DE8814326U1

DE8814326U1 - Medical viewing device

Info

Publication number: DE8814326U1
Application number: DE8814326U
Authority: DE
Original assignee: Effner 1000 Berlin De GmbH
Current assignee: Effner 1000 Berlin De GmbH
Priority date: 1988-11-11
Filing date: 1988-11-11
Publication date: 1989-12-07
Anticipated expiration: 1998-11-12

Description

EF38.G11 Blatt 4EF38.G11 Sheet 4

BeschreibungDescription

Die Erfindung betrifft ein Betrachtungsgerät der im Oberbegriff des Anspruchs l angegebenen Art. The invention relates to a viewing device of the type specified in the preamble of claim 1 .

Es sind Betrachtungsgerste für medizinische Untersuchungen begannt, welche zum Einsehen von Körperöffnungen gedacht sind und zusatzliche künstliche Beleuchtungsquellen in Form von Glühlampen aufweisen, welche einen geschlossenen oder mindestens teilweise seitlich offenen oder zu öffnenden Beobachtimgstubus ausleuchten. Der Beobachtungstubus kann dabei - wie im Falle des Laryngoskops - auch als durch zwei im wesentlichen senkrecht zueinander gerichtete Warnflächen gebildet werden, welche in diesem Fall ein zur Hälfte offenes, schachtartiges Gebilde darstellen. Zum Einführen eint y Beatmungs- oder Trachealtubus zur künstlichen Beatmung oder zur Intubationsnarkose ist ein Nasenspekulum bekannt, das vorzugsweise zweiteilig aufspreizbar ausgebildet ist, so daß ein Kanal zum Einblick in die Nasenhöhle entsteht. Zur Beleuchtung dienten bisher außerhalb des Tubusraums angebrachte externe Lichtquellen. Observation frames for medical examinations have been developed which are intended for viewing body openings and have additional artificial light sources in the form of light bulbs which illuminate a closed or at least partially laterally open or openable observation tube. The observation tube can also be formed - as in the case of the laryngoscope - by two essentially perpendicular surfaces which in this case represent a half-open, shaft-like structure. A nasal speculum is known for inserting a ventilation or tracheal tube for artificial ventilation or for intubation anesthesia. This is preferably designed in two parts and can be spread open so that a channel is created for viewing into the nasal cavity. External light sources mounted outside the tube space have previously been used for illumination.

Hierbei ist jedoch nachteilig, daß die sperrige Anordnung der Glühlampe als Lichtquelle das Anbringen eines Tubus oder andere Manipulationen behindert. Um die wegen der Anbringung der Lichtquelle außerhalb des Instruments verringerte Lichtstärke auszugleichen, kommen häufig mehrere Lampen gleichzeitig zum Einsatz, wodurch dieses Problem noch verstärkt wird. Behinderungsfreie Bedienbarkeit ist jedoch bei medizinischen Instrumenten, insbesondere wäh-However, the disadvantage here is that the bulky arrangement of the light bulb as a light source hinders the attachment of a tube or other manipulations. In order to compensate for the reduced light intensity due to the attachment of the light source outside the instrument, several lamps are often used simultaneously, which further exacerbates this problem. However, unhindered operation is a must for medical instruments, especially during

.; EP38.G11 Blatt 5.; EP38.G11 Sheet 5

rend eines chirurgischen (Not-)Eingriffs, eine wesentliche Voraussetzung.during a surgical (emergency) procedure, an essential requirement.

ff Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Betrach-ff The invention is based on the object of considering

: 5 tungsgerät der eingangs genannten Art zu schaffen, das ei-: 5 device of the type mentioned above, which has a

&iacgr; ne optimale Ausleuchtung der Nasenhöhle unter Vermeidung&iacgr; ne optimal illumination of the nasal cavity while avoiding

störender äußerer Baugruppen gestattet und das darüberhin-disturbing external components and the additional

aus - insbesondere auch beim Lampenwechsel - unkompliziertout - especially when changing lamps - uncomplicated

handhabbar ist.
10is manageable.
10

} Diese Aufgabe wird durch die kennzeichnenden Merkmale des} This task is achieved by the distinctive features of the

_; Anspruchs 1 gelöst. _; Claim 1 is resolved.

