorgen oder ■'- recyceln. Aus dem Deutschen Gebrauchsmuster 84 29 005.6 ist eine derartige r.j.nriCiiCung bekannt, die einen Entnuhmebehälter zur vorübergehenden Aufnahme der Flüssigkeit und zum Transport zu einem und Obergabe an diesen Sammelbehälter iufweist. Zur Übergabe der Flüssigkeit werden die beiden Behälter vorübergehend mittels einer kupplungsvorrichtung miteinander verbunden, wobei jeweils ein kuppelbares Teil in jedem Behälter angeordnet ist, welches ihn im nicht gekuppelten Zustand verschließt. Jeder Behälter kann nur beim beabsichtigten gekuppelten Zusammenwirken der Teile mit der vorbestimmten Flüssigkeit gefüllt bzw. entleert werden.The device is a device for collecting a liquid and is intended to make it possible to sort this liquid as cleanly as possible and then dispose of it or recycle it. A device of this kind is known from German utility model 84 29 005.6, which has a collection container for temporarily collecting the liquid and for transporting it to and transferring it to this collection container. To transfer the liquid, the two containers are temporarily connected to one another by means of a coupling device, with a coupling part being arranged in each container, which closes it when not coupled. Each container can only be filled or emptied with the predetermined liquid when the parts are intended to work together in a coupled manner.

Diese bekannte Einrichtung ist recht umständlich zu handhaben, da dii Auslaßöffnung des Entnahmebehälters oben angeordnet ist und er also zum Entleeren umgedreht werden muß. Außerdem weist sie einen Spezialverschluß auf und ist daher verhältnismäßig teuer in der Herstellug.This known device is quite complicated to use, since the outlet opening of the removal container is at the top and it must therefore be turned over to be emptied. In addition, it has a special closure and is therefore relatively expensive to manufacture.

Die Einrichtung gemäß der Neuerung ist demgegenüber einfach in der Handhabung, da die mit einem Schlauch verbundeneThe device according to the innovation is, however, easy to handle, since the

ALFRED TEVES GMBHALFRED TEVES GMBH

GM 7032 GM7032

Einlaßöffnung dos Entnahjnebehäli-*»rs oben an diesem und die AuslaJßöffnusg in seinem Bodei; angeordnet ist. Die Füße des Entnahmebehälters erlauben es, ihn überall abzustellen und schützen den Jchnellkupplungsteil vor Verunreinigung. Susi Entleeren des Entnahmebehälters in den Sammelbehälter wird dieser einfach auf letzteren gestellt, der SchneiJVerschluß wird gekuppelt und die gesammelte Flüssigkeit läuft in den Sammelbehälter, aus welchem durch eine separate Entlüftungsvorrichtung die verdrängte Luft entweichen kann.The inlet opening of the extraction container is located on top of it and the outlet opening is in its base. The feet of the extraction container allow it to be placed anywhere and protect the quick-coupling part from contamination. To empty the extraction container into the collection container, it is simply placed on the latter, the quick-coupling is coupled and the collected liquid flows into the collection container, from which the displaced air can escape through a separate venting device.

Vorteilhafte Ausgestaltungen lassen sich den Unteransprüchen entnehmen und werden im folgenden anhand des in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispiels erläutert.Advantageous embodiments can be found in the subclaims and are explained below using the embodiment shown in the drawing.

Es zeigtIt shows

Fig. 1 perspektivisch den Entnahmebehälter und den oberen Teil des Sammelbehälter&egr; undFig. 1 shows in perspective the removal container and the upper part of the collection container&egr; and

Fig. 2 beide Behälter in entkuppeltem Zustand von üer Seite.Fig. 2 both containers in uncoupled state from the side.

In beiden Figuren sind gleiche Teile reit denselben Bezugszeichen versehen. Beide Figuren werden auch gemeinsam beschrieben. Man erkennt den kleineren Entnahmebehälter 1, der ein Fassungsvermögen von efva 3 1 hat und den größeren als Faß ausgebildeten Sammelbehälter 2_t der in unterschiedlichen Größen je nach Bedarf lieferbar ist. Mögliche Größen sind etwa 50, 100 und 200 1 Fassungsvermögen.In both figures, the same parts are given the same reference numerals. Both figures are also described together. You can see the smaller removal container 1, which has a capacity of efva 3 litres, and the larger collection container 2 _t , which is designed as a barrel and is available in different sizes as required. Possible sizes are around 50, 100 and 200 litres capacity.

