DE8803766U1

DE8803766U1 - Double chamber container

Info

Publication number: DE8803766U1
Application number: DE8803766U
Authority: DE
Original assignee: Rathor AG
Current assignee: Rathor AG
Priority date: 1988-03-19
Filing date: 1988-03-19
Publication date: 1988-09-08

Description

Die Erfindung betrifft einen Doppelkamnerbehälter gemäß dem Oberbegriff des Anspruches 1.The invention relates to a double-chamber container according to the preamble of claim 1.

Die erfindungsgemäßen Doppelkammerbehälter enthalten , in jeder Kammer eine Komponente eines Substrates, |The double-chamber containers according to the invention contain, in each chamber a component of a substrate, |

welches durch Mischen der beiden Komponenten herge- | stellt wird und nach seiner Mischung in der Regel ,:which is produced by mixing the two components and after mixing usually ,:

während eines begrenzten Zeitraumes verarbeitet ;processed for a limited period of time;

werden muß. insbesondere kann es sioh hierbei um ;must be. In particular, this can be about;

Chemikalien, z« B. um Spoxydhar&o und einen Härter oder um Polyurethanschaum handeln, der ebenfalls aus zwei Komponenten hergestellt wird. Die richtige Anwendung solcher Werkstoffe erfordert die Einhaltung der vorgeschriebenen Topfzeiten und Mischungsbedingungen. Chemicals, e.g. styrene and a hardener, or polyurethane foam, which is also made from two components. The correct use of such materials requires compliance with the prescribed pot life and mixing conditions.

Die Doppelkammerbehälter nach der Erfindung eignen sich zum Mischen und Ausbringen der beschriebenen Substrate, vor deren Anwendung die Komponenten in die Kammern eingefüllt werden. Insbesondere kommt der erfindungsgemäBe Doppelkammerbehälter außerdem als Verpackung der Substrate, insbesondere als Einwegverpackung in Betracht. Dann dienen die Kammern gleichzeitig als Meßbecher, so daß die richtige Mischung auch, von Laien eingehalten werden kann. In dem Döf^iKasaeä&iiü&ltea? erfolgt dae lüeeheB dee substrates &igr; kurz vor den Ausbringen unter Luftabschluß, was für viele Substrata bzw. deren Verarbeitbarkeit &agr;. &ugr;.The double-chamber containers according to the invention are suitable for mixing and applying the described substrates, before which the components are filled into the chambers. In particular, the double-chamber container according to the invention can also be used as packaging for the substrates, in particular as disposable packaging. The chambers then serve as measuring cups at the same time, so that the correct mixture can also be maintained by laymen. In the container, the substrates are heated shortly before application in an airtight manner, which is important for many substrates and their processability.

von wesentlicher Bedeutung ist« Erst nach dem Mischen werder der Verschluß des Behälters geöffnet und das fertige substrat ausgebracht.is of essential importance« Only after mixing is the container lid opened and the finished substrate applied.

Ein Beispiel für die Anwendung der erfindungegemäfien Doppelkammerbehälter bildet die Befestigungstechnik, z. B. sei Mauerwerk aus Hohlblocksteinen lassen sich die üblichen Spreizdübel nicht verwenden, weil die Wände des Hohlblocks den Sprengkräften des mit einer Schraube angetriebenen Dübels nicht gewachsen sind. In diesen Fällen setzt man in das Bohrloch eine Siebhülse ein und füllt diese mit dem härtbaren Substrat auf, das dann entweder um den Mauerankter fest wird oder sich durch das Sieb der Hülse ausdehnt und dadurch den festen Sitz eines in das erhärtete Substrat eingeeohraubten Hauerankere gewährleistet. Die hierfür verwendeten Epoxydharze bzw. Polyurethanschäume werden mit ihren richtig bemessenen Komponenten in dem erfindungsgemäfien Behälter häufig zusammen mit einer vorgegebenen Anzahl von Schrauben oder Ankern geliefert und nach der Verarbeitung des Substrates weggeworfen. Bei diesen Anwendungsarten der Erfindung bestehen die neuen Behälter deswegen weltgehend aus Kunststoff.An example of the use of the double-chamber containers according to the invention is fastening technology. For example, in masonry made of hollow blocks, the usual expansion anchors cannot be used because the walls of the hollow block cannot withstand the explosive forces of the anchor driven by a screw. In these cases, a sieve sleeve is inserted into the drill hole and filled with the hardenable substrate, which then either solidifies around the wall anchor or expands through the sieve of the sleeve and thereby ensures the firm fit of a hewer anchor screwed into the hardened substrate. The epoxy resins or polyurethane foams used for this are often supplied with their correctly dimensioned components in the container according to the invention together with a predetermined number of screws or anchors and are thrown away after the substrate has been processed. In these types of application of the invention, the new containers are therefore mostly made of plastic.

