DE8809776U1

DE8809776U1 - Device for feeding animals

Info

Publication number: DE8809776U1
Application number: DE8809776U
Authority: DE
Original assignee: KURTH PAUL 5164 NOERVENICH DE
Current assignee: KURTH PAUL 5164 NOERVENICH DE
Priority date: 1988-08-01
Filing date: 1988-08-01
Publication date: 1988-10-06

Description

Vorrichtung zum Füttern von TierenDevice for feeding animals

Aus der Praxis ist eine Vorrichtung zum Füttern von Tieren, insbesondere von Großvieh, im Stall bekannt, die aus einem umlaufenden Kettenförderer besteht, an dem in gegenseitigen Abständen voneinander eine ij Mehrzahl von entleerbaren Trögen hängt. Die Tröge dienen zurA device for feeding animals, especially large cattle, in the stable is known from practice. It consists of a rotating chain conveyor on which a number of emptying troughs are suspended at mutual distances from one another. The troughs serve to

r Aufnahme von jeweils einer einzelnen Futterration. Die bekannter intake of a single feed ration. The well-known

Vorrichtung arbeitet halbautomatisch, indem die Tröge an einer Füllstation nacheinander gefüllt und von dem Förderer schrittweise weitertransportiert werden bis sie ihre Entleerungsstellung an einem If- vorbestimmten Futterplatz erreicht haben. Dort werden die Tröge sodannThe device works semi-automatically, in that the troughs are filled one after the other at a filling station and are transported step by step by the conveyor until they have reached their emptying position at a If- predetermined feeding place. There the troughs are then

nacheinander oder gleichzeitig durch Umstülpen oder öffnen einer Klappe in eine zugehörige Futterkrippe entleert.emptied one after the other or simultaneously into an associated feeding trough by turning it over or opening a flap.

Die bekannte Vorrichtung ist dazu geeignet, mit wenigen Arbeitskräften eine Mehrzahl von Futterstellen innerhalb eii.js kurzen Zeitraumes oder auch gleichzeitig zu versorgen. Sie eignet sich besonders gut für die Versorgung von einer größeren Anzahl von Tieren. Die bekannte Vorrichtung ist dagegen nicht zu einer arbeitskräftesparenden Versorgung von Tieren bei der häufig anzutreffenden Einzeltierhaltung oder bei J. der Haltung von wenigen Tieren geeignet. Probleme ergeben sichThe known device is suitable for supplying a number of feeding stations within a short period of time or simultaneously with a small number of workers. It is particularly suitable for supplying a large number of animals. The known device, on the other hand, is not suitable for supplying animals in a labor-saving manner in the often encountered individual animal husbandry or in the keeping of a small number of animals. Problems arise

^&Ggr;· besonders be· der Haltung einzelner Reitpferde oder einer geringen ^&Ggr; · especially when keeping individual riding horses or a small

Anzahl davon, wie sie inzwischen weit verbreitet ist.Number of them, as is now widespread.

Der Neuerung liegt damit die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung zurThe innovation is therefore based on the task of developing a device for

; regelmäßigen Versorgung einzelner bis weniger Tiere über einen; regular care of individual or a few animals over a

längeren Zeitraum hinweg vorzuschlagen, die zudem zur Durchführung einzelner Fütterungen ohne Anwesenheit einer Bedienungsperson auskommt. Die Vorrichtung soll einfach, zuverlässig und preiswert sein.over a longer period of time, which is also able to carry out individual feedings without the presence of an operator. The device should be simple, reliable and inexpensive.

Neuerungsgemäß wird die Aufgabe durch eine Vorrichtung zum Füttern S von Tieren gelöst, die einen Trog aufweist, der ausreichend groß ist, eineAccording to the innovation, the task is solved by a device for feeding S animals, which has a trough that is sufficiently large, a

f mehrfache Futterration aufzunehmen. Außerdem weist die Vorrichtung f multiple feed rations. In addition, the device has

ein Austragsorgan auf, das dazu geeignet ist, das Futter aus dem Troga discharge device that is suitable for removing the feed from the trough

