DE8913531U1

DE8913531U1 - Tooth packer roller with adjustable scraper

Info

Publication number: DE8913531U1
Application number: DE8913531U
Authority: DE
Original assignee: PFLUGFABRIK LEMKEN KG 4234 ALPEN DE
Current assignee: PFLUGFABRIK LEMKEN KG 4234 ALPEN DE
Priority date: 1989-11-16
Filing date: 1989-11-16
Publication date: 1990-02-22
Anticipated expiration: 1999-11-17

Description

. t.. t.

B e s c h r cvWu n'S

Die Neuerung betrifft eine Zahnpackerwalze mit im Abstand vorgesehenen Zahnreihen und in die Zwischenräume eingreifenden Abstreifern, deren Abstreiferstiele über Befestigungsmittel lösbar mit dem Rahmen verbunden sind, wobei zum Nachstellen der Abstreifer jeweils ein einerseits am Rahmen und andererseits am Abstreiferstiel angreifendes Einstellteil den Stiel in Richtung Walzenkörper drückend vorgesehen ist.The innovation concerns a tooth packer roller with spaced rows of teeth and scrapers engaging in the gaps, the scraper rods of which are detachably connected to the frame via fastening means, whereby an adjustment part is provided for adjusting the scrapers, which engages on the one hand on the frame and on the other hand on the scraper rod, pressing the rod towards the roller body.

Such a tooth packer roller is used in the DE-PS

'( ) 28 56 298 beschrieben. Bei dieser bekannten Zahnpackerwalze kann sowohl der Abstreiferstiel als auch der Abstreifer selbst einzeln nachgestellt werden, wozu Langlöcher vorgesehen sind. Dabei kann auch die Neigung des Abstreifers zum Walzenkörper verändert werden. Nachteilig dabei ist, daß das Einstellen und Nachstellen kompliziert ist, da der Betreiber zunächst einmal gar nicht weiß, welches Teil er nachstellen muß, um den gewünschten Erfolg zu erreichen.'( ) 28 56 298. In this known tooth packer roller, both the scraper shaft and the scraper itself can be adjusted individually, for which purpose elongated holes are provided. The inclination of the scraper to the roller body can also be changed. The disadvantage here is that setting and adjusting is complicated, since the operator does not initially know which part he has to adjust in order to achieve the desired result.

Aus der DE-OS 34 44 97o.l ist eine Zahnpackerwalze mit Abstreifer bekannt, bei der der Abstreifer über eine Druckfederanordnung gegen den Walzenkörper angedrückt wird. Auch hier ist jeder Abstreiferstiel getrennt einstellbar, indem die Vorspannung der Druckfeder entsprechend verändert wird. Nachteilig ist der aufwendige Aufbau und sind die Schwierigkeiten durch die indirekte Einstellung der Anpreßkraft. Nachteilig ist dabei auch noch, daß durch das ständige hohe Anpressen des Abstreifers an die Walze diese gebremst wird, was zum Stehenbleiben der Zahnpackerwalze führen kann.A tooth packer roller with a scraper is known from DE-OS 34 44 97o.l, in which the scraper is pressed against the roller body by a compression spring arrangement. Here, too, each scraper rod can be adjusted separately by changing the preload of the compression spring accordingly. The disadvantage is the complex structure and the difficulties caused by the indirect adjustment of the contact pressure. Another disadvantage is that the constant high pressure of the scraper against the roller slows it down, which can lead to the tooth packer roller coming to a standstill.

Ähnlich ist auch die Einstellungsvorrichtung gemäß DE-OS 33 17 485.7, bei der ebenfalls jeder einzelne Abstreiferstiel durch Veränderung der Vorspannkraft der Feder unterschiedlich bzw. getrennt eingestellt werden kann.The adjustment device according to DE-OS 33 17 485.7 is similar, in which each individual scraper rod can be adjusted differently or separately by changing the preload force of the spring.

&iacgr; 2&iacgr; 2

Gerade in der Notwendigkeit, die Federkraft zu verändern, ist ein Nachteil zu sehen, weil damit ein gleichmäßiges Einstellen erschwert ist und weil wiederum eine indirekte Einstellung erfolgt. Besonders schwierig ist die Einstellung bei dieser vorbekannten Zahnpackerwalze aber auch deshalb, weil sowohl die Vorspannkraft als auch die Andruckkraft '-' der Abstreifer getrennt und unabhängig voneinander eingestellt werden kann. Diese Abstreiferversion ist somit sehr aufwendig und in der Praxis kaum einzusetzen. Diese Abstreiferversion führt eoenso wie die andere mit Federkraft : . arbeitende Versionen zu Problemen, wenn extreme Bedingungen auftreten, weil die Abstreifer dann ausweichen, was ein Zusetzen der Walze zur Folge hat.The need to change the spring force is a disadvantage because it makes it difficult to adjust evenly and because it is an indirect adjustment. The adjustment is particularly difficult with this known tooth packer roller because both the pre-tensioning force and the pressure force '-' of the scrapers can be adjusted separately and independently of each other. This scraper version is therefore very complex and can hardly be used in practice. This scraper version, like the other versions that work with spring force, leads to problems when extreme conditions occur because the scrapers then give way, which results in the roller clogging.

