DE8902708U1

DE8902708U1 - Paper processing machine

Info

Publication number: DE8902708U1
Application number: DE8902708U
Authority: DE
Original assignee: Stahl & Co Maschinenfabrik 7140 Ludwigsburg De GmbH
Current assignee: Stahl & Co Maschinenfabrik 7140 Ludwigsburg De GmbH
Priority date: 1989-03-06
Filing date: 1989-03-06
Publication date: 1989-05-03

Description

PRINZ, LEISsER)[BIjJIVmE <$· PARTNERPRINZ, LEISsER)[BIjJIVmE <$· PARTNER

Patentanwälte ..··'., 'E-urtw**j. Patinj· Attorneys Manzlngerweg 7 · 8000 München 60Patent Attorneys ..··'., 'E-urtw**j. Patent Attorneys Manzlngerweg 7 · 8000 Munich 60

6. März 1989March 6, 1989

Stahl GmbH & Co.
Maschinenfabrik
Austraße 50
7140 Ludwigsburg Steel GmbH & Co.
Machine factory
Austrasse 50
7140 Ludwigsburg

unser Zeichen: S 3472our reference: S 3472

PapierverarbeitungsmaschinePaper processing machine

Die Erfindung betrifft eine Papierverarbeitungsmaschine, insbesondere Falz- oder Druckmaschine, mit mindestens zwei im Abstand voneinander angeordneten Aggregaten und mit einem die mindestens zwei Aggregate brückenartig verbindenden Tisch zum Anlegen, Fordern und/oder Ausrichten der einem der Aggregate zuzuführenden Papierbogen.The invention relates to a paper processing machine, in particular a folding or printing machine, with at least two units arranged at a distance from one another and with a table connecting the at least two units in a bridge-like manner for laying, conveying and/or aligning the paper sheets to be fed to one of the units.

Bekannte Papierverarbeitungsmaschinen dieser Gattung, bei denen die Papierbogen eines Stapels oder eines Schuppenstroms kontinuierlich vereinzelt und schneilaufend einem mechanischen Falzwerk zugeführt werden, erzeugen in erheblichem Maße Lärm. Hauptlärmquelle der Schwert- und Taschenfalzwerke ist der sogenannte "Falzknall", der dadurch entsteht, daß der Bogen im Bereich einer zuvor gebildeten Schlaufe von den Falzwalzen erfaßt und an den Falzkanten umgelegt wird. Dabei werden die beiden Bogenseiten schlagartig übereinandergelegt, wobei die sich zwischen den Seiten befindende Luft ebenso schlagartig entweichen muß. Weitere Lärmquellen sind hochtourig bewegte Maschinenelemente, wie z.B. Walzen, Wellen, Antriebs- undKnown paper processing machines of this type, in which the paper sheets of a stack or a stream of paper are continuously separated and fed quickly to a mechanical folding unit, generate a considerable amount of noise. The main source of noise in the knife and buckle folding units is the so-called "folding bang", which occurs when the sheet is caught by the folding rollers in the area of a previously formed loop and is folded over at the folding edges. The two sides of the sheet are suddenly placed on top of each other, whereby the air between the sides must also escape suddenly. Other sources of noise are machine elements moving at high speeds, such as rollers, shafts, drive and

Bj/schaBj/scha

Transportbänder, sowie bei Taschenfalzmaschinen das Anschlagen der Bogenkanten an den Anschlägen der Falztaschen.Conveyor belts, as well as, in the case of buckle folding machines, the striking of the sheet edges against the stops of the buckle folding pockets.