; Der Erfindung liegt die Erkenntnis zugrunde, daß die An-; The invention is based on the knowledge that the

Ordnung einer Lichtquelle innerhalb des Beobachtungs- und Instrumententubus seitlich des Beobachtungsstrahlenganges eine Beleuchtung der zu betrachtenden Nasenhöhle unabhängig von der Anordnung einer Süßeren Lichtquelle bzw. der Stellung eines Spiegelreflektors dann vorteilhaft er-nöglicht, wenn bei der Wahl des Anbringungsorts der Glühlampe keine Rücksicht auf eine direkte manuelle Erreichbarkeit derselben beim Auswechseln genommen werden muß.Arranging a light source within the observation and instrument tube to the side of the observation beam path allows illumination of the nasal cavity to be observed regardless of the arrangement of a smaller light source or the position of a mirror reflector if, when choosing the location of the bulb, no consideration has to be given to direct manual accessibility of the bulb when changing it.

Die Verbindung der Lichtquelle mit einer im unteren Griffende untergebrachten Batterie oder einem Akkumulator erfolgt bevorzugt über elektrische Zuleitungen, die im Inneren de? Schafts geführt werden.The connection of the light source to a battery or accumulator housed in the lower end of the handle is preferably made via electrical cables that are routed inside the shaft.

Bei dem erfindungsgemäßen medizinischen Betrachtungsgerät, das einen Beobachtungstubus bzw. -halbschacht und eine zurIn the medical viewing device according to the invention, which has an observation tube or half-tube and a

Beleuchtung der Innenwandung in Richtung AustrittsöffnungIllumination of the inner wall towards the outlet opening

F.F38.G11 Blatt 6F.F38.G11 Sheet 6

des Tubus vorgesehene Glühlampe ;j1s Warmllchtguelle sowie einem im wesentlichen radial zur Tubusachse nerichteten rohrförmigen Schaft als verbindungselement zu einem eine Energiequelle aufweisenden Handgriff, enthaltend elektrische Leiter als Stromzuführung für die Glühlampe, aufweist, ist innerhalb des rohrförmigen Schafts eine drehbare Achse vorgesehen, welche an ihrem tubusseitigen Ende eine Fassung zur Aufnahme der radial zur Drehachse aber im wesentlichen parallel zur Tubusachse gerichteten Glühlampe aufweist, wobei die Fassung mitsamt der Achse in eine Richtung im wesentlichen senkrecht zu einer Ebene schwenkbar ist, welche durch die Richtungen von Achse und Tubus festgelegt ist, und in der der TuL-js einen Öffnungsbereich aufweist. Auf diese Weise ist die Glühlampe zum Auswechsein leicht erreichbar, so daß jederzeit auch ohne besonderes Werkzeug ein Austausch der Glühlampe möglich ist. Die Glühlampe läßt sich in ihrer Betriebsposition so eng benachbart zum Tubus einsetzen, daß sie im Blickbereich kaum störend in Erscheinung tritt. Das Betrachtungsgerät weist damit die Vorteile eines Geräts mit Lichtfaserleiter auf.The tube has a light bulb provided for the tube; a warm light source and a tubular shaft directed essentially radially to the tube axis as a connecting element to a handle having an energy source, containing electrical conductors as a power supply for the light bulb, a rotatable axis is provided within the tubular shaft, which has a socket at its tube-side end for receiving the light bulb directed radially to the axis of rotation but essentially parallel to the tube axis, the socket together with the axis being pivotable in a direction essentially perpendicular to a plane which is defined by the directions of the axis and the tube, and in which the tube has an opening area. In this way, the light bulb is easily accessible for replacement, so that the light bulb can be replaced at any time without special tools. The light bulb can be inserted in its operating position so close to the tube that it hardly interferes with the field of vision. The viewing device therefore has the advantages of a device with an optical fiber.

