DE9007641U1

DE9007641U1 - Light for low ambient temperatures

Info

Publication number: DE9007641U1
Application number: DE9007641U
Authority: DE
Original assignee: Norka Norddeutsche Kunststoff und Elektrogesellschaft Staecker mbH and Co KG
Current assignee: Norka Norddeutsche Kunststoff und Elektrogesellschaft Staecker mbH and Co KG
Priority date: 1990-04-20
Filing date: 1990-04-20
Publication date: 1993-07-15
Anticipated expiration: 2000-04-21

Description

NORKA Norddeutsche Anwaltsakte NORKA North German Lawyers’ File

Kunststoff- und Elektro- 545-7 DE-2Plastics and electrical 545-7 DE-2

Gesellschaft Stacker & Co. mbH
Langestraße 1 Datum Company Stacker & Co. mbH
Langestraße 1 Date

29. April 93 2817 Dörverden-Hülsen29 April 93 2817 Dörverden-Hülsen

Leuchte für niedrige UmgebungstemperaturenLight for low ambient temperatures

Die Erfindung betrifft eine Leuchte für niedrige Umgebungstemperaturen mitThe invention relates to a luminaire for low ambient temperatures with

- wenigstens einer Lampe, deren Lichtausbeute eine deutliche Abhängigkeit von ihrer Wandtemperatur aufweist und bei Temperaturen weit oberhalb der Umgebungstemperatur maximal ist,- at least one lamp whose luminous efficacy is clearly dependent on its wall temperature and is maximum at temperatures well above the ambient temperature,

- mehreren die Lampe umgebenden Rohren aus lichtdurchlässigem Material,- several tubes made of translucent material surrounding the lamp,

mehreren Luftschichten zwischen der Lampe und einem äußeren Rohr, wobei die Luftschichten und die Rohre so dimensioniert sind, daß ihre Wärmewiderstände bei der niedrigen Umgebungstemperatur und der vorgegebenen Wärmeleistung der Lampe eine Wandtemperatur bewirken, bei der eine gute Lichtausbeute der Lampe auftritt.several air layers between the lamp and an outer tube, the air layers and the tubes being dimensioned such that their thermal resistances at the low ambient temperature and the specified heat output of the lamp result in a wall temperature at which a good light output of the lamp occurs.

Der Einsatz von Leuchten in niedrigen Umgebungstemperaturen ist problematisch. Glühlampen-Leuchten haben nicht nur eine schlechte Lichtausbeute sondern bei niedrigen Temperaturen auch eine geringe Lebensdauer, weil die Temperaturdifferenz an der Glühwendel zwischen dem ausgeschalteten und dem eingeschalteten Zustand zu starken Materialbelastungen führt.The use of lights in low ambient temperatures is problematic. Incandescent lights not only have poor light output but also a short lifespan at low temperatures because the temperature difference on the filament between the switched-off and switched-on states leads to severe material stress.

Theodor-Heuss-Straße 1 ' Telefon 0531-8 oo 79Theodor-Heuss-Straße 1 ' Telephone 0531-8 oo 79

Telex 0-9 52 620grammdTelex 0-9 52 620grammd

D-3300 Braunschweig Bundesrepublik DeutschlandD-3300 Braunschweig Federal Republic of Germany