um die Lärmabstrahlung und damit die gesundheitsschädigenden Auswirkungen des Lärms zu verringern, sind bereits abnehmbare und abschwenkbare Lärmschutzhauben insbesondere für die oberen Falztaschen von Tasehenfaizwerken vorgeschlagen worden. Ähnliche Hauben sind auch bereits zur Abdeckung der unteren Falztasehen von Taschenfalzwerken verwendet worden, wobei jedoch die Lärmabstrahlung nach unten schwieriger zu verringern ist, weil der unter der Maschine hierfür zur Verfugung steher.de Raum beschränkt ist, vor alJ.em aber, weil eine möglichst gu-ce Zugänglichkeit zu den Falztaschen gewährleistet sein muß, damit Störungen beseitigt, Reparaturen durchgeführt und die Falztaschen im ganzen ausgewechselt werden können. Die Zugänglichkeit des Bereichs der unteren FaI&zgr;taschen einer Taschenfalzmaschine ist aber ohnehin durch regelmäßig an das Falzwerk angestellte weitere Aggregate eingeschränkt, insbesondere durch Anleger, Forder- und Ausrichtetische. Um nun beide Forderungen gleichzeitig so weit wie möglich erfüllen zu können, also sowohl die Forderung nach einer Verringerung der Lärmabstrahlung nach unten als auch die Forderung nach leichter Zugänglichkeit der unteren FaI&zgr;taschen, wurden die unteren Lärmdämmhauben in Kastenform gebaut und so ausgebildet, daß sie auf Rollen horizontal verschoben werden konnten. Das kraft- und auch zeitaufwendige; horizontale Verschieben der großen, sich über die gesamte i'alzwerksbreite erstreckenden Hauben konnte nur durch jeweils zwei Personen vorgenommen werden. Um kleinere Einstellungsarbeiten oder Korrekturen an den Falztaschen vornehmen zu können, ohne die Lärmdämmhauben zu verschieben, wurden deshalb kleine Klappen in die Hauben eingebaut.In order to reduce noise emissions and thus the harmful effects of noise on health, removable and swing-away noise protection hoods have already been proposed, particularly for the upper folding pockets of pocket folding units. Similar hoods have also been used to cover the lower folding pockets of pocket folding units, but it is more difficult to reduce the noise emissions downwards because the space available under the machine is limited, but above all because the best possible access to the folding pockets must be guaranteed so that faults can be eliminated, repairs carried out and the folding pockets can be replaced as a whole. The accessibility of the area of the lower folding pockets of a pocket folding machine is, however, restricted anyway by other units regularly attached to the folding unit, in particular by feeders, conveyor and alignment tables. In order to be able to meet both requirements as far as possible at the same time - that is, both the requirement to reduce the noise radiation downwards and the requirement for easy access to the lower folding pockets - the lower noise insulation hoods were built in a box shape and designed so that they could be moved horizontally on rollers. The strenuous and time-consuming horizontal movement of the large hoods, which extend across the entire width of the mill, could only be carried out by two people at a time. In order to be able to carry out minor adjustments or corrections to the folding pockets without moving the noise insulation hoods, small flaps were built into the hoods.

Der Hauptnachteil der bekannten Lärmdämmhauben besteht jedoch darin, daß die Hauben auch in horizontal verschobenem Zustand zuviel Platz einnehmen und den kompletten Austausch der unteren Falztaschen stark behindern.The main disadvantage of the known noise insulation hoods, however, is that the hoods take up too much space even when moved horizontally and severely hinder the complete replacement of the lower folding pockets.

Der Erfindung liegt deshalb die Aufgabe zugrunde, eine Papierverarbeltungsmaschlne unter Vermeidung der vorstehend geschilderten Nachteile zu schaffen, deren Lärmabstrahlung, auch und insbesondere nach unten, verringert ist, ohne daß die Zuqänglichkeit zu den unteren Maschinenelementen durnh schalldämmen- f\o oder schalldämpfende Maßnahmen beeinträchtigt wird. Insbesondere soll durch die Erfindung der unter dem an die Maschine angestellten Zufuhr- oder Ausrichtetisch zur Verfugung stehende Raum, der für Wartungsarbeiten im unteren Dereir' der Maschine böriüLiyL wixu, niuht durch die zusätzliche Anbringung von Schallschutzelementen unnötig verkleinert werden.The invention is therefore based on the object of creating a paper processing machine which avoids the disadvantages described above and whose noise emission, also and in particular downwards, is reduced without the accessibility to the lower machine elements being impaired by soundproofing or sound-damping measures. In particular, the invention is intended to ensure that the space available under the feed or alignment table attached to the machine, which is required for maintenance work in the lower part of the machine, is not unnecessarily reduced by the additional installation of soundproofing elements.

Diese Aufgabe wird bei einer Papierver irbeitungsmaschine der eingangs genannten Gattung erfindungsgemät! dadurch gelöst, daß der zwischen den Aggregaten und unterhalb des "rsches verbleibende Raum durch scha11dämmend oder schalldämpfend ausgerüstete Wandelement^ seitlich verschlossen ist.This object is achieved according to the invention in a paper processing machine of the type mentioned at the beginning in that the space remaining between the units and below the "chest" is closed off at the sides by a wall element equipped with soundproofing or sound-absorbing properties.