Der Entnahmebehälter 1 ist in einem Korb 3 angeordnet, an demThe removal container 1 is arranged in a basket 3, on which

ALFRED TEVBS GMBH GM 7032 ALFRED TEVBS GMBH GM 7032

Füße 4 angebracht sind, auf denen er steht. Außerdem ist am Korb 3 eine Vorrichtung 5 zum Einhängen des EntnahmebehältersFeet 4 are attached on which it stands. In addition, the basket 3 has a device 5 for hanging the removal container

I an einer Wand oder an einem Kraftfahrzeug im Motorraumbereich angebracht. Mit Hilfe dieser Vorrichtung kann der Entnahmebehälter 1, wenn er befüllt wird bzw. unbenutzt ist, aufgehängt werden. Außerdem weist der Entnahmebehälter 1 oben eine Einfüllöffnung 6 auf, an der ein Schlauch 7 befestigt ist. Im Bereich der Einfüllöffnung f> befindet sich auch ein Entlüftungsinechanismus, der nicht näher dargestellt ist und das Entweichen bzw. Einlassen von Luft beim Befüllen bzw. Entleeren des Entnahmebehälters erlaubt. Der Korb 3 weist eine Halterung 8 auf, ciie das freie Schlauchende 9 im unbenutzten Zustand aufnimmt. In einfacher Weise wird diese Halterung 8 von einem zylindrischen Abschnitt gebildet, auf den das freie Schlauchende 9 aufgeschoben werden kann.I attached to a wall or to a motor vehicle in the engine compartment area. With the help of this device, the extraction container 1 can be hung up when it is being filled or is not in use. In addition, the extraction container 1 has a filling opening 6 at the top, to which a hose 7 is attached. In the area of the filling opening f> there is also a venting mechanism, which is not shown in detail and allows air to escape or enter when the extraction container is being filled or emptied. The basket 3 has a holder 8 which holds the free hose end 9 when it is not in use. In a simple way, this holder 8 is formed by a cylindrical section onto which the free hose end 9 can be pushed.

Oben am Entnahmebehälter 1 ist ein Griff 10 vorgesehen, der wahlweise als Teil des Korbs 3 ausgebildet sein kann oder einteilig mit dem Behälter 1 selbst ausgeformt ist. Der Griff 10 erlaubt einen einfachen Transport des Entnahmebehälters Weiterhin ist an der Seite des Entnahinebehälters 1 eine SkalaA handle 10 is provided on the top of the removal container 1, which can optionally be designed as part of the basket 3 or formed as one piece with the container 1 itself. The handle 10 allows the removal container to be easily transported. There is also a scale on the side of the removal container 1

II angebracht, mit deren Hilfe sich die aufgenommene Flüssigkeitsmenge erkennen läßt, so daß man bespielsweise sicher ist, ein Bremsflussigkeitssystem eines PKW' s vollständig entleert zu haben.II, which can be used to determine the amount of fluid absorbed, so that one can be sure, for example, that a car's brake fluid system has been completely emptied.

Unten im Boden des Entnahmebehälters 1 ist die Auslaßöffnung 12 angeordnet die von einem Teil 13 einer Schnellkupplung gebildet wird. In dieses Schnellkupplungsteil 13 ist einThe outlet opening 12 is arranged at the bottom of the extraction container 1 and is formed by a part 13 of a quick coupling. A

&ldquor;'...·' ' · · '· ·· ·· ALFPBD TEVES GMBH GM 7032 &ldquor;'...·'' · · '· ·· ·· ALFPBD TEVES GMBH GM 7032

Ventilmechanismus integriert, der sicherstellt, daß nur in gekuppeltem Zustand ein Flüssigkeitsdurchtritt möglich ist. Die Abmessungen der Füße 4 und des Schnellkupplungsteils 13 sind so aufeinander abgestimmt, daß einerseits beim Abstellen des Behälters 1 auf dem Boden der Schr.ellkupplungsteil 13 nicht mit diesem und Schmutz in Kontakt kommen kann und daß andererseitß der Entnahmebehälter 1, wenn die Schnellkupplungsteile 13 und 14 von den Behältern 1 und 2 miteinander verbunden sind, auf dem Deckel 15 des Sammelbehälters 2 steht, wodurch die Schnellkupplung (13,14) keine Last aufzunehmen braucht.Valve mechanism integrated, which ensures that fluid can only pass through when coupled. The dimensions of the feet 4 and the quick coupling part 13 are coordinated in such a way that, on the one hand, when the container 1 is placed on the floor, the quick coupling part 13 cannot come into contact with the floor or dirt and, on the other hand, that the removal container 1, when the quick coupling parts 13 and 14 of the containers 1 and 2 are connected to one another, stands on the lid 15 of the collection container 2, whereby the quick coupling (13, 14) does not have to bear any load.