Auch bei der aus der DE-GM 89 06 4o3 bekannten Abstreiferausführung ist es möglich, die einzelnen Abstreiferstiele getrennt voneinander in ihrer Lage so zu verändern, daß die Andruckkraft angepaßt bzw. verändert wird. Nachteilig hierbei ist, daß der Abstreifer bzw. der Abstreiferstiel sehr aufwendig baut und daß die Befestigung am Rahmen ebenfalls kompliziert ist, so daß die Montage und Demontage erschwert ist.Even with the scraper design known from DE-GM 89 06 4o3, it is possible to change the position of the individual scraper rods separately so that the pressure force is adjusted or changed. The disadvantage here is that the scraper or the scraper rod is very complex to build and that the attachment to the frame is also complicated, making assembly and disassembly difficult.

.£{ > Der Neuerung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine.£{ > The innovation is therefore based on the task of

V, which can be assembled and disassembled in just a few steps and

einstellbare Abstreifervorrichtung an Zahnpackerwalzen zu schaffen.adjustable scraper device on tooth packer rollers.

Die Aufgabe wird neuerungsgemäß dadurch gelöst, daß die Befestigungsmittel einen Hebelarm ergebend ausgebildet und gleichzeitig als Einstellteil für den Abstreiferstiel dienend am Rahmen festlegbar sind.The task is solved according to the innovation in that the fastening means are designed to form a lever arm and at the same time can be fixed to the frame so as to serve as an adjustment part for the scraper handle.

< Dadurch, daß das Befestigungsmittel auf die bestimmte< Because the fastener is designed for the specific

Art und Weise ausgebildet ist und gleichzeitig das Einstellteil mitbildet, kann der Abstreiferstiel ohne großen Aufwandmanner and at the same time forms the adjustment part, the scraper handle can be easily

t ·t ·

am Rahmen festgelegt und gleichzeitig auch mit Hilfe des Befestigungsmittels verstellt werden. Die Einstellung der Andruckkraft kann ohne Probleme durch einfaches Schrauben oder Verstellen am Befestigungsmittel eingestellt und verändert werden, wozu lediglich ein Schraubenschlüssel o.a. benötigt wird. Durch das Bedienen des Befestigungsmittels in der entsprechenden Art und Weise wird der Abstreiferstiel gegen den Walzenkörper verschoben und an diesen angedrückt, so daß der anbackende Erdboden sicher vom Walzenkörper abgeschabt wird. Der bauliche Aufwand wird dadurch auf , ein Minimum reduziert, wobei vorteilhaft jeder einzelne C Abstreifer bzw. jeder Abstreiferstiel ohne große Probleme getrennt eingestellt werden kann. Die Standzeit derartiger Abstreifer an Zahnpackerwalzen wird darüber hinaus dadurch vergrößert, daß der Abstreifer gewendet werden kann und hierzu drehbar in der Werkzeugaufnahme angeordnet ist. Auch hier braucht lediglich eine Schraube gelöst und wieder festgelegt zu werden, ohne daß ein Demontieren des gesamten Abstreifers notwendig ist.fixed to the frame and at the same time adjusted using the fastening device. The setting of the pressure force can be set and changed without any problems by simply screwing or adjusting the fastening device, for which only a wrench or similar is required. By operating the fastening device in the appropriate way, the scraper rod is moved against the roller body and pressed against it, so that the caked soil is safely scraped off the roller body. The construction effort is thus reduced to a minimum, whereby each individual C scraper or each scraper rod can be adjusted separately without any major problems. The service life of such scrapers on tooth packer rollers is also increased by the fact that the scraper can be turned and is arranged so that it can rotate in the tool holder. Here too, only one screw needs to be loosened and tightened again without the entire scraper having to be dismantled.

Nach einer zweckmäßigen Ausbildung der Neuerung ist vorgesehen, daß eine Bügel schraube gleichzeitig als Einstellteil und als Befestigungsmittel dienend einerseits ,, mit einem Bügel mit dem Rahmen und dem Abstreiferstiel und andererseits mit dem anderen Bügel im Abstand dazu nur mit dem Abstreiferstiel verbunden ist. Dadurch ergibt sich der notwendige Hebelarm, um den Abstreiferstiel durch Betätigen der Mutter des einen Bügels in Richtung auf den Walzenkörper oder von ihm wegzubewegen, je nachdem, welche Bewegung erforderlich ist. Die Einstellung der einzelnen Abstreifer ist damit wesentlich vereinfacht. Über die Bügelschraube können so hohe Kräfte aufgebracht werden, daß die gewünschte Bewegung in Richtung Walzenkörper auf jeden Fall erreicht wird. Dies ist insbesondere dann günstig und ohne große Kräfte zu erreichen, wenn zwischen den beiden Bügelenden der Bügel schraube ein den Abstreiferstiel beein-According to a practical design of the innovation, it is provided that a U-bolt serves as an adjustment part and as a fastening means at the same time, on the one hand, with one bracket connected to the frame and the scraper rod, and on the other hand with the other bracket at a distance from it only to the scraper rod. This creates the necessary lever arm to move the scraper rod by operating the nut of one bracket towards the roller body or away from it, depending on which movement is required. The adjustment of the individual scrapers is thus made considerably easier. Such high forces can be applied via the U-bolt that the desired movement towards the roller body is achieved in any case. This is particularly advantageous and can be achieved without great forces if there is a gap between the two ends of the U-bolt that affects the scraper rod.

flussender Dreh- oder Knickpunkt ausgebildet ist. Um diesen Dreh- oder Knickpunkt wird der Abstreiferstiel dann "verbogen" und damit in Richtung Walzenkörper bewegt, um so die Andrückkraft gezielt zu verändern.flowing pivot or bend point is formed. The scraper handle is then "bent" around this pivot or bend point and thus moved towards the roller body in order to specifically change the pressing force.

