DE883967C

DE883967C - Device for series testing of workpieces by means of X-rays

Info

Publication number: DE883967C
Application number: DES10997D
Authority: DE
Inventors: Frantisek Dr-Ing Faltus; Alfred Roessler
Original assignee: Siemens AG
Current assignee: Siemens AG
Priority date: 1942-09-05
Filing date: 1942-09-05
Publication date: 1953-07-23

Description

Einrichtung zur Reihenprüfung von Werkstücken mittels Röntgenstrahlen Beim Prüfen von Werkstücken mittels Röntgenstrahlen muß Idafür gesorgt werden, daß der Prüfraum, in dem das betreffende Werkstück durch die von einer Röntgenröhre ausgehenden Strahlen durchleuchtet wird, dadurch eine allseitige Umhüllung mit Blei od. dgl. gegenden Austritt ,die Bedienenden schädigender Mengen von Röntgenstrahlen abgesperrt wird. Wenn nun fortlaufend eine Reihe gleichartiger Werkstücke geprüft werden soll, so muß das jeweils zu prüfende Werkstück nach Beendigung ider Prüfung gegen ein neues ausgetauscht werden. Man führt die Werkstücke zu diesem Zweck auf einer Bahn, die den Prüfraum mit einem anschließenden Beschickungsraum verbindet. So kann man z. B. bei großen Werkstücken eine Schienenbahn benutzen, auf der ein Wagen läuft, der das zu prüfende Werkstück aus dem Beschickungsraum in den Prüfraum und nach Beendigung Ider Prüfung aus diesem wieder in den Beschickungsraum beför,dert. Dabei müssen in der Trennwand zwischen den beiden Räumen verschließbare Öffnungen für den Durchtritt der Werkstücke vorgesehen sein. An der Stelle, wo die das zu prüfende Werkstück durchdnngenden Strahlen <lie Wand des Prüfraumes treffen würden, wird ein Fenster vorgesehen, das durch einenLeuchtschirm abgeschlossen ist, auf dem das Röntgenbild beobachtet werden kann. Gegetblenenfalls kann auch eine Kassette für einen Röntgenfilm vorgesehen werden, wenn eine photographische Aufnahme gemacht werden soll.Device for series testing of workpieces by means of X-rays At the Inspection of workpieces by means of X-rays must be ensured that the Test room in which the workpiece in question passes through an X-ray tube Radiation is transilluminated, thereby an all-round coating with lead or the like. against leakage, the operators are shut off from damaging amounts of X-rays will. If a series of similar workpieces is to be tested continuously, so the workpiece to be tested must be checked against a new ones can be exchanged. For this purpose, the workpieces are guided on a track, which connects the test room with an adjoining loading room. So you can z. B. use a rail track on which a carriage runs for large workpieces, the workpiece to be tested from the loading room into the test room and after After completing the test, transport it back to the loading area. Included must be in the partition between the two rooms closable openings for the passage of the workpieces can be provided. At the point where the that to be tested Workpiece penetrating beams would hit the wall of the test room a window is provided which is closed by a fluorescent screen on which the X-ray image can be observed. If necessary, a cassette for an X-ray film can be provided when a photograph is taken shall be.

Die Erfindung bletrifft eine Einrichtung.dieser Art, die es ermöglicht, eine Reihenprüfung auch verhältnismäßig großer und schwerer Werkstücke weitgehend selbsttätig unter dauernder Auf rechterhaltung Sicherhin gegen Strahlenschädigungen in möglichst kurzer Zeit und mit möglichst wenig Hilfskräften auszuführen. Sie besteht in einer Führung der zu prüfenden Werkstücke auf einer einen gegen den Austritt von Röntgenstrahlen abgeschirmten Prüfraum und einen daran anschließenden getrennten Beschickungsraum durchsetzenden, in sich geschlossenen Bahn, die sie stets in der gleichen Richtung durchlaufen. Die zu prüfenden Werkstücke können auf Wagen befördert werden, die auf Schienen od. dgl. laufen, wobei die Werkstücke auf d,ieWagen aufgestellt werden. In manchen Fällen ist es aber vorteilhafter, wenn die Werkstücke an Iden auf einer Schwebebahn laufenden Wagen hängend befördert werden. The invention relates to a device of this type which enables a series test of relatively large and heavy workpieces to a large extent automatically and continuously protected against radiation damage to be carried out in the shortest possible time and with as few assistants as possible. she consists in a guide of the workpieces to be tested on one against the exit The test room is shielded from X-rays and a separate one connected to it Loading space penetrating, self-contained path, which they always in the go through the same direction. The workpieces to be tested can be transported on trolleys that run on rails or the like, with the workpieces placed on d, ie wagons will. In some cases, however, it is more advantageous if the workpieces on Iden can be transported hanging on a suspension railway.

