DE8906945U1

DE8906945U1 - Ventilation device for safety clothing

Info

Publication number: DE8906945U1
Application number: DE8906945U
Authority: DE
Original assignee: Sekur SpA
Current assignee: Sekur SpA
Priority date: 1988-06-07
Filing date: 1989-06-06
Publication date: 1989-07-27
Also published as: IT214055Z2; ES1011955Y; IT8821377V0; ES1011955U

Description

ELISABETH JUNO oa phil, W*-^/. _f · ·*-' '..·;": &bgr;&ogr;&ogr;&ogr; MÖNCHEN 40.ELISABETH JUNO oa phil, W*-^/. _f · ·*-''..·;":&bgr;&ogr;&ogr;&ogr; MÖNCHEN 40.

JORQEN SCHIRDEWAHN w»..reÄ,»iÄT.,rt»i..*<»w.^: ' '..'· '//> $££%£&£*» CLAUS QERNHARDT tm-jna. JORQEN SCHIRDEWAHN w»..reÄ,»iÄT.,rt»i..*<»w. ^: ''..'·'//>$££%£&£*» CLAUS QERNHARDT tm-jna. telefon: «a«) 34 so erphone: «a«) 34 so he

TELEORAMM/CABLE: INVENT MÖNCHENTELERAM/CABLE: INVENT MÖNCHEN PATENTANWÄLTE TELEX: S-HMSPATENT ATTORNEYS TELEX: S-HMS

EUROPEAN PATENT ATTORNEYS TELECOPIERBt (FAX): (081) M M M (CUt ll/lll) EUROPEAN PATENT ATTORNEYS TELECOPIED (FAX): (081) MMM (CUt ll/lll)

W 45 400 (Gh/Ne)W 45 400 (Gh/Ne)

'Belüftungsvorrichtung für i.jherheitsbekleidung''Ventilation device for infant clothing'

Die Erfindung betrifft eine Belüftungevorrichtung für Sicherheit sbekleidung, die es ermöglichen soll/ daß eine Person einen Bereich betritt, der durch giftige Substanzen verunreinigt ist, und zwar feste, flüssige oder gasförmige giftige Substanzen.The invention relates to a ventilation device for safety clothing intended to enable a person to enter an area contaminated by toxic substances, namely solid, liquid or gaseous toxic substances.

Bekanntlich wird Sicherheitsbekleidung aus undurchlässigem elaetomeren Material gebildet, in welches vorzugsweise ein Verstärkungsschnurstoff eingebettet ist. Allgemein umfaBt Sicherheitsbekleidung einen Anzug, der mit Handschuhen, Stiefeln, einer Haube und einer At.nungsmaske versehen ist.As is known, safety clothing is made of impermeable elastomeric material, in which a reinforcing cord is preferably embedded. In general, safety clothing includes a suit provided with gloves, boots, a hood and a breathing mask.

Unglücklicherweise ermöglicht der undurchlässige Anzug keine Hautatmung des Benutzers und es ergibt sich eine beträchtliche Verringerung der Wärmeabgabe vom Körper des Benutzers, so daß die Person bzw. der Benutzer nur kurze Zeltperioden in der verunreinigten Umgebung verbleiben kann, wo von ihm irgendwel-Unfortunately, the impermeable suit does not allow the user to breathe through the skin and there is a significant reduction in the heat loss from the user's body, so that the person or user can only remain in the contaminated environment for short periods of time where he or she can experience any

&Rgr;&Ogr;&bgr;&Tgr;&bgr;&Ogr;&EEgr;&bgr;&Ogr;&Kgr;&Kgr;&Ogr;&Ngr;&Tgr;&Ogr;&iacgr; MONOHBN «01 If'tfft ·;&Bgr;&Lgr;(&Igr;&Igr;(&kgr;&Ogr;&idiagr;&Pgr;)£}:)&thgr;3&udiagr;&tgr;$&thgr;&EEgr;&dgr; b4VK A.Q. MONCHBN, LE0P0LD8TR. 71, KONTO-NR. «V9S7t4 &Rgr;&Ogr;&bgr;&Tgr;&bgr;&Ogr;&EEgr;&bgr;&Ogr;&Kgr;&Kgr;&Ogr;&Ngr;&Tgr;&Ogr;&iacgr; MONOHBN «01 If'tfft ·;&Bgr;&Lgr;(&Igr;&Igr;(&kgr;&Ogr;&idiagr;&Pgr;)£}:)&thgr;3&udiagr;&tgr;$&thgr;&EEgr;&dgr; b4VK AQ MONCHBN, LE0P0LD8TR. 71, ACCOUNT NO. «V9S7t4

ehe Arbeitsvorgänge ausgeführt werden sollen. Weiterhin ergibt es sich/ das die Person nur immer kürzere Zeitperioden in der verunreinigten Umgebung verbleiben kann als Folge des Anstiegs der Temperatur innerhalb des Anzuges.before work operations are to be carried out. Furthermore, the person can only remain in the contaminated environment for shorter and shorter periods of time as a result of the increase in temperature inside the suit.

Om den genannten Nachteil &igr;&idiagr;&agr; überwinden, sind bereits Belüftungsvorrichtungen bekannt zum Einführen von Luft in den Anzug und zum Aufrechterhalten eines Luftdruckes, der geringfügig höher als der Atmosphärendruck ist, um dadurch dem Benutzer auch dann ausreichenden Schutz zu gewähren, wenn während der von ihm ausgeführten Arbeitsvorgänge kleine Löchez, Einschnitte oder andere Beschädigungen an dem Anzug auftreten.In order to overcome the above-mentioned disadvantage, ventilation devices are already known for introducing air into the suit and maintaining an air pressure slightly higher than atmospheric pressure in order to provide the user with adequate protection even if small holes, cuts or other damages occur in the suit during the work he is carrying out.