Durch die Schaffung von Seitenwänden aus einzelnen Wandelementen bleibt die Zugänglichkeit des Raumes zwischen den Aggregaten und unterhalb des Tisches in optimaler Weise erhalten, ohne daß dieser Raum selbst merklich verkleinert wird, d.i dieseBy creating side walls from individual wall elements, the accessibility of the space between the units and below the table is maintained in an optimal manner without this space itself being noticeably reduced, i.e.

Jl J 1- —J_ _ — -I -«- % J 1_ _ 1 Jl J 1- —J_ _ — -I -«- % J 1_ _ 1

UClIt UUX. WII SXC SCILIlUII CIJJVjCUClIt UUX. WII SXC SCILIlUII CIJJVjC

schlossenen Raum nur ein<> sehr geringe Tiefe aufweisen. Gleichzeitig bilden die Wandelemente zusammen mit den Gehäusewänden der Aggregate eine nahezu vollständig geschlossene Verkapselung der gesamten Maschine, woraus sich eine optimale Verringerung der Lärmabstrahlung nach unten und damit insgesamt eine optimale Lärmdämmung ergibt.enclosed space only has a very small depth. At the same time, the wall elements together with the housing walls of the units form an almost completely closed encapsulation of the entire machine, which results in an optimal reduction in the noise radiation downwards and thus overall optimal noise insulation.

Bei den mindestens zwei, durch einen Tisch überbrückten Aggregaten kann es sich um ein Falzwerk beliebiger Art und um einen Anleger oder eine sonstige Zuführeinrichtung für zu falzende Bogen handeln. Die Aggregate können aber auch ein Druckwerk beliebiger Art und ein Anleger oder eine sonstige Zuführeinrichtung für zu bedruckende Bogen sein.The at least two units bridged by a table can be a folding unit of any type and a feeder or other feeding device for sheets to be folded. However, the units can also be a printing unit of any type and a feeder or other feeding device for sheets to be printed.

• · · I 1 I· · I 1 I

• t•t

- 4- 4

Vorteilhafte Ausführungsformen der erfindungsgemäßen Papierverarbeitungsmaschine sind dadurch gekennzeichnet, daß die Wandelemente an einem der überbrückten Aggregate lösbar befestigt sind, daß die Wandelemente auf jeder Seite eine mindestens zweiflügelige 7ür bilden und daß einer der Türflügel ein mit Scharnieren an einem der überbrückten Aggregate befestigter Schwenkflügel ist, während der mindestens ein" weitere Türflügel ein Schiebeflügel ist.Advantageous embodiments of the paper processing machine according to the invention are characterized in that the wall elements are detachably attached to one of the bridged units , that the wall elements form a door with at least two leaves on each side and that one of the door leaves is a pivoting leaf attached to one of the bridged units with hinges, while the at least one further door leaf is a sliding leaf.

Bei diesen Ausführungsformen ist die Zuaänglichkeit des Raumes zwischen den überbrückten Aggregaten und unterhalb des brückenbildenden Tisches, welcher in der Regel, aber nicht notwendigerweise, horizontal angeordnet ist, weiter verbessert, und es wird vor allem erreicht, daß die Wandelemente unter geringstmöglichem Zeitaufwand für die Dauer der vorzunehmenden Einstei 1-, Wartungs- oder Reparaturarbeiten geöffnet und ebenso rasch auch wieder verschlossen werden können.In these embodiments, the accessibility of the space between the bridged units and below the bridge-forming table, which is usually, but not necessarily, arranged horizontally, is further improved, and above all it is achieved that the wall elements can be opened with the least possible expenditure of time for the duration of the adjustment, maintenance or repair work to be carried out and can also be closed again just as quickly.

Bei einer besonders bevorzugten Ausführungsform ist der mindestens eine Schiebeflügel mittels Linearführungselernenten an dem Schwenkflügel verschiebbar befestigt, wobei die Linearführungse lernen te beispielsweise Teleskopführungen oder Kugelführungen sein bzw. bilden können.In a particularly preferred embodiment, the at least one sliding wing is movably attached to the pivoting wing by means of linear guide elements, wherein the linear guide elements can be or form, for example, telescopic guides or ball guides.