Eine besonders vorteilhafte Anordnung ergibt sich dadurch, daß die zu prüfenden Werkstücke stehend oder hängend auf einer kreisförmigen Drehscheibe befördert werden, die vorzugsweise mit Anordnungen zur Aufnahme der Werkstücke an bestimmten Stellen versehen ist. In diesem Fall muß die Drehscheibe so angeordnet werden, daß sie an zwei Stellen die Trennwand zwischen dem Prüfraum und dem anschließenden Beschickungsraum durchsetzt, so daß ein Teil oder Ringfläche sich in dem einen und der übrige sich in dem anderen Raum befindet. Dabei wird der Prüfraum innerhalb der Ringscheibe vorzugsweise dadurch einen Idem inneren Ringraum im wesentlichen zylindrisoh angepaßten, zur Aufnahme der Röntgenröhre dienenden röntgenstrahlenundurchlässigen Vorbau erweitert. Es ist dann zu empfehlen, auf der Drehscheibe drei um 1200 gegeneinander versetzte Anordnungen zum Aufstellen oder Aufhängen der zu prüfenden Werkstücke vorzusehen und eine derartige Anordnung der Trennwand, daß nur ein Werkstück sich jeweils im Prüfraum befindet. Dies ergibt eine Speichermöglichkeit der Prüflinge auf der Drehscheibe, die den reibungslosen Ablauf nach Art eines Fließverfahrens sicherstellt und eine weitere Entlastung der Bedienungsmannschaft bildet. Dabei wird es auch vermieden, daß geprüfte und ungeprüfte Werkstücke an der gleichen Stelle abgesetzt werden und so verwechselt werden können. A particularly advantageous arrangement results from the fact that the Workpieces to be tested standing or hanging on a circular turntable are conveyed, preferably with arrangements for receiving the workpieces is provided in certain places. In this case the turntable must be arranged in this way be that they in two places the partition between the test room and the adjoining Charging space penetrated, so that a part or annular surface is in the one and the rest is in the other room. The test room is inside of the annular disk preferably thereby essentially having an inner annular space X-ray-opaque, adapted to the cylinder and used to accommodate the X-ray tube Extended stem. It is then recommended to turn three around 1200 against each other on the turntable staggered arrangements for setting up or hanging up the workpieces to be tested to provide and such an arrangement of the partition wall that only one workpiece each located in the test room. This results in the possibility of storing the test items on the turntable, which ensures the smooth flow like a flow process ensures and forms a further relief of the operating team. Included it is also avoided that checked and unchecked workpieces in the same place be discontinued and so can be confused.