Telefax 05 31-812 97Fax 05 31-812 97

Zur wirtschaftlichen Beleuchtung bei niedrigen Umgebungstemperaturen, beispielsweise in Kühlräumen, werden Leuchtstofflampen eingesetzt, die allerdings ebenfalls bei niedrigen Temperaturen eine geringe Lichtausbeute haben. Um den niedrigen Umgebungstemperaturen entgegenzuwirken, sind dabei Leuchtstofflampen mit einer hohen Energiedichte verwendet worden (z. B. 115 W-Lampen beim Typ OSLO der Anmelderin). Die Verwendung von Leuchtstofflampen mit einer hohen Energiedichte weist in sich bereits den Nachteil auf, daß diese Lampen gegenüber Leuchtstofflampen mit der halben Leistungsaufnahme nur eine 30 % höhere Lichtleistung aufweisen. Zur Verbesserung der Isolation der Leuchte gegenüber der Außentemperatur ist eine solche Leuchte mit einem Zusatzrohr versehen worden, das die Leuchtstofflampe umgibt, so daß die Leuchtstofflampe von einer inneren rohrförmigen Schale und einer äußeren mit einem Reflektor versehenen Schale umgeben ist. Das Lichtmaximum einer derartigen bekannten Leuchte liegt in ruhender Umgebungsluft bei -12° C Umgebungstemperatur, so daß im Kühlhausbetrieb oder bei sonstigen niedrigen Umgebungstemperaturen nur eine geringe Lichtausbeute zur Verfügung steht. Trotz der Verwendung der Leuchtstofflampen mit einer hohen Energieaufnahme ist daher nur eine geringe Beleuchtungswirkung erzielbar. Darüber hinaus müssen bekannte Kühlraumleuchten waagerecht aufgehängt sein, um einer weiteren Verschlechterung der Lichtleistung durch Konvektionsströme entgegenzuwirken. Eine starke Beeinträchtigung der Lichtleistung ist darüber hinaus dann gegeben, wenn die Leuchte mit Kaltluft angeblasen wird, weil sie beispielsweise in der Nähe eines Lüfters in einem Kühlhaus angeordnet ist.Fluorescent lamps are used for economical lighting at low ambient temperatures, for example in cold rooms, but they also have a low light output at low temperatures. To counteract the low ambient temperatures, fluorescent lamps with a high energy density have been used (e.g. 115 W lamps in the applicant's OSLO type). The use of fluorescent lamps with a high energy density has the disadvantage that these lamps only have a 30% higher light output than fluorescent lamps with half the power consumption. To improve the insulation of the lamp from the outside temperature, such a lamp has been provided with an additional tube that surrounds the fluorescent lamp, so that the fluorescent lamp is surrounded by an inner tubular shell and an outer shell with a reflector. The maximum light output of such a known lamp is in still ambient air at an ambient temperature of -12° C, so that only a low light output is available in cold storage or at other low ambient temperatures. Despite the use of fluorescent lamps with a high energy consumption, only a low lighting effect can be achieved. In addition, known cold storage lamps must be suspended horizontally in order to counteract further deterioration of the light output due to convection currents. The light output is also severely impaired if the lamp is blown with cold air, for example because it is located near a fan in a cold storage.

Aus der Zeitschrift "Elektro-Technik, 1955, Seite 54" ist eine Leuchtstofflampe bekannt, die mit einer Schale aus lichtdurchlässigem Material, nämlich einem Kälteschutzrohr aus Glas versehen ist, die die Leuchtstofflampe gegen Kälte und Eis schützt. Der Luft-Isolationsmantel zwischen der lichtdurchlässigen Schale und der Leuchtstofflampe dient zum Schutz gegenA fluorescent lamp is known from the magazine "Elektro-Technik, 1955, page 54" which is provided with a shell made of translucent material, namely a cold protection tube made of glass, which protects the fluorescent lamp against cold and ice. The air insulation jacket between the translucent shell and the fluorescent lamp serves to protect against

ein Absinken der Lichtausbeute durch Zugluft. Eine spezielle mechanische Konstruktion ist nicht offenbart.a reduction in light output due to draughts. A special mechanical construction is not disclosed.