Bei dem erfindungsgemäBen Poppelkammerbehälter dient die Scheidewand sttnäehet stur Einstellung der Kammern auf die richtige Menge der Komponenten. Da dieIn the popping chamber container according to the invention, the septum serves to adjust the chambers to the correct amount of components.

• It it·..· · < .,• It it·..· · < .,

• ••II it it »· ■.·•••II it it »· ■.·

scheidewand beweglich ist, kann sie bei freier öffnung durch beide Kammern bewegt werden, wobei die in einer Kammer befindliche Komponente in die andere Kammer verdrängt und dadurch mit der in dieser Kammerseptum is movable, it can be moved through both chambers when the opening is free, whereby the component located in one chamber is displaced into the other chamber and thus comes into contact with the component in this chamber.

befindlichen anderen Komponente gemischt wird. Dieser Vorgang ist eine Hubstrahlmisehung und deswegen sehr intensiv, so da£ in dsr Segel vsr.igs Hubs des StöSsls ausreichen, um das substrat fertigzumiechen. zum Ausbringen des Substrates werden die Kammerscheidewand an den Anfang des stöBelhubes verstellt und ihre Öffnung verschlossen. Nach Abnahme des Behälterverschlüssen wird das substrat mit einem Stangenhub ausgebracht. This process is a jet mixing and therefore very intensive, so that in the sails, two strokes of the plunger are sufficient to finish mixing the substrate. To dispense the substrate, the chamber partition is moved to the beginning of the plunger stroke and its opening is closed. After removing the container closures, the substrate is dispensed with one rod stroke.

Das Absperrorgan des erfindungsgemäBen Behälters übernimmt nach dem Einfüllen der beiden Komponenten in die beiden Kammern den luftdichten Abschluß. In •einer Offenstellung gibt das Absperrorgan die öffnung für den beschriebenen Mischvorgang frei. In seiner VerschluBstellung verhindert das Absperrorgan das überströmen des Substrates in die leere Kammer und ermöglicht so das Ausbringen des Substrates. Die Kammer-Scheidewand und der VerschluBschieber werden unabhängig voneinander betätigt. Die exakte Bemessung der Komponenten und die Durchführung der beschriebenen Verarbeitungsschritte im geschlossenen Behälter macht den erfindungsgesäBen Doppelkasmerbehälter insbesondere für Laien und solche Ärfcoitsfcrafte geeignet, die aitThe shut-off device of the container according to the invention assumes the airtight seal after the two components have been filled into the two chambers. In an open position, the shut-off device releases the opening for the described mixing process. In its closed position, the shut-off device prevents the substrate from overflowing into the empty chamber and thus enables the substrate to be dispensed. The chamber septum and the closing slide are operated independently of one another. The exact dimensioning of the components and the implementation of the described processing steps in the closed container makes the inventive double chamber container particularly suitable for laymen and those workers who

der Herstellung des Substrat«« nicht vertraut sind. Das hängt allerdings maßgeblich von der Bedienung des Doppelkammerbehälters und damit von der Funktion des Absperrorgane ab. Einerseits muß nämlich verlangt werden, daß das Absperrorgan bis zur Durchaieohung der Komponenten dicht ist, daß es aber andererseits irrtussfrsi betätigt «»er*·?* k*n«_; &bgr;&phgr;^»14 4i· Miechuna hergestellt ist und das substrat ausgebracht werden soll.the production of the substrate««. However, this depends largely on the operation of the double-chamber container and thus on the function of the shut-off device. On the one hand, it must be required that the shut-off device is tight until the components pass through, but on the other hand that it can be operated without error «»er*·?* k*n« _; &bgr;&phgr;^»14 4i· Miechuna is produced and the substrate is to be applied.