Während bei geschlossenem Tubus vorteilhafterweise ein Durchbruch zum Ergreifen der Glühlampe im zum Auswechseln ausgeschwenktem Zustand vorgesehen ist, wird bei einem in Längsrichtung geteiltem - vorzugsweise mittels Branchen aufspreizbarem - Tubus der Öffnungsbereich durch die Teilungsfläche selbst gebildet. Wenn - wie bei einem Laryngospkop - die Betrachtung entlang zweier im wesentlichen senkrecht aufeinander stehender Winde eines Schachts oder dergleichen erfolgt, so kann die Glühlampe zum AuswechselnWhile a closed tube advantageously has an opening for grasping the bulb when it is swung out for replacement, the opening area is formed by the dividing surface itself in a tube that is split lengthwise - preferably by means of branches. If - as with a laryngoscopic scope - the observation takes place along two essentially perpendicular shafts of a shaft or the like, the bulb can be swung out for replacement.

EF3 8.G11 Blatt 7EF3 8.G11 Sheet 7

ebenfalls bevorzugt in diesen Öffnungsbereich hineingeschwenkt werden.should also preferably be swung into this opening area.

Günstigerweise weist die Achse des Schafts einen Leiter für einen Pol der elektrischen Zuleitung auf.Advantageously, the axis of the shaft has a conductor for one pole of the electrical supply line.

Bei einer vorteilhaften Weiterbildung besteht zur konstruktiven Vereinfachung die Fassung für die Glühlampe aus einem in einer den Rohrquerschnitt des Schafts durchquerenden Bohrung angebrachten Innengewinde. Der zweite Kontakt der Fassung besteht dabei insbesondere aus einem Ende eines innerhalb des Rohrs isoliert geführten Leiters, das im Bereich der Bohrung endet.In an advantageous further development, in order to simplify the design, the socket for the light bulb consists of an internal thread in a hole that runs through the tube cross-section of the shaft. The second contact of the socket consists in particular of one end of a conductor that is insulated inside the tube and that ends in the area of the hole.

Die Lampe ist zum Zwecke ihrer bequemen Handhabung und zum Erzielen der größtmöglichen Helligkeit mit einer Halogenglühlampe ausgestattet. Insbesondere bei verwendung von Halogenlampen ist ein schnelles und sicheres Auswechseln auch wahrend der Untersuchung oder der Operation wegen deren vergleichsweise geringerer Lebensdauer außerordentlich wichtig. Andererseits sind gerade Halogenlampen aufgrund ihrer Kleinheit und aufgrund ihrer sehr hohen Lichtleistung in der Chirurgie besonders gut geeignet.The lamp is equipped with a halogen bulb for the purpose of convenient handling and to achieve the greatest possible brightness. When using halogen bulbs in particular, quick and safe replacement is extremely important, even during the examination or operation, due to their comparatively shorter lifespan. On the other hand, halogen bulbs are particularly well suited to surgery due to their small size and very high light output.

In einer vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung ist das Ausschwenken, der Lampe mit dem te±c- und Ausschalten der Lampe gekuppelt. Dadurch wird sichergestellt, daß der Stromfluß beim Lampenwechsel unterbrochen ist. Gleichzeitig ist damit eine einfache und gut handhabbare Ein- und Ausschaltbarkeit der Lampe gewährleistet.In an advantageous development of the invention, the swiveling out of the lamp is coupled with the switching on and off of the lamp. This ensures that the current flow is interrupted when the lamp is changed. At the same time, this ensures that the lamp can be switched on and off easily and conveniently.

EF38.G11 Blatt 8EF38.G11 Sheet 8

Um einen qut reproduzierbaren JusLierzustand der Lampe im Beleuchtungsstrahlengang zu erreichen, kann weiterhin zur Einstellung des eingeschwenkten und des ausgeschwenkten Zustandes der Lampe eine Rastung an der Trennstelle der beiden zueinander verdrehbaren Teile vorgesehen sein.In order to achieve a completely reproducible adjustment state of the lamp in the illumination beam path, a locking mechanism can be provided at the point where the two parts that can be rotated relative to one another to adjust the swiveled-in and swiveled-out states of the lamp.