Ein solcher Dreh- oder Knickpunkt und damit eine entsprechende Beeinflussung des Abstreiferstiels ist besonders günstig dadurch zu erreichen, daß das obere, als Halteteil ausgebildete Endstück des Abstreiferstiels elastisch ist und sich um die Unterkante des Rahmens und damit um den Knickpunkt biegt.Such a pivot or bending point and thus a corresponding influence on the scraper handle can be achieved particularly favorably by the fact that the upper end piece of the scraper handle, designed as a holding part, is elastic and bends around the lower edge of the frame and thus around the bending point.

Auf die elastische Ausbildung des Halteteils des Abstreiferstiels kann neuerungsgemäß dann verzichtet werden, wenn der Dreh- oder Knickpunkt im Bereich des oberen Bügels und der untere Bügel auch nach dem Festlegen des Abstreiferstiels noch einen Verschiebeweg für die Mutter aufweisend ausgebildet ist. Dadurch ergibt sich ein günstiger Hebelarm und durch Bewegen der Mutter des unteren Bügels kann die entsprechende Verstellung des Abstreiferstiels erreicht werden.According to the innovation, the elastic design of the holding part of the scraper handle can be dispensed with if the pivot or bending point is in the area of the upper bracket and the lower bracket is designed to have a displacement path for the nut even after the scraper handle has been fixed. This results in a favorable lever arm and the corresponding adjustment of the scraper handle can be achieved by moving the nut of the lower bracket.

Ein solcher Dreh- oder Knickpunkt kann besonders vorteilhaft dadurch vorgegeben werden, daß zwischen Rahmen und Abstreiferstiel im Bereich des oberen Bügels ein Rundeisen eingeklemmt angeordnet ist, so daß hier selbst bei einem mehr oder weniger biegesteif ausgebildeten Halteteil über die Mutter des unteren Bügels ein Einstellen des Abstreiferstiels bewirkt werden kann. Nach wie vor ist lediglich ein Schlüssel als Hilfsmittel dazu erforderlich. Bei diesen und vergleichbaren Lösungen ist besonders vorteilhaft, daß durch die besondere Ausbildung des Abstreiferstiels und der Befestigung mit Hilfe des gleichzeitig als Befestigungsmittel dienenden Bügel schraube ein Zurückfedern des Abstreiferstiels ausgeschlossen ist. Er wird vielmehr immer mit entsprechender Andrückkraft auf den WalzenkörperSuch a pivot or bending point can be particularly advantageously set by clamping a round iron between the frame and the scraper rod in the area of the upper bracket, so that even with a more or less rigid holding part, the scraper rod can be adjusted using the nut on the lower bracket. As before, only a key is required as an aid. With these and similar solutions, it is particularly advantageous that the special design of the scraper rod and the fastening with the help of the bracket screw, which also serves as a fastening means, prevent the scraper rod from springing back. Instead, it is always pressed against the roller body with the appropriate pressure force.

aufgedrückt. Dies ist insbesondere auch dadurch gewährleistet, daß gemäß einer weiteren Weiterbildung der Neuerung der Abstreiferstiel unterhalb des unteren Anschlagpunktes des Befestigungsmittels als biegesteifes Stützteil ausgebildet ist.pressed on. This is particularly ensured by the fact that, according to a further development of the innovation, the stripper handle is designed as a rigid support part below the lower attachment point of the fastening device.

Einen günstigen Hebelarm kann man erreichen, in dem die Bügel der Bügelschraube einen Winkel von rund 45° einschließend und mit beiden Bügelenden den AbstreiferstielA favourable lever arm can be achieved by enclosing the brackets of the bracket screw at an angle of around 45° and by using both bracket ends to hold the scraper handle

r an zwei im Abstand zueinander angeordneten Bohrungen (.) fixierend ausgebildet ist, wobei der Bügel den Abstreiferstiel gleichzeitig mit dem Rahmen verbindet und mit ihm daran festgelegt ist. Die Bügelschraube stützt sich selbst am r is designed to be fixed to two holes (.) arranged at a distance from each other, whereby the bracket simultaneously connects the scraper handle to the frame and is fixed to it. The bracket screw rests itself on the

! Rahmen ab, den sie mit dem anderen Bügel durchdringt, so! frame, which it penetrates with the other bracket, so

daß sich so ein einfacher und jederzeit wirksamer Hebelarm ergibt.This results in a simple and always effective lever arm.