Eine Leuchte der eingangs erwähnten Art ist durch die FR-PS 348 791 bekannt. Die darin offenbarte Natriumdampflampe soll gegenüber variablen Umwelteinflüssen geschützt sein. Hierzu sind mehrere Schalen aus lichtdurchlässigem Material vorgesehen, die die Natriumdampflampe umgeben. Die Innenschale ist mit einer einfachen Wand und die Außenschale mit einer evakuierten Doppelwandung versehen. Dadurch soll für die Lampe eine im wesentlichen konstante Temperatur bewirkt werden. Die Zwischenräume zwischen den Schalen sind fest abgeschlossen. Eine solche Anordnung ist mechanisch bei großen auftretenden Temperaturunterschieden im eingeschalteten und ausgeschalteten Betrieb im Lampeninneren in der Praxis nicht zu beherrschen.A lamp of the type mentioned at the beginning is known from FR-PS 348 791. The sodium vapor lamp disclosed therein is intended to be protected against variable environmental influences. For this purpose, several shells made of translucent material are provided which surround the sodium vapor lamp. The inner shell is provided with a single wall and the outer shell with an evacuated double wall. This is intended to ensure that the lamp has an essentially constant temperature. The spaces between the shells are firmly sealed. Such an arrangement cannot be controlled mechanically in practice when there are large temperature differences inside the lamp when it is switched on and off.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Leuchte der eingangs erwähnten Art in konstruktiv beherrschbarer Weise so auszugestalten, daß bei niedrigen Umgebungstemperaturen eine gute Lichtausbeute erzielt wird.The invention is based on the object of designing a luminaire of the type mentioned at the outset in a structurally controllable manner so that a good light output is achieved at low ambient temperatures.

Diese Aufgabe wird bei einer Leuchte der eingangs erwähnten Art erfindungsgemäß dadurch gelöst, daßThis object is achieved in a luminaire of the type mentioned at the outset in that

- wenigstens ein inneres Rohr relativ zur Lampe und zum äußeren Rohr verschiebbar unter Ausbildung eines Luftspaltes zwischen den angrenzenden Luftschichten gelagert ist, wobei der jeweils ausgebildete Luftspalt so eng ist, daß sich praktisch keine den Wärmewiderstand beeinträchtigende Gasströmung zwischen den angrenzenden Luftschichten einstellt.- at least one inner tube is mounted so as to be displaceable relative to the lamp and the outer tube, forming an air gap between the adjacent air layers, whereby the air gap formed in each case is so narrow that practically no gas flow impairing the thermal resistance occurs between the adjacent air layers.

Dabei können mehrere innere Rohre vorhanden sein, die unter Ausbildung mehrerer Luftspalte zwischen den jeweils angrenzenden Luftschichten auch untereinander verschiebbar gelagert sind.There can be several inner tubes, which are mounted so that they can be moved among each other, forming several air gaps between the adjacent air layers.

Der Erfindung liegt die Erkenntnis zugrunde, daß zwischen der Umgebungstemperatur und der Lampe definierte Wärmewiderstände durch die mehreren Rohren und die diesen Rohren zugeordneten Luftschichten realisierbar sind. Hierfür muß allerdings dem Umstand Rechnung getragen werden, daß regelmäßig relativ hohe Temperaturunterschiede zu bewältigen sind und daß die in der Leuchte verwendeten Materialien unterschiedliche Längenausdehnungskoeffizienten aufweisen. Dies ist insbesondere im inneren Bereich der Leuchte von Bedeutung, da dort beim Einschalten der Lampe Temperaturanstiege von 60° C und mehr entstehen.The invention is based on the knowledge that defined thermal resistances between the ambient temperature and the lamp can be achieved by means of the multiple tubes and the air layers associated with these tubes. However, this requires taking into account the fact that relatively high temperature differences must be dealt with regularly and that the materials used in the lamp have different coefficients of linear expansion. This is particularly important in the interior of the lamp, as temperatures rise by 60° C and more when the lamp is switched on.

