Diid,E,rfili,dun.#- bi.-zizieht- sich auf eine-R. einigungs-'-vorrichtun,g#
für 2y1,in",de-r v"on Lackierrnaschinen rn:it an den Zylinder angestelltem Messer,
einer Rekel, derm Sch#neiide der Zylinder enrtgegcnläuft. - # Um den Zylinder
von #nihm- haftengehliebenen Lackrücks-tändein zu befreien, ihn ab,zu.rukeln, ist
es notwendig, auf seinen Mantel vorher reichlichfr.i,sr,hbä Lack aufzuschwemmen.
Die. R#tcles#t'Jli-ide werden dann aufgeweicht und 1,assen. sich dureh die Schneide
abheben.Diid, E, rfili, dun. # - bi.-pulls- on a -R. Einigungs -'- device, g # for 2y1, in ", de-r of" painting machines rn: with knife adjusted to the cylinder, a bar that runs towards the cutting edge of the cylinder. - # In order to free the cylinder from # stuck-on lacquer residue, from, to.rukel, it is necessary to float plenty of lacquer on its coat beforehand. The. R # tcles # t'Jli-ide are then softened and 1, ate. stand out through the cutting edge.
Die Einrichtung hierzu hat man bisher so, ge#-wählt, daß man unter
dem Zylinder ein, Lacklyad bereitstellte, in das eine W21z#,-# eintauchte, die den
frischen Lack auf tden zu reinigenden Zylinder übertrug. Diese Einrichtung hat aber
den Nachtei daß sie beim Reinigien mehr Arbeit verursacht, sie nicht so bequem zugänglich
istf -sie- ferner. den Lack. einer zu sitarken Verdunstung aassetzt und sie
sich in der Hersteillung zu s-ehr,##eIrteuett.' Gemäß der Erfindung ist das an den
Zylinder angesteHte Messer durch, angesetzte #Va-nfdt#eile zu einem Aufnahmegefäß,
für den frischen Lack- ergänzt, und es sind die Querwände des Gefäßes zur seitlichen
Abdichtung verlängert. Diese Wandverlängerungen legen sich an die S.t.ii-n.fläcfi"-n
des zu reiniglendem Zylindersi an.The device for this has so far been chosen in such a way that a lacquer lyad was placed under the cylinder, into which a W21z #, - # dipped, which transferred the fresh lacquer to the cylinder to be cleaned. However, this facility has the disadvantage that it causes more work when cleaning, it is not so easily accessible - it is also. the paint. a too strong evaporation and it in the production too s-Ehr, ## eIrteuett. ' According to the invention, the knife attached to the cylinder is supplemented by attached # Va-nfdt # eile to a receptacle for the fresh paint, and the transverse walls of the receptacle are lengthened for lateral sealing. These wall extensions lie against the legs of the cylinder to be cleaned.
D'ai,Überb#ina.u,s ist das; -so ausgebildete Gefäß um eine zu der
Achse desi zu rleinigeinden 7-vliiiid-ers parallele- Achse schwenkbar einger-icht#t
und die Gefüßwandung so, gewähllt, daß in der an. den Zy-
linder herangejschwenkten
Lagese-,1-lung des Gefäßes ein, Teil - der #Gef äßwand von einem Mantelstreifen
dee- zu reiniggenden Zylinders gebildet wird.D'ai, Überb # ina.u, that's it; Vessel designed in this way can be pivoted about an axis parallel to the axis of the vessel and the vessel wall is chosen so that it is in the. the ZY-relieving herangejschwenkten Lagese-, 1-lung, a the vessel part - the #Gef äßwand by a cladding strip DTE to be cleaned constricting cylinder is formed.