Bei der weiter oben beschriebenen Bügelschraube handelt es sich um ein Sonderbauteil. Um hierbei auf vorhandene Schrauben zurückgreifen zu können, sieht die Neuerung vor, daß die Bügelschraube mehrteilig ausgebildet ist. Dabei ist eine derartige, den notwendigen Hebelarm ergebende Bügel-(l· , schraube beispielsweise dadurch zu erreichen, daß die Bügelschraube aus einer Augenschraube und einer Schraube besteht, die in die Augenschraube eingeführt ist oder in demThe U-bolt described above is a special component. In order to be able to use existing screws, the innovation provides that the U-bolt is made up of several parts. Such a U-bolt, which provides the necessary lever arm, can be achieved, for example, by the U-bolt consisting of an eyebolt and a screw that is inserted into the eyebolt or in the

die Bügelschraube von zwei über einen bogenförmigen Stützhalter verbundenen Schrauben gebildet ist, die in entsprechende Bohrungen dieses Stützhalters eingeführt sind.the U-bolt is formed by two screws connected via an arc-shaped support bracket, which are inserted into corresponding holes in this support bracket.

Die notwendige Andrückkraft der Abstreifer an den Walzenkörper wird zweckmäßigerweise dadurch erreicht und einfach einstellbar, indem das den Abstreiferstiel mitbildende und den Abstreifer tragende biegesteife Stützteil mit dem elastischen und dagegen abgewinkelten bzw. versetzten Halteteil eine Baueinheit bildet.The necessary pressing force of the scrapers on the roller body is conveniently achieved and easily adjustable by the fact that the rigid support part, which forms the scraper stem and carries the scraper, forms a structural unit with the elastic and angled or offset holding part.

Da das obere, den Hebelarm ergebende Halteteil elastisch ausgebildet ist, kann die notwendige Andrückkraft sogar mit einer gewissen Vorspannung aufgegeben werden, ohne daß die Gefahr besteht, daß der Abstreifer bei überlastung ausweichen kann. Die versetzte Anordnung des Halteteils zum Stützteil ergibt die weitere Möglichkeit, die Andrückkraft vorteilhaft aufzubringen und jeweils gezielt einzustellen.Since the upper holding part, which forms the lever arm, is designed to be elastic, the necessary pressing force can even be applied with a certain pre-tension without the risk of the scraper slipping in the event of overload. The offset arrangement of the holding part to the support part provides the further possibility of applying the pressing force advantageously and adjusting it in a targeted manner.

Die Montage des Abstreiferstiels und damit des gesamten Abstreifers wird neuerungsgemäß weiter dadurch erleichtert, daß der Abstreiferstiel am oberen Ende Langlöcher, vorzugsweise am freien Ende ein offenes Langloch aufweist. Damit kann der Abstreifer noch wesentlich einfacher montiert und demontiert werden, da zum Lockern lediglich das Abschrauben der Mutter am unteren Ende des Halteteils notwendig ist, während dann nach Lockern der zweiten Mutter einfach das Halteteil bzw. der Abstreiferstiel herausgezogen werden kann.The assembly of the scraper handle and thus of the entire scraper is made even easier by the fact that the scraper handle has elongated holes at the upper end, preferably an open elongated hole at the free end. This makes it much easier to assemble and disassemble the scraper, as all that is needed to loosen it is to unscrew the nut at the lower end of the holding part, while after loosening the second nut the holding part or the scraper handle can simply be pulled out.

Das Nachstellen des Abstreifers erfolgt wie beschrieben in der Regel einfach dadurch, daß die Mutter am unteren Bügel der Bügelschraube aufgeschraubt oder abgeschraubt wird, wobei der Abstreifer vorteilhaft nicht nur praktisch senkrecht in Richtung auf den Walzenkörper zubewegt wird,As described, the adjustment of the scraper is usually carried out simply by screwing or unscrewing the nut on the lower bracket of the U-bolt, whereby the scraper is advantageously not only moved practically vertically towards the roller body,

•»•»

sondern auch in Richtung Rahmen, wodurch sich eine vorteilhafte Anpressung an den Walzenkörper ergibt. Dies wird vor allem dadurch erreicht, daß das Stützteil und das versetzt dazu angeordnete elastische Halteteil über ein rechtwinklig zum zugeordneten Bügel der Bügelschraube verlaufendes Verbindungsteil mit der Bohrung für das Durchführen des Bügels verbunden sind.but also in the direction of the frame, which results in advantageous pressure on the roller body. This is achieved primarily by the support part and the elastic holding part arranged offset to it being connected to the hole for the bracket to pass through via a connecting part running at right angles to the associated bracket of the bracket screw.

Gleichzeitig kann auch der Abstreifer in der Werkzeugaufnahme verschoben werden, wenn sich dies aus irgendwelchen Gründen als notwendig und zweckmäßig erweist, wozu , die Neuerung vorsieht, daß die Werkzeugaufnahme für den Abstreifer und/oder der Abstreifer mit Langlöchern ausgerüstet sind.At the same time, the stripper can also be moved in the tool holder if this proves necessary and expedient for any reason, for which purpose the innovation provides that the tool holder for the stripper and/or the stripper are equipped with elongated holes.

Eine weitere, den Herstellungsaufwand nur geringfügig belastende Ausbildung der Neuerung sieht vor, daß der Rahmen im Abstand der Abstreiferstiele ausgebildete Bohrungen aufweist, die in zwei oder mehreren Reihen über- bzw. untereinander vorgesehen sind. Durch die Verlagerung des jeweils oberen Bügels der Bügelschraube wird der Angriffspunkt des Abstreifers jeweils verschoben, so daß der Abstreifer mehr oder weniger hoch am Walzenkörper angreifen kann. Dadurch kann unterschiedlichen Böden Rechnung getragen werden '( oder aber auch dem Verschleißgrad der einzelnen Abstreifer.Another innovation, which only slightly increases the manufacturing costs, provides that the frame has holes at the distance between the scraper rods, which are provided in two or more rows above or below each other. By moving the upper bracket of the bracket screw, the point of attack of the scraper is shifted so that the scraper can engage more or less high on the roller body. This allows different soils to be taken into account (or the degree of wear of the individual scrapers).