Eine bekannte Belüftungsvorrichtung für Sicherheitsbekleidung ist einem Gürtel zugeordnet, der rund um die Hüftlinie der Sicherheitsbekleidung angeordnet ist, und sie umfaßt höchstens einen Motor, der von einer Fläche eines zweckentsprechenden Traggehäuses vorragt, ein an der Antriebswelle des Motors angebrachtes und in dem Gehäuse angeordnetes Gebläse sowie einen biegsamen Schlauch, der zwischen dem Gehäuse und einem Ventil angeordnet ist, über welches Luft in den Anzug eingeführt wird.A known ventilation device for safety clothing is associated with a belt arranged around the waist line of the safety clothing and comprises at most a motor protruding from a surface of a suitable support housing, a fan attached to the drive shaft of the motor and arranged in the housing, and a flexible hose arranged between the housing and a valve through which air is introduced into the suit.

Die bekannte Vorrichtung umfaßt zwei Filtereinheiten, die in im wesentlichen radialer Position außerhalb eines zweckentsprechenden zylindrischen Behälters angeordnet sind, welcher den Motor umschließt.The known device comprises two filter units arranged in a substantially radial position outside a suitable cylindrical container which encloses the engine.

Die gefilterte Luft wird in deto den Motor umgebenden Behälter eingeführt und wird dann duich eine zweckentsprechende öffnung hindurch, die an dem Gehäuse vorgesehen ist, von detc Gebläse zu dem Verbindungeschlauch zwischen dem Gehäuse und dem Anzug geführt.The filtered air is introduced into the tank surrounding the engine and is then led from the fan through a suitable opening provided on the housing to the connecting hose between the housing and the suit.

Die in dem Anzug enthaltene Luft wird dann über ein Auslaßventil abgegeben, welches an der Sicherheitebekleidung angebrachtThe air contained in the suit is then released through an exhaust valve which is attached to the safety clothing

* * < · ■ ti* * < · ■ ti

·· I III ■ »If·· I III ■ »If

*·* «· · IM IMl*·* «· · IM IMl

und in zweckentsprechender Weise geeicht oder eingestellt ist, um innerhalb der Sicherheitebekleidung den gewünschten Überdruck aufrechtzuerhalten.and is suitably calibrated or adjusted to maintain the desired overpressure within the safety garment.

Die beschriebene bekannte Lösung ist nicht zufriedenstellend. Tatsächlich hat der Elektromotor kleine Abmessungen und demgemäß einen sehr geringen Wirkungsgrad, und ein großer Anteil der von dem Motor absorbierten Energie wird zu Wärme umgewanuejt nixt de! Ficyätivcn Folyc, uSu di« in uSH BSim^tSIi »SI rund um den Motor angeordnet ist, eingesaugte Luft stark erwärmt wird, bevor sie in den Anzug eingeführt wird. The known solution described is not satisfactory. In fact, the electric motor is small in size and therefore has a very low efficiency, and a large proportion of the energy absorbed by the motor is converted into heat. In contrast to the fact that the film is arranged around the motor, the air sucked in is heated considerably before it is introduced into the suit.

Daher kann Sicherheitsbekleidung, die mit Balüftungsvorrichtungen der genannten bekannten Art ausgerüstet sind, in verunreinigten Umgebungen oder Bereichen auch nur für kurze Zeitperioden benutzt werden.Therefore, safety clothing equipped with ventilation devices of the known type mentioned can be used in contaminated environments or areas even for only short periods of time.

Weiterhin ist gefunden worden, daß bei den bekannten Belüftungsvorrichtungen die Anordnung der verschiedenen Teile und das Gewicht der Teile für bequeme Bewegung des Benutzers nicht zufriedenstellend sind.Furthermore, it has been found that in the known ventilation devices the arrangement of the various parts and the weight of the parts are not satisfactory for comfortable movement of the user.

Daher besteht ein Zweck der vorliegenden Erfindung, eine Belüftungsvorrichtung für Sicherheitsbekleidungen zu schaffen, bei welcher die oben genannten Nachteile sämtlich nicht vorhanden sind.Therefore, it is an object of the present invention to provide a ventilation device for safety clothing, in which the above-mentioned disadvantages are completely eliminated.

Ein Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist eine Belüftungsvorrichtung für eine undurchlässige Sicherheitsbekleidung der= jenigen Art, die einen Anzug umfaßt mit einer Haube, einer Gesichtsmaske, einem Mundstück für das Einlassen von Belüftungsluft und ein Auslaßventil für den Luftaustausch, wobei die Belüftungsvorrichtung ein kastenartiges Gehäuse, welches durch im wesentlichen parallele Flächen begrenzt ist, wenigstens einen Inhalierfilter, einen Motor, der von einer Fläche des Gehäuses vorragt und mit einer Welle versehen ist, an derenAn object of the present invention is a ventilation device for an impermeable safety clothing of the type comprising a suit with a hood, a face mask, a mouthpiece for the intake of ventilation air and an outlet valve for the air exchange, the ventilation device comprising a box-like housing which is delimited by substantially parallel surfaces, at least one inhalation filter, a motor which protrudes from a surface of the housing and is provided with a shaft on whose

• · · I· · I

• · I· I

Ende das Gebläse in dem Gehäuse angeordnet ist, einen Schlauch, der dem Gehäuse zugeordnet ist für den Durchtritt der gefilterten Luft mittels des Gebläses in Richtung gegen das Mundstück des Anzuges und eine den Motor speisende Batterie und Elemente aufweist, um die Vorrichtung an dem Anzug anzubringen. Gemäß der Erfindung ist die Vorrichtung dadurch gekennzeichnet, daß der Inhalierfilter einer Fläche des Gehäuses zugeordnet ist, wobei seine Achse parallel zur Welle Aaa Mnfnro ^n einer von¹. Motor ent-ierne 1 leerenden Position liegt und direkt mit einer Luftsammeikammer in Verbindung steht, die in dem Gehäuse angeordnet ist. At the end, the fan is arranged in the housing, a hose associated with the housing for the passage of the filtered air by means of the fan towards the mouthpiece of the suit and a battery feeding the motor and elements for attaching the device to the suit. According to the invention, the device is characterized in that the inhalation filter is associated with a surface of the housing, its axis being parallel to the shaft ^Aaa Mnfnro ^n a position emptying from the motor and communicating directly with an air collection chamber arranged in the housing.