Um zu verhindern, daß während d'er Durchstrahlung des Werkstückes aus dem Prüfraum Röntgenstrahlen in den Beschickungsraum übertreten können, müssen die zum Befördern der zu prüfenden Werkstücke von einem Raum in idien anderen in der Trennwand vorgesehenen Öffnungen während der Prüfung röntgenstrahlendicht abgedeckt werden. Zu diesem Zweck können sie jeweils durch zusammen mit den Werkstücken zu bewegende, Idie Öffnungen ausfüllende, in gleichen Abständen auf der Bahn einander folgende Abschlußwände geschlossen werden. Wenn man zum Befördern der Werkstücke eine ringförmige Drehscheibe benutzt, ,die mit drei um I20° gegeneinander versetzten Anordnungen zur Aufnahme ,der zu prüfenden Werkstücke versehen ist, so werden zu diesem Zweck mit der Drehscheibe vorzugsweise drei Abschlußwän'de, um I200 gegeneinan'der versetzt, verbunden, wobei. ,die Trennwand zwischen Prüfraum und Beschickungsraum so angeordnet ist, daß die Öffnungen unter einem Winkel von 1200 gegeneinander geneigt liegen. To prevent that while irradiating the workpiece X-rays from the test room must be able to pass into the loading room those for moving the workpieces to be tested from one room to the other in The openings provided in the partition wall are covered in a radiopaque manner during the test will. For this purpose, they can each go through together with the workpieces moving, filling the openings, equidistant from one another on the track the following end walls are closed. When you have to move the workpieces a ring-shaped turntable is used, the three of which are offset from one another by 120 ° Arrangements for receiving the workpieces to be tested are provided as follows for this purpose with the turntable preferably three end walls, around 200 against each other offset, connected, where. , the partition between the test area and the loading area is arranged so that the openings are inclined at an angle of 1200 to each other lie.

Dabei könnten aber noch Röntgenstrahlen durch die zwischen den Abschlußwänden und der Trennwand vorhandenen Fugen hindurchtreten. Dies kann dadurch verhindert werden, ,daß in der Trennwand an den Öffnungen bewegliche Blenden Iderart angeordnet und in Abhängigkeit von der Bewegung der Werkstücke gesteuert werden, daß sie in den betreffenden Stellungen zusammen mit den Abschlußwänden labyrinthartige Dichtungen gegen den Durchtritt von Röntgenstrahlen bilden. However, X-rays could still pass through between the end walls and the partition wall existing joints pass through. This can prevent this be that arranged in the partition at the openings movable panels Iderart and controlled in dependence on the movement of the workpieces that they are in the positions concerned together with the end walls labyrinthine seals form against the passage of X-rays.

In der Zeichnung sind einige Ausführungsbeispiele des Erfindungsgegenstandes in schematischen Schnittzeichnungen dargestellt. In the drawing are some exemplary embodiments of the subject matter of the invention shown in schematic sectional drawings.

Bei der in Fig. I angedeuteten Anordnung ist Ider Prüfraum I von. dem Beschickungsraum 2 durch eine für Röntgenstrahlen undurchlässige ebene Trennwand 3 geschieden, die nebeneinander in einem geeigneten Abstand zwei Öffnungen 4 und 5 aufweist, die zum Befördern der zu prüfenden Werkstücke 6, 7, 8 auf einer durch eine strichpunktierte Linie veranschaulichten in sich geschlossenen Bahn 9 von dem einen Raum in den anderen dienen. In the arrangement indicated in FIG. 1, I is the test room I of. the loading space 2 by a flat partition wall impermeable to X-rays 3 divorced, the two openings 4 and 4 next to each other at a suitable distance 5 has, for conveying the workpieces to be tested 6, 7, 8 on a through a dash-dotted line illustrated self-contained path 9 of the serve one space in the other.

In dem Prüfraum I ist ein die Röntgenröhre io enthaltender Behälter an einem nicht gezeichneten Stativ befestigt, wobei die Röntgenstrahlen von dem Punkt 11 ausgehen und das Werkstück 7 durchleuchten, das sich in dem Prüfraum vor einer mit einem Leuchtschi:rm 12 verschlossenen Beobachtungsfläche 13 befindet. In the test room I is a container containing the X-ray tube attached to a tripod, not shown, the X-rays from the Go to point 11 and x-ray the workpiece 7 that is in the test room an observation surface 13 closed with a light shade 12 is located.

Um nun während der Prüfung die Öffnungen zu verschließen, sind in Fig. I IdYei Abschlußwände 14, I5, I6 vorgesehen, die zusammen mit den zu prüfenden Werkstücken 6, 7, 8 auf der Bahn g bewegt werden, und zwar so, daß sie einander in gleichen Abständen von je 1/3 der Bahnlänge folgen, wobei die Werkstücke sich stets in der Mitte zwischen je zwei Abschlußwänden befinden. Dabei ist die Trennwand 3 so gelegt, daß die Abschlußwändte 14 und 15 die Öffnungen 4 bzw. 5 ausfüllen, während das Werkstück 7 sich im Strahlenkegel der Röntgenröhre 10 befindet. In order to close the openings during the test, in Fig. I IdYei end walls 14, I5, I6 provided together with the to be tested Workpieces 6, 7, 8 are moved on the path g, in such a way that they each other follow at equal intervals of 1/3 of the track length, with the workpieces moving are always in the middle between two end walls. Here is the partition 3 placed so that the end walls 14 and 15 fill the openings 4 and 5 respectively, while the workpiece 7 is in the beam cone of the X-ray tube 10.