Wenn die Wandelemente auf jeder Seite eine zweiflügelige Tür bilden, wird auf diese Weise erreicht, daß der Schiebeflügel nur zur Seite geschoben zu werden braucht, wenn kleinere Einstell- oder Kontrollarbeiten durchzuführen sind, für die der Monteur wenig Platz braucht, daß aber bei größerem Platzbedarf, z.B. beim Aufwechseln kompletter Falztaschen, der zur Seite verschobene Türflügel zusammen mit dem Schwenkflügel nur nach außen, um 90 bis 180°, verschwenkt zu werden braucht, wodurch der durch die Wandelemente zuvor verdeckte Raum ohne jede Einschränkung oder Einengung frei zugänglich wird. If the wall elements form a double-leaf door on each side, this means that the sliding leaf only needs to be pushed to the side when minor adjustment or inspection work is to be carried out, for which the fitter needs little space, but that when more space is required, e.g. when replacing complete folding pockets, the door leaf pushed to the side together with the pivoting leaf only needs to be pivoted outwards by 90 to 180°, which means that the space previously covered by the wall elements is freely accessible without any restriction or constriction.

Bei größeren Abständen zwischen den überbrückten Aggregaten kennen auch drei oder mehr "a.nde leinen te auf jeder Seite vorge— If the distance between the bridged units is greater, three or more "end lines" on each side may be required.

sehen sein, welche durch teleskopierende Linearführungselemente an sich bekannter Art sämtlich übereinandergeschoben werden können, bis sie in etwa deckungsgleich über dem Schwenkflügel liegen und zusammen mit dem Schwenkflügel verschwenkt werden können. Die einzelnen Flügel der aus den Wändelementen gebildeten Türen können so angeordnet werden, daß sie beim seitlichen Verschieben auf die Innenseite, hinter den Schwenkflügel, gelangen, aber aus den oben geschilderten Gründen ist es vor teilhafter, wenn sie so angeordnet werden, daß sie beim Verschieben außen vor den Schwenkflügel gelangen.which can all be pushed over one another by means of telescopic linear guide elements of a known type until they are approximately level with the pivoting wing and can be pivoted together with the pivoting wing. The individual wings of the doors formed from the wall elements can be arranged in such a way that they end up on the inside, behind the pivoting wing, when moved sideways, but for the reasons described above it is more advantageous if they are arranged in such a way that they end up on the outside in front of the pivoting wing when moved.

Der Schiebeflügel weist vorzugsweise Mittel zur kraft- oder formschlüssigen Arretierung auf, beispielsweise Haftmagnete, Stifte, Rastelemente, Bolzen oder dergleichen.The sliding sash preferably has means for force-locking or positive locking, for example holding magnets, pins, locking elements, bolts or the like.

Auch der Schwenkflügel weist vorteilhafterweise Mittel zur kraft- oder formschlüssigen Arretierung auf, wobei aus Stabilitätsgründen vorzugsweise Rastelemente, Bolzen, Stifte oder Riegel oder dergleichen verwendet werden. Auch elektromagnetische Arretierungsmittel sind bei beiden Flügelarten einsetzbar.The pivoting wing also advantageously has means for force-locking or positive locking, whereby locking elements, bolts, pins or latches or the like are preferably used for stability reasons. Electromagnetic locking means can also be used with both types of wing.

Bei einer vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung weist &aacgr;?&Ggr; Schwenkflügel auf äcinej. IiuiBiiäeifce Ablagen und/ ödei Behälter für Kleinteile, Werkzeug, Reparaturmaterial und dergleichen auf.In an advantageous embodiment of the invention, the swivel wing has shelves and/or containers for small parts, tools, repair materials and the like.

Vorzugsweise sind die Wandelemente mindestens einseitig mit schalldämmendem oder schalldämpfendem Material beschichtet oder ausgekleidet. Dieses Material besteht vorzugsweise aus Schaumstoffen, beispielsweise geschäumtem Polystyrol oder gescbJirunten Elastomeren, doch können auch Mineralfaserplatten, textile Materialien, Entdrönfolien, Körperschalldämpfungselemente und dergleichen verwendet werden, wobei alle diese Materialien in an sich bekannter Weise imprägniert und beschichtet sein und in beliebiger Kombination als Verbundstoffe vorliegen können. Die Materialien können ferner aus unbrennbaren Fasern aufgebaut oder flammhemmend ausgerüstet sein=The wall elements are preferably coated or lined with sound-insulating or sound-damping material on at least one side. This material preferably consists of foams, for example foamed polystyrene or sealed elastomers, but mineral fiber boards, textile materials, sound-proofing foils, structure-borne sound-damping elements and the like can also be used, whereby all of these materials can be impregnated and coated in a manner known per se and can be present in any combination as composite materials. The materials can also be made of non-flammable fibers or be flame-retardant.

