DE9000027U1

DE9000027U1 - Surgical forceps

Info

Publication number: DE9000027U1
Application number: DE9000027U
Authority: DE
Original assignee: DELMA ELEKTRO- und MEDIZINISCHE APPARATEBAUGESELLSCHAFT MBH 7200 TUTTLINGEN DE
Current assignee: DELMA ELEKTRO- und MEDIZINISCHE APPARATEBAUGESELLSCHAFT MBH 7200 TUTTLINGEN DE
Priority date: 1990-01-03
Filing date: 1990-01-03
Publication date: 1990-03-15
Anticipated expiration: 2000-01-04

Description

Die Erfindung betrifft eine Zange, insbesondere für chirurgische Zwecke zum Druchtrennen von Drähten, Schrauben oder dergleichen mit einem ersten, eine erste Schneide umfassenden Schneidbacken, der an einem vorderen Ende eines ersten Hebels angeordnet ist und mit einem zweiten Schneidbacken, dessen Schneide der ersten Schneide gegenüberliegt i^nc? der am vorderen Ends eines zweiten Hebtls angeordnet ist, wobei dia beiden, die Schneidbacken tragenden Hehe2 relativ zueinander verschwenkbar miteinander verbunden sind?The invention relates to a pair of pliers, in particular for surgical purposes for cutting through wires, screws or the like, with a first cutting jaw comprising a first cutting edge, which is arranged at a front end of a first lever, and with a second cutting jaw, the cutting edge of which is opposite the first cutting edge and which is arranged at the front end of a second lever, wherein the two levers carrying the cutting jaws are connected to one another so as to be pivotable relative to one another.

Derartige Zangen werden insbesondere bei knochen-chirurgischen leingriffen verwenö.; :.._; wo sehr oft die Kciwendigkeit bestehe, Stahlcirähte :it hoher Jf^rbschlagzähigkeit zu kürzen. Derartige Drähte, ',B. Kirschnerdrähte «xt Durchmessern von 1 bis 3 mm, werden z.B. zur Drahtextension so durch Gelenke gebohrt, daß sie beidseitig überstehen. Die gleichen Drähte werden als Führungsspieße zur Führung beim Eindrehen von Kohlschrauben benutzt. Außerdem werden z.B. in der Handchirurgie ganze Fingerglieder in Längsrichtung mit Kirschnerdr^hten zu sicheren Fixierungen durchbohrt. Diese Kirschnerarähte haben handelsübliche Längen und werden beim chirurgischen Eingriff an die Gegebenheiten angepaßt und gekürzt.Such forceps are used in particular in bone surgery _, where it is often necessary to shorten steel wires with high impact strength. Such wires, e.g. Kirschner wires with diameters of 1 to 3 mm, are drilled through joints for wire extension so that they protrude on both sides. The same wires are used as guide pins to guide the screwing in of carbon screws. In addition, in hand surgery, for example, entire finger joints are drilled lengthwise with Kirschner wires for secure fixation. These Kirschner wires have standard lengths and are adjusted and shortened to suit the circumstances during the surgical procedure.

Dabei besteht ein wesentliches Problem darin, daß das abzuschneidende Teil eines Kirschnerdrahtes mit relativ hoher Energie wegspritzt, wenn es nicht festgehalten wird. Um ein derartiges Wegspritzen der abgeschnittenen Teile zu verhindern, ist es bei relativ langen abzuschneidenden Teilen möglich, daß eine zweite Person das abzuschneidende Teil festhält, während der Chirurg das zu kürzende Teil eines Kirschnerdrahtes mit der einen Hand hält und diesen mit einer Zange durchtrennt.A major problem is that the part of a Kirschner wire that is to be cut off spurts away with relatively high energy if it is not held. In order to prevent the cut off parts from spurting away in this way, it is possible, in the case of relatively long parts to be cut off, for a second person to hold the part to be cut off while the surgeon holds the part of a Kirschner wire that is to be shortened with one hand and cuts it with pliers.