Praktischerweise sollte die Lampe bei einem Nasenspekulum mit aufspreizbaren Branchen innerhalb der festen Branche angeordnet sein.For practical purposes, the lamp should be positioned within the fixed branch of a nasal speculum with expandable branches.

Das erfindungsgemäße medizinische Instrument ist somit weitgehend in Einhandbedienung in günstiger Weise handhabbar, ohne daß Zuleitungen oder außen befindliche Teile der Beleuchtungseinrichtung die Anwendungsmöglichkeiten einschränken. The medical instrument according to the invention can thus be operated in a convenient manner using one hand, without supply lines or external parts of the lighting device limiting the application possibilities.

Andere vorteilhafte Weiterbildungen der Erfindung sind in den Unteransprüchen gekennzeichnet bzw. werden nachstehend zusammen mit der Beschreibung der bevorzugten Ausführung der Erfindung anhand der Figuren näher dargestellt. Es zeigen:Other advantageous developments of the invention are characterized in the subclaims or are described in more detail below together with the description of the preferred embodiment of the invention using the figures. They show:

Figur 1 eine teilweise im Schnitt dargestellte Seitenansicht eines vorteilhaften Ausführungsbeispiels der Erfindung in Form eines Nasenspekulums,Figure 1 is a partially sectioned side view of an advantageous embodiment of the invention in the form of a nasal speculum,

Figur 2a eine Schnittdarstellung des Ausführungsbeispiels gemäß Figur 1 entlang der Linie A-A bei eingeschwenkter Lampe,
30Figure 2a is a sectional view of the embodiment according to Figure 1 along the line AA with the lamp pivoted in,
30

Figur 2b eine Schnittdarstellung gemäß Figur 1 entlang der Linie A-A bei ausgeschwenkter Lampe,Figure 2b is a sectional view according to Figure 1 along the line A-A with the lamp swung out,

EF38.G11 Blatt 9EF38.G11 Sheet 9

Figur 3 ein weiteres Ausführungsbeispiel der Erfindung in Form eines Laryngoskop^ sowieFigure 3 shows a further embodiment of the invention in the form of a laryngoscope^ and

Figur 4 eine vergrößerte Detaildarstellung des Ausführungsbeispiels gemäß Figur 3 im Schnitt.Figure 4 is an enlarged detailed view of the embodiment according to Figure 3 in section.

Das in Figur 1 dargestellte Ausführungsbeispiel eines medizinischen Betrachtungsinstruments besteht im wesentlichen aus einem Beobachtungs- und Instrumententubus 1, einem Haltegriff 2 und einer Beleuchtungseinrichtung. Eine zur Beleuchtung des Nasenraumes dienende Halogenlampe 3 ist innerhalb des Tubus 1, aber exzentrisch zu dessen Beobachtungsstrahlengang in eine Fassung 4 eingeschraubt. Für Stiftsockellampen ist die Fassung dementsprechend angepaßt, Um den Beobachtungsstrahlengang möglichst wenig zu beschatten, befindet sich die Lampe 3 sehr dicht an der Innenseite des Beobachtungs- und Instrumententubus 1. Die distale Lichtaustrittsöffnung ist genau so ausgerichtet, daß sich die Achsen des Beobachtungsstrahlengangs 5 und des Beleuchtungsstrahlengangs 6 im Objektpunkt 7 schneiden. The embodiment of a medical observation instrument shown in Figure 1 consists essentially of an observation and instrument tube 1, a handle 2 and a lighting device. A halogen lamp 3 used to illuminate the nasal cavity is screwed into a socket 4 inside the tube 1, but eccentrically to its observation beam path. The socket is adapted accordingly for pin-base lamps. In order to shade the observation beam path as little as possible, the lamp 3 is located very close to the inside of the observation and instrument tube 1. The distal light exit opening is aligned in such a way that the axes of the observation beam path 5 and the illumination beam path 6 intersect at the object point 7.