Gegenüber der sch ' on vorgeschlagenen Einri.chtung'ist mithin
das. Lackgefäß liach der Erfindung von seiner Lage unterhalb, Ües zu reinigenden-Zylinders
heraufgewan - dert in-halbe 116he dieses. Zy-
linders. Da außerdem
die Tauchwalze zur Lack-Übertragung auf den Zylinder in- Wegfaill kommt-,
ergeiben sich die genannten Vorteile. # i
Schließ(lich kann man auf Grun:d
der, schwenkbaren oder varschieblichen Lagerung des Gefäßes die-, Rakel weiterhin
wie seither gegen eine andere zum Zwecke des Nachschleifens austauschen oder .die
Schnei#de entlasten, solange nicht lackiert wird und damit zugleich die Schneide
zum Reinigen leicht zugänglich machen.Opposite the sch 'on proposed Einri.chtung'ist consequently the paint tube liach of the invention from its position below, TUs to be cleaned cylinder heraufgewan -. Changed in half-116he this. Zy Linders. Moreover, since the pan roller to paint transfer clock-to-cylinder in-Wegfaill, the advantages mentioned ergeiben. # i Finally, on the basis of the pivoting or variable mounting of the vessel, the squeegee can continue to be exchanged for another for the purpose of regrinding or relieving the cutting edge, as long as there is no painting and thus at the same time the Make the cutting edge easily accessible for cleaning.
Es ist nichterforderlich, sich auf die schwenkbare Laigerung des,
Gefäßes zu basch-rän!lcen:; es ist vielmehr anch, denkbar, unter Verwendung
sei-t# licher Führungen,- das Gefäß so zum Zylinder hin ver-sclü,-bli,c,li,eih-zuric,hten,
daß das, Getfäß in seiner an, den Zylinder herangeschobenen Lage zu einem Te#H von
eineni,Manteil,sitreifen bildlet wIrd.It is not necessary to rely on the swiveling bracket of the vessel to bash-rän! Lcen :; Rather, it is also conceivable, with the use of lateral guides, - the vessel so closed towards the cylinder, -bli, c, li, eih-back, that the, vessel in its on, the cylinder shifted position to a Te # H of eini, Meinheit, sitreifen bildlet wIrd.
In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel einer-Reinigungsvorrichtung
nach der Erfindung in ZD zwei, Abbildungen dargestellt. Es zeigt Figl. i eine Seitenransicht
des an den Zylinder herangeschweenkten Lackgefäßes und ,--Fig. 2 eine Draufsicht
auf die Einrichtung nach Fig. i.In the drawing is an embodiment of a cleaning device
according to the invention shown in ZD two, illustrations. It shows Figl. i a page view
of the varnish vessel, which is attached to the cylinder, and, - Fig. 2 is a plan view
on the device according to Fig. i.
Mit i istdas gegen den zu reinigenden Zylinder angestellte Lackfilmabhabemes:ser,
die Rakel, blezeichnet. -Aus dem, Messfer, der Winkell-eiste 2, den Qu-erbie#gren7,u,-n,-siw#äilden
3, 4 und dem Mantelstreifen 5 des" Zylinders wird das Aufnah..megefäß
für den* frits'#lien__Lack 6 gebildet. Es ist unter Vermititlunig des, H#eibel.arr£ips
7 um d-ie Achse 8 schwenk-,bar. eingerichtet. Mit -9 ist ein
Merlaufstutzen für n Lack bezeichnet. Die das Lackgefäß quer' begrenzenden Wände
sind so lang gehalten und seitlich so, angeibiracht, daß diese sich an. die Stirnflächen
des. Zylinders abdichtend anschmiegen.The paint film removal against the cylinder to be cleaned: ser, the squeegee, is marked with i. - From the, Messfer, the Winkel-eiste 2, the Qu-erbie # gren7, u, -n, -siw # äilden 3, 4 and the jacket strip 5 of the "cylinder becomes the receptacle for the * frits'# lien__Lack 6. It is set up with the aid of the, H # eibel.arr £ ips 7, pivotable about the axis 8 , with -9 denotes a multiple nozzle for n varnish. The walls delimiting the varnish vessel transversely are held so long and attached to the sides in such a way that these cling to the end faces of the cylinder in a sealing manner.