DE893278C

DE893278C - Sewing machine

Info

Publication number: DE893278C
Application number: DEU1295A
Authority: DE
Inventors: Albert C Peterson; George Sauer
Original assignee: Union Special Machine Co
Current assignee: Union Special Machine Co
Priority date: 1951-02-20
Filing date: 1951-08-19
Publication date: 1953-10-15
Also published as: FR1048357A

Description

Die Erfindung bezieht sich auf Nähmaschinen und insbesondere auf Vorrichtungen zum Anzeigen des Spiegels des in Behältern solcher Maschinen befindlichen flüssigen Schmiermittels.The invention relates to sewing machines and, more particularly, to display devices the level of liquid lubricant in containers of such machines.

Die Erfindung bezweckt in erster Linie die Schaffung von Anzeigevorrichtungen, die ein leichtes und genaues Ablesen des Spiegels des flüssigen Schmiermittels gestatten, das sich in dem Behälter einer Kammer des Nähmaschinengehäuseis befindet.The primary aim of the invention is to provide display devices that are lightweight and permit accurate reading of the level of liquid lubricant in the container a chamber of the sewing machine housing is located.

Ein weiterer Zweck der Erfindung ist, bei' einer Nähmaschine eine mit einem Schwimmer versehene Anzeigevorrichtung vorzusehen, die eine Sichtscheibe und einen von dem Schwimmer gesteuerten Zeiger besitzt, der von der Näherin jederzeit beobachtet werden kann. Eine solche Einrichtung gestattet der Näherin, den Schmiermittelspiegel im Schmiermittelvorratsbehälter selbst dann leicht zu beobachten, wenn die Nähmaschine mit ihrem unteren Teil derart versenkt in einer Öffnung eines Tisches liegt, daß die Oberseite der Stofftrageplatta der Maschine mit der oberen Fläche des besagten Tisches fluchtet.Another purpose of the invention is, in a sewing machine, one provided with a float To provide a display device that includes a viewing window and one controlled by the float Possesses pointer that can be observed by the seamstress at any time. Such a facility is permitted the seamstress to easily increase the lubricant level in the lubricant reservoir even then observe when the sewing machine with its lower part sunk in an opening of a The table is that the top of the fabric support platform of the machine is flush with the upper surface of said table.

Ein weiterer Zweck der Erfindung ist, bei Nähmaschinen eine Vorrichtung zum Anzeigen des Spiegels des Schmiermittels vorzusehen, die schnell und leicht und im wesentlichen als eine Einheit angebracht, oder ausgetauscht oder nach Wunsch gepflegt werden kann, ohne daß die in dem Nähmaschinengehäuse angeordneten Antriebsmittel und die zugehörigen Teile der Maschine in ihrem Betriebe gestört werden.Another purpose of the invention is, in sewing machines, a device for displaying the Provide level of lubricant that is quick and easy and essentially as a unit attached, or exchanged or maintained as desired without the in the sewing machine housing arranged drive means and the associated parts of the machine in their operations be disturbed.

Die Erfindung bezweckt weiterhin die Schaffung einer Nähmaschine mit einer mit einem Schwimmer ausgerüsteten Anzeigevorrichtung, die mit einemAnother object of the invention is to provide a sewing machine having a float equipped display device with a

Schirm zur Minderung der im Bereich des Schwimmers der Anzeigevorrichtung auftretenden Flüssigkeitswirbel versehen ist, so daß die Anzeigevorrichtung eine stetige und genaue Anzeige desi Spiegels des in dem Maschinengehäuse vorhandenen Schmiermittelvorrats vorzunehmen vermag.Screen to reduce the liquid eddies occurring in the area of the float of the display device is provided so that the display device has a steady and accurate display of the mirror able to make the existing in the machine housing lubricant supply.

Schließlich bezweckt die Erfindung die Schaffung einer Anzeigevorrichtung der besagten Art, dia einfach und gedrungen in der Bauweise ist, eineFinally, the invention aims to provide a display device of the said type, dia is simple and compact in construction, one

ίο leichte Herstellung ermöglicht, geringe Unterhaltungskosten verursacht und eine verläßliche und sichere Wirkung gewährleistet.ίο easy production, low maintenance costs and ensures a reliable and safe effect.

Die Erfindung findet Anwendung bei Nähmaschinen mit einem mindestens teilweise hohlen Gehäuse, dessen hohler unterer Teil einen Vorratsbehälter für einen flüssigen Schmiterniittelvorrat bildet; eine solche Maschine besitzt in üblicher Weis© von dem Maschinengehäuse getragene Stichbildewerkzeuge und Werkstückvorschub'vorrichtungen, die von Antriebsmitteln angetrieben werden, die eine in dem Gehäuseunterteil befindliche umlaufende Antriebswelle umfassen. Die Maschine ist mit Einrichtungein versehen, die bei Drehung der Antriebswelle das Schmiermittel von dem Vorratsbehälter nach verschiedenen Antriebsniitteln im Maschinengehäuse fördern. Die Maschine besitzt ferner die übliche Stofftrageplatte, die vorzugsweise eine Wand des hohlen Maschinengehäuses bildet. In der Stofftrageplatte oder in einem im wesentliehen vollständig über dieser Platte liegenden Teil der Seitenwand desi Maschinengehäusesi ist gemäß der Erfindung eine Sichtscheibe oder ein Fenster angebracht. Völlig in dem hohlen Teil des Maschinengehäuses liegt ein Stützlager, das unmittelbar mit dem Fenster oder mit einem anderen Teil des Maschinengehäuses verbunden sein kann. Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist vollständig im Innern des hohlen Maschinengehäuses ein L-förmiger Hebel gelagert, der mit einem nach oben gerichteten Arm und mit einem im wesentlichen waagerecht verlaufenden Arm versehen ist, der an seinem freien Ende- unter der Steuerung eines· Schwimmers steht. Dieser zweiarmige Hebel ist an der Verbindungsstelle seiner Arme gelenkig mit dem Stützlager -verbunden. Die Teile sind so gebaut und angeordnet, daß der obere Teil des hochstehenden Armes als· Zeiger dient, der durch das besagte Fenster sichtbar ist, so daß Änderungen im Spiegel des flüssigen Schmiermittels durch die Lage des Zeigers gegenüber einer Skala des Fensters veranschaulicht werden.The invention finds application in sewing machines with an at least partially hollow housing, the hollow lower part of which has a storage container forms for a liquid lubricant supply; such a machine possesses in usual Weis © stitch-forming tools and workpiece feed devices carried by the machine housing, which are driven by drive means, the one located in the lower housing part encircling Include drive shaft. The machine is provided with devices which, when the Drive shaft the lubricant from the reservoir according to various drive means in the Promote machine housing. The machine also has the usual cloth support plate, which is preferably forms a wall of the hollow machine housing. In the cloth support plate or in a substantial one The part of the side wall of the machine housing which lies completely above this plate is shown in FIG the invention attached a viewing pane or a window. Entirely in the hollow part of the machine housing there is a support bearing that is directly connected to the window or to another part the machine housing can be connected. According to a preferred embodiment of the invention an L-shaped lever is mounted completely inside the hollow machine housing, which with an upwardly directed arm and provided with a substantially horizontally extending arm which is at its free end under the control of a float. This two-armed one Lever is articulated to the support bearing at the junction of its arms. the Parts are constructed and arranged so that the upper part of the upright arm serves as a pointer, the is visible through said window, so that changes in the level of the liquid lubricant can be illustrated by the position of the pointer in relation to a scale of the window.