Schließlich ist es noch möglich, den Rahmen verdrehbar gelagert auszubilden, um se die einzelnen Abstreifer bzw. Abstreiferhalter mehr oder weniger dicht an den Walzenkörper heranzuschwenken. Damit ist eine Grobeinstellung für alle Abstreifer gleichzeitig möglich, während die Feineinstellung dann wie erwähnt durch Betätigen der Einstellvorrichtung mit Hilfe der entsprechenden Mutter herbeigeführt wird.Finally, it is also possible to design the frame so that it can be rotated in order to swing the individual scrapers or scraper holders more or less close to the roller body. This allows a rough adjustment for all scrapers at the same time, while the fine adjustment is then achieved, as mentioned, by operating the adjustment device using the corresponding nut.

Die Neuerung zeichnet sich insbesondere dadurch aus, daß eine einfach und schnell zu montierende und demontierendeThe innovation is particularly characterized by the fact that a simple and quick to assemble and disassemble

Abstreiferainrichtung für Zahnpackerwalzen geschaffen ist, die vorteilhaft genau und ohne großen Aufwand eingestelltScraper device for tooth packer rollers has been created, which can be adjusted precisely and without great effort

bzw. nachgestellt werden kann. Für alle Arbeiten sind nur wenige Handgriffe notwendig, ohne daß der Abstreifer bzw. Abstreiferstiel selbst gelöst werden müssen. Es muß lediglich eine Schraube betätigt werden, über die durch den geschaffenen Hebelarm eine recht hohe Andrückkraft insgesamt erreichbar ist bzw. durch die die Andrückkraft gezielt zu verändern ist. Vorteilhaft ist weiter, daß nur wenige Einzelbauteile benötigt werden, da der Abstreifer- s stiel als solcher und die Bügel schraube als Einstellteil sowie als Befestigungsmittel und schließlich der Abstreifer die Gesamtheit der benötigten Bauteile darstellt. Vorteilhaft ist schließlich bei einigen der geschützten Ausbildungen, daß der gesamte Abstreiferstiel biegesteif ausgebildet werden kann, so daß ein Zurückfedern des Bauteils sicher ausgeschlossen ist. Dort, wo im oberen Bereich, d.h. im Bereich des Halteteils mit einer elastischen Ausbildung gearbeitet wird, wird dieser auf das notwendigste Maß begrenzt, so daß auch hier ein Zurückfedern annähernd ausgeschlossen ist.or can be adjusted. Only a few manual movements are necessary for all work, without the scraper or scraper handle itself having to be loosened. Only a screw has to be operated, with which a very high overall pressing force can be achieved thanks to the lever arm created, or with which the pressing force can be specifically changed. Another advantage is that only a few individual components are required, since the scraper handle as such, the U-bolt as the adjusting part and as the fastening means, and finally the scraper represent all of the required components. Finally, a advantage of some of the protected designs is that the entire scraper handle can be made rigid, so that spring back of the component is definitely ruled out. Where an elastic design is used in the upper area, i.e. in the area of the holding part, this is limited to the bare minimum, so that spring back is almost impossible here too.

Weitere Einzelheiten und Vorteile des Gegenstandes der Neuerung ergeben sich aus der nachfolgenden Beschreibung der zugehörigen Zeichnung, in dar bevorzugte Ausführungsbeispiele mit den dazu notwendigen Einzelheiten und Einzelteilen dargestellt sind. Es zeigen:Further details and advantages of the subject matter of the innovation emerge from the following description of the associated drawing, in which preferred embodiments are shown with the necessary details and individual parts. They show:

Fig. 1 eine Zahnpackerwalze mit Abstreifer und Abstreiferstiel in Seitenansicht,Fig. 1 a tooth packer roller with scraper and scraper handle in side view,

Fig. 2 den Rahmen in perspektivischer Darstellung mit mehreren übereinanderliegenden Bohrungsreihen,Fig. 2 the frame in perspective view with several rows of holes lying one above the other,

Fig. 3 is a variant of the embodiment according to Fig.

¹^ -* unterschiedliche Ausbildung der Bügel ¹ ^ -* different design of the brackets

schraube,
ig. 4 eine weitere Ausführung der Bügelschraube,screw,
ig. 4 another version of the U-bolt,

Fig. 5 a third version of the U-bolt,

Fig. 6 eine separate Darstellung des Rahmens mit einem daran befestigten Abstreiferstiel mit Abstreifer,Fig. 6 a separate illustration of the frame with a scraper handle attached to it with scraper,

Fig. 7 das obere Ende des Abstreiferstiels mit Langloch,Fig. 7 the upper end of the scraper handle with slotted hole,

Fig. 8 ein an dem Rahmen angebrachter durchgehend biegesteif ausgebildeter Abstreiferstiel mit im oberen Endbereich ausgebildetem i{ ) Dreh- und Knickpunkt undFig. 8 a stripper handle attached to the frame, which is continuously designed to be rigid, with an i{ ) in the upper end area Pivot and bending point and

Fig. 9 eine der Fig. 8 ähnliche Ausbildung mit einer elastischen Zwischeneinlage.Fig. 9 shows a design similar to Fig. 8 with an elastic intermediate insert.