Die Erfindung geht von einem vorbekannten Doppelkammerbehälter dieser Art aus (DE-OS 28 25 230). In dem hohlyzlii?friechen Behälter, der in seiner verschlossenen Stirnseite einen Auetrittsstutzen trägt, sind die als Kolben ausgebildete Kammerscheibescheidewand und eine Scheibe untergebracht. Der Kolben weist auf einem Lochkreis mehrere öffnungen auf, während die auf seiner Rückseite anliegende Scheibe einen drehbaren Verschlußschieber des Absperrorgans bildet, wobei auf einem Lochkreis angeordnete Durchbrechungen in der Scheibe mit den öffnungen des Kolbens ausgefluchtet werden können, wenn gemischt werden soll. Druci, Drehen des Verschlußschiebers werden die öffnungen verschlossen, um die Komponenten getrennt zu halten und das Substrat auszubringen.The invention is based on a previously known double-chamber container of this type (DE-OS 28 25 230). The hollow-cylindrical container, which has an outlet nozzle in its closed front, houses the chamber disc partition wall designed as a piston and a disc. The piston has several openings on a hole circle, while the disc on its back forms a rotatable closure slide of the shut-off device, whereby openings in the disc arranged on a hole circle can be aligned with the openings in the piston when mixing is to take place. By pressing and turning the closure slide, the openings are closed in order to keep the components separate and to dispense the substrate.

«te. ■-.-— -tt«te. ■-.-— -tt

Der vorbekannte Behälter ist jedoch für die beschriebenen Einwegverpackungen und für bestimmte andere Anwendungsarten zu aufwendig. Er verlangt neben der Stange für das Absperrorgan eine eigene Kraftübertragung für die Bewegung der Kammerscheidewand durch den Behälter, woraus sich ein aus einer Stange und aus einem Rohr bestehendes, konzentrisches Gestänge ergibt, das über getrennte Handhaben betätigt werden muß. Außerdem verdoppelt die Scheibe praktisch die Stärke der Kammerscheidewand und vermindert dadurch das nutzbare Kammervolumen. Auch ist die Abdichtung der Scheibe auf der Kaamerscheidewand schwierig zu bewerkstelligen. However, the previously known container is too complex for the described disposable packaging and for certain other types of application. In addition to the rod for the shut-off device, it requires a separate power transmission for the movement of the chamber septum through the container, resulting in a concentric rod consisting of a rod and a tube, which must be operated using separate handles. In addition, the disc practically doubles the thickness of the chamber septum and thus reduces the usable chamber volume. Sealing the disc on the chamber septum is also difficult to achieve.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, den Aufbau und die Bedienung dee ale bekannt vorausgesetzten Doppelkammerbehälters zu vereinfachen.The invention is based on the object of simplifying the construction and operation of the previously known double-chamber container.

Diese Aufgabe löst die Erfindung mit den Merkmalen de· Anspruches l. Weitere Merkmale der Erfindung sind Gegenstand der Unteransprüche.The invention solves this problem with the features of claim 1. Further features of the invention are the subject of the subclaims.

Oemafi der Erfindung wird die zur Befestigung der Stange in der Kammersoheidewand erforderliche öffnung für die Durohmisohung der eubetratkoaponenten genutzt, eo daß die hierfür bisher vorgesehenen Durchbrechnungen entfallen. Dadurch wird im Ergebnis da· nutzbare Volumen im Behalter vergrößert. Die öffnung dient gleichzeitigAccording to the invention, the opening required for fastening the rod in the chamber wall is used for the insulation of the eucontrate components, so that the openings previously provided for this purpose are no longer required. As a result, the usable volume in the container is increased. The opening also serves

'tritt · « * *'steps · « * *

• ** tt If »· t ·* &igr;• ** tt If »· t ·* &igr;