Bei dieser Ausführungsform können die Bewegungen desi Schwimmers und der Hebelarme bogenförmig sein; es liegt jedoch auch im Rahmen der Erfindung, den Schwimmer Bewegungen längs einer senkrechten Bahn ausführen zu lassen und in der Nähe des Fensters* einen Zeiger vorzusehen, der gegenüber dem Maschinengehäuse schwenkbar ist und auf die senkrechte Bewegung des Schwimmers anspricht.In this embodiment, the movements of the float and lever arms can be arcuate be; However, it is also within the scope of the invention to allow the swimmer to move along a vertical path and to provide a pointer near the window *, which is pivotable with respect to the machine housing and on the vertical movement of the float appeals to.

Beim Betrieb der Nähmaschine wird der flüssige Schmiermitteilvorrat fm Schmiermittelbehälter mehr oder weniger in Unruhe versetzt, so daß der Spiegel des Schmiermittelvorrats in Bewegung gerät. Dies würde normalerweise beträchtliche Schwankungen des Zeigers zur Folge haben und es der Näherin schwierig machen, die Höhe des Schmiermittelspiegels genau festzustellen. Gemäß der Erfindung wird diese Schwierigkeit dadurch behoben, daß ein den Schwimmer in einigem Abstand umgebender feststehender Schirm vorgesehen wird, der sich oberhalb und unterhalb des normalen obersten und untersten ölspiegels erstreckt und für den Bereich des Schwimmers die im Schmiermittel auftretenden Unruhen wirksam verhindert. Die Anzeigevorrichtung für den Spiegel des Schmiermittels kann vorteilhaft bei den verschiedensten Nähmaschinentypen Anwendung finden, insbesondere auch bei Überwendlichnähmaschinen und Sockelnähmaschinen zum Einhängen in oder zum Aufstellen auf einen Tisch, wie z. B·. Kettenstichnähmaschinen. Die Anpassungsmöglichkeit der Erfindung an die verschiedenen Nähmaschinentypen ergibt sich aus der nachstehenden Beschreibung einiger in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispiele, und zwar zeigtWhen the sewing machine is in operation, the liquid lubricant supply in the lubricant reservoir increases or less agitated, so that the level of the lubricant supply starts to move. this would normally result in considerable fluctuations in the pointer and the seamstress make it difficult to accurately determine the level of the lubricant. According to the invention this difficulty is eliminated by the fact that a swimmer surrounds the swimmer at some distance fixed screen is provided, which is above and below the normal uppermost and extends the lowest oil level and for the area of the float that occurs in the lubricant Effective prevention of unrest. The display device for the level of the lubricant can be advantageous are used in a wide variety of sewing machine types, especially in overlock sewing machines and base sewing machines for hanging in or for setting up on a table, such as. B ·. Chain stitch sewing machines. the The possibility of adapting the invention to the various types of sewing machines results from the The following description of some embodiments shown in the drawing, namely shows

Fig. ι eine Vorderansicht einer Überwendlichnähmaschine gemäß der Erfindung, wobei zum Zwecke der besseren Veranschaulichung einige Teile weggebrochen, andere Teile im Schnitt dargestellt sind,Fig. Ι a front view of an overlock sewing machine according to the invention, with some parts for the purpose of better illustration broken away, other parts are shown in section,

Fig. 2 einen senkreichten Längsschnitt durch eine Sockelnähmaschine, eine andere Ausführungsform der Anzeigevorrichtung darstellend,2 shows a vertical longitudinal section through a base sewing machine, another embodiment the display device showing

Fig. 3 einen Schnitt nach der Linie 3-3 der Fig. 2 in größerem Maßstabe,3 shows a section along the line 3-3 of FIG. 2 on a larger scale,

Fig. 4 einen Schnitt nach der Linie4-4 der Fig. 2, ebenfalls in größerem Maßstabe,Fig. 4 is a section along the line 4-4 of Fig. 2, also on a larger scale,

Fig. 5 ein Schaubild eines in Fig. 2 und 3 veranschaulichten Schirmes, i°°Figure 5 is a diagram of a screen illustrated in Figures 2 and 3, i °°

Fig. 6 eine weitere Ausführungsform einer Anzeigevorrichtung gemäß der Erfindung in größerem Maßstäbe; der in dieser Figur dargestellte Maschinenteil entspricht dem rechten unteren Teil der Nähmaschine der Fig. 2, '6 shows a larger embodiment of a display device according to the invention Standards; the machine part shown in this figure corresponds to the lower right part of the sewing machine of Fig. 2, '

Fig. J einen Schnitt nach der gebrochenen Linie J-J der Fig. 6, die Lage der Teile zueinander veranschaulichend, wenn der Schmiermittelbehälter leer ist,FIG. J shows a section along the broken line JJ of FIG. 6, illustrating the position of the parts with respect to one another when the lubricant container is empty,

Fig. 8 eine der Fig. 6 entsprechende Ansicht, eine weitere Ausführungsform der Erfindung veranschaulichend, undFIG. 8 is a view corresponding to FIG. 6, illustrating a further embodiment of the invention, and

Fig. 9 einenSchnitt nach der Linie'9-9 der Fig. 8. Fig. ι veranschaulicht eine Industrienähmaschine zur Herstellung von zwei- oder dreifädigen Überwendlichstichen längs der freien Kanten einer Mehrzahl übereinandergelegter Werkstücke oder längs der freien Kante eines einzigen Werkstückes. Die Maschine hat ein hohles Gehäuse 10 mit einem Sockel 11 und einem kurvenförmig gestalteten Maschinenarm 12. Der Sockel bildet einen Schmiermittelbehälter 13 und besitzt eine abnehmbare Bodenplatte¹14, die durch eine Reihe nicht dargestellter Schrauben an Ort und Stelle gehalten wird. Der Maschinenarm ist mit einem abnehmbaren Deckel 15 versehen, der einen leichten Zugang zu9 shows a section along the line 9-9 of FIG. 8. FIG. 1 illustrates an industrial sewing machine for producing two or three-thread overlock stitches along the free edges of a plurality of workpieces placed one on top of the other or along the free edge of a single workpiece. The machine has a hollow housing 10 having a base 11 and a curve shaped machine arm 12. The socket forms a lubricant reservoir 13 and has a removable bottom plate ¹ 14 that is not shown by a number of screws in place is maintained. The machine arm is provided with a removable cover 15 for easy access to

den in dem Maschinengehäuse befindlichen Antriebsteilen gestattet.the drive parts located in the machine housing.