• «* ·*· ■ 1(1 · t I *• «* ·*· ■ 1(1 · t I *

Die Erfindung wird nachfolgend anhand der Zeichnung weiter erläutert: The invention is further explained below with reference to the drawing:

Fig, 1 ist eine perspektivische Ansicht einer Taschenfalzmaschine mit Rundstapelanleger, wobei das Falzwerk und das Vordergerüs'" des Rundstapelanleger» duirch einen Zuführ- und A'isrichtetisch überbrückt sind; Fig. 1 is a perspective view of a buckle folding machine with a round pile feeder, the folding unit and the front frame of the round pile feeder being bridged by a feeding and straightening table;

Fig. 2 ist eine schematisierte Seitenansicht, teilweise imFig. 2 is a schematic side view, partly in

bei der besseren Übersicht halber nur der vorderste, dem Falzwerk zugewandte Teil des Gehäuses bzw. Gestells des Rundstape]anlegers dargestellt worden ist;For the sake of clarity, only the front part of the housing or frame of the round stack feeder facing the folding unit has been shown;

Fig. 3 is L ein Schnitt entlang der Linie A-A in Fjg. 2 bis zu einer die in Fig. 2 gezeichneten Seitenwände und deren Führungs- und Arretierungsmittel umfassenden Tiefe.Fig. 3 is a section along the line AA in Fig. 2 to a depth comprising the side walls shown in Fig. 2 and their guide and locking means.

Die in Fig. 1 darqestellte Papierverarbeitungsmaschine besteht im wesentlichen aus zwei Aggregaten, nämlich einem Taschen-The paper processing machine shown in Fig. 1 consists essentially of two units, namely a pocket

¹F X* 1 7UDvV 1 11*1/1 &ohgr; ·&igr; MÄtn Dnn/ie^ s*-vä 1 =» v% 1 ä *t ä ■*· O &Ggr;\&lgr;·*- /~vl-v^». *·4·4 «&lgr;&Kgr; OO -Jr^r. ¹ FX* 1 7UDvV 1 11*1/1 &ohgr;·&igr; MÄtn Dnn/ie^ s*-vä 1 =» v% 1 ä *t ä ■*· O &Ggr;\&lgr;·*- /~vl-v^». *·4·4 «&lgr;&Kgr; OO -Jr^r.

Rundstapelanlegers 2 ist durch einen Zusatzschwenktisch 33a verlängert. Der Untertisch 35 des Rundstapelanlegers 2 erstreckt sich von dem durch den hinteren Gehäuseteil 36 verdeckten Hintergestell, in welchem auch die Umlenktrommel des Rundstapelanlegers untergebracht ist, bis su dein ivaj-ch den vorderen Gehäuseteil 11 des Rundstapelanlegers 2 verdeckten Vordergesteil. Der zwischen den beiden Aggregaten 1 und 2 verbleibende Zwischenraum wird durch einen Zuführ- und Ausrichtetisch 10 überbrückt, welcher mit dem Vordergestell des Rundstapelanlegers 2 und mit dem Gestell des Falzwerks 1 fest verbunden ist. Der durch den Tisch 10 überbrückte Raum, der in Längsrichtung durch die Gehäuse 9 und 11 der beiden Aggregate 1 und 2 begrenzt wird, ist zur Verminderung der Lärmabstrahlung des Falzwerks 1 durch Wandelemente 20, 21 seitlich verschlossen.Round pile feeder 2 is extended by an additional swivel table 33a. The lower table 35 of the round pile feeder 2 extends from the rear frame, which is covered by the rear housing part 36 and in which the deflection drum of the round pile feeder is also housed, to the front frame, which is covered by the front housing part 11 of the round pile feeder 2. The space remaining between the two units 1 and 2 is bridged by a feeding and aligning table 10, which is firmly connected to the front frame of the round pile feeder 2 and to the frame of the folding unit 1. The space bridged by the table 10, which is delimited lengthwise by the housings 9 and 11 of the two units 1 and 2, is closed off at the sides by wall elements 20, 21 to reduce the noise emitted by the folding unit 1 .