zur Führung einer eingeschraubten Spindel, so daß die Spindel zur Hin- und Herbewegung der Kammerscheidewand durch den Behälter genutzt werden kann. Daraus ergibt sich eine Vereinfachung des Gestänges, dessen konzentrische Anordnung entfällt. Die Spindel erstreckt sich zwischen den beiden Tellern des Ventils, die wechselseitig je nach Drehrichtung der Spindel auf ihrem Sitz geschraubt oder zur Freigabe der Nuten von ihren Sitzan abgehoben werden. Infolge der hierdurch eintretenden Zwangsführung und Verspannung entfallen praktisch die bisherigen Abdichtungsprobleme. Das Abheben beider Ventilteller macht die Längenutung des Spindelgewindes frei, so daß durch die Nuten die Hubstrahlmischung erfolgt. Da jeder der beiden Ventilteller durch den Durchfluß durch die Muten an den Gewindegängen vorbei sperrt, wenn er auf seinen Sitz aufgelegt ist, spielt die Drehrichtung der Stange keine Rolle, um die Sperrung des Durchflusses zu erreichen. Die Bedienung ist deswegen stark vereinfacht und schließt Irrtümer weitgehend aus.to guide a screwed-in spindle, so that the spindle can be used to move the chamber partition wall back and forth through the container. This results in a simplification of the rod, whose concentric arrangement is no longer necessary. The spindle extends between the two plates of the valve, which are alternately screwed onto their seat depending on the direction of rotation of the spindle or are lifted off their seats to release the grooves. As a result of the forced guidance and bracing that occurs as a result, the previous sealing problems are practically eliminated. Lifting both valve plates frees the longitudinal groove of the spindle thread, so that the lifting jet mixture takes place through the grooves. Since each of the two valve plates blocks the flow through the grooves past the threads when it is placed on its seat, the direction of rotation of the rod plays no role in blocking the flow. Operation is therefore greatly simplified and largely eliminates errors.

Die Erfindung hat daher den Vorteil der Vereinfachung, weil Material gespart wird, was für die Einwegverpackungen wesentlich ist. Sie gestattet auch eine klare Trennung der verschiedenen Verarbeitungeschritte durch die hierauf abgestimmten Bewegungen der Spindel, so daß Irrtümer kaum auftreten können, die auch häufigThe invention therefore has the advantage of simplification because it saves material, which is essential for disposable packaging. It also allows a clear separation of the various processing steps through the movements of the spindle that are coordinated with them, so that errors can hardly occur, which are also often

ti Il Il *(«f·.«· *ti Il Il *(«f·.«· *

I I I &diams; · t · * *I I I &diams; · t · * *

Laien bei der Zubereitung und beim Ausbringen des Substrates unterlaufen.Laymen can make mistakes when preparing and applying the substrate.

Kit den Merkmalen des Anspruches 2 vermeidet der erfindungsgemäße Doppelkammerbehälter weitere, erhebliche Nachteile, die bislang bei den vorbekannten Doppelkammerbehältern nicht ausgeschaltet werden konnten. Sie entstehen beim Ausbringen des Substrates durch die Bildung eines Vakuums hinter der vorlaufenden Kammerscheidewand. Da nämlich die Kammerscheidewand an den Kammerwänden zuverlässig dicht sein muß und zur Vermeidung des Luftzutrittes in den Behälter auch der Deckel des Behälters luftdicht schließt, wächst bereits nach kurzem Vorlauf der Kammerscheidewand beim Auattriiven des Substrates der Schiebewiderstand an dem Gestänge stark an, was das Ausbringen des Substrates erschwert. Wird das Gestänge losgelassen, was durch Arbeitsunterbrechungen erzwungen wird, so federt es zurück. Die Kammerscheidewand saugt dann durch den geöffneten Deckel der geschlossenen Stirnseite des Behälters Außenluft an. Da man bei vielen Doppelkammerbehältern das Auebringen der Subetratee mehrfach unterbrechen muß, kommt das Substrat dabei jedesmal mit der Atmosphäre in Berührung. Das ist häufig mit unerwünschten Reaktionen verbunden. Auch kann dabei die Außenluft Blasen in dem Substrat bilden, was dessen Qualität u. U. entscheidend herabsetzt.With the features of claim 2, the double-chamber container according to the invention avoids further, significant disadvantages that could not be eliminated in the previously known double-chamber containers. They arise when the substrate is dispensed through the formation of a vacuum behind the leading chamber partition. Since the chamber partition must be reliably sealed to the chamber walls and the lid of the container must also be hermetically sealed to prevent air from entering the container, the sliding resistance on the rod increases significantly after just a short advance of the chamber partition when the substrate is applied, which makes it more difficult to dispense the substrate. If the rod is released, which is forced by work interruptions, it springs back. The chamber partition then sucks in outside air through the open lid of the closed front of the container. Since the application of the substrate has to be interrupted several times in many double-chamber containers, the substrate comes into contact with the atmosphere each time. This is often associated with undesirable reactions. The outside air can also form bubbles in the substrate, which can significantly reduce its quality.

