DE8900046U1

DE8900046U1 - Hydrant housing

Info

Publication number: DE8900046U1
Application number: DE8900046U
Authority: DE
Original assignee: MAX STREICHER KG 8360 DEGGENDORF DE; Warner Lewis Jr Industrie-Filter 6092 Kelsterbach De GmbH
Current assignee: MAX STREICHER KG 8360 DEGGENDORF DE; Warner Lewis Jr Industrie-Filter 6092 Kelsterbach De GmbH
Priority date: 1989-01-04
Filing date: 1989-01-04
Publication date: 1989-02-23

Description

DR.-ING. ULRICH KNOBLAUCHDR.-ING. ULRICH KNOBLAUCH PATENTANWALT &bgr;&ogr;&ogr;&ogr; frankfurt/main 1. den 2. Jan. 1989PATENT ATTORNEY &bgr;&ogr;&ogr;&ogr; frankfurt/main 1. 2 Jan. 1989

KUHMORtJSMOFWEG IO POSTGIRO FRANKFURT M 3425-6&Ogr;5 DHESDNEF? BANK FRANKFunt/M 3 3OO 3&Ogr;8 M=LEFON (&Ogr;69) 563OI0KUHMORtJSMOFWEG IO POSTGIROL FRANKFURT M 3425-6&Ogr;5 DHESDNEF? BANK FRANKFunt/M 3 3OO 3&Ogr;8 M=LEFON (&Ogr;69) 563OI0

IELEFAX (&Ogr;&bgr;9)5&bgr;3&Ogr;&Ogr;2 K-BIELEFAX (&Ogr;&bgr;9)5&bgr;3&Ogr;&Ogr;2 K-B

\fl 5^ TELEGRAMM KNOPAT \fl 5^ TELEGRAM KNOPAT

—— TELEX 4 11877 KNOPA D—— TELEX 4 11877 KNOPA D

WARNER-LEWIS JR. INDUSTRIE-FILTER GMBH 6092 KelsterbachWARNER-LEWIS JR. INDUSTRIAL FILTER GMBH 6092 Kelsterbach

MAX STREICHER KG 8360 DeggendorfMAX STREICHER KG 8360 Deggendorf

Hydrant housing

Die vorliegende Neuerung betrifft ein Hydrantengehäuse mit Boden, Seitenwand, Deckel und einem Anschlußrohr, das durch den Boden des Gehäuses geführt ist.The present innovation concerns a hydrant housing with a base, side wall, cover and a connecting pipe that is guided through the base of the housing.

Gehäuse dieser Art werden insbesondere im Flughafenbereich bei der Betankung von Flugzeugen eingesetzt. Sie sollen unter anderem verhindern, daß bei der Betankung auslaufender Treibstoff unkontrolliert im Boden versickern kann. Der Treibstoff wird im Gehäuse gesammelt und in regelmäßigen Abständen abgesaugt. Die Hydranten können auch im Boden eingebaut werden. Rollt nun ein Flugzeug über den Deckel des Gehäuses oder wird eine andere starke Belastung auf das Gehäuse ausgeübt, würde die Belastung über die Anschlußleitung auch auf das Leitungsnetz übertragen werden, was dort zu unerwünschten und gefährlichen Beschädigungen führen könnte. Um diese Beschädigungen zu vermeiden, sind die bekannten Hydrantengehäuse so aufgebaut, daß eine kleine Verschiebung zwischen Gehäuse und Anschlußrohr möglich ist. Dabei ergibt sich aber das Problem der Dichtheit zwischen Anschlußrohr und Boden. Dieses Problem hat man dadurchHousings of this type are used in particular in airports when refueling aircraft. Among other things, they are intended to prevent fuel that leaks out during refueling from seeping uncontrollably into the ground. The fuel is collected in the housing and sucked out at regular intervals. The hydrants can also be installed in the ground. If an aircraft rolls over the cover of the housing or another heavy load is exerted on the housing, the load would be transferred via the connecting line to the pipe network, which could lead to undesirable and dangerous damage. In order to avoid this damage, the known hydrant housings are constructed in such a way that a small displacement between the housing and the connecting pipe is possible. However, this causes the problem of the tightness between the connecting pipe and the ground. This problem has been solved by

lit*· · *lit*· · *

zu umgehen versucht, daß man eine O-Ring-Dichtung ocier eine andere Radialdichtung zwischen Anschlußrohr und Gehäuse plaziert hat. Diese nutzte sich jedoch mit der Zeit ab und konnte praktisch nicht ersetzt werden. Nach einigen Jahren ist dann das Gehäuse undicht, die Betriebssicherheit leidet und der Umweltscnutz ist nicht mehr gewährleistet. DarUberhinaus läßt sich der Zustand der Dichtung nur schwer überwachen.An attempt was made to avoid this by placing an O-ring seal or another radial seal between the connecting pipe and the housing. However, this wore out over time and was practically impossible to replace. After a few years, the housing would leak, operational safety would suffer and environmental protection would no longer be guaranteed. In addition, the condition of the seal is difficult to monitor.

Es ist deswegen die Aufgabe der vorliegenden Neuerung, ein Hydrantengehäuse anzugeben, das eine verbesserte Sicherheit gegen das Austreten von Flüssigkeiten bietet.It is therefore the aim of this innovation to provide a hydrant housing that offers improved safety against the leakage of liquids.

Diese Aufgabe wird bei einem Hydrantengehäuse der eingangs genannten Art dadurch gelöst, daß der Boden einen das Anschlußrohr umgebenden und mit dem Anschlußrohr fest und dicht verbundenen Innenbereich und einen den Innenbereich umgebenden Außenbereich, der mit der Wand des Gehäuses fest und dicht verbunden ist, aufweist, wobei Innenbereich und Außenbereich durch ein elastisches Dichtungselement gegeneinander beweglich dicht miteinander verbunden sind.This object is achieved in a hydrant housing of the type mentioned at the beginning in that the base has an inner region surrounding the connecting pipe and firmly and tightly connected to the connecting pipe and an outer region surrounding the inner region, which is firmly and tightly connected to the wall of the housing, wherein the inner region and the outer region are tightly connected to one another by an elastic sealing element so that they can move relative to one another.