Die mit einem Übeirhang ij versehene Stofftrageplatte i6 verhüllt und schützt normalerweise die Stichbildewerkzeuge und die Vorschubvorrichtungen der Maschine. Diese Werkzeuge umfassen eine Bogennadel i8, die an ihrem einen Ende von einem Nadelhebel 19 getragen wird, und einen Drückerfuß 20, der schwenkbar an dem unteren Ende einer Drückerfußstange 21 sitzt. Die Nadel 18 wirkt mit einem nicht dargestellten Untiergreifer und einem ebenfalls nicht dargestellten Fadenspre'izer oder mit einem ebenfalls nicht dargestellten Überwendlichgreifer bei der Bildung von zwei- oder dreifädigen Überwendlichstichen längs der freien Kante eines Werkstückes zusammen. An dem Maschinengehäuse und sich von diesem nach oben erstreckend sitzt ein Träger 22 für drei Fadenspannvorrichtungen 23, 24 und 25, die die Spannung der nach der Nadel, dem Überwendlichgreifer und dem Untergreifer gehenden Fäden steuern.The fabric support plate i6 , which is provided with an overhang ij , normally covers and protects the stitch-forming tools and the feed devices of the machine. These tools include a bow needle 18 carried at one end by a needle lever 19, and a presser foot 20 pivotally attached to the lower end of a presser foot bar 21. The needle 18 cooperates with a monster gripper (not shown) and a thread spreader (also not shown) or with an overlock gripper (also not shown) in the formation of two- or three-thread overlock stitches along the free edge of a workpiece. A carrier 22 for three thread tensioning devices 23, 24 and 25, which control the tension of the threads following the needle, the overlock looper and the lower looper, is seated on the machine housing and extending upwards from it.

Die dargestellte Nähmaschine besitzt außerdem einen Mechanismus zum Abschneiden der Kanten des Werkstückes vor der Stichbildestellei Dieser Mechanismus umfaßt ein ortsfestes Messer 26 und ein bewegliches Messer 27. Die Werkzeuge für die Stichbildung, für den Stoffvorschub und für das Beschneiden des Werkstückes werden gemeinsam durch geeignete Vorrichtungen gesteuert, die eine nicht dargestellte Hauptantriebswelle umfassen, welche von einer mit einem Handrade kombinierten Riemenscheibe 28 angetrieben wird, die am rechten Ende (Fig. 1) des Maschinengehäuses sitzt.The sewing machine shown also has a mechanism for cutting the edges of the workpiece in front of the stitch formation sitei This mechanism comprises a stationary knife 26 and a movable knife 27. The tools for stitch formation, for the fabric feed and for the Trimming of the workpiece are jointly controlled by suitable devices, the one comprise not shown main drive shaft, which is combined with a handwheel by one Pulley 28 is driven, which sits at the right end (Fig. 1) of the machine housing.

Der Antriebsmechanismus im Innern des Maschinengehäuses und die zugehörigen Antriebsvorrichtungen werden durch ein flüssiges Schmiermittel, beispielsweise ein geeignetes Öl, geschmiert, das sich in dem Ölvorratsbehälter 13 befindet. Der Schmierölspiegel ist durch das Bezugszeichen 29 veranschaulicht.The drive mechanism inside the machine housing and the associated drive devices are lubricated by a liquid lubricant such as a suitable oil, which is located in the oil reservoir 13. The lubricating oil level is indicated by the reference numeral 29 illustrated.

Die¹ in Fig. 1 dargestellte Ausführungsform der Anzeigevorrichtung für den Schmiermittelspiegel umfaßt ein Stützlager 30, das abnehmbar an einem inneren Ansatz. 31 des Maschineingehäuses durch Schrauben 32 befestigt ist. Dieses Stützlager ist mit einem gabelförmig nach oben gerichteten Arm 33 versehen, der einem Zapfen 34 trägt. Ein L-förmiger Winkelhebel 35 besteht aus einem im wesentlichen waagerecht verlaufenden Arm 36 und einem aufwärts gerichteten Arm 37, der an seinem oberen Ende in einen Zeiger 38 ausläuft. Der Hebel 35 ist. im Scheitel der Arme 36 und 37 schwenkbar um die Achse des Zapfens 34 gelagert. Das freie Ende des Armes 36 ist, wie bei 39 dargestellt, an einem Schwimmer 40 angelenkt, der vorzugsweise aus Kork oder einem ähnlichen Werkstoff besteht.The ^{1 shown} in Fig. 1 embodiment of the display device for the lubricant level comprises a support bearing 30 which is detachable on an inner extension. 31 of the machine housing is fastened by screws 32. This support bearing is provided with a fork-shaped arm 33 which is directed upwards and carries a pin 34. An L-shaped angle lever 35 consists of an essentially horizontally extending arm 36 and an upwardly directed arm 37 which terminates in a pointer 38 at its upper end. The lever 35 is. mounted in the apex of the arms 36 and 37 so as to be pivotable about the axis of the pin 34. The free end of the arm 36 is, as shown at 39, hinged to a float 40, which is preferably made of cork or a similar material.

In der vorderen Wand des Gehäuses 10 ist gegenüber dem Zeiger 38 eine Sichtscheibe 41 eingelassen, die von einem sich durch die Gehäusewand erstreckenden Ring oder Rohr 42 getragen wird. Die Sichtscheibe 41 besteht aus irgendeinem durchsichtigen Werkstoff, worunter auch Glas oder Kunststoff zu verstehen ist, und ist bei 43, 44 und 45 mit einer Skala versehen, so daß durch entsprechende Lagen des oberen Endes des Zeigers 38 angezeigt werden kann, ob der Schmiermittelbehälter der Nähmaschine voll, halbvoll oder leer ist. Das Fenster 41 liegt vollständig oberhalb der oberen Fläche der Stofftrageplatte 16. Fenster und Zeiger 38 sind daher jederzeit sichtbar, gleichgültig, ob die Nähmaschine auf der Oberseite eines Traggestells oder in einem üblichen Tisch sitzt, so daß die obere Fläche der Stofftrageplatte mit der Oberseite der Tischplatte fluchtet. Wenn der SchmiermittelbehälteT voll ist, wie dies Fig. 1 zeigt, hält der Schwimmer den Hebel 35 in der dargestellten Winkellage, so daß der Zeiger 38 auf die Marke 43 des Fensters 41 zeigt. In dem Maße, wie der Schmierölspiegel in dem Vorratsbehälter absinkt, bewegt sich der Schwimmer 42 um ein entsprechendes Stück nach unten, und der Hebel 35 dreht sich um ein entsprechendes Stück im Uhrzeigersinne. In the front wall of the housing 10 is opposite the pointer 38 a window 41 let in, which extends from a through the housing wall Ring or tube 42 is worn. The viewing panel 41 is made of any transparent one Material, which also includes glass or plastic, and is at 43, 44 and 45 provided with a scale, so that by corresponding positions of the upper end of the pointer 38 it can be displayed whether the lubricant reservoir of the sewing machine is full, half full or empty. That Window 41 lies entirely above the top surface of the fabric support plate 16. Window and pointer 38 are therefore always visible, regardless of whether the sewing machine is on the top of a support frame or seated in a conventional table so that the top surface of the cloth support plate faces the top the table top is aligned. When the lubricant reservoir T is full, as shown in Fig. 1, holds the float moves the lever 35 in the angular position shown so that the pointer 38 points to the mark 43 of window 41 shows. As the level of lubricating oil in the reservoir drops, the float 42 moves down a corresponding distance and the lever 35 rotates a corresponding piece clockwise.