rations- oder portionsweise auszutragen. Die Vorrichtung ist dazu vorgesehen, das Austragen der Futterratioren selbsttätig durchzuführen. Hierzu ist dem Austragsorgan ein Antrieb zugeordnet, der über eine Einrichtung zum zeitabhängigen Einschalten zu vorbestimmten Zeiten eingeschaltet wird und, nachdem die vorgegebene Portion oder Ration an Futter aus dem Trog ausgetragen ist, wieder abgeschaltet wird. Im einfachsten Fall wird auch eine solche Dosierung zeitabhängig erfolgen können, indem nämlich die Einschaltdauer des Antriebs nach Erfahrungswerten bemessen wird. Eine aufwendigere aber auch wesentlich genauere Steuerung der Austragsmenge kann demgegenüber beispielsweise über eine Mengen- oder Gewichtsmessung des auszutragenden Futters oder über eine Messung des Bewegungsablaufs des Antriebs, wie beispielsweise der Anzahl der Umdrehungen erfolgen. Diese Steuerung des Dosierungsvorganges ist dem zeitabhängigen Einschalten der Vorrichtung nachgeordnet, d.h. z.IV ein Zeitrelais schaltet den Antrieb für den Austrag des Futters jeweiii zu vorgegebenen Zeiten ein. Das Ausschalten des Antriebs erfolgt danach jeweils in Abhängigkeit von einer anderen Meßgröße als die Zeit, also nach Erreichen einer bestimmten Anzahl von Umdrehungen des Antriebs oder dem innerhalb der Förderstrecke gemessenen Gewicht oder der Menge des ausgetragenen Futters. Auch die Gewichtsabnahme des Troges kann als Meßgröße für die Steuerung dienen.rations or portions. The device is designed to discharge the feed rations automatically. For this purpose, a drive is assigned to the discharge element which is switched on at predetermined times via a device for time-dependent switching on and is switched off again after the predetermined portion or ration of feed has been discharged from the trough. In the simplest case, this type of dosing can also be time-dependent, i.e. the duty cycle of the drive is measured according to experience. A more complex but also much more precise control of the discharge quantity can, for example, be carried out by measuring the quantity or weight of the feed to be discharged or by measuring the movement sequence of the drive, such as the number of revolutions. This control of the dosing process is subordinate to the time-dependent switching on of the device, ie a time relay switches the drive for discharging the feed on at predetermined times. The drive is then switched off depending on a measurement other than time, i.e. after a certain number of revolutions of the drive or the weight measured within the conveyor line or the amount of feed discharged. The weight loss of the trough can also be used as a measurement for the control system.

Besonders einfach ist das zeitabhängige Dosieren von körnigem oder pelleiriertem (Trocken-) Futter, sogenanntem Kraftfutter, mit Hilfe der erfindungsgemäßen Vorrichtung. In entsprechender Abwandlung des Austragsorganes ist die Vorrichtung aber ebensogut zum Dosieren von Gras, Heu, Häcksel, Schnitzel, mehligem, pastösem oder flüssigem Futter geeignet. Entscheidend ist, daß jeweils ohne Eingriff durch eine Bedienungsperson über einen beliebig vorgegebenen Zeitraum hinweg zu vorbestimmten Zeitpunkten Portionen an Futter abgegeben werden können. Dabei ist der Einsatz der Vorrichtung nicht auf Großtiere allein beschränkt, vielmehr eignet sie sich für die regelmäßige Fütterung von Tieren jeglicher Art und Größe bei entsprechender Anpassung an das spezifische Futter gleichermaßen gut. Auch vom Aufstellungsort b~r unterliegt die Vorrichtung keinen wesentlichen Beschränkungen. Sie ist für jede gängige Antriebsart grundsätzlich geeignet, so auch zum AntriebThe time-dependent dosing of granular or pelleted (dry) feed, so-called concentrated feed, is particularly simple with the aid of the device according to the invention. With a corresponding modification of the discharge device, the device is equally suitable for dosing grass, hay, chopped straw, chips, floury, pasty or liquid feed. The decisive factor is that portions of feed can be dispensed at predetermined times over a predetermined period of time without the intervention of an operator. The use of the device is not limited to large animals alone; it is equally suitable for the regular feeding of animals of all types and sizes when adapted to the specific feed. The device is also not subject to any significant restrictions in terms of its installation location . It is basically suitable for any common type of drive, including for driving

durch Verbrennungsmotoren bei autonomen Energieversorgern. Dieser Fall kanr: beispielsweise für die Versorgung von Vieh mit Futtermitteln auf einer Alm oder bei der Versorgung von Wildtieren an Stellen, die weitab von der Versorgung mit elektrischem Strom liegen, von Bedeutung sein.by combustion engines in autonomous energy suppliers. This case can be important, for example, for supplying livestock with feed on a mountain pasture or for supplying wild animals in places that are far away from an electricity supply.