Gemäß einer AusfUhrungsform der Erfindung ist die Belüftungsvorrichtung dadurch gekennzeichnet, daß sie für das Tragen des Motors eine Platte aufweist, die aus synthetischem Harz gebildet ist und den Deckel bzw. eine Abdeckung bildet, der bzw. die dem Gehäuse zugeordnet werden kann.According to an embodiment of the invention, the ventilation device is characterized in that it comprises a plate made of synthetic resin for supporting the engine and forming the cover or cover which can be associated with the housing.

Weiterhin ist eine andere bevorzugte Ausführungsform der Belüftungsvorrichtung gemäß der Erfindung dadurch gekennzeichnet, daß die genannte Platte zum Tragen des Motors aus synthetischen» Harz einen Aluminiumbehälter aufnimmt, der mit radialen Rippen versehen und rund um den Elektromotor angeordnet ist.Furthermore, another preferred embodiment of the ventilation device according to the invention is characterized in that said plate for supporting the motor made of synthetic resin accommodates an aluminum container provided with radial ribs and arranged around the electric motor.

Gemäß einer weiteren Ausführungsform ist eine Belüftungsvorrichtung gemäß der Erfindung dadurch gekennzeichnet, daß die Filter der Außenfläche des Gehäuses zugeordnet bzw. an diese angebracht sind, und zwar außerhalb der Motortragplatte.According to a further embodiment, a ventilation device according to the invention is characterized in that the filters are associated with or attached to the outer surface of the housing, outside the motor support plate.

Die Erfindung wird nachstehend anhand der Zeichnung beispielsweise erläutert.The invention is explained below by way of example with reference to the drawing.

Fig. 1 ist eine Seitenansicht einer Sicherheitsbekleidung, die mit einer Belüftungsvorrichtung gemäß der Erfindung versehen ist;Fig. 1 is a side view of a safety garment provided with a ventilation device according to the invention;

Fig. 2 ist eine Vorderansicht der Belüftungsvorrichtung, die an der Bekleidung gemäß Fig. 1 angebracht ist;Fig. 2 is a front view of the ventilation device attached to the garment of Fig. 1;

FiCj. 3 ist eine Ansicht in Richtung des Pfeiles A der Fig. 2;Fig. 3 is a view taken in the direction of arrow A of Fig. 2;

Fig. 4 ist eine Seitenansicht des Motors der Belüftungsvorrichtung, der von dem Gehäuse vorragt;Fig. 4 is a side view of the motor of the ventilation device protruding from the housing;

Fig. 5 ist eine Schnittansicht nach Linie V-V der Fig. 2,Fig. 5 is a sectional view along line V-V of Fig. 2,

wobei der gewellte Schlauch und die beiden Inhalierfilter fortgelassen sind;the corrugated tube and the two inhalation filters are omitted;

Fig- 6 ist eine Draufsicht des Gehäuses mit einem schneckenförmigen Kanal einer Kühleinheit, wobei die Filter und die den Motor tragende Abdeckung fortgelassen sind.Fig- 6 is a plan view of the casing with a spiral channel of a cooling unit, with the filters and the cover supporting the motor omitted.

Fig. 1 zeigt eine Sicherheitsbekleidung 1 aus undurchlässigem elastomeren Material, in welches ein Verstärkungsschnurstoff eingebettet ist.Fig. 1 shows a safety clothing 1 made of impermeable elastomeric material in which a reinforcing cord is embedded.

Die Sicherheitsbekleidung 1 umfaßt einen Anzug 2, Stiefel 3, Armhülsen 4 mit nicht dargestellten zugehörigen Handschuhen sowie eine Haube 5 mit einer Gesichtsmaske 6 und einem Filter 7.The safety clothing 1 comprises a suit 2, boots 3, arm sleeves 4 with associated gloves (not shown) and a hood 5 with a face mask 6 and a filter 7.

Die Gesichtsmaske wird durch zweckentsprechende Bänder 8 in der richtigen Position gehalten.The face mask is held in the correct position by appropriate straps 8.

Rund um die Hüftlinie des Benutzers befindet sich ein Gürtel 9 aus Textilmaterial, der ein Gehäuse 10 tragen kann, weiche's zu einer Belüftungsvorrichtung 11 gehört, die in Fig. 2 in ihrer gesamten Erstreckung dargestellt ist.Around the waist line of the user there is a belt 9 made of textile material which can support a housing 10 belonging to a ventilation device 11 which is shown in its entirety in Fig. 2.

Ein gewellter Schlauch 12 ragt von dem Gehäuse 10 vor, um Luft in ein Einlaßventil 13 zu liefern, welches an dem Anzug 2 angebracht ist. Weiterhin ragen von dem Gehäuse 10 zwei Entlastungsventile 14 und 15 vor, von denen eines, nämlich das Ventil 14 oberhalb des Gürtels 9 und das andere, das Ventil 15, unterhalb des Gürtels 9 angeordnet ist.A corrugated hose 12 projects from the housing 10 to supply air to an inlet valve 13 attached to the suit 2. Furthermore, two relief valves 14 and 15 project from the housing 10, one of which, namely the valve 14, is arranged above the belt 9 and the other, the valve 15, below the belt 9.