Das Dichtungselement ist neuerungsgemäß keiner Reibung mehr ausgesetzt. Dadurch kann es nicht abgenutzt werden. Es wird lediglich bestimmungsgemäß elastisch verformt. Eine dichte Verbindung zwischen Anschlußrohr und Boden (Innenbereich) bzw. zwischen Boden (Außenbereich) und Wand kann beispielsweise durch Schweißen erzielt werden. D_er Übergang zwischen Außenbereich und Innenbereich liegt nun relativ frei, d.h. nicht eng am Anschlußrohr bzw. eng am Gehäuse, so daß dort leicht eine Dichtung montiert werden kann. Zudem kann der Zustand der DichtungThe sealing element is no longer subject to friction. This means that it cannot wear out. It is simply elastically deformed as intended. A tight connection between the connecting pipe and the floor (inside area) or between the floor (outside area) and the wall can be achieved by welding, for example. _The transition between the outside area and the inside area is now relatively free, ie not close to the connecting pipe or the housing, so that a seal can easily be fitted there. In addition, the condition of the seal can be checked.

optisch leicht kontrolliert werden. 35can be easily checked visually. 35

• a• a

In einer bevorzugten Ausführungsform ist das elastische Dichtungselement am Außenbereich und am Innenbereich des Bodens mittels Klemmelementen festgespannt. Dadurch wird eine gleichmäßige Anpressung des Dichtelements an beide Bereiche des Bodens erzielt. Bei einer gleichmäßigen Anpressung besteht keine Gefahr, daß sich die Dichtung wegen unterschiedlicher Druckverhältnisse wirft und Leckstellen zwischen Boden und Dichtung entstehen.In a preferred embodiment, the elastic sealing element is clamped to the outside and inside of the floor using clamping elements. This ensures that the sealing element is pressed evenly against both areas of the floor. With even pressure, there is no risk of the seal warping due to different pressure conditions and leaks occurring between the floor and the seal.

Mit Vorteil umschließt das Dichtungselement einen torusartigen Hohlraum, dessen Achse etwa der Achse des Ansehlußrohres entspricht. Dadurch wird das elastische Verhalten des Dichtungselements gefördert. Zwei dünnere Wände lassen sich nämlich leichter verformen als eine dickere Wand. Zudem werden dadurch praktisch zwei Dichtungsebenen gebildet. Sollte eine Dichtungsebene, beispielsweise die obere Wand des Torus, zerstört werden, so steht zum Dichten immer noch die untere Begrenzungswand zur Verfügung. It is advantageous for the sealing element to enclose a torus-like cavity, the axis of which roughly corresponds to the axis of the connecting pipe. This promotes the elastic behavior of the sealing element. Two thinner walls can be deformed more easily than one thicker wall. In addition, this practically creates two sealing levels. If one sealing level, for example the upper wall of the torus, is destroyed, the lower boundary wall is still available for sealing.

Für eine einfache Montage weist das Dichtungselement einen Dichtungskörper mit zwei umlaufenden Lippen auf, die zwischen einem Unterring und einem Mittelring bzw. dem Mittelring und einem Oberring festgespannt sind, wobei der Hohlraum durch den Dichtungskörper und den Mittelring begrenzt ist. Das Dichtungselement kann vor der Montage vormontiert werden, in dem die beiden Dichtlippen Jeweils zwischen zwei Ringen eingespannt werden. Das fertig vormontierte Dichtungselement kann dann leicht in das Gehäuse eingesetzt und mit den beiden Bereichen des Bodens verspannt werden. DarUberhinaus kann der Dichtungskörper vor der Montage auf allen Seiten, also auch auf der Innenseite des Hohlraums, einer Sichtprüfung daraufhin unterzogen werden, ob Beschädigungen oder Unregelmäßigkeiten sichtbar sind. Wäre der HohlraumFor easy assembly, the sealing element has a sealing body with two circumferential lips, which are clamped between a lower ring and a middle ring or the middle ring and an upper ring, where the cavity is limited by the sealing body and the middle ring. The sealing element can be pre-assembled before assembly by clamping the two sealing lips between two rings. The pre-assembled sealing element can then be easily inserted into the housing and clamped to the two areas of the base. In addition, the sealing body can be visually inspected on all sides, including the inside of the cavity, before assembly to see whether any damage or irregularities are visible. If the cavity

bereite allseits geschlossen, wäre eine Inspektion der '■■ litnenaeitA de« piehhuneeUbrnera nur sehr schwierig durchzuführen. If the area were closed on all sides, an inspection of the ' litnenaeitA de« piehhuneeUbrnera would be very difficult to carry out.

Mit Vorteil weist der Dichtungskörper einen im Querschnitt den Lippen gegenüberliegenden umlaufenden Flansch auf. Mit diesem Flansch läßt sich der Dichtungskörper auf der den Lippen gegenüberliegenden Seite leicht an einem Bodenbereich befestigen.The sealing body advantageously has a circumferential flange opposite the lips in cross-section. This flange makes it easy to attach the sealing body to a floor area on the side opposite the lips.

Mit Vorteil weisen Lippen und/oder Flansch ein Reliefprofil auf, das mit entsprechenden Ausnehmungen im Boden und/oder den Klemmelementen in Eingriff steht. Dieses Relief hat zwei Vorteile. Zum einen wird dadurch die Fläche vergrößert, mit der der Dichtkörper mit seinen entsprechenden Gegenstücken in Verbindung steht. Eine größere Dichtfläche sichert eine bessere Dichtigkeit. Zum anderen wird verhindert, daß der Dichtkörper bei einer Bewegung aus seiner Verklemmung heraus gezogen wird. Dadurch bleibt die Dichtigkeit auch nach einer großen Anzahl von Bewegungsspielen erhalten.The lips and/or flange advantageously have a relief profile that engages with corresponding recesses in the base and/or the clamping elements. This relief has two advantages. Firstly, it increases the area with which the sealing body is connected to its corresponding counterparts. A larger sealing surface ensures better sealing. Secondly, it prevents the sealing body from being pulled out of its clamping position during movement. This ensures that the seal is maintained even after a large number of movements.