Die Lampenfassung 4 ist mit einem elektrisch isolierendem Rohr 8 verbunden, innerhalb dessen sich die elektrischen Zuleitungen 9 und 10 befinden und das von einem den Schaft 2 bildenden Rohr 11 umschlossen ist.The lamp holder 4 is connected to an electrically insulating tube 8, within which the electrical supply lines 9 and 10 are located and which is enclosed by a tube 11 forming the shaft 2.

Die Zuleitungen stellen an ihren unteren Enden 12 und 13 den elektrischen Kontakt mit den im unteren Teil 14 des Haltegriffes 2 untergebrachten. Batterien oder Akkumulai
ren her. Um einen ."Möglichst intensiven elektri-r^her xca -The supply lines establish electrical contact at their lower ends 12 and 13 with the batteries or accumulators housed in the lower part 14 of the handle 2.
ren. To achieve the most intense electrical energy possible -

EF38.G11 Blatt 10EF38.G11 Sheet 10

takt zu erreichen, werden Kontaktstifte 15 und 16 .nittels Federn 17 und 18 an die Zuleitungsendungen 12 und 13 angedrückt. Diese Kontaktflächen dienen auch als Trennstelle, um das Ein- und Ausschwenken der Lampe 3 sowie die Ein- und Ausschaltfunktion zu ermöglichen. Dazu wird das Rohr 8 zusammen mit der Lampenfassung 4 und der Lampe 3 um 90° zur Achse des Rohres 8 und damit des Haltegriffes 2 gedreht. To achieve this contact, contact pins 15 and 16 are pressed onto the supply line ends 12 and 13 by means of springs 17 and 18. These contact surfaces also serve as a separation point, to enable the lamp 3 to be swung in and out and to be switched on and off. To do this, the tube 8, together with the lamp holder 4 and the lamp 3, is rotated by 90° to the axis of the tube 8 and thus of the handle 2.

Die Drehung bewirkt, daß die Lampe 3 durch eine seitliche Öffnung im Tubus 1 geschwenkt wird und somit problemlos manuell ergriffen und gewechselt werden kann. Der Stromfluß ist dabei unterbrochen, weil die Zuleitungsendungen 12 und 13 von den Kontaktstiften 15 und 16 weggedreht sind. Um eine gute Reproduzierbarkeit der Lampenstellung innerhalb des Tubus 1 und auch, um ein eindeutiges Ein- und Ausschalten der Lampe 3 zu erreichen, ist an beiden Endstellungen des 90'-Drehwinkels eine Rastung vorgesehen.The rotation causes the lamp 3 to be swiveled through a side opening in the tube 1 and can thus be easily grasped and changed manually. The flow of current is interrupted because the supply line ends 12 and 13 are turned away from the contact pins 15 and 16. In order to achieve good reproducibility of the lamp position within the tube 1 and also to achieve clear switching of the lamp 3 on and off, a detent is provided at both end positions of the 90' angle of rotation.

Im Bereich der oberen Abdeckung des die Energiequelle aufnehmenden Haltegriffes 14 befindet sich außermittig eine Vertiefung 19, in der ein Noppen 20 mittels der Feder 21 in Richtung auf die Vertiefung gedrückt wird. Dieser Noppen greift an den Endstellungen des 90"-Drehwinkels in 5 entsprechende Vertiefungen 22 in der Unterseite des oberen Teiles 8.In the area of the upper cover of the handle 14 that holds the energy source, there is an off-center recess 19 in which a knob 20 is pressed towards the recess by means of the spring 21. This knob engages in the end positions of the 90" angle of rotation in 5 corresponding recesses 22 in the underside of the upper part 8.