In einer einfachen Ausführungsform ist das Austragsorgan zur Entnahme einer vorbestimmten Portion Futter aus dem Trog und zum Fördern des entnommenen Futters in eine Futterkrippe als Förderschnecke ausgebildet. Diese Art der Ausbildung des Austragsorgans ist vorteilhaft geeignet zum Austragen von rieselfähigem, pastösem oder auch flüssigem Futter. Daneben kann das Austragsorgan aber auch als Zellenrad, Kratze oder Gabel ausgebildet sein. Letztere Ausbildungsform ist besonders geeignet zum Austragen von Heu, Stroh oder auch Gras.In a simple embodiment, the discharge device is designed as a screw conveyor for removing a predetermined portion of feed from the trough and for conveying the removed feed into a feeding trough. This type of discharge device design is advantageously suitable for discharging free-flowing, pasty or liquid feed. The discharge device can also be designed as a cell wheel, scraper or fork. The latter design is particularly suitable for discharging hay, straw or grass.

Da das Aufstellen einer erfindungsgemäßen Vorrichtung in unmittelbarer Nähe eines Futterplatzes, insbesondere einer Futterkrippe nicht immer möglich und auch nicht in jedem Falle geeignet ist, ist als vorteilhafte Weiterbildung ein Förderkanal oder eine Förderstrecke am Austragsende des Austragsorganes vorgesehen. Dementsprechend wird die aus dem Trog entnommene Portion vom Austragsorgan durch den Förderkanal hindurch bzw. über die Förderstrecke hinweg zur Mündung derselben bewegt, die sich in oder oberhalb einer Futterkrippe befindet. Durch die räumliche Trennung von Vorratstrog und Futterkrippe wird einmal das bevorratete Futter dem Zugriff des Tieres entzogen, zum anderen können scheue Tiere mit Futter versorgt werden, ohne gestört zu werden.Since setting up a device according to the invention in the immediate vicinity of a feeding place, in particular a feeding trough, is not always possible and is not suitable in every case, a conveyor channel or conveyor line is provided at the discharge end of the discharge device as an advantageous further development. Accordingly, the portion taken from the trough is moved by the discharge device through the conveyor channel or over the conveyor line to the mouth of the same, which is located in or above a feeding trough. The spatial separation of the storage trough and the feeding trough means that the stored feed is not accessible to the animal, and shy animals can be provided with feed without being disturbed.

Weitere vorteilhafte Ausgestaltungen der neuerungsgemäßen Vorrichtung folgen aus den Unteransprüchen. Im Einzelnen vervollständigen diese vorteilhaften Ausgestaltungen die Vielfalt von Anwendungsmöglichkeiten der vorliegenden Neuerung. Allen Ausgestaltungen ist gemeinsam, daß eine kleine Anzahl von Tieren oder Tiere an abgelegenen Stellen in einer Weise versorgt werden können, die das Einsparen von menschlicher Arbeitskraft zum Ergebnis hat ohne dabei das oder die Tiere zu benachteiligen.Further advantageous embodiments of the device according to the innovation follow from the subclaims. In detail, these advantageous embodiments complete the variety of possible applications of the present innovation. All embodiments have in common that a small number of animals or animals in remote locations can be cared for in a way that results in saving human labor without disadvantaging the animal or animals.

* ···« If Il* ···« If Il

• ·· «· · » I Cl I• ·· «· · » I Cl I

* » » ·· ■■ (I ti * » » ·· ■■ (I ti

Nachfolgend wird die Neuerung anhand eines Ausführungsbeispiels näher beschrieben. Die Figur zeigt in teilweise vereinfachter und schematicher sowie nicht maßstäblicher Darstellung einen Längsschnitt durch eine Vorrichtung zum Füttern von Tieren.The innovation is described in more detail below using an example. The figure shows a longitudinal section through a device for feeding animals in a partially simplified and schematic representation, which is not to scale.