In einer besonders bevorzugten AusfUhrungsform ist der Hohlraum mit einem Fluid gefüllt und steht über mindestens eine Verbindungsleitung mit einer Kontrolleinrichtung in Verbindung. Damit ist auf einfache Art und Weise eine Dichtigkeitskontrolle des Dichtungselements geschaffen. Wenn nämlich das Fluid entweicht, ist die Dichtung an mindestens einer Stelle beschädigt. Somit besteht die Gefahr, daß Flüssigkeit, die eigentlich im Hyi/antengehäuse aufgefangen werden soll, entweicht. Wird ein Fluidverlust festgestellt, kann der Hydrant außer Betrieb gesetzt und die Dichtung erneuert werden.In a particularly preferred embodiment, the cavity is filled with a fluid and is connected to a control device via at least one connecting line. This provides a simple way of checking the tightness of the sealing element. If the fluid escapes, the seal is damaged in at least one place. This means that there is a risk that fluid that is actually supposed to be collected in the hydrant housing will escape. If a fluid loss is detected, the hydrant can be taken out of service and the seal replaced.

Mit Vorteil ist das Fluid sichtbar. Dies ermöglicht eine einfache optische Kontrolle.The advantage is that the fluid is visible. This allows for easy visual inspection.

• « I · «I• « I · «I

Vorzuziehen ist dabei, daß die Kontrolleinrichtung im oberen Bereich des Gehäuses in der Nähe des Deckels angeordnet ist. Eine Bedienungsperson muß dann nicht in die Tiefe des Gehäuses blicken, wo durch ungünstige Lichtverhältnisse eine optische Kontrolle erschwert wird, sondern sie kann im Deckelbereich optisch die Kontrolle überwachen, in der Regel sogar, ohne eine künstliche Lichtquelle zu benutzen.It is preferable that the control device is located in the upper area of the housing near the lid. An operator then does not have to look into the depths of the housing, where poor lighting conditions make visual control difficult, but can visually monitor the control in the lid area, usually even without using an artificial light source.

Bevorzugterweise sind zwei Verbindungsleitungen vorgesehen, die über den Hohlraum miteinander in Verbindung stehen. Die beiden Verbindungsleitungen arbeiten nach dem Prinzip tier kommunizierenden Röhre. Steigt der Fluidstand beispielsweise in der einen Leitung an, muß er auch in der anderen Leitung ansteigen. Wird andererseits Fluid aus der einen Leitung abgezogen, muß auch der Fluidstand in der anderen Leitung absinken. Geschieht dies, ist die=, ein sicheres Zeichen dafür, daß beide Leitungen tatsächlich mit dem Hohlraum in Verbindung stehen und nicht etwa vorher unterbrochen sind. Wird nämlich eine Leitung vorher unterbrochen, so kann die überwachung durch sie nicht mehr erfolgen. Ein konstanter Flüssigkeitsstand würde die Dichtheit des Hohlraums vortäuschen, obwohl möglicherweise aus diesem längst das Fluid entwichen ist. Durch die Benutzung von zwei Leitungen, die beide in den Hohlraum münden, ist mit einfachen Mitteln eine Uberwachungsmöglichkeit dafür gegeben, daß die Dichtheitskontrolle einwandfrei funktioniert. Preferably, two connecting lines are provided that are connected to each other via the cavity. The two connecting lines work according to the principle of a communicating tube. If, for example, the fluid level rises in one line, it must also rise in the other line. On the other hand, if fluid is drawn from one line, the fluid level in the other line must also fall. If this happens, the = is a sure sign that both lines are actually connected to the cavity and were not interrupted beforehand. If one line is interrupted beforehand, monitoring can no longer be carried out through it. A constant fluid level would simulate the cavity being tight, although the fluid may have long since escaped from it. By using two lines that both lead into the cavity, it is possible to monitor using simple means that the leak detection system is working properly.

Mit Vorteil ist mindestens eine Verbindungsleitung durch den Mittelring geführt. Im Mittelring läßt sich eine Bohrung relativ leicht anbringen. Dadurch wird eine weitere Bearbeitung des Dichtungskörpers an dieser Stelle eingespart.It is advantageous to have at least one connecting line run through the center ring. A hole can be drilled relatively easily in the center ring. This saves further machining of the sealing body at this point.

■ I I I I■ I I I I

r ·r ·

1515

2020

3030

3535

- 10 -- 10 -

Bevorzugterweise wird die Kontrolleinrichtung durch eine Fluidstandsanzeige in jeder Verbindungsleitung gebildet. Diese Fluidstandsanzeige kann beispielsweise in Gestalt eines Nonius ausgebildet sein, bis zu dessem Eichstrich Fluid aufgefüllt wird. Bei der regelmäßigen Kontrolle der Fluidstandsanzeige kann die Bedienperson leicht feststellen, ob der Flüssigkeitsstand abgesunken ist oder nicht. Stellt sie ein Absinken des Flüssigkeitsstandes fest, muß die Dichtung erneuert werden. Preferably, the control device is formed by a fluid level indicator in each connecting line. This fluid level indicator can, for example, be designed in the form of a vernier, up to whose calibration mark fluid is filled. By regularly checking the fluid level indicator, the operator can easily determine whether the fluid level has dropped or not. If he or she notices that the fluid level has dropped, the seal must be replaced.

Mit Vorteil ist an der Fluidstandsanzeige ein elektrischer Meßwertaufnehmer angeordnet, der den Fluidstand in elektrische Signale wandelt. Damit ist eine automatische Überwachung oder eine Fernüberwachung, beispielsweise durch eine Zentrale, möglich.It is advantageous to have an electrical sensor on the fluid level indicator that converts the fluid level into electrical signals. This enables automatic monitoring or remote monitoring, for example from a control center.