Hat der Chirurg jedoch einen Kirschnerdraht bereits gekürzt und stellt nun fest, daß noch ein bißchen nachgekürzt werdenHowever, if the surgeon has already shortened a Kirschner wire and now finds that it still needs to be shortened a little

muß, wie es in der Praxis öfter vorkommt, so ist ein Festhalten einer kleinen Drahtspitze nicht mehr möglich.must, as often happens in practice, it is no longer possible to hold a small wire tip.

In solchen Fällen mußte immer eine schützende Hand eines Helfer-, vor den abzuschneidenden Drahtteil gehalten werden, was wiederum relativ umständlich ,st,In such cases, a helper's protective hand always had to be held in front of the wire section to be cut, which was relatively cumbersome.

Df, Erfindung liegt nun die Aufgabe zugrunde, eine Zange der eingangs genannter» Art zu schaffen, bei der ein Wegspritüen von abgeschnittenen Teilen verhindert wird. )The invention is based on the object of creating a pair of pliers of the type mentioned above, which prevents the cut-off parts from flying away.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß am ersten Schneidbacken ein neben dessen Schneide angeordneter Klemmbacken angebracht ist, dem ein zweiter am zweiten Schneidbacken angebrachter Klemmbacken gegenüberliegt.This object is achieved according to the invention in that a clamping jaw is attached to the first cutting jaw next to its cutting edge, opposite which a second clamping jaw attached to the second cutting jaw is located.

Durch die erfindungsgemäße Anordnung von Klemmbacken neben den Schneiden der Zange wird der abzutrennende Teil des Schneidguts, z.B. eines Kirschnerdrahtes, bereits während des Durchtrennens festgehalten, so daß dieser Teil nach Durchschneiden des Drahtes nicht wegspritzen kann. Insbesondere während eines operativen Eingriffs ist dies von Vorteil, da der Chirurg nicht auf einen Helfer angewiesen ' ist, um sicherzustellen, daß der abgetrennte Teil durch sein Wegspritzen keinen Schaden anrichtet.Due to the arrangement of clamping jaws next to the cutting edges of the forceps according to the invention, the part of the material to be cut, e.g. a Kirschner wire, is held in place during the cutting process, so that this part cannot spray away after the wire has been cut. This is particularly advantageous during an operation, as the surgeon does not have to rely on an assistant to ensure that the part that is being cut does not cause any damage by spraying away.

Insbesondere bei Operationen, wie Spickung einer Radiusfraktur, ist es möglich, daß der Operateur mit der einen Hand die reponierte und durch Drahtstifte gesicherte Extremität des Patienten halten und mit der anderen Hand selbst den Draht kürzen und auch nachkürzen kann, ohne daß eine weitere Hilfe erforderlich ist. Dies ist vor ai^er, dann von Vorteil, wenn man unter Bildwandlerkontrolle operiert und hierbei keine weiteren Hände im zu beobachtenden Operationsgebiet haben möchte.Particularly in operations such as pinning a radius fracture, it is possible for the surgeon to hold the patient's repositioned extremity, which is secured with wire pins, with one hand and shorten and re-shorten the wire with the other hand without the need for any further help. This is particularly advantageous if the operation is being carried out under image intensifier control and no other hands are to be used in the area being observed.

■-: 3: -■-: 3: -

Um sicherzustellen, daß ein Wegspritzen der abzutrennenden Teile unabhängig von dem Eingriffsbereich der Schneide ist, ist bei einem Ausführungsbeispiel der Erfindung vorgesehen, daß die Klemmbacken im wesentlichen parallel zu den entsprechenden Schneiden angeordnet &bgr; ind und sich über deren gesamte Länge erstrecken.In order to ensure that the parts to be separated are sprayed away independently of the engagement area of the cutting edge, in one embodiment of the invention it is provided that the clamping jaws are arranged essentially parallel to the corresponding cutting edges and extend over their entire length.

Dabei ist es besonders vorteilhaft, wenn die Klemmflachen der Klemmbacken entgegen der Schneidrichtung der Schneiden federelastisch wegdrückbar sind.It is particularly advantageous if the clamping surfaces of the clamping jaws can be pushed away elastically against the cutting direction of the blades.