Die Vorrichtung besteht aus einem trichterförmigen Trog 1, der groß genug ist, mehrere Portionen von Futter 2 aufzunehmen. Unterhalb des Trichters 3 des Troges 1 ist ein Austragsorgan k angeordnet, das dazu vorgesehen ist, in vorbestimmten Zeitabständen Portionen von vorbestimmter Größe von Futter 2 aus dem Trog 1 zu entnehmen und in eine Futterkrippe 5 zu fördern, wo das Futter 2 von dem Tier 6 aufgenommen werden kann. Zwischen der Futterkrippe 5 und dem Austragsorgan k ist ein rohrförmiger Förderkanal 7 vorgesehen, der unmittelbar oberhalb der Futterkrippe 5 mündet. Der Förderkanal 7 überbrückt die räumliche Entfernung zwischen dem Trog 1 und der Futterkrippe 5.The device consists of a funnel-shaped trough 1 that is large enough to hold several portions of feed 2. A discharge member k is arranged below the funnel 3 of the trough 1, which is intended to remove portions of a predetermined size of feed 2 from the trough 1 at predetermined time intervals and to convey them into a feeding trough 5, where the feed 2 can be taken up by the animal 6. A tubular conveying channel 7 is provided between the feeding trough 5 and the discharge member k , which opens directly above the feeding trough 5. The conveying channel 7 bridges the spatial distance between the trough 1 and the feeding trough 5.

Im vorliegenden Fall besteht das Austragsorgan k aus einer Förderschnecke S, die in einem Gehäuse 9 drehbar gelagert ist, das unterhalb des Trichters 3 angeschraubt ist. Das Austragsende 10 des Schneckengehäuses 9 geht unmittelbar in den Förderkanal 7 über. Der Förderkanal 7 kann je nach den vorherrschenden Platzverhältnissen eine Länge von einigen Metern aufweisen. Er dient dabei ggfs. als Zwischenspeicher für die ausgetragenen Portionen des Futters 2. Die Futterkrippe 5 kann aber auch direkt aus dem Trog 1 versorgt werden ohne daß ein Förderkanal 7 dazwischen angeordnet ist.In the present case, the discharge element k consists of a conveyor screw S which is rotatably mounted in a housing 9 which is screwed on below the funnel 3. The discharge end 10 of the screw housing 9 goes directly into the conveyor channel 7. The conveyor channel 7 can have a length of several meters depending on the prevailing space conditions. It serves as an intermediate storage facility for the discharged portions of the feed 2. The feeding manger 5 can also be supplied directly from the trough 1 without a conveyor channel 7 being arranged in between.

Im Anschluß an die Einzugsöffnung 11 des Austragsorgans ^ ist ein Elektromotor 12 mit vorgeschaltetem Zwischengetriebe 13, ^in sogenannter Getriebemotor, vorgesehen. Das Zwischengetriebe 13 ist unmittelbar mit der Welle l*f der Förderschnecke 8 verbunden.An electric motor 12 with an intermediate gear 13, a so-called gear motor, is provided adjacent to the intake opening 11 of the discharge device ^. The intermediate gear 13 is directly connected to the shaft l*f of the conveyor screw 8.

Gespeist wird der Elektromotor 12 aus einer Stromquelle 15. In den Leitungsstrang 16 zwischen der Stromquelle 15 und dem Elektromotor 12 ist ein Zeitrelais 17 geschaltet. Das Zeitrelais 17 schaltet den Elektromotor 12 jeweils in bestimmten, vorgegebenen Zeitabständen ein und nach einer bestimmten Laufzeit wieder ab. Bei der Fütterung einesThe electric motor 12 is fed from a power source 15. A time relay 17 is connected to the cable harness 16 between the power source 15 and the electric motor 12. The time relay 17 switches the electric motor 12 on at certain, predetermined time intervals and off again after a certain running time. When feeding a

* » * · I &igr; » &igr; · &igr; mm 4 * » * · I &igr; » &igr; · &igr; mm 4

Pferdes 6, wird der Elektromotor 12 beispielsweise in Zeiträumen zwischen drei bis sechs Stunden eingeschaltet.horse 6, the electric motor 12 is switched on for periods of between three and six hours.