In einer bevorzugten Ausführungsform weist das Anschlußrohr einen ersten mit dem Innenbereich des Bodens in Verbindung stehenden und einen zweiten Abschnitt auf, der vom ersten Abschnitt elektrisch getrennt ist, wobei eine geschlossene Funkenstrecke zwischen den ersten Abschnitt und den zweiten Abschnitt geschaltet ist. In der Regel steht nämlich das Anschlußrohr unter einer negativen Spannung, dem sogenannten Kathodenschutn. Damit soll verhindert werden, daß etwaige im Erdreich vorhandene Ströme das Leitungsnetz korodieren. Andererseits soll der zweite Abschnitt, an den der Betankungsstutzen angeschlossen wird, auf Null-Potential liegen, um einen FunkenUberschlag bei^i Anschließen des Tankstutzens zu vermeiden. Nun kann es vorkommen, daß durch das Anschließen des Tankstutzens eine Spannungsdifferenz zwischen dem ersten Abschnitt und dom zweiten Abschnitt des Anschlußstutzens auftritt. Un? diese Spannungsdifferenz, die im ungeschützten Fall zu einer Funkenbildung führen könnte, gefahrlos zu beseitigen, ist eine Funken-In a preferred embodiment, the connecting pipe has a first section connected to the interior of the ground and a second section which is electrically separated from the first section, with a closed spark gap connected between the first section and the second section. As a rule, the connecting pipe is under a negative voltage, the so-called cathode protection. This is to prevent any currents present in the ground from corroding the line network. On the other hand, the second section to which the refueling nozzle is connected should be at zero potential in order to avoid a spark when the tank nozzle is connected. Now it can happen that a voltage difference occurs between the first section and the second section of the connecting nozzle when the tank nozzle is connected. In order to safely eliminate this voltage difference, which could lead to sparking if unprotected, a spark gap is required.

- 11 -- 11 -

strecke vorgesehen, in der gekapselt zwei Elektroden mit Abstand zueinander angeordnet sind. Ein Funken kann zwischen diesen beiden Elektroden entstehen und Überspringen, ohne die Umgebung zu gefährden. Es wird also ein kontrolliertes Ableiten der Spannungsdifferenz, bewerkstelligt. A section is provided in which two encapsulated electrodes are arranged at a distance from each other. A spark can occur between these two electrodes and jump over without endangering the surrounding area. This means that the voltage difference is discharged in a controlled manner.

Mit Vorteil ist eine erste elektrische Leitung vom ersten Abschnitt und eine gegenüber der ersten Leitung isolierte zweite elektrische Leitung vom zweiten Abschnitt zu einem Stecker geführt, der lösbar im oberen Bereich des Gehäuses befestigt ist. An dem Stecker läßt sich ein Kontrollgerät anschließen, urr den Durchgang aller Leitungen und die Funktionsfähigköit der Funkenstrecke zu überprüfen.It is advantageous for a first electrical line to be led from the first section and a second electrical line, insulated from the first line, to be led from the second section to a plug which is detachably attached to the upper part of the housing. A control device can be connected to the plug in order to check the continuity of all lines and the functionality of the spark gap.

Mit Vorteil sind die elektrischen Leitungen so lang, daß der Stecker aus dem Gehäuse entfernbar ist, ohne die Leitungen zu unterbrechen. Ein Kontrollgerät läßt sich natürlich außerhalb des Gehäuses leichter handhaben und anschließen als innerhalb des Gehäuses. Der Stecker läßt sich also aus dem Gehäuse entnehmen.It is advantageous if the electrical cables are long enough that the plug can be removed from the housing without interrupting the cables. A control device is of course easier to handle and connect outside the housing than inside the housing. The plug can therefore be removed from the housing.

Vorteilhafterweise ist das Dichtungselement beständig gegen Treibstoffe von Verbrennungskraftmaschinen. Sollte daher bei der Betankung Treibstoff daneben gehen, also im Gehäuse aufgefangen werden, greift dieser die Dichtung nicht an. Damit ist eine hohe Lebensdauer und ein guter Schutz gegen das Austreten von Treibstoff aus dem Hydrantengehäuse gewährleistet.The sealing element is advantageously resistant to fuels from internal combustion engines. If fuel is spilled during refueling, i.e. is caught in the housing, it will not attack the seal. This ensures a long service life and good protection against fuel escaping from the hydrant housing.

In einer weiteren bevorzugten Ausführungsform ist zwischen dem Außenbereich des Bodens und dem Anschlußrohr auf der Unterseite des Gehäuses eine umlaufende Ausnehmung gebildet, in die ein Formteil eingepaßt ist. Dieses Formteil ermöglicht einerseits die Bewegung von GehäuseIn a further preferred embodiment, a circumferential recess is formed between the outer area of the base and the connecting pipe on the underside of the housing, into which a molded part is fitted. This molded part enables the movement of the housing

4 ·4 ·

I <I <

t It I

t ·t ·

- 12 -- 12 -

und Anschlußrohr zueinander, schützt aber andererseits das Dichtungselement vor dem Eindringen von Verunreinigungen, beispielsweise Sand, die mit der Zeit zu einem Durchreiben des Jichtungselements fuhren könnten.and connecting pipe to each other, but on the other hand protects the sealing element from the ingress of contaminants, such as sand, which could lead to the sealing element being worn through over time.

Mit Vorteil ist das Formteil aus Polystyrol gebildet. Polystyrol ist leicht zu transportieren und zu handhaben. DarUberhinaus ist es kostengünstig und leicht zu bearbeiten. The molded part is advantageously made of polystyrene. Polystyrene is easy to transport and handle. In addition, it is inexpensive and easy to process.

Die Neuerung wird im folgenden anhand eines bevorzugten Ausfuhrungsbeispiels in Verbindung mit der Zeichnung beschrieben. Darin zeigen:The innovation is described below using a preferred embodiment in conjunction with the drawing. It shows:

Fig. 1 eine Schnittansicht durch ein Hydrantengehäuse undFig. 1 a sectional view through a hydrant housing and

Fig. 2 eine Detailansicht vom Bodenbereich des Hydrantengehäuses. Fig. 2 a detailed view of the bottom area of the hydrant housing.