Herkömmliche Isolierungstechniken, wie beispielsweise bei Isolierglas-Fensterscheiben, bei denen mit hoch elastischen Dichtungen und Klebern gearbeitet wird, sind daher für erfindungsgemäße Leuchten nicht anwendbar. Erfindungsgemäß wird auf einen vollständigen Abschluß der Luftschichten gegeneinander verzichtet. Allerdings wird der Strömungswiderstand zwischen den Luftschichten durch einen definierten Luftspalt so vergrößert, daß kein beeinträchtigender Energietransport zwischen den Luftschichten stattfinden kann und zwar auch dann nicht, wenn eine relative Verschiebung vom inneren Rohr zum äußeren Rohr bzw. zur Lampe oder zwischen mehreren inneren Rohren auftritt. Conventional insulation techniques, such as those used for insulating glass windows, where highly elastic seals and adhesives are used, are therefore not applicable to the lamps according to the invention. According to the invention, the air layers are not completely sealed off from one another. However, the flow resistance between the air layers is increased by a defined air gap so that no harmful energy transport can take place between the air layers, even if a relative displacement occurs from the inner tube to the outer tube or to the lamp or between several inner tubes.

Durch die erfindungsgemäße Ausbildung der Leuchte läßt sich erstmalig erreichen, daß die verwendete Lampe, die beispielsweise eine 58 W-Leuchtstofflampe sein kann, mit einer Wandtemperatur betrieben wird, bei der eine maximale oder nahezu maximale Lichtausbeute stattfindet.The design of the luminaire according to the invention makes it possible for the first time to ensure that the lamp used, which can be a 58 W fluorescent lamp, for example, is operated at a wall temperature at which a maximum or almost maximum light output occurs.

Die Befestigung von inneren Rohren erfolgt dabei vorzugsweise mit Hilfe von Distanzringen, die unter Bildung geringer Spalte flächig an dem Ende der zugehörigen Schale an deren Mantelfläche anliegen und verschiebbar gegenüber radial benachbarten Teilen der L.euchtenanordnung sind. Ein selbst verschiebbar gelagerter Distanzring ermöglicht daher eine LängenausdehnungThe fastening of inner tubes is preferably carried out using spacer rings, which lie flat against the end of the corresponding shell on its surface, forming small gaps, and are movable relative to radially adjacent parts of the light arrangement. A spacer ring that is itself mounted so that it can be moved enables a length expansion.

eines inneren Rohres, wobei der Distanzring selbst verschoben werden kann oder sich das innere Rohr aufgrund seiner Ausdehnung gegenüber dem Distanzring verschiebt. Diese beiden Möglichkeiten der Verschiebung sorgen für einen sicheren Betrieb auch in den Fall, in dem - beispielsweise durch einen "hängenden" Starter einer Leuchtstofflampe - im Bereich der Fassung der Lampe anomal hohe Temperaturen auftreten.an inner tube, whereby the spacer ring itself can be moved or the inner tube can move relative to the spacer ring due to its expansion. These two possible displacement options ensure safe operation even in the event that abnormally high temperatures occur in the area of the lamp socket - for example due to a "hanging" starter of a fluorescent lamp.

Der bevorzugte Anwendungsfall der vorliegenden Erfindung bezieht sich auf eine rohrförmige Leuchtstofflampe, die von wenigstens einem Rohr als inneres Rohr umgeben ist. Dabei kann der Distanzring für das der Leuchtstofflampe benachbarte Rohr federnd auf die Leuchtstofflampe aufgeschoben sein.The preferred application of the present invention relates to a tubular fluorescent lamp which is surrounded by at least one tube as an inner tube. The spacer ring for the tube adjacent to the fluorescent lamp can be pushed onto the fluorescent lamp in a spring-loaded manner.

Das Stirnteil des äußeren Rohres bildet vorzugsweise eine ringförmige Kammer, in die das stirnseitige Ende des zugehörigen Rohres unter Bildung des Luftspaltes mit der Innenwand der Kammer hineinragt, wobei die Tiefe der Kammer so ausgebildet ist, daß auch bei den extremsten LängerTunterschieden des Rohres keine wirksame Veränderung mit dem des Luftspalt eingestellten Strömungswiderstandes auftritt.The front part of the outer tube preferably forms an annular chamber into which the front end of the associated tube projects with the inner wall of the chamber, forming the air gap, the depth of the chamber being designed in such a way that even with the most extreme differences in the length of the tube, no effective change occurs with the flow resistance set by the air gap.