Bei einem besonders bevorzugten Ausführungsbeispiel der Erfindung ist vorgesehen, daß die Klemmbacken einen Klemmbelag aus einem gununielastischen Material umfassen, der die Klemmfläche aufweist, wobei der Klemmbelag aus weichem Guituui besteht. In a particularly preferred embodiment of the invention, it is provided that the clamping jaws comprise a clamping coating made of a gununielastic material, which has the clamping surface, wherein the clamping coating consists of soft Guituui.

Durch die erfindungsgemäße Verwendung eines gununielastischen Materials, vorzugsweise durch die Verwendung eines weichen Gummis für den Klemmbelag wird erreicht, daß sich beim Klemmen bzw. Festhalten des abzuschneidenden Difähtstücks die Klemmflächen um dieses Drahtstück herumlegen, so daß hierdurch ein besonders sicheres Ergreifen des abzuschneidenden Drahtstücks gewährleistet wird.The use of a gununielastic material according to the invention, preferably the use of a soft rubber for the clamping coating, ensures that when clamping or holding the piece of wire to be cut, the clamping surfaces wrap around this piece of wire, so that a particularly secure grip of the piece of wire to be cut is ensured.

Die Gummi-Klemmbeläge können dabei auf verschiedene Arten neben den Schneiden befestigt werden. Eine besonders einfach ausgebildete Zange zeichnet sich dadurch aus, daß die Klemmbeläge durch Kleben an den entsprechenden Schneidbacken befestigt sind.The rubber clamping pads can be attached next to the cutting edges in various ways. A particularly simple pair of pliers is characterized by the fact that the clamping pads are attached to the corresponding cutting jaws by gluing.

Um zu verhindern, daß die Brauchbarkeit der Zange bei beschädigten Klemmbelägen und dadurch verminderter Haltefunktion der Klemmbacken herabgesetzt wird, ist bei einem besondersIn order to prevent the usability of the pliers from being reduced due to damaged clamping surfaces and the resulting reduced holding function of the clamping jaws, a particularly

vorteilhaften Ausführungsbeispiel der Erfindung vorgesehen, daß der Klemmbelag an einem Rückenblech befestigt ist, welches am Schneidbacken lösbar angebracht ist.In an advantageous embodiment of the invention, the clamping pad is attached to a back plate which is detachably attached to the cutting jaw.

Eine andere vorteilhafte Weiterbildung der Erfindung zeichnet sich dadurch aus, daß die Schneiden jeweils an einer Klinge ausgebildet sind, die am jeweiligen Schneidbacken lösbar befestigt ist, wobei die Klingen und die Klemmbacken an in bszucj auf dis von den Schneiden festgelegte Sohneideben« voneinander abgewandten Seiten der Schneidbacken befestigt sind. Hierdurch wird es nicht nur ermöglicht, daß Klemm- f Another advantageous development of the invention is characterized in that the cutting edges are each formed on a blade which is detachably attached to the respective cutting jaw, whereby the blades and the clamping jaws are attached to sides of the cutting jaws facing away from each other, or on the plane defined by the cutting edges. This not only makes it possible for clamping

backen mit abgenutzten Klemmbelägen ausgetauscht werden, ■jaws with worn clamping pads are replaced, ■

sondern daß auch Klingen mit nbgenutzten Schneiden durch neue Klingen ersetzt oder nachgeschliffen werden können. Da- .'.' bei ist es von besonderem Vorteil, daß der Austausch der Klemmbacken bzw. der Klingen durch die Klingen bzw. die Klemmbacken nicht behindert wird.but also that blades with unused cutting edges can be replaced with new blades or reground. It is particularly advantageous that the replacement of the clamping jaws or the blades is not hindered by the blades or the clamping jaws.