Der Gürtel ist in zwei Teile unterteilt, deren jeder an einer Seite 16 bzw. 17 der Innenfläche des Gehäuses 10 befestigt ist. Der Gürtel 9 umfaßt weiterhin Elemente 18 und 19 zur Längeverstellung. Die Enden des Gürtels 9 sind mit einer Schnalle 20 bzw. einem Haken 21 versehen.The belt is divided into two parts, each of which is attached to one side 16 or 17 of the inner surface of the housing 10. The belt 9 further comprises elements 18 and 19 for adjusting the length. The ends of the belt 9 are provided with a buckle 20 or a hook 21.

Eine in einem Kunststoffkaaten 22 enthaltene elektrische Batterie ist ebenfalls dem Gürtel zugeordnet, um die Belüftungsvorrichtung mit elektrischer Energie zu speisen, und zwar über ein biegsames Kabel 23, welches an einem Ende mit dem Gehäuse 10 verbunden ist.An electric battery contained in a plastic casing 22 is also associated with the belt in order to supply the ventilation device with electrical energy, via a flexible cable 23 which is connected at one end to the housing 10.

Mit dem Gehäuse 10 sind weitere Verbindung- oder Anschluüelemente verbunden, die aus zwei Bändern aus Textilmaterial bestehen, die jeweils in einer Schnalle 24 bzw. 25 enden, die in zwei Paare von entsprechenden Haken oder Klemmen (nicht dargestellt) eingeführt werden können, die an dem Anzug 2 angebracht sind. Die Vorderseite und die Hinterseite des Anzuges 2 sind jeweils mit zwei Klemmen versehen, und alle Klemmen befinden sich in einem Abstand voneinander derart, daß das elektrische Gebläse entweder an der Vorderseite, an der Hinterseite, an der rechten Seite oder an der linken Seite der Sicherheitsbekleidung 1 vorteilhaft angebracht werden kann.Connected to the housing 10 are further connecting or connection elements consisting of two bands of textile material each terminating in a buckle 24 or 25, respectively, which can be inserted into two pairs of corresponding hooks or clips (not shown) attached to the suit 2. The front and the back of the suit 2 are each provided with two clips, and all the clips are spaced apart from one another such that the electric fan can be advantageously attached either to the front, the back, the right side or the left side of the safety clothing 1.

Die Belüftungsvorrichtung umfaßt einen Gleichstrommotor 26 zum Antreiben eines Gebläses 27 (Fig. 5), welches am Ende der Ausgangswelle des Motors 26 in dem Gehäuse 10 getragen ist. Die Vorrichtung umfaßt weiterhin zwei Inhalierfilter 28, 29 (nachstehend der Einfachheit halber als Filter bezeichnet), die an der Außenfläche des Gehäuses 10 angebracht sind.The ventilation device comprises a DC motor 26 for driving a fan 27 (Fig. 5) which is carried at the end of the output shaft of the motor 26 in the housing 10. The device further comprises two inhalation filters 28, 29 (hereinafter referred to as filters for simplicity) mounted on the outer surface of the housing 10.

Gemäß einem wesentlichen Merkmal der Erfindung sind die beiden Filter 28, 29 derart angeordnet, daß ihre Achse parallel zur Ausgangswelle des Motors 26 verläuft und in einem Abstand vom Motor liegt. Die Filter 28, 29 sind an zweckentsprechenden GeAccording to an essential feature of the invention, the two filters 28, 29 are arranged such that their axis runs parallel to the output shaft of the motor 26 and is at a distance from the motor. The filters 28, 29 are attached to appropriate

Windeverbindungsstücken 30, 31 (Fig. 6) angebracht, die an dem ||Winch connectors 30, 31 (Fig. 6) which are attached to the || Gehäuse 10 vorgesehen sind und direkt mit einer Luftsammelkam- |jHousing 10 and directly connected to an air collection chamber |j

mer 32 in Verbindung stehen, die im Inneren des Gehäuses 10 ^:d mer 32, which is located inside the housing 10 ^: d

gebildet ist (Fig. 5). &uacgr; is formed (Fig. 5). &uacgr;

Wie in Fig. 2 dargestellt, sind für gute Verteilung der vorhandenen Massen und Gewichte die beiden Filter 28 und 29 und ein Verbindungsstück 33 für den Schlauch 12 so angeordnet, daß sie an den Spitzen eines Dreiecks liegen, in dessen Innerem der Motor 26 vorgesehen ist.As shown in Fig. 2, in order to ensure good distribution of the masses and weights present, the two filters 28 and 29 and a connecting piece 33 for the hose 12 are arranged so that they lie at the tips of a triangle, inside of which the motor 26 is provided.

Das Gehäuse 10 ist aus einem kastenförmigen Körper (Fig. 5) gebildet, der im wesentlichen zylindrisch begrenzt ist zwischen zwei Basen 34 und 35, und es umfaßt weiterhin einen Raum zum Aufnehmen des Gebläses 27, der durch die äußere Basis 35, eine Seitenwand 36, die von der äußeren Basis 35 vorragt, und einen Deckel 37 begrenzt ist, welcher der äußeren Basis 35 gegenüberliegt.The housing 10 is formed of a box-shaped body (Fig. 5) which is substantially cylindrically defined between two bases 34 and 35, and it further comprises a space for accommodating the fan 27, which is defined by the outer base 35, a side wall 36 projecting from the outer base 35, and a cover 37 which faces the outer base 35.

An der äußeren Basis 35 ist eine mittlere öffnung 38 gebildet, und die beiden Verbindungsstücke 30 und 31 (Fig. 6) Bind angeordnet zum Aufnehmen der Filter 28, 29.A central opening 38 is formed on the outer base 35, and the two connecting pieces 30 and 31 (Fig. 6) are arranged to receive the filters 28, 29.