Für niedrige Umgebungstemperaturen, die einem normalen Kühlhausbetrieb entsprechen, wird in aller Regel eine innere Scha-Ie bzw. ein inneres Rohr nicht ausreichen. In diesem Fall umgeben wenigstens zwei Rohre die Leuchtstofflampe als innere Rohre, wobei die Rohre unabhängig voneinander relativ zur Leuchtstofflampe am Distanzring gleiten können. Die Gleitbewegung am Distanzring kann in allen Fällen dadurch unterstützt werden, daß der Distanzring ringförmige Lamellen zur Verkleinerung der Anlagefläche am Rohr aufweist.For low ambient temperatures, which correspond to normal cold storage operation, an inner shell or inner tube will generally not be sufficient. In this case, at least two tubes surround the fluorescent lamp as inner tubes, whereby the tubes can slide independently of one another relative to the fluorescent lamp on the spacer ring. The sliding movement on the spacer ring can in all cases be supported by the spacer ring having ring-shaped slats to reduce the contact surface on the tube.

Bei der erfindungsgemäßen Dimensionierung der Rohre und der Luftpolster ist es vorteilhaft, die inneren Rohre mit einem unter Berücksichtigung des angestrebten Wärmewiderstandes minimalen Radius unter Bildung einer dünnen Luftschicht auszu-When dimensioning the tubes and the air cushions according to the invention, it is advantageous to design the inner tubes with a minimum radius taking into account the desired thermal resistance, while forming a thin layer of air.

bilden und das äußere Rohr mit einem demgegenüber großen Abstand anzuordnen. Dadurch ist es erreichbar, eine Kühlhausleuchte mit zwei inneren Rohren und einem herkömmlichen Leuchtengrundkörper zu realisieren.
5and arrange the outer tube at a relatively large distance. This makes it possible to create a cold storage luminaire with two inner tubes and a conventional luminaire base.
5

Zweckmäßigerweise werden für die inneren Rohre thermisch hoch stabile Materialien, für die äußeren Rohre hingegen ein thermisch wenig belastbares, jedoch hinreichend schlagfestes Material verwendet.It is advisable to use materials with high thermal stability for the inner pipes, while materials with low thermal stability but sufficient impact resistance are used for the outer pipes.

Die inneren Rohre können beispielsweise aus Glas oder Polykarbonat gebildet sein, wobei bei der Verwendung von zwei inneren Rohren das der Lampe benachbarten aus Glas und das andere aus Polykarbonat gebildet ist.The inner tubes can be made of glass or polycarbonate, for example, whereby when two inner tubes are used, the one adjacent to the lamp is made of glass and the other is made of polycarbonate.

Der Distanzring bzw. die Distanzringe müssen thermisch hoch beständig sein. Es ist daher möglich, sie aus Porzellan oder Duroplasten herzustellen, bevorzugt sind jedoch temperaturfeste Spezial-Thermoplaste.The spacer ring or rings must be highly thermally resistant. It is therefore possible to manufacture them from porcelain or thermosets, but temperature-resistant special thermoplastics are preferred.

Da die den Strömungswiderstand bestimmenden Luftspalte an der Manteloberfläche der stirnseitigen Enden des(r) inneren Rohreis) ausgebildet sind, ergibt sich der resultierende Strömungswiderstand aus der Länge und der Breite des Spaltes.Since the air gaps determining the flow resistance are formed on the surface of the front ends of the inner tube, the resulting flow resistance is determined by the length and width of the gap.