Betätigungselement für die Drehung und gleichzeitige Ausschaltung der Lampe 3 ist ein Rändelteilring 23, der mit der isolierenden Außenhülse 8 des drehbaren Teils des Schafts 11 fest verbunden ist, durch eine Aussparung desThe actuating element for the rotation and simultaneous switching off of the lamp 3 is a knurled ring 23 which is firmly connected to the insulating outer sleeve 8 of the rotating part of the shaft 11, through a recess in the

EF38.G11 Blatt 11EF38.G11 Sheet 11

Schafts hindurch nach außen gelangt, dort zugänglich 1st ein manuelles Drehen der Rohrachse um den vorgesehenen SchwenkwirJcel ermöglicht.shaft to the outside, where it is accessible to manually rotate the tube axis around the swivel provided .

Bei dem in Figur 1 dargestellten Ausführungsbeispiel gelangt die Glühlampe 3 durch Verschieben des Rändelröilrings 23 entsprechend das: Ffeilrlchtung 24 durch einen gestrichelt dargestellten Durchbruchbereich 25 hindurch in eine Richtung senkrecht zu derjenigen der Mittelachse 5 des Tubus 1. Diese Richtung weist senkrecht zur Zeichenebene auf den Betrachter zu. Der Durchbruchbereich 25 ist nur bei ringförmig geschlossenem Tubus l vorzusehen. Bei einer Ausführung des Nasenspekulums, bei dem der Tubus in zwei Branchen in der Zeichenebene geteilt ausgeführt ist und zur Erweiterung des Gesichtsfeldes ausspreizbar ist, ist ein derartiger Durchbruch nicht erforderlich. Hier kann zum Ausschrauben der Glühlampe 3 zwischen die aufgespreizten Branchen gegriffen und die senkrecht aus der in der Zeichnung dargestellten Branchen herausgeklappte Glühlampe ergriffen werden.In the embodiment shown in Figure 1, the bulb 3 passes through a breakthrough area 25 shown in dashed lines in a direction perpendicular to that of the central axis 5 of the tube 1 by moving the knurled oil ring 23 accordingly: the filing direction 24. This direction points perpendicular to the plane of the drawing towards the observer. The breakthrough area 25 is only provided when the tube 1 is closed in a ring shape. In a design of the nasal speculum in which the tube is divided into two branches in the plane of the drawing and can be spread out to expand the field of view, such a breakthrough is not necessary. In this case, to unscrew the bulb 3, you can reach between the spread out branches and grasp the bulb that has been folded out vertically from the branch shown in the drawing.

Die Glühlampe 3 ist in eine mit einem Innengewinde versehene Bohrung 26 des Teils 9 eingeschraubt. Der außen liejende Pol des koaxialen zweipoligen Anschlusses der Lampe 3 kontaktiert das in dem Leiter 9 vorgesehene Gewinde, während der rückwärtige zentrale punktförmige Anschluß der Glühlampe 3 eine angeschrägte Fläche 27 des Leiters 10 kontaktiert, die sich senkrecht zur Achsenrichtung 6 der Glühlampe 3 erstreckt. Auf diese Weise läßt sich die "Fassung" für die Lampe 3 ohne weitere Einzelteile ausschließlich durch Bearbeitung der Leiter herstellen.The light bulb 3 is screwed into a hole 26 of the part 9 provided with an internal thread. The outer pole of the coaxial two-pole connection of the lamp 3 contacts the thread provided in the conductor 9, while the rear central point-shaped connection of the light bulb 3 contacts a beveled surface 27 of the conductor 10, which extends perpendicular to the axial direction 6 of the light bulb 3. In this way, the "socket" for the lamp 3 can be produced without further individual parts solely by machining the conductors.

EF38.G11 Blatt 12EF38.G11 Sheet 12

Für die Montage wird die aus den Teilen 8, 9 und 10 besiehende Leiteranordnung ohne Lampe 3 von unten in den Schacht 11 hineingeschoben. Der Rändelteilring 23 (oder ein entsprechendes Betätigungselement) wird in die Aussparung 28 eingefügt und mittels einer Schraube 29, die in eine entsprechende Gewindebohrung des Teils 8 eingreift verschraubt. Auf diese Weise ist die Leiteranordnung um 90" drehbar fixiert. For assembly, the ladder arrangement consisting of parts 8, 9 and 10 without lamp 3 is pushed into the shaft 11 from below. The knurled ring 23 (or a corresponding actuating element) is inserted into the recess 28 and screwed in place using a screw 29 which engages in a corresponding threaded hole in part 8. In this way, the ladder arrangement is fixed so that it can rotate by 90".