Die¹ in Fig. 1 dargestellte Anordnung ermöglicht den leichten Einbau und Ausbau der gesamten An-Zeigevorrichtung, mit Ausnahme des Fensters 41, als geschlossenes Ganzes. Es braucht lediglich die Bodenplatte 14 entfernt zu werden, um Zugang zu den Schrauben 32 zu erhalten und durch deren Bedienung die Lagerstütze und die von dieser getragenen Teile auswechseln zu können.The ^{1 shown} in Fig. 1 arrangement enables the easy installation and removal of the entire display device, with the exception of the window 41, as a closed whole. It is only necessary to remove the base plate 14 in order to gain access to the screws 32 and, by operating them, to be able to replace the bearing support and the parts carried by it.

In Fig. 2 bis 5 ist eine andere Ausführungsform einer Anzeigevorrichtung gemäß der Erfindung bei einer Sockelnähmaschine zum Einhängen in oder zum Aufstellen auf einen Nähmaschinentisch veranschaulicht. Die in Fig. 2 dargestellte Maschine ist eine Zweifadenkettenstichmaschine. Dasi Gehäuse der Maschine ist mit 50 bezeichnet und umfaßt einen hohlen Sockel 51 mit einer abnehmbaren Stofftrageplatte 52, die zugleich eine Wand des Gehäuses bildet. Von dem Sockel und mit dessen Innenraum in Verbindung stehend erstreckt sich nach oben ein hohler senkrechter Ständer 53, der einen hohlen, in einen ebenfalls hohlen Maschinenkopf 55 auslaufenden, überhängenden Arm 54 trägt. Eine abnehmbare Deckplatte 56 ermöglicht eiinen leichten Zugang zu dem Innenraum des> Maschinenkopfes. In Figs. 2 to 5 there is another embodiment of a display device according to the invention with a base sewing machine for hanging in or for setting up on a sewing machine table illustrated. The machine shown in Fig. 2 is a two-thread chain stitch machine. Dasi housing The machine is indicated at 50 and comprises a hollow base 51 with a removable one Fabric support plate 52, which is also a wall of the housing forms. Extends from the base and communicating with its interior upwards a hollow vertical stand 53, one hollow, into a likewise hollow machine head 55 tapering, overhanging arm 54 carries. A removable cover plate 56 allows easy access to the interior of the> Machine head.

Durch den überhängenden Arm 54 erstreckt sich in waagerechter Richtung die Armwelle 57, die an ihrem äußeren Ende eine mit einem Handrade kombinierte Riemenscheibe trägt. Das· innere Ende dieser Welle ragt in den Maschinenkopf hinein und trägt eine Kurbel 59, die mit dem oberen Ende eines Lenkers 60 verbunden ist. Das untere Ende "5 dieses Lenkers ist mit dem Ende einer in senkrechter Richtung hin und her beweglichen Nadelstange 61 gelenkig verbunden, die an ihrem unteren Ende eine Nadel 62 trägt. Ein Drückerfuß 63 ist an dem unteren Ende einer Drückerfußstange 64 angelenkt, die in dem Maschinenkopf hin und her beweglich angeordnet ist und normalerwaise durch eine Druckfeder 65 nach unten gedrückt wird.The arm shaft 57 extends through the overhanging arm 54 in the horizontal direction its outer end carries a pulley combined with a handwheel. The inner end of this Shaft protrudes into the machine head and carries a crank 59, which with the upper end a handlebar 60 is connected. The lower end "5" of this handlebar is perpendicular to the end of one Direction reciprocating needle bar 61 hinged to its lower End of a needle 62 carries. A presser foot 63 is on the lower end of a presser foot bar 64 articulated, which is arranged to be movable back and forth in the machine head and normally by orphan a compression spring 65 is pressed downwards.

In dem überhängenden Arm und dem Maschinenkopf ist eine Dochtschmierung angeordnet, die den im Maschinenkopf befindlichen Vorrichtungen undIn the overhanging arm and the machine head a wick lubrication is arranged, which the devices located in the machine head and

den verschiedenen Lagern, der Armwelle 57 geeignete Mengen Schmiermittel zuführt. Ein Rohr 66, das von dem überhängenden Arm durch einen Gehäuseansatz 6j und eine* Zwischenwand 68 getragen wird, enthält einen Docht 70, durch den den im Maschinenkopf angeordneten Antriebsvorrichtungen Schmieröl zugeleitet wird; ein Docht 71 in einem Kanal des Gehäuseansatzes 72 und einer Lagerbuchse 73 führt dem Lager dieser Buchse Schmieröl zu, und ein Docht 74, der eine Fortsetzung eines Teiles des Dochtes 70 bildet und in einem senkrechten Kanal der Zwischenwand 68 und einer zweiten Lagerbuchse! 75 liegt, gibt Schmieröl an das Lager dieser Buchse ab. Das Schmieröl wird den Dochten in der nachstehend beschriebenen Weise zugeführt. An der Armwelle 57 is* durch Schrauben JJ eine Riemenscheibe 76 befestigt, um die ein Riemen 78 läuft, der ferner über eine Rie·- menscheibe 79 geht, die auf einer unteren Triebwerkswelle8o durch Schrauben 81 befestigt ist. Der Riemen 78 ist endlos aus einem ölbeständigen Kunstgummi hergestellt und mit einer Anzahl Verstärkungsrippen 83 aus Draht versehen, der in das Band eingebettet ist.the various bearings, the arm shaft 57 supplies appropriate amounts of lubricant. A tube 66, which is carried from the overhanging arm by a housing extension 6j and a partition 68, contains a wick 70 through which lubricating oil is supplied to the drive devices arranged in the machine head; a wick 71 in a channel of the housing extension 72 and a bearing bushing 73 leads to the bearing of this bushing lubricating oil, and a wick 74, which forms a continuation of part of the wick 70 and in a vertical channel of the partition 68 and a second bearing bushing! 75, releases lubricating oil to the bearing of this bush. The lubricating oil is supplied to the wicks in the manner described below. A belt pulley 76 is fastened to the arm shaft 57 by screws JJ , around which a belt 78 runs, which also goes over a pulley 79 which is fastened to a lower engine shaft 8o by screws 81. The belt 78 is made endless from an oil-resistant synthetic rubber and is provided with a number of reinforcing ribs 83 made of wire which is embedded in the belt.