Als Sammelbehälter dient ein Faß, dap zwei Spundlöcher 16,17 aufweist. Im größeren Spundloch 16 ist der zweite Schneilkupplungsteil 14 angeordnet, der einen Etnlaßventilraechanismus beinhaltet und so sicherstellt, daß nur bei Anschluß des passenden, richtigen Entnahmebehälters mit der passenden Schnellkupplung 13 ein Flüssigkeitseinlaß erfolgt. Im kleinen Spundloch 17 ist eine automatisch funktionierende Entlüftungsvorrichtung 18 zu erkennen, die nur bei Befüllen des Sammelbehälters 2 Luft austreten läßt und das Eindringen von Verunreinigungen sonst verhindert. Dies ist vor allem beim Sammeln von hygroskopischer Flüssigkeit wichtig, da solche bei Dauerbelüftung viel Wasser aufnehmen könnte.A barrel with two bungholes 16, 17 serves as the collection container. The second quick coupling part 14 is arranged in the larger bunghole 16 and contains an outlet valve mechanism, thus ensuring that liquid only enters when the appropriate, correct extraction container is connected to the appropriate quick coupling 13. An automatically functioning venting device 18 can be seen in the small bunghole 17, which only lets air out when the collection container 2 is filled and otherwise prevents contaminants from entering. This is particularly important when collecting hygroscopic liquids, as these could absorb a lot of water if continuously ventilated.

Sowohl der Schneilkupplungsteil 14 als auch die Entlüftungsvorichtung 18 sind lösbar etwa durch Einschrauben in den Spundlöchern 16 und 17 befestigt. Diese Maßnahme macht es möglich, beim Abliefern der gesammelten Flüssigkeit an einBoth the quick coupling part 14 and the venting device 18 are detachably attached, for example by screwing into the bung holes 16 and 17. This measure makes it possible to deliver the collected liquid to a

ALFRED TEVES GMBH GM 7032 ALFRED TEVES GMBH GM 7032

Cntsorgungsunternehmen die Ent Lüftungsvorrichtung 18 und den Schnellkupplungsteil 14 aus dem vollen Sammelbehälter 2 zu entfernen und in einen leeren einzusetzen. Die Spundlöcher und 17 werden für den Abtransport mit gewöhnlichen preiswerten Schraubdeckeln verschlossen. Um Mißbrauch und versehentliches öffnen der Spundlöcher 16 und 17 zu verhindern, sieht eine Weiterbildung der Erfindung vor, daß die Befestigungen mit Siegelkappen 19 und 20 gesichert sind. In einfacher Weise sind die Schneilkupplungsteile 13,14 in einer Nonngröße ausgeführt und weisen eine Abmessung auf, die üblicherweise in Werkstätten nicht verwendet wird. So kann ausgeschlossen werden, daß irrt-imlich etwa Altöl des Motors mit Altbremsflüssigkeit vermischt wird.Disposal companies remove the ventilation device 18 and the quick coupling part 14 from the full collection container 2 and insert them into an empty one. The bung holes 16 and 17 are closed with ordinary, inexpensive screw caps for removal. In order to prevent misuse and accidental opening of the bung holes 16 and 17, a further development of the invention provides that the fastenings are secured with sealing caps 19 and 20. In a simple manner, the quick coupling parts 13, 14 are designed in a standard size and have dimensions that are not usually used in workshops. This can rule out the possibility of old engine oil being mistakenly mixed with old brake fluid.

Durch die Neuerung ist es in besonders einfacher Weise möglich, den gesetzlichen Bestimmungen zum Sammeln und Wiederverwenden von sortenreinen Altflüssigkeiten nachzukommen. Die Werkstattabläufe werden nicht verändert.The innovation makes it particularly easy to comply with the legal requirements for collecting and reusing sorted waste fluids. The workshop processes will not be changed.