Wie in Fig. 6 dargestellt, sind die beiden Verbindungsstücke 30 und 31 außerhalb des Raumes angeordnet, der von dem Deckel bzw. der Abdeckung 37 eingenommen ist.As shown in Fig. 6, the two connecting pieces 30 and 31 are arranged outside the space occupied by the lid or cover 37.

Die Seitenwand 36 des Gehäusehohlraumes ist derart gestaltet, daß ein schneckenförmiger Kanal 39 mit sich vergrößerndem Querschnitt (Fig. 5 und 6) gebildet ist, der rund um das Gebläse 27 angeordnet ist und an einer Stelle 40 endet, die mit dem am Deckel 37 angebrachten GewindeverbindungestUck 33 ausgerichtet ist, um ein Anschrauben des Endes des gewellten Schlauches 12 zu ermöglichen,The side wall 36 of the housing cavity is designed to form a spiral-shaped channel 39 with increasing cross-section (Figs. 5 and 6) which is arranged around the fan 27 and ends at a point 40 which is aligned with the threaded connection piece 33 attached to the cover 37 to enable the end of the corrugated hose 12 to be screwed on.

Der Deckel 37, der in Form einer Platte vorhanden ist, trägtThe cover 37, which is in the form of a plate, carries

&igr; &igr;* &igr; · t &igr;&igr;&igr;*&igr; · t &igr;

(lit 4 * I Il * ■ *(lit 4 * I Il * ■ *

an seiner Außenseite den Motor 26 und wird an seiner Mitte von der Ausgangswelle des Motors 26 durchsetzt, an deren freiem Ende das Gebläse 27 angebracht ist, welches sich in dem Gehäusehohlraum befindet.on its outside the motor 26 and is penetrated at its center by the output shaft of the motor 26, at the free end of which the fan 27 is attached, which is located in the housing cavity.

An dem plattenförmigen Deckel 37 befinden sich in einer Position konzentrisch zu dem mittleren Loch weitere Loche).' ?ur Aufnahme von Schrauber« 41 zum Anbringen des Motors 26 an 'Mm plattenförmigen Deckel 3-7* und weiterhin luSere köcher vür den Durchgang von Schrauben 42 zum Anbringen des plattenförmigen Deckels 37 an entsprechenden Löchern 43 (Fig. 6) des Gehäuses 10.On the plate-shaped cover 37, in a position concentric with the central hole, there are further holes for receiving screwdrivers 41 for attaching the motor 26 to the plate-shaped cover 37 and further holes for the passage of screws 42 for attaching the plate-shaped cover 37 to corresponding holes 43 (Fig. 6) of the housing 10.

Der platt-eiförmige Deckel 37 weist an der mittleren Position einen zylindrischen Sitz auf, der in Übereinstimmung mit einem Gewindeverbindungsstück 44 gestaltet ist zum Aufnehmen eines Metallbehälters 45, der mit radialen Rippen 46 versehen und rund um den Motors 26 angeordnet ist.The flat-ovoid cover 37 has at the central position a cylindrical seat designed in correspondence with a threaded connector 44 for receiving a metal container 45 provided with radial ribs 46 and arranged around the motor 26.

Weiterhin umfaßt der Deckel 37 einen Hohlraum 47 und ein Loch 49 quer zu den Wänden des genannten Hohlraumes, um ein Anschlußstück 48 aufnehmen zu können und einen Durchgang von elektrischen Kabeln 50 zwischen dem Anschlußstück 48 und dem Motor 26 zu ermöglichen.Furthermore, the cover 37 comprises a cavity 47 and a hole 49 transverse to the walls of said cavity in order to be able to accommodate a connector 48 and to allow the passage of electrical cables 50 between the connector 48 and the motor 26.

Bei der bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist das Gehäuse 10 aus synthetischem Harz gebildet mittels eines Spritzformverfahrens. Beispielsweise kann das Harz ein Polypropylen sein, welches mit Glasfasern verstärkt ist.In the preferred embodiment of the invention, the housing 10 is formed of synthetic resin by an injection molding process. For example, the resin may be a polypropylene reinforced with glass fibers.

Weiterhin ist auch der Deckel 37 vorzugsweise aus synthetischem Harz gebildet wie auch das Gebläse 27 zum Einführen von Druckluft in die Sicherheitsbekleidung 1.Furthermore, the cover 37 is preferably made of synthetic resin, as is the blower 27 for introducing compressed air into the safety clothing 1.

Weiterhin ist vorzugsweise der Behälter 45, der den Motor 26 umschließt, aus einer leichten Aluminiumlegierung gebildet.Furthermore, the container 45 which encloses the motor 26 is preferably formed from a lightweight aluminum alloy.

it * ·it * ·

06-U6-6906-U6-69

06U66906U669

Durch die Erfindung gemäß vorstehender Beschreibung werden die eingangs angegebenen Zwecke erfüllt. Dies wird deutlicher durch die nachfolgende Beschreibung der Arbeitsweise der Belüftungsvorrichtung .The invention as described above achieves the purposes stated at the outset. This will become clearer from the following description of the operation of the ventilation device.

Es sei angenommen, daß die betreffende Person nach dem Anziehen der Si.cherheitsbekleidimc 1 (Fig. 1) sich in einer Umgebung oder in einem Bereich befindet, der durch Gas verunreinigt ist.- so daß die Belttftungsvcrri&htsng in Betrieb gesetzt wird.It is assumed that the person concerned, after putting on the safety clothing 1 (Fig. 1), is in an environment or area that is contaminated by gas - so that the ventilation device is activated.

Unter diesen bedingungen ~rird durch Betätigung des Motors 26 und damit des Gebläses 21 Luft durch die Filter 28 &ngr;&eegr;&uacgr; 25 direkt in die Spm&e!kammer 'J2 gesaugt, die in dem Gehäuse 29 gebildet ist (Fig. 5).Under these conditions, by operating the motor 26 and thus the fan 21, air is sucked through the filters 28 and 25 directly into the spray chamber 'J2 formed in the housing 29 (Fig. 5).