Ein Hydrantengehäuse 1 weist ein Gehäuseeberteil 2 und ein Gehäuseunterteil 3 auf. Das Gehäuseoberteil 2 weist eine Öffnung auf, die durch einen Deckel 8 verschlossen ist. Der Deckel 8 liegt dabei auf einem umlaufenden Vorsprung 10 im Gehäuseoberteil 2 auf und ist gegen seitliche Verschiebung durch ein umlaufendes WandstUck gesichert. Der Deckel 8 ist mit dem Gehäuseoberteil 2 durch ein Halteseil 11 verbunden. Sollte der Deckel 8 von einer Flugzeugturbine angesaugt werden, wird er durch das Halteseil 11 im Bereich des Hydrantengehäuses 1 festgehalten. Auf dem Deckel 8 ist eine Einlegplatte 13 zur Kennzeichnung und eine Griffmulde 62 zum Anheben des Deckels vorgesehen. Darüberhinaus ist durch den Deckel eine Schraube 12 geführt, die gegen den umlaufenden Vorsprung 10 geschraubt werden kann. Sollte der Deckel im Winter festgefroren sein, kann er durch Hineinschrauben der Schraube 12 losgebrochen werden.A hydrant housing 1 has an upper housing part 2 and a lower housing part 3. The upper housing part 2 has an opening which is closed by a cover 8. The cover 8 rests on a circumferential projection 10 in the upper housing part 2 and is secured against lateral displacement by a circumferential wall section. The cover 8 is connected to the upper housing part 2 by a retaining cable 11. If the cover 8 is sucked in by an aircraft turbine, it is held in place by the retaining cable 11 in the area of the hydrant housing 1. An insert plate 13 for marking and a recessed grip 62 for lifting the cover are provided on the cover 8. In addition, a screw 12 is guided through the cover which can be screwed against the circumferential projection 10. If the cover is frozen in winter, it can be broken off by screwing in the screw 12.

- 13 -- 13 -

Das Gehäuseunterteil 3 weist einen Boden 5 auf. Durch diesen Boden 5 ist ein Anschlußrohr 4 gefuhrt. Der Boden 5 ist in zwei Bereiche unterteilt, nämlich einen Innenbereich 6, der das Anschlußrohr 4 umgibt und mit diesem fest und dicht verbunden ist, beispielsweise durch eine Schweißnaht 61, und einen Außenbereich 7. Zusätzlich kann eine Vergußmasse 60 vorgesehen sein, die in eine ringförmige Vertiefung gegossen ist, die zwischen Anschlußrohr 4, Innenbereich 6 und einem Ring 63 vorgesehen ist. Diese Vergußmasse 60 dient zur Verbesserung der Dichtigkeit. Der Außenbereich 7 ist mit der Wand des Unterteils 3 fest verbunden, in der Regel ist er mit dieser einstückig ausgeführt.The housing lower part 3 has a base 5. A connecting pipe 4 is guided through this base 5. The base 5 is divided into two areas, namely an inner area 6, which surrounds the connecting pipe 4 and is firmly and tightly connected to it, for example by a weld seam 61, and an outer area 7. In addition, a casting compound 60 can be provided, which is poured into an annular recess that is provided between the connecting pipe 4, the inner area 6 and a ring 63. This casting compound 60 serves to improve the tightness. The outer area 7 is firmly connected to the wall of the lower part 3, as a rule it is made in one piece with it.

Die Wand des Gehäuseunterteils 3 wird zumindest abschnittsweise von der Wand des Gehäuseoberteils 2 umgriffen. Das Gehäuseoberteil 2 sitzt mit einem umlaufenden Vorsprung 64 auf der Oberkante des Gehäuseunterteils 3 bzw. einem darauf angeordneten Ring 65 auf. Gehäuseoberteil 2 und Gehäuseunterteil 3 können mit Hilfe eines O-Ringes gegeneinander abgedichtet sein.The wall of the housing lower part 3 is at least partially encompassed by the wall of the housing upper part 2. The housing upper part 2 sits with a circumferential projection 64 on the upper edge of the housing lower part 3 or a ring 65 arranged thereon. The housing upper part 2 and the housing lower part 3 can be sealed against each other using an O-ring.

Zwischen Innenbereich 6 und Außenbereich 7 des Bodens 5 ist ein Dichtungselement 31 angeordnet. Dieses Dichtungselement 31 besteht aus einem Dichtungskörper 34, der auf der Seite des Innenbereichs 6 zwei Lippen 39, 40 aufweist. Die obere Lippe ist zwischen einem Oberring 36 und einem Mittelring 37 festgespannt, während die untere Lippe 40 zwischen dem Mittelring 37 und einem Unterring 38 festgespannt ist. Die Verbindung von Oberring 36, Mittelring 37 und Unterring 38 erfolgt mittles einer Schraube 41. Die Montage kann dabei bereits außerhalb des Hydrantengehäuses 1 erfolgen. Das fertig vormontierte Dichtungselement 31 wird am Innenbereich 6 mitA sealing element 31 is arranged between the inner area 6 and the outer area 7 of the base 5. This sealing element 31 consists of a sealing body 34, which has two lips 39, 40 on the side of the inner area 6. The upper lip is clamped between an upper ring 36 and a middle ring 37, while the lower lip 40 is clamped between the middle ring 37 and a lower ring 38. The upper ring 36, middle ring 37 and lower ring 38 are connected by means of a screw 41. The assembly can already take place outside the hydrant housing 1. The pre-assembled sealing element 31 is attached to the inner area 6 with

- 14 -- 14 -

Hilfe von Bolzen 46 fest gespannt, auf die unter Zwischenlage von Unterlegscheiben 48 jeweils eine butter 47 geschraubt wird. Um die Dichtheit von Unterring 38 zum Innenbereich 6, Mittelbereich 37 zu Unterring 38 und Oberring 36 zu Mittelring 37 zu gewährleisten, sind an den drei Übergangsstellen O-Ringe 45 vorgesehen. Bolzen 46 und mehrere Schrauben 41 sind in Umfangsrichtung in regelmäßigen Abständen angeordnet. Vorzugsweise sind mindestens drei Schrauben 41 und mindestens drei Bolzen 46 vorgesehen.The ring is tightened using bolts 46, onto which a screw 47 is screwed with washers 48 in between. In order to ensure the tightness of the lower ring 38 to the inner area 6, the middle area 37 to the lower ring 38 and the upper ring 36 to the middle ring 37, O-rings 45 are provided at the three transition points. Bolts 46 and several screws 41 are arranged at regular intervals in the circumferential direction. Preferably, at least three screws 41 and at least three bolts 46 are provided.