Der eingeschaltete Elektromotor 12 versetzt über das zwischengeschaltete Getriebe 13 die Förderschnecke 8 in Umdrehung. Bei jeder Umdrehung der Förderschnecke 8 w.rd eine den Abmessungen der Förderschnecke 8 entsprechende Menge an Futter 2 aus dem Trichter 3 des Troges 1 ausgetragen und über den Förderkanal 7 in die Futterkrippe 5 gefordert. Die Anzahl der Umdrehungen der Förderschnecke 8 zwischen dem vom Zeitrelais 17 gesteuerten Ein- und Ausschalten des Elektromotors 12 innerhalb einer einzelnen Einschaltphase oder Einschaltdauer des Elektromotors 12 bestimmt die Größe der Portion an Futter 2, die jeweils aus dem Trog 1 ausgetragen wird.The switched-on electric motor 12 causes the conveyor screw 8 to rotate via the intermediate gear 13. With each rotation of the conveyor screw 8, an amount of feed 2 corresponding to the dimensions of the conveyor screw 8 is discharged from the hopper 3 of the trough 1 and conveyed via the conveyor channel 7 into the feeding trough 5. The number of revolutions of the conveyor screw 8 between the switching on and off of the electric motor 12 controlled by the time relay 17 within a single switching-on phase or switching-on period of the electric motor 12 determines the size of the portion of feed 2 that is discharged from the trough 1.

Das Getriebe 13 untersetzt die Drehzahl des Motors J 2 in eine langsame Drehzahl der Förderschnecke 8. Aus den Daten des Motors 12 und des Getriebes 13 ^;st die Anzahl der Umdrehungen bekannt, welche die Förderschnecke 8 pro Zeiteinheit ausführt. Aus den Abmessungen der Förderschnecke 8 bestimmt sich die Einschaltdauer des Elektromotors 12, die für den Austrag einer vorbestimmten Portion Futter 2 erforderlich ist. Sobald die vorgegebene Einschaltdauer erreicht ist, schaltet das Zeitrelais 17 den Elektromotor 12 wieder ab und beendet auf diese Weise die automatische Fütterung des Tieres 6.The gear 13 reduces the speed of the motor J 2 to a slow speed of the conveyor screw 8. The number of revolutions that the conveyor screw 8 performs per unit of time is known from the data of the motor 12 and the gear 13 ^; . The dimensions of the conveyor screw 8 determine the duty cycle of the electric motor 12 that is required to discharge a predetermined portion of feed 2. As soon as the predetermined duty cycle is reached, the time relay 17 switches the electric motor 12 off again and in this way ends the automatic feeding of the animal 6.

Zum Schutz gegen unbefugten Eingriff oder auch gegen Verschmutzung ist der Trog 1 mit einem Deckel 18 versehen. Der Deckel 18 ist mit dem Trog 1 gelenkig verbunden und kann gegen unbefugtes öffnen gesichert werden.To protect against unauthorized access or against contamination, the trough 1 is provided with a lid 18. The lid 18 is hingedly connected to the trough 1 and can be secured against unauthorized opening.

Im Rahmen des konkreten Ausführungsbeispiels hat der Schneckenförderer 8 einen Durchmesser von k6 mm. Der Trog 1 hat ein Fassungsvermögen von 50 1. Das Austragen der Portionen von Futter 2 wird über das Zeitrelais 17 gesteuert. Dieses schaltet den Antrieb 12 mehrmaJs täglich ein und jeweils nach einer einstellbaren Laufzeit zwischen 5 bis 100In the specific embodiment, the screw conveyor 8 has a diameter of k6 mm. The trough 1 has a capacity of 50 l. The discharge of the portions of feed 2 is controlled by the time relay 17. This switches the drive 12 on several times a day and after an adjustable running time between 5 and 100

- 10 -- 10 -

Sekunden wieder aus. Im Höchstfall ist ein Futteraustrag in Zeitabständen von jeweils 30 min vorgesehen. Das Futter 2 besteht aus körnigem oder pellefriertem Tierfutter von unterschiedlicher Schüttdichte.seconds. At most, feed is to be discharged at intervals of 30 minutes. Feed 2 consists of granular or pelleted animal feed of varying bulk densities.