Bei luftempfindlichen Substraten verhindert man die Vakuumbildung häufig mit einem in die Behälterrückwand eingebauten Rückschlagventil. Solche Rückschlagventile werden dann meistens auf für das Einfüllen einer unter dem Deckel bereitgehaltenen Komponente und damit doppelt genutzt. Sie stellen aber einen sehr erheblichen Mehraufwand dar, der bei Einwegbehältern insbesondere ins Gewicht fällt.With air-sensitive substrates, the formation of a vacuum is often prevented by a check valve built into the back wall of the container. Such check valves are then usually used twice for filling a component kept under the lid. However, they represent a very significant additional expense, which is particularly significant with disposable containers.

Die Lösung dieser Probleme gemäß der Erfindung ist im Anspruch 2 wiedergegeben. Sie verlangt praktisch keinen Mehraufwand, insbesondere wenn sie mit den Merkmalen des Anspruches 3 verwirklicht wird. Hierbei erfolgt nämlich die zur Vermeidung des Vakuums erforderliche Luftansaugung an der Ventilspindel vorbei unmittelbar in die Kammer über die axialen Ausnehmungen. In der Verpackungsstellung der Kammerscheidewand, in der diese häufig in der Mitte des Behälters steht, verhindert der glatte Zylinderabsehnitt das Eindringen von Luft in die hammer unter der Spindeldurchführung. Werden dagegen die Komponenten gemischt, so lädt sich über den freien Querschnitt der Auenehmungen und die Viskosität des Substrates verhindern, daß Komponenten- oder Substratmasse nach außen gelangen können. Ist Aber die Kammerscheidewand zurückgezogen und das Ventil geschlossen, so strömt die LuCt ohne weiteres auoh durch die geringsten öffnungsquerschnitte.The solution to these problems according to the invention is given in claim 2. It requires practically no additional effort, especially if it is implemented with the features of claim 3. In this case, the air intake required to avoid a vacuum takes place past the valve spindle directly into the chamber via the axial recesses. In the packaging position of the chamber partition, in which it is often in the middle of the container, the smooth cylindrical section prevents air from entering the chamber under the spindle passage. If, on the other hand, the components are mixed, air is charged via the free cross-section of the recesses and the viscosity of the substrate prevents component or substrate mass from escaping to the outside. However, if the chamber partition is retracted and the valve is closed, the air flows without further ado even through the smallest opening cross-sections.

III Il Il ·· ·· ··III II II ·· ·· ··

Dia Srfindung vied Ib folgandan anhand ainea Ausführungsbeiepielee näher erläutert, das in dar Zeichnung wiedergegeben ist. Ba zeigenThe invention is explained in more detail below using an example of implementation, which is shown in the drawing. Ba show

Fig. 1 in longitudinal section and as far as possible

vereinfacht einen erfindungsgemä&en Doppel·» kammerbehälter, wobei die Teile in ihrer Ausgangsstellung gezeichnet sind,,simplified a double-chamber container according to the invention, with the parts shown in their initial position,

Fig. 2 eine Toildarstellung sur Wiedergabe der Teile bei der Hubstratelmischung,Fig. 2 is a tool illustration showing the parts in the stroke stratification mixture,

Fig. 3 einen Schnitt längs der Linie III-III der Fig. 1 undFig. 3 a section along the line III-III of Fig. 1 and

Fig. 4 in the Fig. 1 corresponding representation

den erfindungsgemäfien Doppelkammerbehälter beim Ausbringen des fertiggemischten Substrates. the double-chamber container according to the invention when applying the ready-mixed substrate.

Der neue Doppelkammerbehälter (1) weist in der Ausgangsstellung seiner Teile (Fig. 1) eine durch die einer Kammer (2, 3) axial bewegliche Kammerscheidewand (4) auf. Sie ist wegen der Zylinderform des Behälters (Fig. 3) als Kolben ausgebildet, der seinen Zylindermantel eine Nut (5) eine O-Ringdichtung (6) aufweist, d4« auf des Innenseite {?} dee Behälters dichtet. eis kann einen von der Kröisferm abweichenden ümriä auf-The new double chamber container (1) has, in the initial position of its parts (Fig. 1), a chamber partition (4) that can be moved axially through a chamber (2, 3). Due to the cylindrical shape of the container (Fig. 3), it is designed as a piston that has a groove (5) and an O-ring seal (6) on its cylinder jacket, which seals the inside of the container. It can have a circumference that differs from the crown shape.