IoIo

Fig. 1 zeigt eine Zahnpackerwalze (1) in Seitenansicht, wobei die benötigte Abstreifereinrichtung über den Rahmen (2) so gehalten ist, daß der das untere Ende des Abstreiferstiels (3) bildende Abstreifer (4) immer am Walzenkörper (18) anliegt. Der Walzenkörper (18) ist mit Zahnreihen aus Zähnen (17) bestückt, wobei die Abstreifer (4) über die Abstreiferstiele (3) jeweils in die in Längsrichtung des Walzenkörpers (18) abgegrenzten Freiräume eingreifen und auf den Walzenkörper (18) aufgedrückt werden.Fig. 1 shows a tooth packer roller (1) in side view, whereby the required scraper device is held by the frame (2) in such a way that the scraper (4) forming the lower end of the scraper stem (3) always rests against the roller body (18). The roller body (18) is equipped with rows of teeth (17), whereby the scrapers (4) engage via the scraper stems (3) in the free spaces defined in the longitudinal direction of the roller body (18) and are pressed onto the roller body (18).

Der einen Teil des Rahmens (2) bildende Querrahmen ) ist mit Bohrungen (10) versehen, die für die Aufnahme von Befestigungsmitteln/vorgesehen sind. Dieses Befestigungsmittel/ist im vorliegenden Ausführungsbeispiel eine Bügelschraube (6¹), deren oberer Bügel (8) durch die Bohrung (10) hindurchgeführt ist, während der untere Bügel (9) sich an der Abstützkante (11) abstützt und im Abstand zum oberen Bügel (8) durch eine entsprechende Bohrung des Abstreiferstiels (3) hindurchgeführt ist. Hierzu sind die beiden Bügel (8, 9) beispielsweise einen rechten Winkel bildend ausgebildet, wobei der Rücken zweckmäßigerweise so abgebogen ist, daß er sich ebenfalls am Rahmen (2) abstützen kann. Durch die Verbindung der Bügelschraube (6') an zwei im Abstand zueinander angeordneten bzw. vorgesehenen Bohrungen im Abstreiferstiel (3) ergibt sich ein Hebelarm (5), der es ermöglicht, bei Betätigen der dem Bügelende (12') zugeordneten Mutter den Abstreiferstiel (3) mehr oder weniger weit an den Walzenkörper (18) heranzuziehen. Damit bildet die Bügelschraube (6*) gleichzeitig das Einstellteil (7).The cross frame forming part of the frame (2) is provided with holes (10) intended for the reception of fastening means. In the present embodiment, this fastening means is a U-bolt ( ⁶¹ ), the upper bracket (8) of which is guided through the hole (10), whilst the lower bracket (9) is supported on the support edge (11) and is guided through a corresponding hole in the scraper handle (3) at a distance from the upper bracket (8). For this purpose, the two brackets (8, 9) are designed to form a right angle, for example, with the back being expediently bent in such a way that it can also be supported on the frame (2). By connecting the U-bolt (6') to two holes in the scraper rod (3) arranged at a distance from one another or provided for this purpose, a lever arm (5) is created which makes it possible to pull the scraper rod (3) closer or closer to the roller body (18) when the nut assigned to the U-bolt end (12') is actuated. The U-bolt (6*) thus simultaneously forms the adjustment part (7).

Nach Fig. 1 ist das Einstellteil (7) bzw. die Bügelschraube (6¹) einteilig ausgebildet. Nach den Figuren 3, 4 und 5 sind auch mehrteilige Ausbildungen dieses Einstellteils (7) möglich. Fig. 3 sieht vor, daß das Einstellteil (7) aus einer Augenschraube (14) und einer Schraube (15)According to Fig. 1, the adjusting part (7) or the U-bolt (6 ¹ ) is designed in one piece. According to Figures 3, 4 and 5, multi-part designs of this adjusting part (7) are also possible. Fig. 3 provides that the adjusting part (7) consists of an eyebolt (14) and a screw (15)

.1.1 ..1.1 .

gebildet wird, wobei die Schraube (15) entsprechend abgebogen ist. Die von der Augenschraube (14) gebildete Öffnung kann als Langloch (13) ausgebildet sein.is formed, with the screw (15) being bent accordingly. The opening formed by the eyebolt (14) can be designed as an elongated hole (13).

Nach Fig. 4 ist die Augenschraube (14) abgebogen und die Schraube (15) als Normalschraube ausgebildet, wobei die Bügelenden (12) jeweils mit Gewinde versehen sind, wie auch bei der einteiligen Ausbildung nach Fig. 1.According to Fig. 4, the eyebolt (14) is bent and the screw (15) is designed as a normal screw, whereby the bracket ends (12) are each provided with a thread, as in the one-piece design according to Fig. 1.

Fig. 5 schließlich zeigt eine Ausführungsform, bei der zwei einfache Schrauben (24, 25) in einen mit Bohrungen ' ■ versehenen Stützhalter (23) eingesetzt sind, um so den notwendigen Hebelarm (5) zu erreichen.Finally, Fig. 5 shows an embodiment in which two simple screws (24, 25) are inserted into a support holder (23) provided with holes ' ■ in order to achieve the necessary lever arm (5).