Claims

• · · ti &igr;· m * ··• · · ti &igr;· m * ··

PATENT ATTORNEY M^FßEQ

EUROPEAN PATENT ATTORNEY

APPROVED REPRESENTATIVE BEFORE THE EUROPEAN PATENT OFFICE
Düren - Josef-Schregel-Straße 19

Patent Attorney M. Liermann · Josef-Schregel-Straße 19 · D-5160 Düren

Registered mail

To the

German Patent Office Zweibrückenstrasse

8000 Munich 2

Telephone (0 24 21) 1 74 46 -t- 1 74 Telegrams: üerpatent Düren Fax (0 24 21) 1 7B

Postal check Cologne 3057 15-500 (bank code 370 100 50)

Deutsche Bank AG Düren 811 0959 {bank code 395 700 61)

Deutsche Bank AG Erkelenz 7/4 0400 (bank code 310 700 01)

your signs

your message

My characters

Dueren

July 20, 1988

Application for a utility model

Applicant:

Kurth, Paul

Eintrachtstrasse 15

5164-Nörvenich-Frauwüllesheim

Title:

Device for feeding animals

Protection claims

1. Device for feeding animals, characterized in that the device has a trough (1) for receiving a multiple feed portion (2), a discharge member (k) for the feed (2), a drive (12) for the discharge member (4) and a device (17) for time-dependent switching on and off of the drive (12).

2. Device according to claim 1, characterized in that a conveying channel (7) or a conveying path for the feed (2) is provided on the discharge side (10) of the discharge member (Cf).

■ > * »■■· &igr; · »&igr;■ > * »■■· &igr; · »&igr;

» 1 · · I I) C · I 11 I» 1 · · I I) C · I 11 I

•1 · »III 111!•1 · »III 111!

1* ■ · · ti Il ti » 11* ■ · · ti Il ti » 1

3. Device according to claim 2, characterized in that the conveying channel (7) or the conveying section opens into or above a feeding trough (5).

k. Device according to one of claims 1 to 3, characterized in that the trough (1) is funnel-shaped.

5. Device according to one of claims 1 to '*, characterized in that the discharge member (k) is designed as a screw conveyor (S).

6. Device according to one of claims 1 to 5, characterized in that the drive is designed as an electric motor (12).

7. Device according to claim 1 and 6, characterized in that an independent power source (15) is provided for supplying the drive (12).

S. Device according to one of claims 1 to 7, characterized in that the device for time-dependent switching on contains at least one time relay (17) which is arranged in the connection (16.) between the power source (15) and the drive (12).

9. Device according to one of claims 1 to 8, characterized in that a gear (13) is arranged between the screw conveyor (8) and the electric motor (12).

10. Device according to one of the preceding claims 1 to 9, characterized in that a scraper is provided as the discharge member (^) .

11. Device according to one of the preceding claims 1 to 9, characterized in that a blower is provided as the discharge device (^).

·· ··· «· Il I* If·· ··· «· Il I* If

12. Device according to one of the preceding claims 1 to 9, characterized in that a cellular wheel is provided as the support member ('»).

13. Device according to one of the preceding claims I to V, characterized in that a pump is provided as the discharge device ('&diams;).

I U. Device according to one of the preceding claims 1 to 13, characterized in that a lid (18) is provided for closing the trough (I).

15. Device according to one of the preceding claims 1 to 1 ^, characterized in that optical or acoustic signaling devices are provided on the trough (1) for monitoring the fill level.

16. Device according to one of the preceding claims I to 15, characterized in that a relay for switching off the drive (12) can be controlled as a function of the number of revolutions carried out by the discharge member (U) .

17. Device according to one of the preceding claims 1 to 15, characterized in that a relay for switching off the drive (12) can be controlled depending on the distance traveled or the number of revolutions of the discharge member (U) .

IS. Device according to one of the preceding claims 1 to 15, characterized in that the relay for switching off the drive (12) can be controlled depending on the amount of feed (2) applied.

19. Device according to one of the preceding claims 1 to 15, characterized in that the relay for switching off the drive (12) is controllable depending on the weight of the discharged feed (2).

20. Device according to one of the preceding claims 1 to 19, characterized in that the relay for switching off the drive (12) is arranged in the region of the conveyor channel (7) or the conveyor section.

21. Device according to one of claims 11 or 19, characterized in that the relay for switching off the drive (12) of the discharge member ('#) is arranged on the trough (I).

22. Device according to one of claims 1 to 21, characterized in that the discharge member (U) with its intake opening (II) is arranged below the trough (1).