Die dem Falzwerk 1 zuzuführenden Bogen 13 werden in Form von Stapeln auf den Obertisch des Rundstapelanlegers 2 aufgelegt und zu einem Schuppenstrom 34 ausgestrichen. Im Bereich des Übergangs vom Untertisch 35 zum Ausrichtetisch 10 werden die Bogen dann mitteln bekannter Vorrichtungen vereinzelt und auf ihrem Weg zum Falzwerk 1 auf dem Zufuhr- und Ausrichtetisch 10 ausgerichtet. An das Falzwerk 1 können sich weitere, in der Zeichnung nicht dargestellt Aggregate, insbesondere weitere Faizwerke, Ausleger, Stapler, Bündler und dergleichen anschließen. The sheets 13 to be fed to the folding unit 1 are placed in the form of stacks on the upper table of the round pile feeder 2 and spread out to form a shingled stream 34. In the area of the transition from the lower table 35 to the alignment table 10, the sheets are then separated using known devices and aligned on the feed and alignment table 10 on their way to the folding unit 1. Further units, not shown in the drawing, in particular further folding units, delivery units, stackers, bundlers and the like, can be connected to the folding unit 1.

Bei der in Fig. 2 dargestellten bevorzugten Ausführungsform der Erfindung sind die Wandelemente 20, 21 auf beiden Seiten der Maschine als zweiflügelige Türen ausgebildet, wobei der Flügel 20 als Schwenkflügel mittels Scharnieren 12 an dem das Vordergestell des Rundstapelanlegers 2 verdeckenden Gehäuseteil 11 befestigt ist, während der Flügel 21 als Schiebeflügel verschiebbar am Schwenkflügel 20 angeordnet ist.In the preferred embodiment of the invention shown in Fig. 2, the wall elements 20, 21 on both sides of the machine are designed as double-leaf doors, with the wing 20 as a pivoting wing being fastened by means of hinges 12 to the housing part 11 covering the front frame of the round pile feeder 2, while the wing 21 as a sliding wing is arranged slidably on the pivoting wing 20.

Der Schwenkflügel 20 weist auf seiner Innenseite Rasteiemente 14, 15 auf, die mittels eines Pastknopfes 16 betätigt werden und am Seitenteil 17 des Rahmens des Tisches 10 sowie am Untergestell 18, das zur Stabilisierung der Verbindung zwischen den Aggregaten 1 und 2 vorgesehen ist, angeschlagen und arretiert werden können.The pivoting wing 20 has locking elements 14, 15 on its inside, which are actuated by means of a locking button 16 and can be attached and locked to the side part 17 of the frame of the table 10 and to the base frame 18, which is provided for stabilizing the connection between the units 1 and 2.

Die Türflügel 20, 21 sind mit Linearführungselementen versehen, die die Verschiebung des Schiebeflügels 21 in Richtung des Doppelpfeiles 29 ermöglichen. Diese Linearführungselemente bestehen aus einem auf der Innenseite des Schwenkflügels 20 befestigten, sich über die gesamte Länge des Schwenkflügels 20 erstreckenden festen Element 30 und einem darin über eine ausziehbare Teleskopführungsschiene 31 verschiebbar gelagerten Element 32, welches auf der Innenseite des Schiebeflügels 21 befestigt ist.The door leaves 20, 21 are provided with linear guide elements, which enable the sliding leaf 21 to be moved in the direction of the double arrow 29. These linear guide elements consist of a fixed element 30 fastened to the inside of the pivoting leaf 20, extending over the entire length of the pivoting leaf 20 and an element 32 which is mounted displaceably therein via an extendable telescopic guide rail 31 and which is fastened to the inside of the sliding leaf 21.

• · ··· · ■ ■ I II··• · ··· · ■ ■ I II··

&diams; · C« ·· »t is ai&diams; · C« ·· »t is ai

Im unteren Bereich ist der Schiebeflügel 21 mit einer Sicke 22 (Fig. 3) versehen, die die Unterkante des Schwenkflügels 20 umgreift und beim Verschieben des Schiebeflügels 21 eine weitere Führung bildet.In the lower area, the sliding wing 21 is provided with a bead 22 (Fig. 3) which surrounds the lower edge of the pivoting wing 20 and forms a further guide when the sliding wing 21 is moved.