Vorteilhafterweise ist bei einer anderen Ausführungsform der i Erfindung vorgesehen, daß die senkrecht zur Schneidebene und parallel zur zugeordneten Schneide verlaufenden Klemmflächen in Schnsidrichtuncf gegenüber den Schneiden nach vorne versetzt sind, so daß ein zwischen den Schneiden angeordnetes Schneidgut zuerst mit den Klemmflächen in Eingriff gelangt. Diese Ausbildungsform der Erfindung hat den Vorteil, daß der zu kürzende Draht bereits vor Schneidbeginn von den Klemmbacken festgehalten wird, wodurch eine zusätzliche Halterung des Drahtes beim Schneiden erzielt wird. Außerdem wird auf diese Weise ein relativ hoher Haltedruck der Klesnabeläge auch bei Verwendung eines relativ weichen Gummis ermöglicht.Advantageously, in another embodiment of the invention, the clamping surfaces running perpendicular to the cutting plane and parallel to the associated cutting edge are offset forwards in the cutting direction relative to the cutting edges, so that a cutting material arranged between the cutting edges first comes into engagement with the clamping surfaces. This embodiment of the invention has the advantage that the wire to be shortened is held by the clamping jaws before cutting begins, which provides additional support for the wire during cutting. In addition, this enables a relatively high holding pressure of the clamping pads, even when using a relatively soft rubber.

Um auch beim Nachkürzen von Drähten kleine und kleinste Drahtstückchen festhalten zu können, ist vorgesehen, daß die der entsprechenden Schneidenseitenfläche gegenüberliegende Seitenfläche des Klemmbelags im wesentlichen parallel zuIn order to be able to hold small and tiny pieces of wire when shortening wires, it is intended that the side surface of the clamping coating opposite the corresponding cutting side surface is essentially parallel to

dieser Schneidenseitenfläche angeordnet ist.this cutting side surface.

Die Erfindung wird im folgenden beispielsweise anhand der Zeichnung näher beschrieben; in dieser zeigt:The invention is described in more detail below, for example, with reference to the drawing, in which:

Fig. 1 eine Draufsicht auf eine als Seitenschneider ausgebildete Zange undFig. 1 is a plan view of a pair of pliers designed as side cutters and

Fig. 2 einen Schnitt iiü wesentlichen nach Linie ii - ii in Fig. 1.Fig. 2 shows a section iiü essentially along line ii - ii in Fig. 1.

Entsprechend Fig. 1 besitzt die Zange einen Schneidengriffhebel 31, an dessen vorderem, in der Zeichnung linken Ende ein erster Schneidbacken 10 und an dessen hinteren Ende ein Handgriff 32 vorgesehen ist. Ein Schneidenhebel 33 ist über ein Gelenk 34 schwenkbar am Schneidengriffhebel 31 gelagert. An seinem vorderen Ende weist der Schneidenhebel 3 3 einen zweiten Schneidbacken 20 auf. An den Schneidbacken 10, 20 sind Klingen 16, 26 angeordnet, an denen Schneiden 11, 21 ausgebildet sind. Die Klingen 16, 26 sind dabei vorzugsweiseAccording to Fig. 1, the pliers have a cutting handle lever 31, at the front end, on the left in the drawing, of which a first cutting jaw 10 is provided and at the rear end a handle 32 is provided. A cutting lever 33 is pivotally mounted on the cutting handle lever 31 via a joint 34. At its front end, the cutting lever 33 has a second cutting jaw 20. Blades 16, 26 are arranged on the cutting jaws 10, 20, on which cutting edges 11, 21 are formed. The blades 16, 26 are preferably

mittels versenkter Innensechskantschrauben 35 an den Schneid- ! backen 10- 2 &ogr; angeschraubt.screwed to the cutting jaws 10- 2 &ogr; by means of countersunk hexagon socket screws 35.

\ Hinter dem Gelenk 34, also auf der von den Schneidbacken 10, 20 abgewandten Seite des Gelenks 34 ist am Schneidengriffhebel 31 über ein Gelenk 37 ein Griffhebel 3 6 angelenkt, der an seinem vom Gelenk 37 abgewandten Ende einen Handgriff 38 aufweist. Der Griffhebel 36 ist dabei jenseits des Gelenks 37 in Richtung des Gelenks 3 durch einen relativ kurzen Kniehebelarm 39 verlängert, an welchem über ein Kniegelenk 40 eine Kniehebellasche 41 angelenkt ist, deren anderes Ende gelenkig mit dem hinteren Hebelarm 42 des Schneidenhebels 33 gelenkig verbunden ist. \ Behind the joint 34, i.e. on the side of the joint 34 facing away from the cutting jaws 10, 20, a handle lever 36 is articulated to the cutting handle lever 31 via a joint 37, which has a handle 38 at its end facing away from the joint 37. The handle lever 36 is extended beyond the joint 37 in the direction of the joint 3 by a relatively short toggle lever arm 39, to which a toggle lever bracket 41 is articulated via a knee joint 40, the other end of which is articulated to the rear lever arm 42 of the cutting lever 33.