Die untere Triebwerks welle 80 Hegt, wie sich aus Fig. 2 ergibt, in dem Sockel parallel zu der Armwelle 57. Sie ist in Lagern, dia eine Lagerhülse 84 umfassen, drehbar.. Die Wellen 57 und 80 sind vorzugsweise, wie bei 85 und 86 angedeutet, zweiteilig ausgebildet, um diei Anbringung und Entfernung oder Auswechslung des Riemens zu erleichtern. Auf dem äußeren Enda der unteren Triebwerkswellei 80 sitzt eine Riemenscheibe 88. Sowohl die Riemenscheibe 58 als auch die Riemenscheibe 88 kann zum Antrieb der Nähmaschine benutzt werden, indem man die gewünschte Riemenscheibe durch einen nicht dargestellten Riemen mit einer geeigneten Kraftquelle, beispielsweise mit einem ebenfalls nicht dargestellten Elektromotor verbindet, Wenn die Nadel unter die Stofftrageplatts gelangt ist, wirkt mit ihr ein fadentragender Greifer 90 zusammen, der gemeinsam mit der Nadel einen zweifädigen Kettenstich bildet. Der Greifer und seine zugehörigen Teile werden in Abhängigkeit von der Drehung der unteren Triebwerkswelle 80 angetrieben. Die dem Greifer zugeordneten Teile umfassen einen Lenker 91, der einerseits an einem von der unteren Triebwerkswelle 80 getragenen Exzenter 92, andererseits an einem Kugelzapfen 93 angreift, der von dem Ende eines um die Achse einer Schwingwelle 95 schwingbaren Armesi 94 getragen wird. Um die Achse der Schwingwelle 95 ist ferner ein nach oben gerichteter Schwingarm 96 schwenkbar, der mit seinem oberen Ende an dem einen Ende eines Lenkersi97 angelenkt¹ ist. Das andere Ende des Lenkers 97 ist mit dem sphärischen Ende 98 eines Gliedes verbunden, das seinerseits mit einem Träger 99 für den Greifer 90 in Verbindung steht. Das untere Ende des Greiferträgers' 99 ist mit einer Hülse 100 versehen, die schwingbar auf einem Bolzen 101 sitzt, der mit einer Schwingwelle 102 in Verbindung steht. Die beschriebenen Teile wirken mit anderen, nicht dargestellten Teilen zusammen, um eine Viertaktbewegung des Greifers 90 und eiine entsprechende Bewegung eines ebenfalls· nicht dargestellten Viertaktstoffschiebers herbeizuführen.The lower drive shaft 80 lies, as can be seen from Fig. 2, in the base parallel to the arm shaft 57. It is rotatable in bearings, which include a bearing sleeve 84 .. The shafts 57 and 80 are preferably, as at 85 and 86 indicated, formed in two parts in order to facilitate the attachment and removal or replacement of the strap. A pulley 88 sits on the outer end of the lower drive shaft 80. Both pulley 58 and pulley 88 can be used to drive the sewing machine by inserting the desired pulley through a belt (not shown) with a suitable power source, such as one that is also not When the needle has got under the cloth support plate, a thread-carrying gripper 90 cooperates with it, which together with the needle forms a two-thread chain stitch. The gripper and its associated parts are driven in response to the rotation of the lower engine shaft 80. The parts assigned to the gripper comprise a link 91 which engages on the one hand on an eccentric 92 carried by the lower drive shaft 80 and on the other hand on a ball pivot 93 carried by the end of an arm 94 that can swing about the axis of an oscillating shaft 95. Furthermore, an upwardly directed swing arm 96 can be pivoted about the axis of the oscillating shaft 95, the upper end of which is articulated ¹ to one end of a link 97. The other end of the link 97 is connected to the spherical end 98 of a link which in turn is connected to a support 99 for the gripper 90. The lower end of the gripper carrier 99 is provided with a sleeve 100 which is seated in a swingable manner on a bolt 101 which is connected to an oscillating shaft 102. The parts described cooperate with other parts, not shown, in order to bring about a four-stroke movement of the gripper 90 and a corresponding movement of a four-stroke substance slide, also not shown.

Der Sockel bildet einen Behälter 105 zur Aufnahme eines Schmierölvorrats; der ölspiegel ist bei 106 dargestellt. Eine Bodenplatte 107 ist durch Schrauben 108 abnehmbar an dem Sockel angebracht. Zwischen der Bodenplatte und dem Sockel liegt eine Dichtung 109, durch die das Entweichen ■ von Schmierö] verhindert wird. Auf der unteren Triebwerkswelle 80 ist ein Sprite- oder Sprühring 110 durch Schrauben in befestigt. Dieser Ring und der untere Teil des Riemens 78 tauchen in den Schmierölvorrat ein. Wenn daher die untere Triebwerkswelle 80 gedreht wird, nimmt der Sprühring Schmiermittel auf und schleudert dieses in Form eines Ölnebels nach oben durch den Ständer 53 in den überhängenden Arm 54. Auch der Riemen 78 fördert Ölteilchen in den überhängenden Arm, so daß die in diesem liegenden Dochte öl zugeführt erhalten, sich mit Öl sättigen und dieses an die verschiedenen Antriebsvorrichtungen des überhängenden Armes und des Maschinenkopfes abgeben. In die Stofftrageplatta 52 ist eine Sichtscheibe 112 eingesetzt, die gegenüber der Stofftrageplatte gut abgedichtet ist. Die Sichtscheibe 112 ist Vorzugswaise in der Draufsicht kreisförmig und ihre Oberfläche fluchtet mit der Außenfläche der Stofftrageiplatte 52. Die als Fenster dienende Sichtscheibe 112 besteht vorzugsweise aus dem gleichen Werkstoff wie das Fenster 41. (Fig.i) und ist mit einer entsprechenden, nicht dargestellten Skala versehen. Das Fenster ist mit zwei im Abstand voneinander angeordneten parallelen Armen 113 versehen; der Abstand der Arme ist in Fig. 4 mit 114 bezeichnet. Einer der Arme trägt unterhalb des Fensters zwei _io0 im Abstande voneinander liegende Anschläge 115 und 116 (Fig. 2); diese Anschläge können auch von beiden Armen getragen werden.The base forms a container 105 for receiving a supply of lubricating oil; the oil level is shown at 106. A bottom plate 107 is removably attached to the base by screws 108. A seal 109 is located between the base plate and the base, by means of which the escape of lubricating oil is prevented. A sprite ring 110 is attached to the lower engine shaft 80 by screws in FIG. This ring and the lower part of the belt 78 are immersed in the lubricating oil supply. Therefore, when the lower drive shaft 80 is rotated, the spray ring picks up lubricant and hurls it in the form of an oil mist upwards through the stand 53 into the overhanging arm 54. The belt 78 also conveys oil particles into the overhanging arm, so that those lying in it Wicks receive oil supplied, saturate with oil and deliver this to the various drive devices of the overhanging arm and the machine head. A window 112 is inserted into the fabric support plate 52 and is well sealed against the fabric support plate. The viewing pane 112 is preferably circular in plan view and its surface is flush with the outer surface of the fabric support plate 52. The viewing pane 112 serving as a window is preferably made of the same material as the window 41 (FIG. 1) and has a corresponding, not shown Provided with a scale. The window is provided with two spaced apart parallel arms 113; the distance between the arms is denoted by 114 in FIG. One of the arms carries below the window in the two _io0 distances from one another lying stops 115 and 116 (Fig. 2); these stops can also be carried by both arms.