Der Abstreiferstiel (3) ist ein einteiliges Bauteil, das aus dem biegesteifen Stützteil (16) und dem elastischen Halteteil (20) besteht, die über ein schräg dazu verlaufendes Verbindungsteil (27) miteinander verbunden sind. Das Verbindungsteil (27) ist dabei so ausgebildet und angeordnet, daß der Bügel (9) mit der zugeordneten Mutter rechtwinklig dazu eingeführt werden kann, wodurch sich eine besonders günstige Einstellung der Anpreßkraft und damit eine besonders günstige Lage des Abstreifers (4) zum Walzenkörper (18) / ergibt. Diese besondere Ausbildung wird an Hand der Fig. weiter verdeutlicht, wobei angezeigt ist, daß es sich bei der Bohrung (28) zur Aufnahme des unteren Bügels (9) um eine normale Bohrung handelt, während die Bohrung am freien Ende des Abstreiferstiels (3) bzw- des HalteteilsThe stripper stem (3) is a one-piece component consisting of the rigid support part (16) and the elastic holding part (20), which are connected to one another via a connecting part (27) running at an angle to it. The connecting part (27) is designed and arranged in such a way that the bracket (9) with the associated nut can be inserted at right angles to it, which results in a particularly favorable setting of the contact pressure and thus a particularly favorable position of the stripper (4) in relation to the roller body (18) /. This special design is further illustrated in the figure, where it is shown that the hole (28) for receiving the lower bracket (9) is a normal hole, while the hole at the free end of the stripper stem (3) or the holding part

(20) als Langloch (19) und dabei vorzugsweise als offenes Langloch (19) ausgebildet ist, wie Fig. 7 zusätzlich zeigt.(20) is designed as an elongated hole (19) and preferably as an open elongated hole (19), as Fig. 7 additionally shows.

Am unteren Ende des biegesteifen Stützteils (16) ist die Werkzeugaufnahme (21) angebracht. Diese WerkzeugaufnahmeThe tool holder (21) is attached to the lower end of the rigid support part (16). This tool holder

(21) oder aber der Abstreifer (4) können mit einem(21) or the scraper (4) can be fitted with a

I . Il · · <■ ■ ^v ' * * jf ■I . Il · · <■ ■ ^v ' * * jf ■

Langloch (26) ausgerüstet werden, in dem die Schraube mit Mutter (22) untergebracht ist, um eine Verschiebung des Abstreifers (4) in Richtung auf den Walzenkörper (18) zu ermöglichen.Elongated hole (26) in which the screw with nut (22) is housed to enable the scraper (4) to be moved towards the roller body (18).

Fig. 2 schließlich zeigt den Querrahmen des Rahmens (2), in dem Bohrungen (29, 30) in unterschiedlichen, d.h. über- oder untereinanderliegenden Reihen ausgebildet sind, um so den Angriffspunkt des Abstreifers (4) an den Walzenkörper (18) in der Höhe bei Bedarf ebenfalls verändern zu können. In der Regel reicht aber aufgrund der anderen Einstellteile ^ eine solche Bohrungsreihe aus.Finally, Fig. 2 shows the cross frame of the frame (2), in which holes (29, 30) are formed in different rows, i.e. above or below one another, in order to be able to change the height of the point of contact of the scraper (4) on the roller body (18) if necessary. However, due to the other adjustment parts, one such row of holes is usually sufficient.

Fig. 8 zeigt eine Ausführungsform, bei der auch das obere Ende des Abstreiferstiels (3) ebenfalls als biegesteifes Stielende (16') ausgebildet ist. In diesem biegesteifen Stielende (16') sind, wie bei den anderen Ausführungen auch üblich, zwei Bohrungen vorgesehen, durch die die Bügel schraube (6¹) mit dem oberen und dem unteren Bügel (8 und 9) hindurchgeführt wird. Dieses biegesteife Stielende (16') wird dabei über ein zwischen ihm und dem Rahmen (2) angeordnetes Rundeisen (32) im Abstand gehalten und zwar so im Abstand gehalten, daß durch Betätigen der Mutter / des unteren Bügels (9) der gesamte Abstreiferstiel (3)Fig. 8 shows an embodiment in which the upper end of the scraper handle (3) is also designed as a rigid handle end (16'). In this rigid handle end (16'), as is usual in the other designs, two holes are provided through which the U-bolt (6 ¹ ) with the upper and lower brackets (8 and 9) is passed. This rigid handle end (16') is held at a distance by a round iron (32) arranged between it and the frame (2), and is held at a distance such that by operating the nut / the lower bracket (9) the entire scraper handle (3)

in Richtung auf den hier nicht dargestellten Walzenkörper verschoben wird. Das Rundeisen (32) bildet hier also einen Dreh- oder Knickpunkt (33), um den das biegesteife Stielende (16) herumgeschwenkt wird. Denkbar ist es dabei, die obere Schraube des Bügels (8) nach außen zu drehen, also zu lockern, wodurch der Vorgang noch erleichtert wird.in the direction of the roller body (not shown here). The round iron (32) forms a pivot or bending point (33) around which the rigid end of the handle (16) is pivoted. It is conceivable to turn the upper screw of the bracket (8) outwards, i.e. to loosen it, which makes the process even easier.