In den Figuren 3 und 4 ist die Anwendung der Erfindung bei einem Laryngoskop dargestellt. Dabei zeigt Figur 3 ein Laryngoskop 30 mit Batterien 31 und 32 aufnehmendem Griffteil 33, wobei die Einschaltung über ein drehbares Bodenteil 33a erfolgt, welches mit dem Einschrauben in den Griff 33 die Batterie 31 mit dem Gehäuse 33 metallisch verbindet, so -laß die für den Stromfluß notwendige Leiterverbindung hergestellt ist. Auf den überdrehgriff 33 ist ein Schaft 34 aufgesetzt, welcher einen Spatel 35 und einen senkrecht zum Spatel 35 gerichteten Steg 36 trägt. Parallel zum Steg 36 ist eine Glühlampe 37 gerichtet, die mit ihrer Fassung 38 in eine senkrecht (radial) zur Mittelachse an der Leiteranordnung 39 vorgesehene Gewindebohrung 40 eingeschraubt ist.Figures 3 and 4 show the application of the invention to a laryngoscope. Figure 3 shows a laryngoscope 30 with a handle part 33 that accommodates batteries 31 and 32, whereby switching on is carried out via a rotating base part 33a, which, when screwed into the handle 33, metallically connects the battery 31 to the housing 33, thus establishing the conductor connection necessary for the flow of current. A shaft 34 is placed on the rotating handle 33, which carries a spatula 35 and a web 36 that is directed perpendicularly to the spatula 35. A light bulb 37 is directed parallel to the web 36, and its socket 38 is screwed into a threaded hole 40 provided perpendicularly (radially) to the central axis on the conductor arrangement 39.

Die Leiteranordnung weist konzentrisch von innen nach außen aufeinanderfolgend einen Innenleiter 41, eine Isolierhülse 42 und einen Außenleiter 4 3 auf. Der Außenleiter 40 weist dabei die Bohrung 40 auf, während der zentrale Kontakt 44 der Lampe 37 den Innenleiter 41 im Bereich einer senkrecht zur Mittelachse der Lampe 33 gerichteten FlächeThe conductor arrangement has an inner conductor 41, an insulating sleeve 42 and an outer conductor 43, arranged concentrically from the inside to the outside. The outer conductor 40 has the bore 40, while the central contact 44 of the lamp 37 contacts the inner conductor 41 in the area of a surface directed perpendicular to the central axis of the lamp 33.

%% EP38.G11 Blatt 13EP38.G11 Sheet 13

45 kontaktiert. Die Leiteranordnung ist innerhalb der den45. The conductor arrangement is within the

Schaft 34 bildenden Hülse mittels eines drehbaren zylindrisclien in den Schaft 34 eingesetzten Sockelteils 46 gelagert, wobei die Abdichtung der äußeren Zylinderfläche ;^: 5 des Sockelteils 46 gegenüber der inneren Zylinderfläche des Schaftes 34 mittels eines O-Ringes 47 erfolgt. WährendThe shaft 34 is supported by a rotatable cylindrical base part 46 inserted into the shaft 34, the outer cylindrical surface ; ^: 5 of the base part 46 being sealed against the inner cylindrical surface of the shaft 34 by means of an O-ring 47.

X das Teil 46 mit dem Gehäuse des Griffs 33 in Verbindung X the part 46 with the housing of the handle 33 in connection

steht, bildet das untere Ende 48 des Mitteileters einenthe lower end 48 of the communicator forms a

Kontakt für den +-Pol der im Gehäuse 33 befindlichen Batteriezelle. Contact for the + pole of the battery cell located in housing 33.