Ein L-förmiger Hebel, der aus einem sich im wesentlichen waagerecht erstreckenden Arm 117 und einem nach oben gerichteten Zeigerarm 118 besteht, ist an der Verbindungsstelle beider Arme auf einem von den Armen 113 getragenen Stift 119 drehbar gelagert. Der dem Zeigerarm 118 abgewandte Teil des Armes 117 greift in eine Nut in der oberen Fläche eines' zylindrischen Schwimmers 120 ein und ist an dem Schwimmer durch einen Draht 121 od.-dgl. befestigt. Der Schwimmer 120 kann aus Kork oder einem anderen geeigneten Werkstoff bestehen.An L-shaped lever, which consists of a substantially horizontally extending arm 117 and an upward pointing arm 118, is at the junction of the two arms on a pin 119 carried by the arms 113 rotatably mounted. The part of the arm 117 facing away from the pointer arm 118 engages in a groove the top surface of a cylindrical float 120 and is attached to the float by a Wire 121 or the like. attached. The swimmer 120 can consist of cork or another suitable material.

Der Schwimmer 120 ist von einem Schirm 122 umgeben, der, wie aus Fig. 5 ersichtlich ist, aus einem aufrechtstehenden rohrförmigen Glied 123 besteht, das* in seiner Längsrichtung einen Schlitz 124 zur Aufnahme des Hebelarmes 117 aufweist. Einstückig mit dem rohrförmigen Glied ist ein waagerechter Arm 125 ausgebildet, der an einem der herabhängenden Arme 113 des Fensters durch Schrauben 126 befestigt ist (Fig. 3).The float 120 is from a screen 122 which, as can be seen from FIG. 5, consists of an upright tubular member 123 consists, which * has a slot 124 for receiving the lever arm 117 in its longitudinal direction. Integral to the tubular member is a horizontal arm 125 which is attached to a the hanging arms 113 of the window is secured by screws 126 (Fig. 3).

Das rohrförmige Glied 123 erstreckt sich, wie aus Fig. 2 ersichtlich, oberhalb und unterhalb desThe tubular member 123 extends as can be seen from Fig. 2, above and below the

normalen obersten und untersten Spiegels des Schmieröls. Der Riemen 78, der Sprühring 110 und andere bewegliche Teile im Innern des Sockels der Nähmaschine verursachen während des Betriebes der Maschine Unruhe und Wirbel in dem Schmieröl des Vorratsbehälters¹. Der Innenraum des rohrförmigen Gliedes stellt jedoch eine Ruhezone dar, auf die sich die Wirbel der Schmierflüssigkeit nicht auszuwirken vermögen. Der Schwimmer und der L-förmiga Arm werden daher nicht nennenswert von der besagten Unruhe beeinflußt, die außerhalb 'des rohrförmigen Gliedes 'indemScibmieröl herrscht, und der Zeiger-i 18 gilbt somit eine richtige und stetige Anzeige des Schmieirmittelspiegels an.normal top and bottom level of lubricating oil. The belt 78, the spray ring 110 and other moving parts inside the base of the sewing machine cause unrest and eddies in the lubricating oil of the reservoir ¹ during the operation of the machine. The interior of the tubular member, however, represents a rest zone on which the eddies of the lubricating fluid are unable to affect. The float and the L-shaped arm are therefore not noticeably influenced by the said unrest which prevails outside 'the tubular member' in the lubricating oil, and the pointer 18 thus indicates a correct and constant display of the lubricant level.

^J5 Eine Sockelnähmaschine, wie sia in Fig. 2 dargestellt ist, kann auf die Oberseite eines geeigneten Trägers aufgesetzt werden; sie wird jedoch üblicherweise in einen Tisch eingebaut, wobei ihr Sockel in eine Öffnung des Tisches eingesetzt wird, so daß die obere Fläche der Stofftrageplatte 52' in einer Ebene mit der oberen Fläche des Tisches liegt. In beiden Fällen ist das Fenster 112 dem Blick der Näherin ausgesetzt, und der Zeiger 118 kann von der Näherin leicht durch das Fenster beobachtet werden.. ^J 5 A sewing machine base, as sia is shown in Figure 2 can be placed on top of a suitable support; however, it is usually built into a table with its base inserted into an opening in the table so that the top surface of the fabric support plate 52 'is flush with the top surface of the table. In either case, the window 112 is exposed to the view of the seamstress and the pointer 118 can easily be observed by the seamstress through the window.

Fig. 6 und 7 zeigen eine andere Ausführungsform der Erfindung, obwohl sie in mancher Hinsicht den vorstehend beschriebenen Ausführungsformen gleichen. Ein Rohrstück 127 erstreckt sich durch eine Öffnung in der vorderen Wand des hohlen Ständers¹ 53 oberhalb der oberen Fläche der Stofftrageplatte 52. Dieses Rohrstück ist an seinem äußeren Ende mit einer ringförmigen Nut 128 versehen, die zur Aufnahme einer Sichtscheibe 41 dient. Ferner ist das Rohrstück auf seiner Innenseite mit einem Ansatz 129 versehen, an dem ein Tragarm 130 durch eine oder mehrere Schrauben 131 befestigt ist. Ein im wesentlichen L-förmiger Hebel 132, der durch einen im wesentlichen waagerecht liegenden, von einem Schwimmer gesteuerten Arm 133 und durch einen nach oben gerichteten Zeigerarm 134 gebildet ist, ist an dem unteren Ende des Tragarmes 130 mittels eines Bolzens 139 angelenkt·, wobei eine Hülse 140 (Fig. 7) einen gewissen Abstand zwischen dem Arm und dem Tragarm sichert. Der Tragarm 130 und der Hebel 132 werden durch eine an dem Bolzen 139 angreifende Mutter zusammengehalten. Der Arm 134 des L-förmigen Hebels ist bei 135, 136 und 137 abgewinkelt und endet in einem Zeiger 138 im Innern des¹ Rohrstückes 127 in der NaheFigures 6 and 7 show another embodiment of the invention, although in some respects they are similar to the embodiments described above. A pipe section 127 extends through an opening in the front wall of the hollow post ¹ 53 above the upper surface of the fabric support plate 52. This tube piece is provided at its outer end with an annular groove 128 which serves to receive a visor 41st Furthermore, the pipe section is provided on its inside with an extension 129 to which a support arm 130 is fastened by one or more screws 131. A substantially L-shaped lever 132, which is formed by a substantially horizontal arm 133 controlled by a float and by an upwardly directed pointer arm 134, is articulated to the lower end of the support arm 130 by means of a bolt 139, wherein a sleeve 140 (Fig. 7) ensures a certain distance between the arm and the support arm. The support arm 130 and the lever 132 are held together by a nut engaging the bolt 139. The arm 134 of the L-shaped lever is angled at 135, 136 and 137 and ends in a pointer 138 inside the ¹ pipe section 127 in the vicinity