Eine ähnliche Ausbildung zeigt Fig. 9, wobei hier zwischen biegesteifem Stielende (16¹) und dem Rahmen (2) eine Gummilage (34) angeordnet ist sowie ein Hartteil als Dreh- oder Knickpunkt (33). Hierdurch läuft der Vorgang elastischer ab, im Prinzip aber wie bei der Ausbildung nach Fig. 8.A similar design is shown in Fig. 9, where a rubber layer (34) is arranged between the rigid stem end (16 ¹ ) and the frame (2) and a hard part as a pivot or bending point (33). This makes the process more elastic, but in principle the same as in the design according to Fig. 8.

• · t ·· t ·

ti· I ·ti· I ·

Zu Fig. 6 ist noch nachzutragen, daß bei der hier gezeigten Ausbildung mit einem elastischen Halteteil (2o) dieses um die mit (35) gekennzeichnete Unterkante des Rahmens (2) bei Betätigen der Mutter des unteren Bügels (9) herumgebogen wird, so daß diese Unterkante (35) eine Art Dreh- oder Knickpunkt (33) bildet.Regarding Fig. 6, it should be added that in the design shown here with an elastic holding part (2o), this is bent around the lower edge of the frame (2) marked with (35) when the nut of the lower bracket (9) is actuated, so that this lower edge (35) forms a kind of pivot or bending point (33).

Claims

Schutzan S ^!> p'r ü c' h'e

· 11

Il · · *

Ii · · ·

• ) I · ■

• t · ·

1. Tooth packer roller with rows of teeth provided at a distance and scrapers engaging in the spaces between them, the scraper rods of which are detachably connected to the frame via fastening means, whereby an adjustment part is provided for adjusting the scrapers, which engages on the one hand on the frame and on the other hand on the scraper rod, pressing the rod towards the roller body, characterized in that

that the fastening means (6) are designed to form a lever arm (5) and can be fixed to the frame (2) at the same time as an adjusting part (7) for the scraper handle (3).

2. Tooth packer machine according to claim 1, characterized in

that a U-bolt (6 ¹ ) serving simultaneously as an adjusting part (7) and as a fastening means (6) is connected on the one hand to a bracket (8) with the frame (2) and the scraper rod (3) and on the other hand to the other bracket (9) at a distance therefrom only with the scraper rod (3).

3. Tooth packer roller according to claim 1 and claim 2, characterized in

that a pivot or bending point (33) influencing the scraper stem (3) is formed between the two bracket ends (12, 12') of the bracket screw (6 ¹ ).

4. Tooth packer roller according to claim 1 and claim 3, characterized in

that the upper end piece of the scraper handle (3), designed as a holding part (2o), is elastic and bends around the lower edge (35) of the frame (2) and thus around the bending point (33).

5. Tooth packer roller according to claim 1 and claim 3, characterized in

that the pivot or bending point (33) is in the area of the upper bracket (8) and that the lower bracket (9) is designed to still have a displacement path for the nut even after the stripper handle (3) has been fixed.

6. Tooth packer roller according to claim 5, characterized in

that a round iron (32) is clamped between the frame (2) and the stiffening rod (3) in the area of the upper bracket (8).

7. Tooth packer roller according to claim 1, characterized in

that the stiffening rod (3) is designed as a rigid support part (16) below the lower stop point of the fastening means (6).

8. Tooth packer roller according to claim 1, characterized in

that the brackets (8, 9) of the bracket screw (6') are designed to enclose an angle of approximately 45° and to fix the scraper handle (3) to two bores (26, 28) arranged at a distance from one another with both bracket ends (12), whereby the bracket (8) simultaneously connects the scraper handle to the frame (2) and is secured to it.

9. Tooth packer roller according to claim 3, characterized in

that the bracket screw (6 ¹ ) is made up of several parts.

1o. Tooth packer roller according to claim 3 and claim 9, characterized in

that the U-bolt (6) consists of an eyebolt (14) and a screw (15).

I II*

11. Tooth packer roller according to claim 3 and claim 9, characterized in that

that the U-bolt (6 ¹ ) is formed by two screws (24, 25) connected via an arcuate support bracket (23).

12. Tooth packer roller according to claim 1, claim 4 and claim 7,

characterized in that the rigid support part (16) which forms the scraper handle (3) and carries the _scraper (4) forms a structural unit with the elastic holding part (2o) which is angled or offset relative to it.

13. Tooth packer roller according to claim 8, characterized in

that the scraper handle (3) has elongated holes at the upper end, preferably an open elongated hole (19) at the free end.

14. Tooth packer roller according to claim 1, characterized in

that the tool holder (21) for the stripper (4) and /or the stripper are equipped with elongated holes (26).

15. Tooth packer roller according to claim 1, claim 4, claim 8 and claim 12,

characterized in that the support part (16) and the elastic holding part (2o) arranged offset therefrom are connected to the bore (28) for the passage of the bracket (9) via a connecting part (27) running at right angles to the associated bracket (9) of the bracket screw (6 ¹ ).

16. Tooth packer roller according to claim 1, characterized in

that the frame (2) has holes (29, 30) formed at the distance of the scraper rods (3), which are provided in two or more rows above or below each other.

17. Tooth packer roller according to claim 1, characterized in

that the frame (2) is mounted so as to be movable.