Dane*;h strömt Luft durch die öffnung 38 aus der Sammelkammer 32 zu dem Gehuusehohlraum des Gebläses 27 und sie erreicht durch den schneckenförmigen Kanal 39 mit zunehmend größerem Querschnitt das Ende 40 an dem Verbindungsstück, an welchem 6er gewellte Schlauch 12 angeschlossen ist.Then air flows through the opening 38 from the collection chamber 32 to the housing cavity of the blower 27 and it reaches the end 40 at the connector, to which the 6-corrugated hose 12 is connected, through the spiral-shaped channel 39 with an increasingly larger cross-section.

Bei weiterer Strömung gelangt die Luft über das Ventil 13 (Fig. 1) in den Anzug 2, wo durch sie ein Überdruckzustand hervorgerufen wird, der durch die Einstellung der Entlastungsventile 14 und 15 gesteuert wird.As the flow continues, the air enters the suit 2 via the valve 13 (Fig. 1), where it creates an overpressure condition which is controlled by the setting of the relief valves 14 and 15.

Aus vorstehender Beschreibung ist ersichtlich, daß die Belüftungsluft sich auf ihrem Weg dauernd in einem Abstand von dem Motor 26 und von dem Raum innerhalb des Behälters 44 befindet, d. h. in einem Abstand von der Wärmequelle.From the above description it can be seen that the ventilation air is constantly at a distance from the motor 26 and from the space inside the container 44, i.e. at a distance from the heat source.

Demgemäß wird die in den Anzug 2 eingeführte Luft nicht übermäßig erhitzt, wie es bei bekannten Belüftungsvorrichungen der Fall ist.Accordingly, the air introduced into the suit 2 is not excessively heated, as is the case with known ventilation devices.

t t I It t I I

I I Il I llllI I Il I llll

UU In der Praxis erreicht die bereits gefilterte Frischluft denIn practice, the already filtered fresh air reaches the

HH Anzug 2 mit einer geringfügigen Temperaturerhöhung als FolgeSuit 2 with a slight increase in temperature as a result

der unvermeidbaren Kompression, die sich ergibt aus dem Druekunterschied in dem Gebläse 27 zum Überwinden des Strömungswi-the unavoidable compression resulting from the pressure difference in the fan 27 to overcome the flow resistance

:^;- dsrstandes der Filter 28 und 29 und zum Gewährleisten das er-: ^; - dsrstandes of the filters 28 and 29 and to ensure the

&iacgr;&iacgr; forderlichen Überdrucks.required overpressure.

' Daher ermöglicht es die vorliegende Erfindung als Folge des' Therefore, the present invention enables, as a result of the

Abstandes und der Trennung zwischen dem Luftkreis und dem Motor 26 und als Folge des Fehlens einer beträchtlichen Übererhitzung« eine Sicherheitsbekleidung zu erhalten, in welcher ein Belüftungsstrom vorhanden ist, der ausreichend ist, die Temperatur des Benutzers auf solchen Werten zu halten, daß er während längerer Zeitperioden in verunreinigten Räumen oder dgl. verbleiben kann.distance and separation between the air circuit and the motor 26 and as a result of the absence of significant overheating" to obtain a safety garment in which a ventilation flow is present which is sufficient to maintain the temperature of the user at such values that he can remain for long periods in contaminated rooms or the like.

Weiterhin ist ersichtlich, daß bei der Vorrichtung gemäß der Erfindung das Gehäuse 10 eine Doppelfunktion ausführt, nämlich die Schaffung einer Sammelkammer für gefilterte Luft und die Schaffung einer Abstützung für weitere Teile der Vorrichtung. Als Folge der geschilderten Doppelfunktion des Gehäuses 10 wird ein wesentlicher Vorteil gegenüber bekannten Belüftungs-'; vorrichtungen erhalten, bei f"enen die beiden genannten FunkIt is also apparent that in the device according to the invention the housing 10 performs a dual function, namely the creation of a collection chamber for filtered air and the creation of a support for other parts of the device. As a result of the described dual function of the housing 10, a significant advantage is obtained over known ventilation devices in which the two functions mentioned tionen durch zwei verschiedene Elemente oder Bauteile ausgeübt werden, die sich in einem Abstand voneinander befinden. Ein Vorteil bestfeht darin, daß die Gesamtkonstruktion oder Gesamtausführung der Vorrichtung beträchtlich vereinfacht ist. Insbesondere ergibt sich aber der Vorteil der Verringerung der vorhandenen Massen und Gewichte und auch eine bemerkenswerte Verringerung der Gesamtabmessungen der Vorrichtung, woraus sich wiederum verbesserte Betriebswirksamkeit für den Benutzer beim Ausführen von Arbeitsvorgängen ergibt.functions are performed by two different elements or components located at a distance from each other. One advantage is that the overall design or construction of the device is considerably simplified. In particular, however, there is the advantage of reducing the masses and weights involved and also a significant reduction in the overall dimensions of the device, which in turn results in improved operating efficiency for the user when carrying out operations.

, Die beschriebene Ausführungsform hat weitere Vorteile., The described embodiment has further advantages.

Ein Vorteil besteht in der Anordnung eines AluminiumbehaltersOne advantage is the arrangement of an aluminum container

• «'it · ■ ,• «'it · ■ ,

I II I

• *• *

- ii -- iii -

45, durch den wirksame Wärmeaufzehrung gewährleistet wird, woraus sich ein deutlicher Vorteil hinsichtlich der Betriebslebensdauer der Vorrichtung ergibt.45, which ensures effective heat dissipation, which results in a significant advantage in terms of the operating life of the device.