Auf diese Weise ist zwischen dem Griffhebel 36 und demIn this way, between the handle lever 36 and the

e, -e, -

Schneidenhebel J 3 ein Kniehebelgetriebe bestehend aus dem Kniehebel 39, 41 geschaltet. Aufgrund dieser Ausbildung wird bei der Zuspannbewegung der Zange eine vergleichsweise geringe Kraft auf den als Schneidgut eingespannten Draht 3 0 ausgeübt. Mit zunehmender Streckung des Kniehebels 39, 41 infolge des Zusammendrückens der Handgriffe 32, 38 wird eine gleichmäßige Kraftsteigerung an den Schneiden 11, 21 erreicht, ohne daß der Benutzer die Zange mit einer wesentlich erhöhten Kraft zusammendrücken muß.Cutting lever J 3 is a knee lever mechanism consisting of the knee lever 39, 41. Due to this design, a comparatively low force is exerted on the wire 3 0 clamped as the material to be cut during the clamping movement of the pliers. With increasing extension of the knee lever 39, 41 as a result of the pressing together of the handles 32, 38, a uniform increase in force is achieved on the cutting edges 11, 21, without the user having to press the pliers together with a significantly increased force.

) Die Rückstellbewegung der Zange wird durch eine Doppelblattfeder 43 erzielt, welche aus zwei vom freien Ende der Handgriffe 32, 38 sich in Richtung des Gelenks 37 erstreckenden Federblättern besteht, deren dem Gelor.k 5 zugewandte Enden gelenkig miteinander verbunden sind.) The return movement of the pliers is achieved by a double leaf spring 43, which consists of two spring leaves extending from the free end of the handles 32, 38 in the direction of the joint 37, the ends of which facing the Gelor.k 5 are connected to one another in an articulated manner.

Nach Fig. 2 ist an jedem der Schneidbacken 10, 20 eine Klinge 16 bzw. 26 vorgesehen. Dabei liegen die Schneiden 11,According to Fig. 2, a blade 16 or 26 is provided on each of the cutting jaws 10, 20. The cutting edges 11,

21 in üblicher Weise nach Art eines Seitenschneiders einander gegenüber.21 in the usual manner like a side cutter opposite each other.

Neben den Schneidenseitenflächen 17, 27 sind Klemmbacken 12,In addition to the cutting side surfaces 17, 27, clamping jaws 12,

22 angeordnet, die Klemmbeläge 14, 24 aufweisen, an denen22, which have clamping pads 14, 24, on which

^; einander gegenüberliegende parallele Klemmflächen 13, 23 vorgesehen sind. Die Klemmbeläge 14, 24 sind an Rückenblechen 15, 25 durch Kleben oder Anvulkanisieren befestigt. Wie besonders deutlich in der oberen Hälfte der Fig. 2 zu erkennen ist, ist das Rückenblech 25 winklig abgebogen und mit einer Schraube 44 am Schneidbacken 20 befestigt. ^; parallel clamping surfaces 13, 23 are provided opposite one another. The clamping pads 14, 24 are attached to back plates 15, 25 by gluing or vulcanizing. As can be seen particularly clearly in the upper half of Fig. 2, the back plate 25 is bent at an angle and attached to the cutting jaw 20 with a screw 44.