■ der inneren Fläche des Fensters 41. Der Tragarm 130 ist in gleicher Weise abgewinkelt,■ the inner surface of the window 41. The support arm 130 is angled in the same way,

Der 'Schwimmer und L-förmige Hebel wirken in der gleichen Weise zusammen wie die entsprechenden Teile in Fig. 1, um den Spiegel des Schmieröls in dem Ölvorrratsbehälter anzuzeigen. Auch hier kann wie bei anderen Ausführungsformen der Erfindung zum Schutz desi Schwimmers gegen Unruhen im Öl ein Schirm vorgesehen werden, wie er in Fig. 2, 3 und 5 dargestellt ist.The 'float and L-shaped lever work together in the same way as the corresponding one Parts in Fig. 1 to indicate the level of lubricating oil in the oil reservoir. Here too As with other embodiments of the invention, it can be used to protect the swimmer against unrest a screen as shown in FIGS. 2, 3 and 5 can be provided in the oil.

Bei derAusführungsform inFig.8und9 ist inder Vorderwand des hohlen Ständers 53 oberhalb der oberen Fläche der Stofftrageplatte ein Gehäuse 145 aus Aluminium oder einem anderen nicht magnetisierbaren Werkstoff eingesetzt. Das^! Gehäuse besteht aus einer kreisförmigen Zarge 146, die in die Wand des hohlen Ständers eingelassen ist, und aus einer einstückig mit dieser Zarge ausgebildeten Rückwand 147, die einen sich nach hinten erstreckenden Ansatz aufweist. Das äußere Ende der Zarge 146 weist auf seiner Innenseite eine ringförmige Nut auf, in die eine Sichtscheibe 150 dicht eingesetzt ist. Diese Sichtscheibe besteht wie in den vorstehend beschriebenen Beispielen aus Glas oder einem geeigneten Kunststoff und ist Vorzugs- " weise auf ihrer Innenseite mit Ausnahme eines bogenförmigen Teiles 152 (Fig. 8) mit einem Überzug 151 aus einem lichtundurchlässigen Werkstoff versehen. Der bogenförmige Teil der Sichtscheibe kann durch Buchstaben und eine Linie skalenmäßig unterteilt sein; in dem dargestellten Ausführungsbeispiel sind neben einer mittleren Linie die Buchstaben F und E vorgesehen, wobei der Buchstabe F die Lage de» ölspiegels bei. gefülltem ölbehälter, der Buchstabe E die Lage des ölspiegels bei entleertem Ölbehälter anzeigt, während die Linie in der Mitte zwischen diesen beiden Buchstaben der halben Füllung des Ölbehälters zugeordnet ist. Ein Stift 153 erstreckt sich quer durch das Innere des Gehäuses 145 und wird, wenigstens an seinem Innenende, von dem Ansatz 148 des Gehäuses 145 getragen. Auf dem Stift 153 und um dessen Achse schwenkbar sitzt ein Anzeigemittel 155, das aus einem magnetischen Werkstoff hergestellt ist und einen Arm 156 sowie einen zweiten Arm 157, den eigentlichen Zeiger, umfaßt, der winklig zu dem ersten Arm 156 verläuft.In the embodiment of Figures 8 and 9, a housing 145 made of aluminum or some other non-magnetizable material is inserted in the front wall of the hollow post 53 above the upper surface of the cloth support plate. That ^! The housing consists of a circular frame 146 which is let into the wall of the hollow stand, and a rear wall 147 which is formed in one piece with this frame and has a shoulder extending backwards. The outer end of the frame 146 has an annular groove on its inside, into which a viewing pane 150 is tightly inserted. As in the examples described above, this window is made of glass or a suitable plastic and is preferably provided on its inside with a coating 151 of an opaque material with the exception of an arcuate part 152 (FIG. 8) can be graduated by letters and a line; in the embodiment shown, the letters F and E are provided next to a middle line, the letter F being the position of the oil level when the oil container is full, the letter E the position of the oil level when the oil container is empty while the line midway between these two letters corresponds to the half-fill of the oil container A pin 153 extends transversely through the interior of the housing 145 and is carried, at least at its inner end, by the lug 148 of the housing 145. On the pin 153 and pivotable about its axis sits a display means 155, which is made of a magnetic material and comprises an arm 156 and a second arm 157, the actual pointer, which extends at an angle to the first arm 156.

Ein im wesentlichen U-f örmiger Tragarm 158 besitzt zwei im Abstand voneinander angeordnete parallele Arme 159 und 160. Der Arm 159 weist einen nach oben gerichteten Ansatz 161 auf, der zur Befestigung des Tragarmes 158 an dem Gehäuse 145 mittels einer Schraube 162 dient. Die Arme 159 und 160 sind in senkrechter Richtung mit axial ausgerichteten öffnungen 163 und 164 versehen. Der Arm 160 besitzt außerdem eine Öffnung 165, die in einigem Abstand von der . Öffnung 164 liegt. Eine Stange 166, die vorzugsweise aus Aluminium besteht, ist in den Öffnungen 163 und 164 gleitbar. Diese Stange ist an ihrem oberen Ende abgewinkelt und bildet einen nach vorn gerichteten seitlichen Ansatz 167, der einen permanenten Magneten 168 trägt. Dieser Magnet liegt in der Nähe der hinteren Fläche der Gehäusewand 147 und ist mit dem Arm 156 der Anzeigeieinrichtung ausgerichtet. Die Teile sind so gebaut und angeordnet, daß der Arm 156 der Anzeigeeinrichtung dem Kraftfeld des Magneten wirksam ausgesetzt ist. Ein Schwimmer 169 aus Kork od. dgl. ist an dem unteren Ende der Stange 166 verankert. Ferner ist an dem Schwimmer 169 eine zweite Stange 170 verankert, die einen Kopf 171 aufweist. Die Stange 170 liegt parallel zur Stange 166 und erstreckt sich durch die Öffnung 165. Die Stange 170 läßt zwar die senkrechte Be-A substantially U-shaped support arm 158 has two spaced apart parallel arms 159 and 160. The arm 159 has an upwardly directed projection 161 which is used to fasten the support arm 158 to the housing 145 by means of a screw 162. the Arms 159 and 160 are in the vertical direction with axially aligned openings 163 and 164 Mistake. The arm 160 also has an opening 165 which is at some distance from the. Opening 164 is located. A rod 166, preferably is made of aluminum and is slidable in openings 163 and 164. That pole is at hers angled upper end and forms a forwardly directed lateral approach 167, the one permanent magnet 168 carries. This magnet is located near the rear surface of the housing wall 147 and is connected to the arm 156 of the display device aligned. The parts are so constructed and arranged that the arm 156 of the display device is effectively exposed to the force field of the magnet. A float 169 made of cork or the like is anchored to the lower end of the rod 166. Furthermore, on the float 169 is a second rod 170 anchored, which has a head 171 having. The rod 170 lies parallel to the rod 166 and extends through the opening 165. The rod 170 allows the vertical loading

wegung des Schwimmers 169, der Stange 166 und des Magnetton 168 zu, verhindert jedoch Drehbewegungen dieser Teile.movement of float 169, rod 166 and of the magnetic sound 168, but prevents rotational movements these parts.