Weiterhin ergibt sich ein Vorteil dadurch, daß alle Teile der Vorrichtung, mit Ausnahme des genannten Aluminiumbehälters 45, aus synthetischem Harz gebildet sind. Dies trägt dazu bei, daß das Gesamtgewicht der Vorriehtting vergleichsweise niedrig ist, so daß der Benutzer die Vorrichtung bequem tragen kann.A further advantage is that all parts of the device, with the exception of the above-mentioned aluminum container 45, are made of synthetic resin. This contributes to the overall weight of the device being comparatively low, so that the user can carry the device comfortably.

Insbesondere ist es für die Vorrichtung gemäß der Erfindung von großer Bedeutung, daß der Deckel 37 in Form einer Platte vorhanden und aus synthetischem Harz gebildet ist (Fig. 5). Dies ermöglicht es, den Luftstromkreis von der Wärmequelle zu isolieren, die aus dem Motor 26 besteht, der von dem Deckel 37 vorragt.In particular, it is of great importance for the device according to the invention that the cover 37 is in the form of a plate and is made of synthetic resin (Fig. 5). This makes it possible to isolate the air circuit from the heat source consisting of the motor 26 protruding from the cover 37.

Ein weiterer wichtiger Vorteil der Vorrichtung gemäß der Erfindung ergibt sich aus der Verwendung von synthetischen Harzmaterialien, die durch Spritzformung geformt werden können, so daß Bauteile mit komplizierter Gestalt in verhältnismäßig einfacher Weise gebildet werden können, beispielsweise der schneckenförmige Kanal 39 mit sich zunehmend vergrößerndem Querschnitt, der in dem Gehäuse 10 angeordnet ist, sowie die Verbindungsstücke und Hohlräume, die in dem Deckel 37 vorhanden sind.Another important advantage of the device according to the invention results from the use of synthetic resin materials which can be molded by injection molding, so that components with a complicated shape can be formed in a relatively simple manner, for example the helical channel 39 with progressively increasing cross-section arranged in the housing 10 and the connectors and cavities present in the cover 37.

Weiterhin ist hervorzuheben, daß die Belüftungsvorrichtung gemäß der Erfindung einfach und unmittelbar gewartet werden kann, da die innere Basis 34 von dem Rest des Gehäuses 10 getrennt werden kann durch Abschrauben der betreffenden Verbindungsschrauben, wodurch außerdem Zutritt zur Luftsammelkammer 32 erhalten ist oder der Deckel 37 von dem Gehäuse 10 entfernt werden kann, um den LuftStromkreis und um das Gebläse 27 zu erreichen und den Zustand der Gebläseeinheit zu prüfen.Furthermore, it should be emphasized that the ventilation device according to the invention can be easily and immediately maintained since the inner base 34 can be separated from the rest of the housing 10 by unscrewing the relevant connecting screws, which also gives access to the air collection chamber 32 or the cover 37 can be removed from the housing 10 in order to reach the air circuit and the fan 27 and to check the condition of the fan unit.

IM IUlIM IUl

¹¹ · · I &igr;, ¹¹ · · I &igr;,

- 12 Im Rahmen der Erfindung sind verschiedene Änderungen möglich.- 12 Various modifications are possible within the scope of the invention.

Claims

ELI8A1ITH JUNQ DRPHiL, Dik.-tMsM, .: ,·"· '··'· .' eooo MÖNCHEN 40, JüR&Ogr;■ N SCHIIDE WAHN dh>mW.Wat., D*>i>kve.''·'.,·',','·'&ogr;^&Mgr;&Mgr;&bgr;&bgr;&tgr;&igr;&iacgr;&Agr;&bgr;&bgr;&Bgr; jo CLAUS QIRNHARDT dipl.-ino. telephone: (om ) μ βγ m

TgLiäRAMM/ÖABLi: INVINT MONGHiNTgLiäRAMM/ÖABLi: INVINT MONGHiN

PATENTANWÄLTE TELEXi 5-2&bgr;&bgr;&bgr;&bgr;PATENT ATTORNEYS TELEXi 5-2&bgr;&bgr;&bgr;&bgr;

EUROPEAN PATENT ATTOnNBVe TELEGOPIBRER (FAX): (&Ogr;&bgr;&bgr;) 3» U 8&bgr; (QR. WW) EUROPEAN PATENT ATTONNBVe TELEPHONE (FAX): (&Ogr;&bgr;&bgr;) 3» U 8&bgr; (QR. WW)

6. Juni 1989 W 45 400 (Gh/Ne)6 June 1989 W 45 400 (Gh/Ne)

'Belüftungsvorrichtung für Sicherheitsbekleiiung"'Ventilation device for safety clothing'

SchutzansprücheProtection claims

1. Ventilation device for an impermeable safety garment (1) comprising a hood (5), a face mask (8), a mouthpiece for admitting ventilation air and an outlet valve (14, 15) for air exchange, the device comprising a box-like housing (10) delimited by substantially parallel surfaces, at least one filter (28, 29), a motor (26) projecting from a surface of the housing and provided with an output shaft to the end of which a fan (27) is attached, which is arranged in the housing, a hose (12) connectable to the housing for the passage of air filtered by the fan towards the mouthpiece of the suit (2), a battery for feeding the motor and elements for attaching the device to the suit, characterized in that the filter (28, 29)

POSTSCHECKKONTO: MÖNCHEN S01 75*8$S ·;&agr;&phgr;&Kgr;&Kgr;&Ogr;&rgr;&tgr;&phgr;) DELIT8ÖHE BftNK A.Q. MÖNCHEN. UEOPOLOSTR. 71. KONTO-NR. «»794POSTAL CHECK ACCOUNT: MÖNCHEN S01 75*8$S ·;&agr;&phgr;&Kgr;&Kgr;&Ogr;&rgr;&tgr;&phgr;) DELIT8ÖHE BftNK A.Q. MÖNCHEN. UEOPOLOSTR. 71. ACCOUNT NO. «»794

lilt «lilt «

•&bgr; · *

¹ ' · · It . ¹ ' · · It .

ter (28, 29) is arranged on a surface of the housing (10) such that its axis runs parallel to the output shaft of the motor (26), in a position remote from the motor (26) and in direct connection with an air collection chamber (32) formed in the housing (10).