Die Länge des Spaltes ist daher so groß gewählt, daß die thermisch verursachte, maximale relative Längenänderung zu keiner praktisch wirksamen Änderung des Strömungswiderstandes führt. In einer weiteren möglichen Ausführungsform ist der Strömungswiderstand zwischen den Luftschichten durch eine poröse, elastische Füllung gebildet, die beispielsweise ringförmig ausgebildet ist und unter einer gewissen Vorspannung flächig an einem inneren Rohr anliegt. Die Füllung kann dabei beispielsweise zwischen dem inneren Rohr und der Innenwand eines stirnseitigen Endstücks oder auch zwischen zwei inneren Rohren eingesetzt sein. Geeignetes poröses Material ist eine temperaturbeständige Watte, ein entsprechendes Glasfasermaterial oder ein elastischer mikroporöser Kunststoff.The length of the gap is therefore chosen to be large enough that the thermally caused maximum relative change in length does not lead to any practically effective change in the flow resistance. In another possible embodiment, the flow resistance between the air layers is formed by a porous, elastic filling, which is, for example, ring-shaped and lies flat against an inner tube under a certain pre-tension. The filling can be inserted, for example, between the inner tube and the inner wall of a front end piece or between two inner tubes. Suitable porous materials are temperature-resistant cotton wool, a corresponding glass fiber material or an elastic microporous plastic.

Die Erfindung soll im folgenden anhand eines in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispiels näher erläutert werden. Es zeigen:The invention will be explained in more detail below using an embodiment shown in the drawing. Show:

Figur 1 - ein Endstück einer Leuchte, mit einem SchnittFigure 1 - an end piece of a lamp, with a section

durch die Umgebung der Lampethrough the environment of the lamp

Figur 2 - eine grafische Darstellung des Lichtstroms in Abhängigkeit von der Umgebungstemperatur für eine herkömmliche Lampe und eine erfindungsgemäßeFigure 2 - a graphical representation of the luminous flux as a function of the ambient temperature for a conventional lamp and a lamp according to the invention

Leuchte.Lamp.

Figur 1 zeigt eine übliche Halterung einer Leuchtstofflampe mit einem Halterohr 1, einem Gehäuse 2, in dem ein Starter oder ein Vorschaltgerät untergebracht ist und einer parallel zu dem Rohr 1 angeordneten Leuchtstofflampe 3. Die Leuchtstofflampe ist in einem geformten Endstück 4 a gehalten, das eine einer ovalen äußeren Schale 4 angepaßte Aufnahmenut 5 aufweist. An der zum Gehäuse 2 bzw. zum Rohr 1 zeigenden Seite ist die äußere Schale 4 mit einem Reflektor 6 beschichtet, der die Abstrahlung der als Deckenleuchte ausgebildeten Leuchte nach unten intensiviert.Figure 1 shows a conventional holder for a fluorescent lamp with a holding tube 1, a housing 2 in which a starter or a ballast is housed and a fluorescent lamp 3 arranged parallel to the tube 1. The fluorescent lamp is held in a shaped end piece 4 a which has a receiving groove 5 adapted to an oval outer shell 4. On the side facing the housing 2 or the tube 1, the outer shell 4 is coated with a reflector 6 which intensifies the downward radiation of the lamp designed as a ceiling lamp.

Die Leuchtstofflampe 3 ist relativ dicht von einem ersten inneren Rohr 7 aus Glas und von einem zweiten inneren Rohr 8 aus Polykarbonat umgeben. Zwischen dem ersten inneren Rohr 7 und der Wandung der Leuchtstofflampe 3 befindet sich eine erste Luftschicht 9, zwischen den beiden inneren Rohren 7, 8 eine zweite Luftschicht 10 und zwischen der äußeren Schale 4 und den äußeren der inneren Rohre 8 eine dritte Luftschicht 11.The fluorescent lamp 3 is surrounded relatively tightly by a first inner tube 7 made of glass and a second inner tube 8 made of polycarbonate. Between the first inner tube 7 and the wall of the fluorescent lamp 3 there is a first air layer 9, between the two inner tubes 7, 8 there is a second air layer 10 and between the outer shell 4 and the outer of the inner tubes 8 there is a third air layer 11.