In dem Maße, wie die Nähmaschine Öl verbraucht, sinkt der ölspiegel; der Schwimmer 169, die Stange und der Magnet 168 senken sich um ein entsprechendes Maß im Nähmaschinengehäuse ab. Da der Arm 156 der Anzeigeeinrichtung den von dem Magneten 168 ausgehendein magnetischen Kraft-ίο linien ausgesetzt ist, wird beim Absinken des ölspiegels das Anzeigeorgan 155 im Gegenuhrzeigersinn um die Achse des Stiftest 153 verschwenkt (Fig. 8). In dem Maße, wie der Schwimmer in das Maschinengehäuse gehoben oder gesenkt wird, wird das Anzeigemittel 155 um die Achse des Stiftes 153 verschwenkt, und Änderungen im Spiegel des Schmiermktelvorrats werden durch Beobachtung des oberen Endes des¹ Zeigers 157 innerhalb des bogenförmigen Feldes 152 der Sichtscheibe leicht erkennbar.As the sewing machine consumes oil, the oil level drops; the float 169, the rod and the magnet 168 lower by a corresponding amount in the sewing machine housing. Since the arm 156 of the display device is exposed to the lines of magnetic force emanating from the magnet 168, the display element 155 is pivoted counterclockwise about the axis of the pin nest 153 when the oil level drops (Fig. 8). As the float is raised or lowered into the machine housing, the display means 155 is pivoted about the axis of the pin 153, and changes in the level of the lubricant supply are made by observing the upper end of the ¹ pointer 157 within the arcuate field 152 of the viewing window easily recognizable.

Claims

Patent claims:

'25 ι. Sewing machine with a hollow, the stitch-forming tools load-bearing machine housing, its cavity except for receiving the drive devices for the stitch-forming tools also as a storage container for a liquid Lubricant is used and its walls formed by the housing even when countersunk of the base of the machine in the cutout of a sewing machine table partially from the The top of the table are visible, characterized in that in the visible part of the Wall of the housing cavity a window is used and in the cavity a height the level of the * in the oil reservoir Lubricating oil more appealing, in all its positions at least partially due to the Window visible pointer is arranged.

2. Sewing machine according to claim 1, characterized in that the control of the in detn Housing cavity arranged, visible through the window by a pointer of dam Lubricant borne float is made.

3. Sewing machine according to claim 1 or 2, wherein a fabric support plate! part of the housing cavity forms, characterized in that the · window of the display device is at least level with the fabric support plate.

4. Sewing machine according to claim 1 to 3, characterized in that the window of the on-pointing device lies in a side wall of the machine housing above the cloth support plate.

5. Sewing machine according to claim 1 to 3, characterized in that the window of the display device is disposed in the cloth support plate, with the outer surface of the window and the top surface of the cloth support plate lie in one plane.

6. Sewing machine according to claim 1 to 5, characterized in that the through the Window (41) visible pointer (38) through the upwardly directed arm (37) one 'on one Support bearing (30) in the interior of the housing cavity arranged two-armed lever (35) is formed, the other, substantially horizontally extending arm (36) on his free end carried by a float (40) resting on the surface of the oil reservoir will,

7. Sewing machine according to claim 1 to 6, wherein 'the one located in the oil reservoir of the housing cavity! ^{Oil is disturbed by oil delivery devices} , characterized in that the float (120) controlling the pointer arm (118) visible through the window is surrounded at a certain distance by an upright tubular screen (122) which extends up to extends above and below the possible highest and lowest oil level and is provided with a continuous longitudinal opening (124).

8. Sewing machine according to claim 1 to 6, characterized characterized in that the. The pointer (36) carrying support bearing (30) below the normal oil level lies.

9. Sewing machine according to claim 1 to 6, characterized in that the support bearing (113) for the pointer (118) from the window (112) of the housing cavity and protrudes downward into the base.

10. Sewing machine according to claim 1 to 9, characterized characterized in that the screen (122) surrounding the float (120) has an outward directed arm (125) on the support bearing (113) hanging down from the window (112) is attached.

11. Sewing machine according to claim 1 to 4 and 6 to 10, characterized in that in one above the fabric support plate (52) Wall of the housing cavity a tubular member extending through this wall (127) is inserted, which is closed on the outside by a window (41) and its inner end a support bearing (130) protruding into the base of the machine for the float (120) controlled two-armed lever (132) carries, whose designed as a pointer arm (134) with his free end (138) plays in front of the window.

12. Sewing machine according to claim 1 to 11, characterized in that the float carrying the pointer of the display device is guided vertically and the vertical swimmer movements in swinging movements of the pointer.

13. Sewing machine according to claim 1 to 12, characterized characterized in that to transfer the vertical swimmer movements to the oscillatable pointer use a magnet (168) controlled by the float (169) finds that on a swingable

Pointer (155, 156, 157) from a magnetizable! Material acts.

14. Sewing machine according to claim 1 to 13, characterized characterized in that the magnetically sensitive pointer (155, 156, 157) is completely inside one in a side wall of the housing cavity for magnetic lines of force permeable housing (145) is arranged, which on its outside through a window (150) is closed, which preferably: except for a circular one, the view of part of the Pointer (157) enabling section: (152) is made opaque.

15. Sewing machine according to claim 1 to 14, characterized characterized in that the float (169) controlled magnet '(168) directly behind the wall (147) of the pointer that is permeable to magnetic lines of force (157) containing housing (145) lies in the interior of the housing cavity.

16. Sewing machine according to claim 1 to 15, characterized characterized in that the vertical guide for the float (169) consists of one of the housing (145) carried support bearings (158) with two spaced apart horizontal arms (159, 160) with openings oriented in the vertical direction (163, 164) and from · a through these openings (163, 164) extending with the Float (169) connected rod (166), which at its upper end (167) the carrying magnet (168) controlling the pointer (155), means (165, 170) for preventing of rotational movements of the float (169) are provided.

17. Sewing machine according to claim 1 to 16, characterized characterized in that the means for preventing rotational movement of the float is from one carried by the float (169) Pin (170) exist, which is at some distance from the one carrying the float Rod (166) through an additional opening (165) in one (160) of the arms (159, 160) of the Support bearing (158) extends, and that the magnet connected to the float (169) (168) at an angle with the pointer (157) connected, made of magnetizable material arm (156) acts.

For this purpose 2 sheets of drawings