Die in Fig. I angedeutete Einrichtung kann z. B. so gebaut sein, ,diaß auf entsprechiend der Bahn g geführten Schienen sechs Wagen laufen, an denen die Abschlußwände 14, 15, 16 und Vorrichtungen zum Anhängen der zu prüfenden Werkstücke 4, 5, 6 so befestigt sind, daß ihre Abstände z. B. durch eine geeignete Seilführung bestimmt sind. Die beschriebene Anordnung kann dann so betrieben werden, daß während Ider Prüfung des Werkstückes 7 durch Beobachten des Röntgenhildes auf dem Schirm 12 in dem Beschickungsraum 2 ein zu prüfendes Werkstück 6 angehängt und das bereits geprüfte Werkstück 8 abgenommen wird. Sodann werden die Wagen nach A.bschalten der Röntgen- röhre Iio in der Pfeilrichtung bewegt, bis das geprüfte Werkstück 7 die Stelle des Werkstückes 8 einnimmt und das Werkstück 6 sich im Bereich der Röntgenröhre befindet. Dabei werden die Öffnungen 4 und 5 während der anschließenden Prüfung durch die Abschlußw,ände 16 bzw. 14 geschlossen usw. The device indicated in FIG. B. be built so , that six carriages run on rails corresponding to track g, on which the end walls 14, 15, 16 and devices for attaching the workpieces to be tested 4, 5, 6 are attached so that their distances z. B. by a suitable cable guide are determined. The arrangement described can then be operated so that during The examination of the workpiece 7 by observing the X-ray image on the screen 12 a workpiece 6 to be tested is attached to the loading area 2 and that already checked workpiece 8 is removed. The wagons are then switched off after the Roentgen- tube Iio moved in the direction of the arrow until the checked Workpiece 7 takes the place of workpiece 8 and workpiece 6 is in the area the X-ray tube is located. The openings 4 and 5 are during the subsequent Examination by the closing walls 16 or 14 closed etc.

Bei der in Fig. 2 schematisch dargestellten Anordnung ist eine kreisringförmige Drehscheibe I7 vorgesehen, Idie an drei um I20° gegeneinander versetzten Stellen mit Vorrichtungen zum Aufsetzen der Werkstücke 6, 7, 8 versehen ist. In der Mitte zwischen je zwei Werkstücken sind Doppelwände 18, I9, 20 mit der Drehscheibe I7 verbunden, wobei die Trennwand 3' zwischen dem Prüfraum I' und dem Beschickungsrau,m 2' so geführt ist, daß die Öffnungen 4', 5' zum Durchtritt der Drehscheibe unter einem Winkel von I.200 geneigt liegen. Dabei ist der Prüfraum I' innerhalb wider Ringscheibe Idurch einen dem inneren Ringraum zylindrisch angepaßten, zur Aufnahme der Röntgenröhre 10 dienenden röntgenstrahlenundurchlässigen Vorbau 3" erweitert. In the arrangement shown schematically in Fig. 2 is a circular ring Turntable I7 provided, Idie at three points offset from one another by 120 ° is provided with devices for placing the workpieces 6, 7, 8. In the middle between every two workpieces are double walls 18, I9, 20 with the turntable I7 connected, the partition 3 'between the test room I' and the loading room, m 2 'is guided so that the openings 4', 5 'to the passage of the turntable below be inclined at an angle of I.200. The test space I 'is reflected within Ring washer I through a cylinder adapted to the inner ring space, for receiving The X-ray opaque stem 3 "serving for the X-ray tube 10 is expanded.