Das Dichtungselement 31 ist mit dem Außenbereich 7 über ein Klemmring 35 verbunden, der auf einen den Lippen 39, 40 im Querschnitt gegenüberliegenden Flansch 67 wirkt. Der Klemmring 35 ist mit Hilfe von Muttern 50, die auf mehrere in Umfangsrichtung gleichmäßig verteilte Bolzen 49 geschraubt sind, am Außencereich 7 befestigt. Vorteilhafterweise ist der Klemmring 35 in mehrere Abschnitte unterteilt, um ihn durch die Öffnung im Gehäuseoberteil 2 führen zu können.The sealing element 31 is connected to the outer region 7 via a clamping ring 35, which acts on a flange 67 opposite the lips 39, 40 in cross section. The clamping ring 35 is fastened to the outer region 7 by means of nuts 50, which are screwed onto several bolts 49 evenly distributed in the circumferential direction. The clamping ring 35 is advantageously divided into several sections in order to be able to guide it through the opening in the upper housing part 2.

Das Dichtungselement 31 schließt einen Hohlraum 51 ein, der durch den Dichtungskörper 34 und den Mittelring 37 begrenzt ist. Der Hohlraum 51 ist mit einem vorzugsweise sichtbaren Fluid gefüllt. Der Hohlraum 51 steht über einen durch den Flansch 67 geführten Kanal 52 und einen im Außenbereich 7 des Bodens 5 gebildeten Kanal 53 mit einer Leitung 57 in Verbindung. Der Hohlraum 51 steht darüberhinaus über einen im Mittelbereich 37 gebildeten Kanal 54 und einen im Oberring 36 gebildeten Kanal 55 mit einer Leitung 56 in Verbindung. Beide Leitungen sind mit einer Kontrolleinrichtung 58 verbunden. Diese Kontrolleinrichtung kann beispielsweise aus zwei im oberen Bereich des Gehäuseoberteils 2 angeordneten Niveauanzeigen gebildet sein, die jeweils einen auf gleicher Höhe befindlichen Eichstrich aufweisen. Weiter-The sealing element 31 encloses a cavity 51 which is delimited by the sealing body 34 and the middle ring 37. The cavity 51 is filled with a preferably visible fluid. The cavity 51 is connected to a line 57 via a channel 52 guided through the flange 67 and a channel 53 formed in the outer area 7 of the base 5. The cavity 51 is also connected to a line 56 via a channel 54 formed in the middle area 37 and a channel 55 formed in the upper ring 36. Both lines are connected to a control device 58. This control device can be formed, for example, from two level indicators arranged in the upper area of the upper housing part 2, each of which has a calibration line at the same height. Further-

; hin kann jede Niveauanzeige einen Anschluß zum Zuführen; each level indicator can have a connection for supplying

111 ·111 ·

- 15 -- 15 -

oder zum Absaugen einer weiteren Menge des Fluids aufweisen. Zur Kontrolle des Dichtungselementes 31 wird durch die Niveauanzeiger ein Fluid, beispielsweise eine Flüssigkeit, die unter dem Handelsnamen Antifrogen N vertrieben wird, eingefüllt, bis in beiden Anzeigen die gleiche Höhe erreicht ist. Eine Bedienperson kann sich durch einen Blick auf diese Anzeiger überzeugen, ob das Dichtungselement 31 noch dicht ist oder nicht. Wenn es undicht ist, wird sich die Füllstandshöhe in den Leitungen 56, 57 vermindern. Darüberhinaus ist eine zusätzliche Kontrolle möglich. Wenn in der einen Leitung Flüssigkeit nachgefüllt wird, muß sich der Flüssigkeitsstand in der anderen Leitung entsprechend erhöhen, da die beiden Leitungen 56, 57 als komunizierende Röhren miteinander in Verbindung stehen. Erhöht sich der Flüssigkeitsstand nicht gleichmäßig in beiden Leitungen, ist dies ein Zeichen dafür, daß mindestens eine Leitung unterbrochen ist und eine zuverlässige Aussage über Dichtheit des Dichtungselements 31 nicht mehr möglich ist. Das gleiche gilt natürlich auch für den Fall, das Flüssigkeit aus der einen Leitung abgesaugt wird. In diesem Fall muß der Flüssigkeitsstand in der anderen Leitung ebenfalls absinken. Zur einfacheren Kontrolle ist ebenfalls möglich, daß an der Kontrolleinrichtung ein elektrischer Meßwertaufnehmer angeordnet ist, der den Flüssigkeitsstand in elektrische Signale umwandelt. Dadurch ist eine Fernüberwachung der Dichtheit des Hydrantengehäuses möglich.or for sucking out a further amount of fluid. To check the sealing element 31, a fluid, for example a liquid sold under the trade name Antifrogen N, is filled through the level indicators until the same level is reached in both indicators. An operator can check whether the sealing element 31 is still tight or not by looking at these indicators. If it is leaking, the level in the lines 56, 57 will decrease. An additional check is also possible. If liquid is refilled in one line, the liquid level in the other line must increase accordingly, since the two lines 56, 57 are connected to each other as communicating tubes. If the liquid level does not increase evenly in both lines, this is a sign that at least one line is interrupted and a reliable statement about the tightness of the sealing element 31 is no longer possible. The same applies, of course, if liquid is sucked out of one line. In this case, the liquid level in the other line must also drop. To make monitoring easier, it is also possible to install an electrical sensor on the control device that converts the liquid level into electrical signals. This makes it possible to remotely monitor the tightness of the hydrant housing.

Der Dichtungskörper 34 weist sowohl an seinem Flansch 67 als auch an seinen beiden Lippen 39, 40 Jeweils ein Profil 42-44 auf, das in entsprechende Ausnehmungen im Klemmelement 35 bzw. im Oberring 36 und im Unterring 38 eingreift. Diese Profile vergrößern einerseits die Dichtungsfläche zwischen dem Dichtungskörper und den entsprechenden Klemmelementen 35 bis 38 bzw. dem Boden 5. Darüberhinaus verhindern sie, daß bei einer axialenThe sealing body 34 has a profile 42-44 on its flange 67 as well as on its two lips 39, 40, which engages in corresponding recesses in the clamping element 35 or in the upper ring 36 and in the lower ring 38. These profiles increase the sealing surface between the sealing body and the corresponding clamping elements 35 to 38 or the base 5. In addition, they prevent axial

I ■I ■

I *I *

* t 1* t1

- 16 -- 16 -

Bewegung des Innenbereichs 6 gegenüber dem Außenbereich 7 der Dichtungskörper 34 aus seiner Lage zwischen den Klemmelementen 35 bis 38 herausgezogen wird.Movement of the inner region 6 relative to the outer region 7 causes the sealing body 34 to be pulled out of its position between the clamping elements 35 to 38.