7.. Device according to claim 1, characterized in that a helical channel (39) with an increasingly increasing cross-section is arranged around the blower (27), which ends in the inlet connection piece (40) for the hose (12) for supplying air to the clothing (1).

3. Device according to claim 1 or 2, characterized in that two filters (28, 29) are arranged on the surface of the housing (10) at opposite parts and at a distance from the motor (26) such that their axes run parallel to the output shaft of the motor (26).

4. Device according to claim 3, characterized in that the two filters (28, 29) and the hose (12) for supplying air to the suit (2) are arranged on the housing (10) at the tips of a triangle, in which the motor (26) is provided.

5. Device according to one of claims 1 to 4, characterized in that the housing (10) is made of synthetic resin.

6. Device according to one of claims 1 to 5, characterized in that the motor (26) protruding from a surface of the housing (10) is arranged in a container (45) made of a light aluminum alloy, which is provided with external radial ribs (46).

7. Device according to one of claims 1 to 6, characterized in

kennzeichnet, daß das Gehäuse (10) an seiner äußeren Fläche einen Deckel bzw. eine Platte (37) aufweist, welche den Motor (26) trägt und ein mittleres Loch für den Durchgang der Ausgangswelle des Motors (26) aufweist, und daß konzentrisch zu dem mittleren Loch weitere Löcher zur Aufnahme von Schrauben (41, 42) vorgesehen sind zum Befestigen der Platte (37) an entsprechenden Löchern des Gehäuses (10).characterized in that the housing (10) has on its outer surface a cover or a plate (37) which supports the motor (26) and has a central hole for the passage of the output shaft of the motor (26), and that concentrically to the central hole further holes are provided for receiving screws (41, 42) for fastening the plate (37) to corresponding holes in the housing (10).

8. Vorrichtung nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß die Platte (37) an einer Seite einen Schlitz zur Aufnahme eines Endes des Schlauches (12) zum Liefern von Luft zu dem Anzug (2) aufweist.8. Device according to claim 7, characterized in that the plate (37) has a slot on one side for receiving an end of the hose (12) for supplying air to the suit (2).

9. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 6 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß die Platte (37) an einer mittleren Position einen zylindrischen Sitz für die Aufnahme des Aluminiumbehälters (45) aufweist, in dessen Innerem der Motor (26) angeordnet ist.9. Device according to one of claims 6 to 8, characterized in that the plate (37) has, at a central position, a cylindrical seat for receiving the aluminum container (45), inside which the motor (26) is arranged.

10. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 7 bis 9, gekennzeichnet durch einen Hohlraum für den Durchgang von elektrischen Kabeln (50) zwischen dem Verbindungsstück (48) und dem Motor (26).10. Device according to one of claims 7 to 9, characterized by a cavity for the passage of electrical cables (50) between the connecting piece (48) and the motor (26).

11. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 7 bis 10, dadurch gekennzeichnet, daß die Platte (37) aus synthetischem Harz besteht.11. Device according to one of claims 7 to 10, characterized in that the plate (37) consists of synthetic resin.

12. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 11, dadurch gekennzeichnet, daß das Gehäuse (10) durch einen zylindrischen kastenförmigen Körper gebildet ist, der durch zwei Basen (34, 35), nämlich einer inneren Basis und einer äußeren Basis, einen Hohlraum zum Aufnehmen des Gebläses (27), welches durch einen Teil der äußeren Basis (35) begrenzt ist, eine von der äußeren B«eI₈ (35) vorragende12. Device according to one of claims 1 to 11, characterized in that the housing (10) is formed by a cylindrical box-shaped body which is formed by two bases (34, 35), namely an inner base and an outer base, a cavity for receiving the fan (27), which is delimited by a part of the outer base (35), a projecting from the outer base ( ₃₅ )

I ti It I» ti I III)I ti It I» ti I III)

till·* lit Itill·* lit I

I I Il (III f III IIII I Il (III f III III

f I I I I Il I I I I I I I I If I I I I I I I I I I I I I

I PIItI I* tI PIItI* t

I Il Il ·» I· »IIII Il Il ·» I· »III

side wall (36) and a cover (37) opposite the outer base (35), the outer base (35) has a central opening and two connecting pieces (30, 31) for the two filters (28, 29), which are arranged outside the space occupied by the cover (37), the _cover (37) is provided in a plate on the outside of which the motor (26) is attached and which is penetrated at the center by the output shaft of the motor (26) and at the end of which the fan (27) arranged in the housing is attached, the side wall of the hollow housing forms a spiral channel (39) around the fan (27), the cover (37) is provided with a connecting piece (40) for the hose (12) for supplying air to the suit (2), and that the connecting piece is arranged at the outlet of the helical channel (39).

13. Device according to one of claims 1 to 12, characterized in that the elements for attaching the device to the suit (2) comprise a belt (9) anchored to two parts of the sides of the housing (10) and provided with a buckle (20) and a corresponding hook (21) for quick hooking.

14. Device according to one of claims 1 to 13, characterized in that the elements for attaching the device to the suit (2) comprise two clamps (24, 25) for quick hooking to the housing (10) and four corresponding hooks or clamps on the suit (2), two of these hooks or clamps are arranged on the front and two on the back of the suit (2) and that all the clamps are spaced apart from one another.

15. Device according to one of claims 1 to 14, characterized in that the battery is arranged on the belt (9) in a position spaced from the housing (10).