Die Befestigung der Klemmbacken mittels der Schrauben 44 erfolgt dabei beispielsweise wie in Fig. 2 gezeigt von der linken Seite her am Schneidbacken 10, 20, während die Befestigung bzw. das Festschrauben der Klingen 16, 26 am Schneidbacken 10, 20 von der rechten Seite her erfolgt. Hier-The fastening of the clamping jaws by means of the screws 44 takes place, for example, as shown in Fig. 2 from the left side on the cutting jaws 10, 20, while the fastening or screwing of the blades 16, 26 on the cutting jaws 10, 20 takes place from the right side.

durch wird es in besonders einfacher Weise ermöglicht, die Klingen 16, 26 bzw. die Klemmbacken 12, 22 unabhängig voneinander auszutauschen.This makes it particularly easy to replace the blades 16, 26 and the clamping jaws 12, 22 independently of one another.

Wie in Fig. 2 weiter zu erkennen ist, stehen die Klemmflachen 13, 23 in Schneidrichtung in bezug auf die SchneidenAs can be seen in Fig. 2, the clamping surfaces 13, 23 are in the cutting direction in relation to the cutting edges

11, 21 vor.11, 21.

Den Schneidenseitenflächen 17, 27 benachbarte Seitenflächen 18, 28 der Klemmbeläge 14, 24 sind parallel zu den Schneidenseitenflächen 17, 27 ausgebildet, so daß die Klemmbeläge 14, 24 sich bis in den Bereich der durch die Schneiden 11, 21 festgelegten Ebene erstrecken, so daß auch kleinste Drahtstückchen noch von den Klemmflächen der aus weichem Gummi bestehenden Klemmbeläge 14, 24 erfaßt werden, wobei sich die Klemmbeläge 14, 24 das Drahtstückchen umschließend an dieses anschmiegen.The side surfaces 18, 28 of the clamping pads 14, 24 adjacent to the cutting side surfaces 17, 27 are designed parallel to the cutting side surfaces 17, 27, so that the clamping pads 14, 24 extend into the area of the plane defined by the cutting edges 11, 21, so that even the smallest pieces of wire are still gripped by the clamping surfaces of the clamping pads 14, 24 made of soft rubber, whereby the clamping pads 14, 24 enclose the piece of wire and cling to it.

Beim Durchtrennen eines Drahtes (3 0) mit dem beschriebenen Seitenschneider gelangt der Draht (30) zunächst mit den Klemmflächen 13, 23 der Klemmbeläge 14, 24 bzw. KlemmbackenWhen cutting a wire (3 0) with the side cutter described, the wire (30) first comes into contact with the clamping surfaces 13, 23 of the clamping pads 14, 24 or clamping jaws

12, 22 in Eingriff, so daß auf den Draht 30 eine Vor-Haltekraft ausgeübt wird. Anschließend gelangen die Schneiden mit dem Draht in Eingriff und durchtrennen diesen infolge der Zusammendrückbewegung der Handgriffe 32, 38.12, 22 engage so that a pre-holding force is exerted on the wire 30. The cutting edges then engage with the wire and cut it as a result of the compression movement of the handles 32, 38.

Nach dem Durchtrennen des Drahtes 30 wird das in Fig. 2 auf der linken Seite befindliche, abgeschnittene Drahtstück von den Klemmbacken 12, 22 gehalten, so daß es nicht wegspritzen kann.After the wire 30 has been severed, the cut piece of wire on the left side in Fig. 2 is held by the clamping jaws 12, 22 so that it cannot spray away.

Claims

EUROPEAN PATENT ATTORNEYSEUROPEAN PATENT ATTORNEYS

MANITZ, FlNSTERWALt)'& ROTERMUND

GERMAN PATENT APPLICANTS

DR. GERHART MANITZ · dipl-phys.DR. GERHART MANITZ · dipl.-phys.

MANFRED RNSTERWALD · »pl-incdiplwirtsch-ing.

HANNS-JÖRG ROTERMUND · dipl-phys.HANNS-JÖRG ROTERMUND · dipl.-phys.

DR. HEUANE HEYN ■ ckpl-chem.DR. HEUANE HEYN ■ ckpl-chem.

Delma GmbH wernergrämkow·oipling. 11939-19821Delma GmbH wernergrämkow·oipling. 11939-19821

Tuttlingen British classified patent agent

"! S. MORGAN - 3. &ngr; "/S).D.M.s.