Die beiden inneren Rohre 7, 8 sind ohne starre Befestigung am Gehäuse 2 bzw. am Endstück 4 a gehalten. Ihre Halterung erfolgt durch einen ersten Distanzring 12, der mit angespritzten Federn 13 federnd auf die Wandung der Leuchtstofflampe 3 geschoben ist. Der Distanzring 12 weist einen stirnseitigen Ringbund 14 auf, der sich an die Stirnkante des ersten innerenThe two inner tubes 7, 8 are held without rigid fastening to the housing 2 or to the end piece 4a. They are held by a first spacer ring 12, which is pushed onto the wall of the fluorescent lamp 3 with molded-on springs 13. The spacer ring 12 has a front-side ring collar 14, which is attached to the front edge of the first inner

t"t"

Rohres 7 anschließt. Ein zweiter Distanzring 15 ragt zwischen die beiden Enden des ersten und des zweiten inneren Rohres 7, 8 und weist ebenfalls einen nach radial außen gerichteten Ringbund 16 auf, der das zweite innere Rohr 8 stirnseitig abschließt. tube 7. A second spacer ring 15 extends between the two ends of the first and second inner tube 7, 8 and also has a radially outward-facing annular collar 16 which closes off the second inner tube 8 at the front.

Die beiden inneren Rohre 7, 8 können sich gegenüber den Distanzringen 12, 15 verschieben, in gleicher Weise können sich die Distanzringe 12, 15 selbst ebenfalls gegenüber der Leuchtenanordnung verschieben, wozu ein Ausdehnungsraum 17 am stirnseitigen Ende 4 a vorgesehen ist.The two inner tubes 7, 8 can move relative to the spacer rings 12, 15, and in the same way, the spacer rings 12, 15 themselves can also move relative to the lighting arrangement, for which purpose an expansion space 17 is provided at the front end 4a.

Zur Unterstützung der Verschiebbarkeit der beiden Distanzringe 12, 15 gegenüber den beiden inneren Rohren 7, 8 können diese mit ringförmigen Lamellen versehen sein, die die Auflagefläche zu den inneren Rohren 7, 8 verringern und dadurch durch Herabsetzen der Haftreibung das Gleiten der Rohre 7, 8 gegenüber den Distanzringen 12, 15 erleichtern.To support the displacement of the two spacer rings 12, 15 relative to the two inner tubes 7, 8, they can be provided with ring-shaped slats which reduce the contact surface with the inner tubes 7, 8 and thus facilitate the sliding of the tubes 7, 8 relative to the spacer rings 12, 15 by reducing the static friction.

•20 Figur 2 zeigt in gestrichelter Darstellung die Kurve des Lichtstroms in Abhängigkeit von der Umgebungstemperatur für eine handelsübliche 58 W-Leuchtstofflampe in ruhender Umgebungsluft. Diese Kurve läßt erkennen, daß bei Kühlhaustemperaturen von -30° C ein außerordentlich geringer Lichtstrom zur Verfügung steht, so daß bisher an die Verwendung von 58 W-Leuchtstofflampen für Kühlhäuser nicht gedacht werden konnte.•20 Figure 2 shows in dashed lines the curve of the luminous flux as a function of the ambient temperature for a standard 58 W fluorescent lamp in still ambient air. This curve shows that at cold storage temperatures of -30° C an extremely low luminous flux is available, so that the use of 58 W fluorescent lamps for cold storage could not be considered until now.

In durchgezogener Darstellung ist der Lichtstrom in Abhängigkeit von der Umgebungstemperatur bei gleichzeitig stark bewegter Umgebungsluft für die in Figur 1 dargestellte Leuchte eingezeichnet. Diese Kurve läßt erkennen, daß bei einer Kühlhaustemperatur von -30° C ein nahezu maximaler Lichtstrom zur Verfügung steht und daß eine gute Lichtausbeute auch noch gegeben ist, wenn ein Kühlhaus zwischenzeitlich - für Reinigungs- oder Wartungszwecke - abgeschaltet wird und sich eine Umgebungstemperatur von z. B. 10° C einstellt.The luminous flux is shown in solid lines as a function of the ambient temperature and at the same time the ambient air is very agitated for the lamp shown in Figure 1. This curve shows that at a cold store temperature of -30° C, almost maximum luminous flux is available and that good light output is still available even if a cold store is temporarily switched off - for cleaning or maintenance purposes - and an ambient temperature of e.g. 10° C is reached.