Mittels eines Haftmagneten 24 ist der Schiebeflügel 21 losbar mit dem Gehäuse 9 des Falzwerks i verbunden. Beide Türflügel 20, 21 sind etwas länger, als der halben Länge des abzudeckenden Raumes zwischen den Gehäusen 9 und 11 der Aggregate 1 und 2 und unterhalb des Tisenss 10 entspricht.The sliding wing 21 is detachably connected to the housing 9 of the folding mechanism i by means of a holding magnet 24. Both door wings 20, 21 are slightly longer than half the length of the space to be covered between the housings 9 and 11 of the units 1 and 2 and below the table 10.

Der Schiebeflügel 21 kann mittels des Handgriffes 23 schnell und ohne merklichen Kraftaufwand über die Teleskopführung 30, 31, 32 vollflächig über den Schwenkflügel 20 nach rechts zurückgeschoben werden, wobei nur der vordere, linke Teil des Raumes unter dem Tisch 10 zugänglich wird, um kleinere Einstellarbeiten oder Überprüfungen an den unteren Falztaschen 4 des Falzwerks 1 vornehmen zu können.The sliding wing 21 can be pushed back to the right over the pivoting wing 20 using the handle 23 quickly and without any noticeable effort via the telescopic guide 30, 31, 32, whereby only the front, left part of the space under the table 10 is accessible in order to be able to carry out minor adjustment work or checks on the lower folding pockets 4 of the folding unit 1.

Falls die Falztaschen 4 aber im ganzen ausgewechselt werden sollen, wird zusätzlich der Schwenkflügel 20 mittels des Rastknopfes 16 entriegelt, und zusammen mit dem zurückgeschobenen Schiebeflügel 21 um 90 bis 180° vor das Gehäuse 11 des Rundstapelanlegers 2 geschwenkt. Der Schwenkradius entspricht somit nur der halben Länge der kombinierten Schwenk-/Schiebetür bzw. der halben Länge des abzudeckenden Raumes. Bei aufgeschwenkter Tür steht der gesamte, durch den Tisch 10 überbrückte Raum für Wartungs- und Reparaturarbeiten zur Verfügung, ohne durch irgendwelche Schallschutzhauben oder sonstige Abdekkungen oder Gehäuseteile beeinträchtigt bzw. verkleinert zu werden. Die auszuwechselnden unteren Falztaschen 4 können somit bequem abgenommen und durch neue Taschen ersetzt werden.However, if the folding pockets 4 are to be replaced as a whole, the pivoting wing 20 is also unlocked using the locking button 16 and, together with the pushed-back sliding wing 21, is pivoted by 90 to 180° in front of the housing 11 of the round pile feeder 2. The pivoting radius therefore corresponds to only half the length of the combined pivoting/sliding door or half the length of the space to be covered. When the door is pivoted open, the entire space bridged by the table 10 is available for maintenance and repair work without being impaired or reduced by any soundproof hoods or other covers or housing parts. The lower folding pockets 4 to be replaced can thus be easily removed and replaced with new pockets.

Nach Durchführung der Wartungs- oder Reparaturarbeiten werden die übereinandergeschobenen Flügel 20, 21 wieder gemeinsam zurückgeschwenkt, der Schwenkflügel 20 wird mittels des Rastknopfes 16 und der Rastelemente 14, 15 im Seitenteil 17 des Ti-After carrying out the maintenance or repair work, the wings 20, 21 pushed over one another are swung back together again, the swivel wing 20 is secured by means of the locking button 16 and the locking elements 14, 15 in the side part 17 of the table.

sches 10 und im Untergestell 18 verriegelt, wonach der Schiebeflügel 21 in Bogeneinlaufrichtung (Pfeil 19) verschoben und mit Hilfe des Haftmagneten 24 am Gehäuse 9 des Falzwerks 1 arretiert wird.10 and locked in the base frame 18, after which the sliding wing 21 is moved in the sheet infeed direction (arrow 19) and locked to the housing 9 of the folding unit 1 using the holding magnet 24.

Zwecks Verringerung der Lärmabstrahlung sind sämtliche Wandelemente 20, 21 auf ihrer Innenseite mit schal 1 dämmen San oder schalldämpfenden Materialien 25, beispielweise mit Platten aus geschäumtem Polystyrol, aus mit Kunststoff imprägnierten Fasermatten oder dergleichen, ausgekleidet oder mit schal lääxa-mende& oder schalldämpfenden Lacken, Beschichtungsmassen odar Folien beschichtet.In order to reduce noise radiation, all wall elements 20, 21 are lined on their inside with sound-insulating or sound-absorbing materials 25, for example with panels made of foamed polystyrene, of plastic-impregnated fiber mats or the like, or coated with sound-insulating or sound-absorbing varnishes, coating compounds or films.