I II««· · . · > I! &igr;I II««· · . · > I! &igr;

I I 4 « « · · I I I ,-, II 4 « « · · III ,-,

I · I I · · · « « Il Il Al I · II · · · « « Il Il Al

weisen, um ihre Drehung um die Behälteraohee zu verhindern. to prevent their rotation around the container ahee.

In der Mitte weist der Kolben eine öffnung (8) auf. Durch diese kann eine Verbindung der beiden Kammern (2, 3) hergestellt werden. Die öffnung wirkt mit einem in Fig. 1 allgemein mit (9) bezeichneten Absperrorgan zusammen. Das Absperrorgan wird über eine Stange (10) geöffnet und geschlossen. Die Stange ist durch einen Behälterdeckel (11) nach außen geführt und trägt auf ihrem freien Ende einen Rändelknopf (12) als Handhabe. Im Deckel befindet sich eine innenzylindrische Durchbrechung (13), zwischen der und der Stange (10) ein Bewegungespiel (14) belassen ist.The piston has an opening (8) in the middle. This can be used to connect the two chambers (2, 3). The opening interacts with a shut-off device, generally designated (9) in Fig. 1. The shut-off device is opened and closed using a rod (10). The rod is guided outwards through a container lid (11) and has a knurled knob (12) on its free end as a handle. There is an internal cylindrical opening (13) in the lid, between which and the rod (10) there is a play (14) for movement.

Eine zylindrische Buchse (15) wird kraftschlüssig in einer Aussparung (16) des Deckels gehalten und hält eine O-Ringdichtung (17), welche auf dem Außenzylinder (18) der Stange (10) abdichtet.A cylindrical bushing (15) is held in a recess (16) of the cover and holds an O-ring seal (17) which seals on the outer cylinder (18) of the rod (10).

Der Deckel (11) weist ferner eine zweiflügelige Handhabe (18) auf, mit der der Behälter bei Betätigung der Stange (10) in axialer Richtung durch den Behälter festgehalten wird.The lid (11) further comprises a two-winged handle (18) with which the container is held in place in the axial direction by the container when the rod (10) is actuated.

Das gegenüberliegende Ende des Behälters ist mit einer Ringscheibe (20) verschlossen, die eine Baueinheit mit der Behälterwand bildet. In der Mitte der scheibeThe opposite end of the container is closed with an annular disc (20) which forms a structural unit with the container wall. In the middle of the disc

(20) befindet sieh ein Rohrstutzen (21), durch den das Substrat auegebracht werden kann. Dieeer iet mit einer abnehmbaren Kappe (22) verschlossen.(20) there is a pipe socket (21) through which the substrate can be applied. This is closed with a removable cap (22).

Die öffnung (8) der Kammereoheidewand (4) ist mit der Stange (10) ausgefluchtet. Diese bildet eine mit ihrem Gewinde (zä) in die öffnung (S) eingeaohräüJäte Spindel eines Teller-Ventils »1t zwei Tellern, die an den Gewindeenden ausgebildet sind. Der Sitz des einen Ventiltellers (24) ist auf der Vorderseite (26) der Kammerscheidewand (4) bei (27) (Fig. 2) ausgebildet. Da die Teile aus flexiblen Kunststoff bestehen, bedarf es keiner besonderen Abdichtung.The opening (8) of the chamber partition wall (4) is aligned with the rod (10). This forms a spindle of a disk valve with its thread (zä) inserted into the opening (S) with two disks formed at the thread ends. The seat of one valve disk (24) is formed on the front (26) of the chamber partition wall (4) at (27) (Fig. 2). Since the parts are made of flexible plastic, no special sealing is required.

Der Spindelgewinde (23) ist mehrfach genutet, wobei die Muten bis zum Ventilteller (24) reichen.The spindle thread (23) is grooved several times, with the grooves reaching up to the valve plate (24).

Wie sich aus der Fig. 3 ergibt, sind vier jeweils um einen Viertelkreis gegeneinander versetzte Nuten (28-31) im Ausführungsbeispiel vorgesehen. Die Muten sind bis kurz vor den Gewindeansatz (32) geführt, enden jedoch im Abstand von diesem. Eine 0-Ringdichtung (33) sitzt auf dem Gewindeende (32) und stützt sich auf einem Ringkragen (34) ab, der das innere Ende des Stangenzylinders (19) bildet und als zweiter Ventilteller wirkt.As can be seen from Fig. 3, four grooves (28-31) are provided in the example, each offset by a quarter circle. The grooves are guided up to just before the threaded shoulder (32), but end at a distance from it. An O-ring seal (33) sits on the threaded end (32) and is supported on a ring collar (34), which forms the inner end of the rod cylinder (19) and acts as a second valve plate.