APPROVALS BEFORE THE EUROPEAN PATENT OFFICE:: ·: REPRESENTATIVE OF THE EUROPEAN PATENT "=<£

UANDATAiRES agrees with the European Union.·« -.--.s brevets

8000 MÜNCHEN 228000 MUNICH 22

P.O. BOX 22 1611 · ROBERT · KOCH · STREET TELEPHONE (089) 22 *■">. 11 · TELEX 529672 PATMF FAX (0&bgr;9)29757&Ggr;

Munich, -4 S/St-D 2804

Surgical forceps

Protection claims

Pliers, in particular for surgical purposes for cutting wires, screws or the like, with a first cutting jaw comprising a first cutting edge, which is arranged at a front end of a first lever and with a second cutting jaw, the cutting edge of which is opposite the first cutting edge and which is arranged at the front end of a second lever, wherein the two levers carrying the cutting jaws are connected to one another so as to be pivotable relative to one another,

characterized in that a clamping jaw (12) is attached to the first cutting jaw (10) and is arranged next to its cutting edge (11), opposite which a second clamping block (22) is attached to the second cutting jaw (20).

/ nriSTF.nwAi.o heyn morgan eoooMunich ?? hobert-koch-st *sse &igr; tl <os9) 22 4zn tfifx 5 29672 patmf fax (089i 297575

HANNSjOflG ROTEftM'JNO 7000 STUTTGART 50 (BAD CANNSrAlTi fiELBERGSTR 23/25 TEL. (07 W) 56 7261 MUNICH 6680119980 ilLZ 700Ä.J01 &Lgr;'&udigr;&idiagr;&Iacgr;&idiagr;&Mgr;.&Tgr;&Agr;&Mgr;&tgr;' YajNCHi ft- >/&thgr;63"&bgr;&Ogr;&bgr; 6Ci 700 100 80 ViREINSBANK MUNICH 578 351 BU 70020270

2. Frame according to claim 1,

characterized in that the clamping jaws (12, 22) are arranged essentially parallel to the corresponding cutting edges (11, 21) and extend over their entire length.

3. Pliers according to claim 1 or 2,

characterized in that the clamping jaws (13, 23) of the clamping jaws (12, 22) can be _pressed elastically backwards in the opposite direction to the cutting direction of the cutting edges (11, 21).

4. Zange nach Aiispruch 1, 2 oder i, dadurch gekennzeichnet ,4. Pliers according to claim 1, 2 or 1, characterized in that

that the clamping jaws (12, 22) comprise a clamping coating (14, 24) made of a rubber-elastic material, which has the clamping surface (13, 23).

5. Pliers according to claim 4,

dadurch gekennzeichnet,characterized,

that the clamping pad (14, 24) is made of soft rubber.

6. Pliers according to claim 4 or 5,

characterized in that the clamping pads (14, 24) are attached to the corresponding cutting jaws (10, 20) by gluing.

7. Pliers according to claim 4 or 5,

characterized in that the clamping coating (14, 24) is fastened to a back plate (15, 25) which is detachably attached to the cutting jaw (10, 20).

8. Pliers according to claim 7,

characterized in that the cutting edges (11/21) are each formed on a blade (16, 26) which is detachably attached to the respective cutting jaw (10, 20), the blades (16,

26) and<3 the clamping jaws (12, 13) are fastened to sides of the cutting jaws (10, 20) which are spaced apart from one another in relation to the cutting plane defined by the cutting edges (11, 21).

9. Pliers according to one of the preceding claims, characterized in that the small surfaces (13, 23) running perpendicular to the cutting plane and parallel to the associated cutting edge (11, 21) are offset forwards in the cutting direction relative to the cutting edges (11, 21), so that a material to be cut (30) arranged between the cutting edges first comes into engagement with the clamping surfaces (13, 23).

10. Pliers according to one of the preceding claims, characterized in that the corresponding cutting edge side surface (17,

27) opposite side surface (18, 28) of the Kleram coating (14, 24) is arranged substantially parallel to this cutting side surface (17, 27).