Um nun an den Öffnungen 4' und 5'eine labyrinthartige Abdichtung gegen den Austritt von Röntgenstrahlen zu erreichen, sind in der Trennwand 3' an den Öffnungen 4' und 5' drehbare Blenden 2I bzw. In order to now create a labyrinth-like seal at the openings 4 'and 5' to achieve against the exit of X-rays, are in the partition 3 'on the openings 4 'and 5' rotatable diaphragms 2I resp.

22 derart angeordnet, daß sie in der gezeichneten Stellung zwischen die Doppelwände 18 bzw. 19 hineinragen und im übrigen durch an der Drehscheibe I7 angeordnete Kurvenführungen od. dgl. so gesteuert werden, daß sie bei der Drehung der Scheibe ausweichen. Im übrigen ist der Betrieb der Einrichtung im wesentlichen der gleiche wie bei der Anordnung nach Fig. I.22 arranged so that they are in the position shown between the double walls 18 and 19 protrude and otherwise through to the turntable I7 arranged cam guides od. Like. Are controlled so that they are rotated avoid the disc. Otherwise, the operation of the facility is essential the same as in the arrangement according to Fig. I.

Die Fig. 3 bis 5 zeigen eine. Einrichtung gemäß der Erfindung, die in drei Projektionen gezeichnet ist, wobei Fig. 3 einen Schnitt nach der Linie A-B und Fig. 5 einen Schnitt nach der Linie C-D in dem Mittelschnitt (der Fig. 4 darstellt. Auch hier wird zum Befördern der zu prüfenden Werkstücke 6, 7, 8 eine Drehscheibe 17' benutzt, die an drei um 120° gegeneinander versetzten Stellen mit Vorrichtungen zum Aufsetzen der Werkstücke versehen ist. Im Gegensatz zu der Anordnung nach Fig. 2 ist aber die Trennwand 3", die den Prüfraum 1" gegen den Beschickungsraum strahlensicher abschließt, so gestaltet, daß die zum Durchtritt der Werkstücke vorgesehenen Öffnungen 4" und 5" in einer Durchmesserachse liegen. Um sie während der Prüfung verschließen zu können, sind schwenkbare Türen 23, 24 vorgesehen, die in geöffnetem Zustand durch gestrichelte Linien 23' bzw. 24' angedeutet sind. Figs. 3 to 5 show one. Device according to the invention, the is drawn in three projections, wherein Fig. 3 is a section along the line A-B and FIG. 5 shows a section along the line C-D in the central section (of FIG. Here, too, a turntable is used to convey the workpieces 6, 7, 8 to be tested 17 'used, the three at 120 ° offset from each other with devices is provided for placing the workpieces. In contrast to the arrangement according to Fig. 2, however, the partition 3 ″, which separates the test space 1 ″ from the loading area, is radiation-proof closes, designed so that the openings provided for the passage of the workpieces 4 "and 5" lie in a diameter axis. To seal them off during the exam to be able to pivot doors 23, 24 are provided, which in the open state through dashed lines 23 'and 24' are indicated.

Wie aus Fig. 4 zu erkennen, besteht die Drehscheibe I7' aus einer kreisringförmigen Platte, die mit dem Fußboden bündig auf festen Rollen gelagert ist und durch einen nicht gezeichneten Motor angetrieben werden kann.As can be seen from Fig. 4, the turntable I7 'consists of a circular plate that is flush with the floor on fixed rollers and can be driven by a motor, not shown.

Das von der Röntgenröhre 10 im Punkt 11 ausgehende Strahlenbündel durchleuchtet das Werkstück 7, wobei das Röntgenbild auf Idem Leuchtschirm 12 beobachtet werden kann, der an einer zum Schutz gegen,den Austritt der Röntgenstrahlen mit einer Bleiglasscheibe 25 versehenen Tür 26 befestigt ist, die in Scharnieren 27 an der den Prüfraum I" von dem Beobachtungsraum trennenden Wand 29 gelagert ist. Außerdem kann an der Tür 26 noch eine Filmkassette 28 befestigt werden. Für den Beobachter ist ein Sitz 30 vorgesehen. The beam emanating from the X-ray tube 10 at point 11 illuminates the workpiece 7, the X-ray image being observed on the luminescent screen 12 can be attached to a to protect against, the escape of X-rays with a door 26 provided with a lead glass pane 25, which is fastened in hinges 27 is mounted on the wall 29 separating the test space I ″ from the observation space. In addition, a film cassette 28 can also be attached to the door 26. For the A seat 30 is provided for observer.