Zur Isolierung sind die außenliegenden Bereiche des Gehäuses 1, insbesondere des Gehäuseunterteils mit einer Schicht aus Glasfaser verstärkten Kohlenstoffen 30 überzogen. Diese GFK-Schicht schützt vor Korrosion und isoliert darüberhinaus das Gehäuse elektrisch von möglicherweise dicht vorbeifuhrenden, spannungsführenden Teilen.For insulation, the external areas of the housing 1, in particular the lower part of the housing, are covered with a layer of glass fiber reinforced carbon 30. This GRP layer protects against corrosion and also electrically insulates the housing from any live parts that may pass close by.

Das Anschlußrohr 4 ist über zwei Flansche 32 mit einem ersten Abschnitt 14 verbunden, der wiederum über zwei Flansche 15, 16 mit einem zweiten Abschnitt 17 verbunden ^j15 ist. An diesem zweiten Abschnitt 17 schließt sich über zwei Flansche 18, 19 der eigentliche Anschluß 20 für einen Tankstutzen an. Einer der Flansche ist durch in Umfangsrichtung gleichmäßig verteilte, längeneinstellbare Stutzen 21 gegen die Gehäusewand abgestutzt. Das Anschlußrohr 4 und damit der erste Abschnitt 14 liegenThe connecting pipe 4 is connected via two flanges 32 to a first section 14, which in turn is connected via two flanges 15, ¹⁶ to a second section 17. The actual connection 20 for a tank nozzle is connected to this second section 17 via two flanges 18, 19. One of the flanges is supported against the housing wall by length-adjustable nozzles 21 that are evenly distributed in the circumferential direction. The connecting pipe 4 and thus the first section 14 are located

in der Regel auf einem Kathodenpotential, d.h. sie besitzen eine negative Spannung. Diese negative Spannung soll eine Korrision des angeschlossenen Leitungsnetzes durch im Erdreich fließende Ströme verhindern. Andereres seits soll der Anschlußstutzen 20 spannungsfrei sein,usually at a cathode potential, i.e. they have a negative voltage. This negative voltage is intended to prevent corrosion of the connected cable network by currents flowing in the ground. On the other hand, the connection piece 20 should be voltage-free,

d.h. Erde- oder Null-Potential besitzen. Zu diesem Zweck ist zwischen den mit dem ersten Abschnitt 14 in Verbindung stehenden Flansch 15 und den mit dem zweiten Abschnitt 17 in Verbindung stehenden Flansch 16 eine elektrische Isolierung eingefügt. Darüberhinaus ist zwischen ; dem Flansch 16 und dem Flansch 15 eine explosionsgeschützte elektrische Funkenstrecke 22 angeordnet. Sollte wider Erwarten eine höhere Spannungsdifferenz als vorgesehen zwischen dem zweiten Abschnitt 17 und dem ersten Abschnitt 14 auftreten, so kann sich ein Funken in deri.e. have earth or zero potential. For this purpose, an electrical insulation is inserted between the flange 15 connected to the first section 14 and the flange 16 connected to the second section 17. In addition, an explosion-proof electrical spark gap 22 is arranged between ; the flange 16 and the flange 15. If, contrary to expectations, a higher voltage difference than intended occurs between the second section 17 and the first section 14, a spark can occur in the

- 17 -- 17 -

geschlossenen Funkenstrecke 22 bilden und die Spannung dort entladen, ohne daß die Umgebung gefährdet und eine Explosion verursacht wird.closed spark gap 22 and discharge the voltage there without endangering the surroundings or causing an explosion.

Zur Überwachung der Funkenstrecke und zur Überwachung der Isolation ist vom ersten Flansch 15 ein elektrisches Kabel 24 und vom zweiten Flansch 16 ein elektrisches Kabel 23 über ein Leitungsbündel 29 zu einem Stecker 28 geführt, der im oberen Bereich des GehäuseOberteils 2 lösbar befestigst ist. Weiterhin ist am einen Bolzen 49 ein elektrisches Kabel 25 befestigt, daß über das KabelbUndel 29 ebenfalls mit dem Stecker 28 verbunden ist. Weiterhin ist eine Leitung 26 zum Stecker 28 geführt, die eine Verbindung zu einem Erdungsanschluß 27 herstellt.To monitor the spark gap and to monitor the insulation, an electrical cable 24 is led from the first flange 15 and an electrical cable 23 from the second flange 16 via a cable bundle 29 to a plug 28, which is detachably fastened in the upper area of the upper housing part 2. Furthermore, an electrical cable 25 is fastened to a bolt 49, which is also connected to the plug 28 via the cable bundle 29. Furthermore, a cable 26 is led to the plug 28, which creates a connection to an earth connection 27.

Das KabelbUndel 29 ist so lang, daß der Stecker 28 aus dem Gehäuse durch die Deckelöffnung entnommen werden kann, ohne diese Leitungen zu unterbrechen. Er kann dann in ein externes Kontrollgerät eingesteckt werden, wo die elektrischen Eigenschaften des Hydrantengehäuses überprüft werden können, insbesondere die Isolation der einzelnen Elemente gegeneinander und die Funktionsfähigkeit der Funkenstrecke 22. The cable bundle 29 is long enough that the plug 28 can be removed from the housing through the cover opening without interrupting these cables. It can then be plugged into an external control device, where the electrical properties of the hydrant housing can be checked, in particular the insulation of the individual elements from one another and the functionality of the spark gap 22.