Claims

1. Luminaire for low ambient temperatures with

- at least one lamp (3) whose luminous efficacy is clearly dependent on its wall temperature and is maximum at temperatures well above the ambient temperature,

- several tubes (7,8,4) surrounding the lamp (3) made of

translucent material,

several air layers (9,10,11) between the lamp (3) and an outer tube (4), the air layers (9,10,11) and the tubes (7,8,4) being dimensioned

are designed such that their thermal resistances at the low ambient temperature and the specified thermal output of the lamp (3) result in a wall temperature at which a good light output of the lamp (3)

20 occurs,

characterized in that

Theodor-Heuss-Strasse 1 Telephone 05 3i-8 00 79

Telex 0-9 52 620 gramm d D-3300 Braunschweig Federal Republic of Germany Telefax 0531-812 97

at least one inner tube (7, 8) is mounted so as to be displaceable relative to the lamp (3) and to the outer tube (4) while forming an air gap between the adjacent air layers (9, 10, 11), whereby the air gap formed in each case is so narrow that

practically no gas flow that affects the thermal resistance occurs between the adjacent air layers (9,10,11).

2. Lamp according to claim 1, characterized in that several inner tubes (7, 8) are present, which are also mounted so as to be displaceable relative to one another, forming several air gaps between the respective adjacent air layers (9, 10, 11).

3. Lamp according to claim 1 or 2, in which the fastening of each inner tube (7,8) is carried out by means of spacer rings (12,15) _; which rest against the outer surface of the associated tube (7,8) to form a small gap at the end of the latter and are displaceable relative to radially adjacent parts (3,4a) of the lamp arrangement.

4. Luminaire according to one of the preceding claims, in which the at least one lamp (3) is a tubular fluorescent lamp.

5. Luminaire according to claim 4, in which a spacer ring (12) between the fluorescent lamp and the adjacent inner tube (7) is pushed resiliently onto the fluorescent lamp.

6. Lamp according to claim 4 or 5, in which a front end (4a) of the outer tube (4) forms an annular chamber into which the front end of at least one inner tube (7, 8) projects.

7. Lamp according to claim 6, characterized in that an inner tube (8) slides against a wall of the annular chamber of the front end (4a) to form the associated gap.

8. Lamp according to one of claims 3 to 7, in which each spacer ring (12, 15) has annular slats for reducing the contact surface on the associated inner tube (7, 8).

9. Lamp according to one of claims 2 to 8, in which the inner tubes (7, 8) are designed with a minimum radius taking into account the desired thermal resistance, forming a thin layer of air (9, 10) and the outer tube (4) is arranged at a large distance from it.

10. Lamp according to one of claims 1 to 9, characterized in that each inner tube (7, 8) consists of a thermally highly stable material, while the outer tube (4) consists of a material that is less thermally resilient but sufficiently impact-resistant.

11. Luminaire according to claim 10, wherein an inner tube (7,8) consists of glass or polycarbonate.

12. Luminaire according to claim 11, in which the inner tube (7) adjacent to the lamp (3) consists of glass and a further inner tube (8) consists of polycarbonate.

13. Luminaire according to one of claims 3 to 12, in which the spacer rings (12, 15) are made of thermally highly stable plastic.

14. Lamp according to one of claims 1 to 13, characterized by a porous, elastic filling which is applied under pressure to each inner tube (7, 8), the through-openings of which together form the respective air gap.

Patent attorneys

Gram + Lins

Li/ho