Es hat sich nun. gezeigt, daß es vorteilhaft ist, in der Trennwand 2;9 zwischen Prüfraum und Beobachtungsraum nocheine zurätzliche verschließbare Öffnung vorzusehen, durch die das jeweils zu dnrchstrahl ende Werkstück 7 unmittelbar zugänglich ist, so daß gegebenenfalls eine Fehlerstelle von Hand gekennzeichnet werden kann. Bei Ider in den Fig. 3 bis 5 dargestellten Anordnung schließt sich zu diesem Zweck an die den Leuchtschirm uiid die Filmkassette aufnehmende Tür 26 an ider rechten Seite noch eine Klappe 31 an, die einen Verschlußriegel 32 trägt. Man kann dann nach Lösen des Riegels zunächst die Klappe 31 öffnen, um zu dem zu prüfenden Werkstück 7 zu gelangen und bei weiterem Drehen Ider Tür 26 die Filmkassette 28 oder Iden Leuchtscbirm I2 auswechseln. Dabei ist es zu empfehlen, das Werkstück, um es ohne Beeinträchtigung ,der Beobachtung des Schirmbilldes betrachten zu können, mit einem geeigneten Farblicht zu beleuchten. Zu diesem Zweck kann die betreffende farbige Lichtqulelle selbsttätig baim Öffnen der Klappe 3I eingeschaltet werden. It has now. shown that it is advantageous in the partition 2; 9 an additional closable opening between the test room and the observation room to be provided through which the workpiece 7 to be blasted is directly accessible so that a fault can be marked by hand if necessary. In Ider the arrangement shown in FIGS. 3 to 5 closes for this purpose to the door 26 on the right that holds the fluorescent screen and the film cassette Side still a flap 31, which carries a locking bolt 32. Then you can After releasing the latch, first open the flap 31 to go to the workpiece to be tested 7 and if the door 26 is turned further, the film cassette 28 or Iden Replace luminous screen I2. In doing so, it is recommended to remove the workpiece to it without Impairment of observing the screen image to be able to look with one suitable colored light to illuminate. For this purpose, the relevant colored Light source is switched on automatically when the flap 3I is opened.

Um das betreffende Werkstück in allen seinen Teilen untersuchen zu können, muß es in verschiedenen Lagen bzw. Richtungen ,durchstrahlt werden. Zu diesem Zweck ist eine Vorrichtung zum Ergreifen, Anheben, Verschieben und Drehen des jeweils zu durchstrahlenden Werkstückes in eine beliebige gewünschte Lage vorgesehen. Diese besteht aus einem auf einer waagerechten Bahn in der Beobachtungsrichtung verschiebbaren Rahmen, auf dem in der Querrichtung ein Getriebe zum Anheben des betreffenden Werkstückes verschiebbar ist. Zu diesem Zweck sind in dem Prüfraum I" an den Seitenwänden waagerechte Schienen 33 und 34 befestigt, auf denen mit Rollen 35, 36 ein Rahmen 37 läuft. Auf diesem ist in der Querrichtung mittels Rollen 38, 39 ein Hubgetriebe 40 bewegbar, das dazu dient, eine Schraubenspindel 41 nach Bedarf zu heben, zu senken bzw. zu drehen. Dadurch ist man imstande, das Werkstück 7, nach'dem es gegebenenfalls selbsttätig durch eine geeignete Kupplung 42 ergriffen worden ist, anzuheben, zu drehen und in einer beliebigen Richtung zu verschieben. To examine the workpiece in question in all its parts can, it must be irradiated in different positions or directions. To this Purpose is a device for gripping, lifting, moving and rotating each provided to be irradiated workpiece in any desired position. These consists of one that can be moved on a horizontal path in the direction of observation Frame on which in the transverse direction a gear for lifting the workpiece in question is movable. For this purpose there are horizontal side walls in the test room I ″ Rails 33 and 34 attached, on which a frame 37 runs with rollers 35, 36. on A lifting gear 40 can be moved to this in the transverse direction by means of rollers 38, 39, which is used to raise, lower or to a screw spindle 41 as required turn. This enables the workpiece 7 to be removed automatically, if necessary has been gripped by a suitable coupling 42 to lift, rotate and to move in any direction.