Das Dichtungselement 31 1st gegen Kraftstoffe von Verbrennungskraftmaschinen beständig. Es schadet also nichts, wenn beim Betanken von Flugzeugen Kraft- oder Treibstoff in das Innere des Gehäuses 1 tropft. Dort sammelt er sich in einer umlaufenden Vertiefung 68 an deren tiefster Stelle 69, von wo er in regelmäßigen Abständen abgesaugt wird.The sealing element 31 is resistant to fuels from internal combustion engines. It therefore does no harm if fuel or propellant drips into the interior of the housing 1 when refueling aircraft. There it collects in a circumferential recess 68 at its lowest point 69, from where it is sucked out at regular intervals.

t ·t ·

I I I II I I I

- 18 -- 18 -

&iacgr; 5&iacgr; 5

Auf der Unterseite des Gehäuses 1 ist zwischen dem Außenbereich 7 und dem Anschlußrohr 4 eine ringförmige Ausnehmung gebildet, in die ein Formteil 59 aus Polystyrol eingepaßt ist. Dieses Formteil schützt das Dichtungselement 31 vor Fremdkörpern, beispielsweise Sand, die bei einer Bewegung des Dichtungselements 31 zu Reibung und damit zu Verschleiß führen könnten.On the underside of the housing 1, between the outer area 7 and the connecting pipe 4, an annular recess is formed, into which a molded part 59 made of polystyrene is fitted. This molded part protects the sealing element 31 from foreign bodies, such as sand, which could lead to friction and thus to wear when the sealing element 31 moves.

; Dieses Formteil ist vorteilhafterweise mehrteil :.g ausge-10 führt, um es um d«ä.s Anschlußrohr 4 herum anbringen zu können.; This molded part is advantageously made in several parts so that it can be attached around the connecting pipe 4.

1515

2020

Claims

DR.-ING. ULRICH KNOBLAUCHDR.-ING. ULRICH KNOBLAUCH

DATPMTAMUfALT ^{&bgr;&Ogr;&Ogr;}° ^FR*NKFURT/MAIN 1. DEN 2. Jan. 1989DATPMTAMUfALT ^{&bgr;&Ogr;&Ogr;} ° ^FR *NKFURT/MAIN 1. DEN 2. Jan. 1989

PATENTAN WAL·! KÜHHORNSHOFWEG 1OPATENTAN WAL·! KÜHHORNSHOFWEG 1O

POSTGIRO FRANKFURT/M. 3425-6&Ogr;5POSTGIROL FRANKFURT/M. 3425-6&Ogr;5

DRESDNER BANK. FRANKFURT/M. 2300308 TELEFON: (OS9) 563O1O K-BDRESDNER BANK. FRANKFURT/M. 2300308 TELEPHONE: (OS9) 563O1O K-B

TELEFAX: (&Ogr;69) S63OO2 TELEGRAMM:KNOPAT TELEX: 411877 KNORA DFAX: (&Ogr;69) S63OO2 TELEGRAM:KNOPAT TELEX: 411877 KNORA D

Protection claims

1. Hydrant housing with base, side wall, cover and a connecting pipe which is guided through the base of the housing, characterized in that the base (5) has an inner region ((T) surrounding the connecting pipe (4) and firmly and tightly connected to the connecting pipe (4) and an outer region (7) surrounding the inner region (6) which is firmly and tightly connected to the wall of the housing (1), wherein the inner region (6) and the outer region (7) are tightly connected to one another by an elastic sealing element (31) so that they can move relative to one another.

2. Housing according to claim 1, characterized in

that the elastic sealing element (31) is clamped to the outer region (7) and the inner region (6) of the base (5) by means of clamping elements (35-38).

3. Housing according to claim 1 or 2, characterized in that the sealing element (31) encloses a torus-like cavity (51) whose axis corresponds approximately to the axis of the connecting pipe (4).

4. Housing according to claim 3, characterized in that the sealing element (31) has a sealing body (34) with two circumferential lips (39, 40) which are arranged between a lower ring (38) and a middle ring (37) or the middle ring (37) and an upper ring

(36) are clamped, wherein the cavity (51) is limited by the sealing body (34) and the center ring (37).

5. Housing according to claim 4, characterized in that the sealing body (34) has a circumferential flange (67) opposite the lips (39, 40) in cross section.

6. Housing according to claim 4 or 5, characterized in that lips (39, 40) and/or flange (67) have a relief profile (42-44) which engages with corresponding recesses in the base (5) and/or the clamping elements (35-38).

7. Housing according to one of claims 3 to 6, characterized in that the cavity (51) is filled with a fluid and is connected to a control device (5ε) via at least one connecting line (56, 57).

8. Gel fencing according to claim 7, characterized in that the fluid is visible"

9. Housing according to claim 7 or 8, characterized in that the control device (58) is arranged in the upper region of the housing (1) near the cover (8).

t t ·

(It··(It··

—3—

10. Housing according to one of claims 7 to 9, characterized in that two connecting lines (56, 57) are provided which are connected to one another via the cavity (51).

11. Housing according to one of claims 7 to 10, characterized in that at least one connecting line (56) is guided through the central ring (37).

12. Housing according to one of claims 7 to 11, characterized in that the control device (58) is formed by a fluid level indicator in each connecting line (56, 57).

13. Housing according to claim 12, characterized in that an electrical measuring sensor is arranged on the fluid level indicator (58), which converts the fluid level into electrical signals.

14. Housing according to one of claims 1 to 13, characterized in that the connecting pipe (4) has a first section (14) connected to the inner region (6) of the base (5) and a second section (17) which is electrically separated from the first section (14), a closed spark gap (22) being connected between the first section (14) and the second section (17).

15. Housing according to claim 14, characterized in that a first electrical line (24) from the first section (14) and a second electrical line (23) insulated from the first line (24) are led from the second section (17) to a plug (28) detachably fastened in the upper region of the housing (1).

— A -—A-

16. Housing according to claim 15, characterized in that the electrical lines (23, 24) are long enough that the plug (28) can be removed from the housing (1) without interrupting the lines (23, 24).

17. Housing according to one of claims 1 to 16, characterized in that the sealing element (31) is resistant to fuels from internal combustion engines.

18. Housing according to one of claims 1 to 17, characterized in that between the outer region (7) of the base (5) and the connecting pipe (4) on the

x5 A circumferential recess is formed on the underside of the housing (1) into which a molded part (59) is fitted.

19. Housing according to claim 18, characterized in that the molded part is made of polystyrene.