Schließlich befindet sich auf der Innenseite des Schwenkflügels 20 ein mehrteiliger Behälter 26 zur Aufbewahrung von Werkzeug, Kleinteilen, Reparaturmaterialien und dergleichen.Finally, on the inside of the pivoting wing 20 there is a multi-part container 26 for storing tools, small parts, repair materials and the like.

Die mit Geschwindigkeiten von mehr als 200 m/min in das Falzwerk 1 einlaufenden Bogen 13 schlagen an den Anschlägen 5 der durch eine Lärmschutzhaube 8 verkapselten oberen Falztaschen 3 und der unteren Falztaschen 4 an, bilden dabei eine Schiaufs 7, welche von den Falzwalzen 6 erfaßt und an der Fal?kante umgelegt wird. Der durch das schlagartige Entweichen der zwischen den Bogenseiten befindlichen Luft entstehende Falzknall verursacht eine rhythmische Lärmerzeugung; die Abstrahlung dieses Lärms wird jedoch erfindungsgemäß drastisch reduziert, wobei jedoch gleichzeitig eine optimale Zugänglichkeit zu allen Maschinenteilen, insbesondere im Bereich des durch den Tisch 10 überbrückten Raumes zwischen den Aggregaten 1 und 2, gewährleistet bleibt.The sheets 13 entering the folding unit 1 at speeds of more than 200 m/min strike the stops 5 of the upper folding pockets 3 encapsulated by a noise protection hood 8 and the lower folding pockets 4, thereby forming a skid 7 which is caught by the folding rollers 6 and folded over at the folding edge. The folding bang caused by the sudden escape of the air between the sides of the sheet causes rhythmic noise to be generated; however, the radiation of this noise is drastically reduced according to the invention, while at the same time ensuring optimal accessibility to all machine parts, particularly in the area of the space between the units 1 and 2 bridged by the table 10.

Claims

PRINZ, LEISETR/IBgniKE $:f?Ä,RTNERPRINCE, LEISETR/IBgniKE $:f?Ä,RTNER

• >> > · &igr; 1 , &igr; : &igr;&ggr;>·• >> > · &igr; 1 , &igr; : &igr;&ggr;>·

Patent attorneys'.. '· '. ,European , latent, 'Ati<?fneys
Manzingerweg 7 ■ 8000 Munich 60

March 6, 1989

Steel GmbH & Co.
Machine factory
Austrasse 50
7140 Ludwigsburg

The reference number: S 3472

Protection claims

1. Paper processing machine, in particular a folding or printing machine, with at least two units (1, 2) arranged at a distance from one another and with a table (10) connecting the at least two units (1, 2) in a bridge-like manner for laying, conveying and/or aligning the sheets (13) to be fed to one of the units (1), characterized in that the space remaining between the units (1, 2) and below the table (10) is closed off at the sides by sound-insulating or sound-damping walls (20, 21)

2. Machine according to claim 1, characterized in that the wall elements (20, 21) are detachably attached to one of the bridged units (2).

3. Machine according to claim 2, characterized in that the two wall elements (20, 21) on each side of the machine form a door with at least two leaves.

Bj/scha

t r &igr; &igr; I t &igr; &igr;t r &igr;&igr; I t &igr;&igr;

4. Machine according to claim 3, characterized in that one of the door leaves is a pivoting leaf (20) fastened to one of the bridged units (2) by means of hinges (12), while the at least one further door leaf is a sliding leaf (21).

5. Machine according to claim 4, characterized in that the at least one sliding wing (21) is variably attached to the pivoting wing (20) by means of linear guide elements (30, 31, 32).

6. Machine according to claim 5, characterized in that the linear guide elements (30, 31, 32) form telescopic guides or cooling guides.

7. Machine according to one of claims 4 to 6, characterized in that the sliding wing (21) has means (24) for force-fitting or form-fitting locking.

8. Machine according to one of claims 4 to 7, characterized in that the pivoting wing (20) has means (14, 15, 16) for force-fitting or form-fitting locking.

9. Machine according to one of claims 4 to 8, characterized in that the pivoting wing (20) has shelves and/or containers (26) for small parts on its inside.

10. Machine according to one of claims 1 to 9, characterized in that the wall elements (20, 21) are coated or lined on at least one side with sound-insulating or sound-damping material (25).