Wenn außeredem noch eine Durchleuchtung schräg von oben oder unten erforderlich ist, kann eine Vorrichtung zum entsprechenden Einstellen des Behälters der Röntgenröhre 10 vorgesehen sein.If, in addition, fluoroscopy at an angle from above or below is required, a device for adjusting the container accordingly the X-ray tube 10 may be provided.

Dabei können die sämtlichen erforderlichen Be wegungen durch geeignete mechanische Übertragungen von Hand erfolgen. Vorzuziehen ist aber im allgemeinen eine elektrische Fernsteuerung, wobei die Bewegungen Idurch Elektromagnete oder Elektromotoren betätigt oder ausgelöst werden. All of the necessary movements can be carried out using suitable mechanical transmissions are done by hand. In general, however, it is preferable an electric remote control, where the movements I by electromagnets or Electric motors are operated or triggered.

Dabei kann der Vorgang gegebenenfalls selbsttätig in folgender Weise gesteuert werden: Nach Beendigung der Prüfung wird, um Idas geprüfte Werkstück 7 wieder auf Idie Drehscheibe I7' abzusetzen, die Kupplung 42 gelöst. Anschließend werden die Türen 23 und 24 geöffnet, und die Drehscheibe 17' wird um 120° gedreht, so daß das Werkstück 6 in die Prüfstellung gelangt. Sodann werden die Türen 23 und 24 wieder geschlossen und anschließend die Kupplung 42 wieder eingeschaltet.The process can take place automatically in the following manner being controlled: After completing the exam, you will be checked to Idas Set down workpiece 7 again on turntable I7 ', clutch 42 released. The doors 23 and 24 are then opened and the turntable 17 'is turned over Rotated 120 ° so that the workpiece 6 comes into the test position. Then be the doors 23 and 24 closed again and then the clutch 42 switched on again.

Wenn nun das Werstück währendf der Prüfung durch entsprechende Elktromotoren in den verschiedenen Richtungen aus der Ausgangsstellung herausbewegt worden ist, so ist eine Einrichtung wünschenswert, durch die es nach der Prüfung selbsttätig wieder in die Aus.gangsstellung zurückgeführt wird. Diles kann dadurch erreicht werden, daß die betreffenden Elektromotoren durch von entsprechenden Leitkurven od. dgl. beeinflußte Schalter so gesteuert werden, daß diese iden Motorstrom in der Ausgangsstellung unterbrechen. Die Motoren bewegen das Werkstück dann so lange, bis es in Idie Ausgangsstellen zurückgeführt ist und ansohließend durch Lösen ,der Kupplung 42 an der richtigen Stelle auf die Drehscheibe I7 abgesetzt werden kann. If the workpiece is now being tested by means of appropriate electric motors has been moved out of the starting position in different directions, So it is desirable to have a facility through which it works automatically after the test is returned to the starting position. Diles can be reached by this be that the electric motors concerned by corresponding guide curves Od. The like. Influenced switches are controlled so that these iden motor current in interrupt the starting position. The motors then move the workpiece as long as until it is returned to the starting points and then followed by loosening the Coupling 42 can be placed in the right place on the turntable I7.

PATENTANSPRÜCIIE: I. Einrichtung zur Reihenprüfung von Werkstücken mittels Röntgenstrahlen, gekennzeichnet durch eine Führung der zu prüfenden Werkstücke (6, 7, 8) auf einer den gegen den Austritt von Röntgenstrahlen abgeschirmten Prüfraum (I) und einen d!aran anschließenden getrennten Beschickungsraum (2) durchsetzenden, in sich geschlossenen Bahn (9), die sie stets in der gleichen Richtung durchlaufen. PATENT CLAIM: I. Device for series testing of workpieces by means of X-rays, characterized by a guide for the workpieces to be tested (6, 7, 8) on a test room that is shielded from the escape of X-rays (I) and a separate loading area (2) adjoining it, self-contained path (9), which they always traverse in the same direction.