ALFRED TEVBS GMBHALFRED TEVBS GMBH

GM 7032 GM7032

BezugszeichenlisteList of reference symbols

1 Entnahmebehälter1 removal container

2 Sammelbehälter2 collection containers

3 Korb3 basket

4 Fuß4 feet

5 Vorrichtung zum Einhängen des Entnahmebehälters5 Device for hanging the removal container

6 Einfüllöffnung6 Filling opening

7 Schlauch7 Hose

8 Halterung8 Bracket

9 freies Schlauchende9 free hose end

10 Griff10 Handle

11 Skala11 Scale

13 Schnellkupplungsteil13 Quick coupling part

14 Schnellkupplungsteil14 Quick coupling part

15 Deckel15 lids

16 Spundloch, größeres16 Bung hole, larger

17 Spundloch, kleineres17 Bung hole, smaller

18 Entlüftungsvorrichtug18 Ventilation device

19 Siegelkappe19 Sealing cap

20 Siegelkappe20 Sealing cap

Claims

Einrichtung zum Sammeln einer Flüssigkeit, bestehend aus zwei über eine Schnellkupplung (13,14) miteinander verbindbaren Behältern (1,2), von denen einer als Entnahmebehälter (1), der mit einer oben angeordneten Einfüllöffnung (6), an der ein Schlauch (7) befestigt ist, sowie mit einer in seinem Boden angeordneten Auslaßöffnung (12), die einen Teil (13) der Schnellkupplung bildet und ein in gekuppeltem Zustand offenes, sonst geschlossenes Auslaßventil aufweist, und mit Füßen (4), die beim Abstellen des Entnahmebehälters (1) den Schnei!kupplungsteil (13) vor Verschmutzung schützen, ausgerüstet ist, und von denen der andere als Sammelbehälter (2) dient, der mit einer Einfüllöffnung (großes Spundloch 16), die den zweiten Teil (14) der Schnellkupplung bildet und ein im gekuppelten Zustand offenes, sonst geschlossenes Einlaßventil aufweist, und einer Entlüftungevorrichtung (18), die separat von der Einfüllöffung angeordnet ist, ausgerüstet ist.Device for collecting a liquid, consisting of two containers (1, 2) that can be connected to one another via a quick coupling (13, 14), one of which serves as a withdrawal container (1) that is equipped with a filling opening (6) arranged at the top, to which a hose (7) is attached, and with an outlet opening (12) arranged in its base, which forms part (13) of the quick coupling and has an outlet valve that is open when coupled and otherwise closed, and with feet (4) that protect the quick coupling part (13) from contamination when the withdrawal container (1) is put down, and the other of which serves as a collection container (2) that is equipped with a filling opening (large bung hole 16), which forms the second part (14) of the quick coupling and has an inlet valve that is open when coupled and otherwise closed, and a venting device (18) that is arranged separately from the filling opening.

2. Einrichtung nach Anspruch 1, dadurch2. Device according to claim 1, characterized gekennzeichnet, daß die Füße (4) an einem den Entnähmebehälter (1) seitlich und unten umfassenden Korb (3) angebracht sind und daß der Entnahmebehälter (1), wenn er an den Sammelbehälter (2) gekuppelt ist, auf den Füßen (4) steht.characterized in that the feet (4) are attached to a basket (3) which surrounds the removal container (1) at the sides and below, and that the removal container (1), when coupled to the collection container (2), stands on the feet (4).

ALFRED TEVES GMBH

GM7032

- Device according to claim 2, characterized in that a device (5) for hanging the removal container (1) - for example on a wall - is provided on the basket (3).

4. Device according to claim 2 or 3, characterized in that a holder (8) for the free hose end (9) is attached to the basket (3).

5. Device according to one of claims 2 to 4, characterized in that the basket (3) consists of metal.

6. Device according to one of the preceding claims, characterized in that a handle (10) is attached to the top of the removal container (1).

7. Device according to claim 1, characterized in that the collecting container (2) is a barrel with two bungholes (16, 17).

8. Device according to claim 7 , characterized in that in the larger bunghole

(16) the quick coupling part (14) with inlet valve and in the smaller bunghole (17) the automatically functioning venting device (18) is arranged.

ALFRED TEVES GMBH GM 7032

9. Device according to claim 8, characterized in that both the tendon coupling part (14) and the venting device (18) are detachably fastened in the bung holes (16, 17).

10. Device according to claim 9, characterized in that both the quick coupling part 'IH with inlet valve and the venting device (18) are secured by means of sealing caps (19, 20) after they have been attached.