■*.*■ a . ■ . m &lgr; ■*.*■ a . ■ . m &lgr;

Daa Spindeigewind· (23) dient al« zug- und druckfest« Verbindung der stange (io) mit der Kammerscheidevand (4). Es funktioniert ferner bei Drehung der Stange (19) mit dem Knopf (12) ztra wechselseitigen Auflegen und Abheben des Ventilteller (24) oder der O-Ringdichtung (32) auf einen ringförmigen Sitz an der Rückseite (35) fier Kössisrschsiäevanä (4), so dsÄ der svsitc Ventilteller (24) abdichtet.The spindle thread (23) serves as a tension and pressure-resistant connection between the rod (10) and the chamber partition (4). It also functions when the rod (19) is rotated with the knob (12) to alternately place and lift the valve plate (24) or the O-ring seal (32) onto and off an annular seat on the back (35) of the chamber partition (4), so that the valve plate (24) seals.

Der Außenzylinder (19) der Stange (10) weist axiale Ausnehmungen (36-40) auf. Diese sind axial ausgefluchtet, lassen jedoch einen Zylinderabschnitt (41) frei. Auf dieser Länge ist in der in Fig. 1 wiedergegebenen Mittelstellung der Kammerscheidewand (4) die Spindeldurchführung mit der O-Rlngdichtung (17) abgedichtet.The outer cylinder (19) of the rod (10) has axial recesses (36-40). These are axially aligned, but leave a cylinder section (41) free. Along this length, in the middle position of the chamber partition (4) shown in Fig. 1, the spindle passage is sealed with the O-ring seal (17).

Zunächst wird die stellung der Teile nach Fig. l hergestellt. Hierbei steht die Kammerschtuidewand in einer Position, mit der die Volumen in den Kammern (2, 3) eingestellt werden. Durch Linksdrehung der Stange (10) bis zur Auflage des Ventiltellers (24) auf den Sitz (27) sind die Kammern gegeneinander abgeschlossen. Die in der Kammer (3) unterzubringende Komponente wird bei geöffnetem Dt^kil (22) durch den Stutzen (21) eingebracht. Die andere Komponente wird durch eine öffnung (42) Ik Deckel (11) öingöfüllt, die danach «it einem Stopfen (43) verschlossen wird. Die Füllung der KammerFirst, the position of the parts is established as shown in Fig. 1. The chamber wall is in a position that allows the volumes in the chambers (2, 3) to be set. The chambers are closed off from one another by turning the rod (10) to the left until the valve plate (24) rests on the seat (27). The component to be accommodated in the chamber (3) is introduced through the nozzle (21) with the valve (22) open. The other component is filled in through an opening (42) in the cover (11), which is then closed with a plug (43). Filling the chamber

verdrängt die eingeschlossene Luft durch die Aussparung im Deckel (11), bevor die Buchse (15) und die O-Ringdichtung (17) angebracht sind. Das geschieht erst nach vollständiger Füllung der Kammer (2), wodurch Lufteinschlüsse verhindert werden.displaces the trapped air through the recess in the cover (11) before the bushing (15) and the O-ring seal (17) are fitted. This only happens after the chamber (2) is completely filled, which prevents air inclusions.

Nach Verschließen des Rohrstutzens (21) mit der Kappe (22) sind die beiden Komponenten in den Kammern (2, 3) gegeneinander sowie neuäh außen luftdicht abgeschlossen.After closing the pipe socket (21) with the cap (22), the two components in the chambers (2, 3) are hermetically sealed against each other and on the outside.

Sobald das Substrat hergestellt werden soll, wird durch Rechtsdrehung des Rändelknopf es (12) die Stellung der Teile nach Fig. 2 hergestellt. Dabei ist der Ventilteller (24) von seinem Sitz (27) abgehoben und die Bubstrahlmischting erfolgt durch die Nuten (28-31) bei axialer Bewegung der Stange (10) mit dem Rändelknopf (12).As soon as the substrate is to be produced, the position of the parts according to Fig. 2 is established by turning the knurled knob (12) to the right. The valve plate (24) is then lifted from its seat (27) and the bubjet mixing takes place through the grooves (28-31) with axial movement of the rod (10) with the knurled knob (12).