Claims

2. Device according to claim I, characterized in that the to test workpieces are conveyed on trolleys, preferably hanging, which are on Rails or the like run.

3. Device according to claim 1, characterized in that the Idaß Workpieces to be tested (6, 7, 8) are conveyed on an annular turntable (I7) are 'preferably with arrangements' for receiving the workpieces at certain Is provided.

4. Device according to claim 3, characterized in that the test space inside ider annular disk by a substantially cylindrical inner annular space adapted, for receiving the X-ray tube (10) serving X-ray-opaque Stem (3 ") is extended.

5. Device according to claim 3 or 4, characterized by three Arrangements offset from one another by 120 ° for setting up the workpieces to be tested and such an arrangement of the partition wall that only one workpiece (7) at a time is located in the test room (I ').

6. Device according to one of claims I to 5, characterized in that that the transport of the workpieces to be tested (6, 7, 8) from a room in the other openings provided in the partition wall - (4, 5) each through together to be moved with the workpieces, filling the openings, at equal intervals closing walls (14, 15, 16) following one another are closed on Ider path (9) can.

7. Device according to claim 3 and 5 or 6, characterized in that ! That with the turntable (17) three end walls (18, 19, 20), by I20 ° against each other offset, are connected and the partition (3 ') between the test space (I') and the loading space (2 ') is arranged so that the openings at an angle of 1200 to each other lie inclined.

8. Device according to claim 6, characterized in that in the partition (3 ') at the openings (4', 5 ') movable screens (21, 22) are arranged and depending on the movement of the workpieces (6, 7, 8) are controlled that them in the relevant positions together with the end walls (18, 19, 20) Form labyrinthine seals against the passage of X-rays.

9. Device according to one of claims I to 5, characterized in that that the to convey the workpieces to be tested (6, 7, 8) from a room in; the other openings (4 ", 5") provided in the partition wall can be closed by doors (23, 24) are.

10. Device according to one of claims I to 9, characterized in that that in the wall containing an opening provided with a luminescent screen (I2) (29) an additional closable opening between the test and observation room is provided, through which the workpiece (7) to be irradiated can be transmitted is accessible.

II. Device according to claim 10, characterized in that the opening provided in the wall (29) between the test room and the observation room a door (z26) can be closed, which on the hinge side (27) the fluorescent screen (I2) and a device for attaching a film cassette (28) carries and thereon is then provided with a flap (31), thereby the each to be irradiated Workpiece (7) is accessible.

12. Device according to claim 10 or II, characterized in that that when the additional opening is released, the. each to be irradiated Workpiece (7) with colored light that does not interfere with the observation of the screen image illuminating light source is switched on.

13. Device according to one of claims 1 to I2, characterized by a device arranged in the test room (I ") for gripping and then for lifting, moving and rotating the workpiece to be irradiated (7) in any position.

14. Device according to claim 3 and I3, characterized by a on a horizontal track (34) in the direction of observation sliding Frame (37) on which a gear (40) for lifting the respective to is displaceable by radiating workpiece (7).

15. Device according to one of claims I to I4, characterized in that that the required movements are carried out by electrical remote control.

I6. Apparatus according to claims 3, 9 and 15 with some for gripping uad holding the workpiece to be tested coupling, characterized in that that for controlling the coupling (42), the doors provided in the partition (3 "j) (23, 24) and the annular turntable (I7 ') serving electrical means automatically are switched one after the other in the order that the tested workpiece (7) holding clutch is released, the doors are opened, the ring washer around I20 ° is turned, the doors are closed again and the clutch is turned on to grasp the new workpiece to be tested (6) is switched on again.

17. Device according to claim 14 and I5 or I6, characterized in that that the workpiece (7) to be irradiated in each case in the different directions moving electric motors by od. The like. Influenced switch for the purpose of guide curves automatic return of the workpiece can be controlled so that this the motor current interrupt in the starting position.