In Figur 3 ist die Leiteranordnung bestehend aus den Elementen 41 bis 43 gestrichelt dargestellt. Es ist ersichtlich, daß das obere Ende des Außenleiters 43 im Bereich einer Aussparung 49 im Schaft 34 endet, die ein seitliches Rumschwenken der Lampe 33 mit samt dem Außenleiter 4 3 um 90° (aus der Zeichenebene heraus in Richtung senkrecht zum Betrachter) gestattet. In dieser Position läßt sich die Lampe leicht manuell herausschrauben und durch eine neue ersetzen. Anschließend läßt sich die ersetzte Glühlampe 37 leicht mittels einer durch einen Finger hervorgerufene : Schwenkbewegung in die in den Figuren 3 und 4 dargestellteIn Figure 3, the conductor arrangement consisting of the elements 41 to 43 is shown in dashed lines. It can be seen that the upper end of the outer conductor 43 ends in the area of a recess 49 in the shaft 34, which allows the lamp 33 together with the outer conductor 43 to be swiveled sideways by 90° (out of the plane of the drawing in a direction perpendicular to the viewer). In this position, the lamp can easily be manually unscrewed and replaced with a new one. The replaced bulb 37 can then easily be swiveled into the position shown in Figures 3 and 4 by means of a swiveling movement caused by a finger.

Gebrauchspos j. tion zurückschwenken. Der Ersatz der Glühlampe 37 ist damit praktisch mit einer Hand ohne Werkzeuge schnell und bei einfacher Handhabung möglich.Swing the lamp back into its use position. This means that the bulb 37 can be replaced quickly and easily with one hand without any tools.

Die Erfindung beschränkt sich in ihrer Ausführung nicht auf das vorstehend angegebene bevorzugte Ausführungsbeispiel. Vielmehr ist eine Anzahl von Varianten denkbar, welche von der dargestellten Lösung auch bei grundsätzlich anders gearteten Ausführungen Gebrauch machen.The invention is not limited in its implementation to the preferred embodiment given above. Instead, a number of variants are conceivable which make use of the solution presented even in fundamentally different designs.

Claims

EFFNER GmbH

8 November 1988

EF38.G1.1

ce;ucauuuujuu.su.ei.auce;ucauuuujuu.su.ei.au

Expectations

1. Medical viewing device, in particular nasal speculum, laryngoscope or otoscope, with an observation tube or half-shaft and a light bulb intended to illuminate the irya wall in the direction of the exit opening of the tube as a warm light bulb and a

/2

EFjB.GIl Sheet 2

essential tubular shaft directed radially to the tube axis as a connecting element to a handle having an energy source, containing electrical conductors as a power supply for the bulb,
5

characterized,

that a rotatable axis is provided within the tubular shaft, which has a socket at its tube-side end for receiving the bulb directed radially to the axis of rotation but essentially parallel to the tube axis, whereby the socket together with the axis can be pivoted in a direction essentially perpendicular to a plane which is defined by the directions of the axis and the tube, and in which the tube has an opening area.

2. Viewing device according to claim 1, characterized

yÖfCenüiicxCuncu , u5u uci j. ally &Xgr; yS bS j. j. i.£myÖfCenüiicxCuncu , u5u uci j. ally &Xgr; yS bS j. j. i.£m

Tube the opening area is formed by the dividing surface.

3, Viewing device according to one of the preceding claims, is characterized in that the axis has a conductor for one pole of the electrical supply line.

4. Viewing device according to one of the preceding claims, characterized in that a halogen lamp is provided as the incandescent lamp.

EF38.G11 Sheet 3

5. Viewing device according to one of the preceding claims, characterized in that an electrical isolating point is provided above the housing for the energy source in such a way that when a handle element is rotated by approximately 90* the electrical supply line is interrupted.

6. Viewing device according to one of the preceding claims, characterized in that a locking mechanism is provided for locking the swiveled-in and/or swiveled-out state of the lamp.

7. Viewing device according to one of the preceding claims, characterized in that the socket consists of an internal thread arranged in a bore traversing the tube cross-section.

8. Viewing device according to one of the preceding claims, characterized in that the second contact of the socket consists of one end of a conductor which is guided in an insulated manner within the tube and which ends in the area of the bore.