Sobald mit einem oder mehreren aufeinanderfolgenden Buben das Substrat fertiggemischt worden ist, wird durch weitere Reohtsdrahung des Knopfes (12) der Ventilteller (24) vollständig von seinem Sits (27) abgehoben bis die O-Ringdiohtung (33) auf der Seite (39) der Kammarsoheidewand (4) und dem Ringflanaeh (34) abdichtet. Dies· stellung der Teil« ist in Pig. 4 wiedergegeben. Si« dient dasu, da· Substrat mit dem sunaohst an den Deckel (11) zurückgezogenen Kolben aus dem Behälter (1) auszupressen, wobei dieAs soon as the substrate has been completely mixed with one or more consecutive strokes, the valve plate (24) is completely lifted off its seat (27) by further turning the button (12) until the O-ring seal (33) on the side (39) of the chamber wall (4) and the ring flange (34) seal. This position of the parts is shown in Fig. 4. It serves to press the substrate out of the container (1) with the piston pulled back as far as possible to the lid (11), whereby the

&igr; · &igr; &igr; &igr; · I · · t »&igr; · &igr;&igr;&igr; · I · · t »

Kappe (22) vom Rohrstutzen (21) abgenommen ist. Das Auspressen erfolgt durch axiale Bewegung der Stange (10). Irrt sich der Benutzer in der Drehrichtung, so legt sich der Ventilteller (24) auf und das Ergebnis ist dasselbe. Es braucht also lediglich die Stange jeweils bis zum Anschlag gedreht zu werden, wenn die Mischung beendet und die Kammerscheidewand zurückgezogen ist. Für die Mischung braucht die Stange nur frei drehbar sein. Irrtümer sind dadurch praktisch ausgeschlossen. Cap (22) is removed from the pipe socket (21). The pressing is carried out by axial movement of the rod (10). If the user makes a mistake in the direction of rotation, the valve plate (24) rests and the result is the same. The rod therefore only needs to be turned as far as it will go when the mixture is finished and the chamber partition is retracted. The rod only needs to be freely rotatable for the mixture to take place. This means that errors are practically impossible.

Beim Pressen strömt Luft durch die erwähnten Ausnehmungen (36-40) auf dem Äußenzylinder (19) der Stange (10) in die in sich vergrößernde Kammer (2) und verhindert dort die Bildung eines Vakuums.During pressing, air flows through the mentioned recesses (36-40) on the outer cylinder (19) of the rod (10) into the expanding chamber (2) and prevents the formation of a vacuum there.

Il 41 tIl 41 t

tilt*tilt*

* < it·* < it·

Claims

Protection claims

1. Double-chamber container in which a chamber partition wall is accommodated that can move through both chambers, which has at least one opening that creates a connection between both chambers and interacts with a shut-off device that is opened and closed via a rod that can be operated from the outside, whereby the chamber partition wall that is sealed on the inside of the container is movable through the container, "characterized in that the opening (8) of the chamber partition wall (4) accommodates a thread of a valve spindle (23) that can be rotated with the rod (10), which has on one end a valve plate (24) that seals on one side (26) of the chamber partition wall (4) and on its other end a further second valve plate (32) that is formed by an annular collar (32) of the rod and seals on the opposite side (35) of the chamber partition wall (4), whereby the valve plates (24, 32) for separating the connection between the two chambers (2, 3) can be placed alternately on their seats (27, 23) by rotating the rod (10), and that the connection between the two chambers (2, 3) can be established with the valve plates (24, 32) lifted off on both sides by means of longitudinal grooves (28, 31) which extend up to the free end of the spindle (23)

seated valve disc (24) and at a distance
(32) end.

at a distance in front of the second valve plate

2. Double-chamber container according to claim 1, characterized in that when the opening (27) is closed, the chamber (2) which adjoins the outwardly sealed valve rod inlet (14) in the container is vented to the outside.

3. Double chamber container according to one of claims 1 or 2, characterized in that the outer cylinder (19) of the valve rod (10) has axial recesses (36-40) arranged on its cylinder jacket, which leave a smooth cylinder section (41) free, on which the spindle passage (14) seals in the middle position of the chamber septum (4).

4. Double-chamber container according to one of claims 1 to 3, characterized in that the valve plate (32) formed on the inner side of the valve spindle (23) carries an annular seal.