DE872049C

DE872049C - Magazine switching device for die setting and line casting machines

Info

Publication number: DE872049C
Application number: DEM10810A
Authority: DE
Inventors: Louis Rossetto; Gino Frank Squassoni
Original assignee: Mergenthaler Linotype GmbH
Current assignee: Mergenthaler Linotype GmbH
Priority date: 1950-09-02
Filing date: 1951-08-30
Publication date: 1953-03-30

Description

Magazinumschaltvorrichtung für Matrizensetz- und Zeilengießmaschinen Die Erfindung betrifft Matrizensetz- und Zei.l.engi.eßmaschinen der unter dem gesetzlich geschützten Handelsnamen Linotype bekannten Bauform, bei denen: einen Kreislauf vollführende Matrizen zunächst aus einem Magazin in der beim Druck einzuhaltenden Reihenfolge ihrer Schriftzeichen ausgelöst und dann zur Zeile zusammengesetzt werden und danach diese Zeile vor eine geschlitzte Gießform gebracht und unter Füllung der Form mit geschmolzenem Letternmetall zur Bildung einer die Schriftzeichen der Matrizen wiedergebenden. Gußzeile benutzt wird, worauf die Matrizen durch eine Ablegevorrichtung nach dien Magazinen zurückgeleitet werden, aus denen sie gekommen sind.Magazine switching device for die setting and line casting machines The invention relates to die setting and Zei.l.engi.eßmaschinen under the statutory protected trade name Linotype known design, in which: a circuit Complete matrices initially from a magazine in the one to be adhered to during printing Sequence of their characters triggered and then put together to form a line and then put this line in front of a slotted casting mold and under filling the mold with molten letter metal to form one of the characters of the Render matrices. Cast line is used, whereupon the dies by a depositing device be redirected to the magazines from which they came.

Im besonderen bezieht sich die Erfindung auf die mehrere Magazine mit unterschiedlichen Matrizensätzen aufweisende Ausführung derartiger Maschinen, bei welcher die Magazine in dem Maschinenrahmen auf- und abwärts bewegbar sind, so daß sie wahlweise in die Arbeitsstellung an dem Sammler und dem Ableger übergeführt werden können. Diese Verschiebung der Magazine wird mittels einer an der Stirnseite der Maschine vorgesehenen, Handkurbel erreicht, die mit einer Magazinschaltvorrichtung verbunden ist, die ein rasches, leichtes und stoßfreies Anheben: der Magazine bei. ihrer gegenseitigen Auswechselung bewirkt. Als Vorbereitung für die Magazinschaltung ist dabei das Niederdrücken eines Handhebels erforderlich, um die Sperrung der Magazine zu lösen und verschiedene Sicherheitsmaßna:bmen vor der Verstellung der Magazine durchzuführen. So kann beispielsweise um den Gefahrmöglichkeiten vorzubeugen, die sich durch eine quer zum Verbindungsweg . zwischen einem Magazineinfall-trich!ter und' einem Magazin liegende Matrize ergeben, der Magazineinfalltrichter..nach rückwärts aus - seiner Arbeitslage als Folge der Verstellung des Handliebels ausschwingen. Ferner kann, um eine Schaltung von Magazinen zu verhindern, wenn das Ablegen der Matritzen stattfindet, ein Mätrizenfühler mit jeder Matrize, .die abgelegt wird, in Berührung -kommen undt auf Grund der Berührung mit irgend einer -dem: Ablegevorgang unterworfenem Matrize die Auslösung der Sperrung der Magazine verhindern.In particular, the invention relates to the multiple magazines Execution of such machines with different die sets, in which the magazines can be moved up and down in the machine frame, so that they optionally transferred to the working position on the collector and the offshoot can be. This movement of the magazines is carried out by means of an on the front side The hand crank provided for the machine is achieved with a magazine switching device that a quick, easy and shock-free lifting: the magazine at. their mutual substitution causes. As preparation for the magazine circuit it is necessary to press down a hand lever to lock the magazine to solve and various safety measures: bmen before adjusting the magazines perform. For example, in order to prevent the potential dangers that through a cross to the connecting path. between a magazine hopper and 'result in a die lying in a magazine, the Magazine hopper .. after backwards from - swinging out of its working position as a result of the adjustment of the hand love. Furthermore, in order to prevent the magazine from being switched when the Matrices takes place, a matrice sensor with each matrix that is deposited, come into contact and due to contact with any -that: discarding process subordinate die to prevent triggering of the locking of the magazines.

Nach der Erfindung wird nun bei einer'- Matrizensetz- und Zeilengießmaschine der eingangsgekennzeichneten Bauart, die einen Ablegekasten und eine Ablegestange sowie einen die Matrizen durch den Ablegekasten nach der Abl@egestange überführenden Schieber wind eine .durch ein Sperrglied gegen Ingangs-etzung verriebelbare Magäzinschaltvorrichtung aufweist, der Vorgang der Aufhebung der Magazinsperrung dadurch in einfacher Weise mit den nötigen Sicherheitsmaßregeln umgeben, daß die Entriegelung des die Magazinschaltung verhindernden Sperrgliedes durch "ein '--elektrisch beeinflußbares Auslösemittel erfolgt, das seinerseits an der Ausübung seiner Entriegelungswirkun,g d'urc'h ein Steuerglied verhindert wird, wenn Matrizen ,sich im Ablegekasten oder wenn Matrizen sich an der Ahlegestange befinden oder wenn, eine Matrize zwischen einem Magazineirnfalltrichter und einem Magazin liegt oder .wenn von diesven Störungsmöglichkeiten zwei oder alle drei gleichzeitig eintreten. Es kann dabei ein einziges- auf jedes dieser Betri@ebshindernis;se ansprechendes Steuerglied vorgesehen sein, oder es können auch mehrere je bei Vorhandensein eines. oder zweier dieser B,etri@ebshemnmissie die Auslösung der Magazinsperrung verhindernde Steuerglieder Verwendung finden.According to the invention is now with a 'die setting and line casting machine of the type identified at the outset, which has a filing box and a filing bar as well as one that transfers the matrices through the filing box to the filing bar Slider winds a magazine switching device that can be driven by a locking member to prevent it from being started has, the process of lifting the magazine lock thereby in a simple manner Surrounded with the necessary safety measures that the unlocking of the magazine circuit preventing locking member by "a '- electrically influenceable triggering means takes place, which in turn takes part in the exercise of its unlocking effect, g d'urc'h a Control member is prevented when dies, in the filing box or when dies are on the awl rod or, if so, a die between a magazine drop funnel and a magazine or .if two or all of these fault possibilities three enter at the same time. There can be a single obstacle to each of these operational obstacles An appealing control element can be provided, or several, depending on the presence, can also be provided one. or two of these B, etri @ ebshemnmissie triggering the magazine lock preventive control elements are used.

Im einzelnen kann die SieherheitsvorriQhtung nach der Erfindung dadurch vorteilhaft verwirklicht werden, daß in der Matrizensetz- und Zeilengieß:maschine ein ele'ktrisc'hes Relais vorgesehen wird, das bei Herbeiführung seines Arbeitszustandes- einen elektrischen Stromkreis für die Erregung des elektrisch, becinfiuZbaren, das Magazinsp:errgli:ed! .dann entriegelnden Auslös.emittels herstellt und bei V6rhandensein von Matrizen im Ablegekasteh-oder an der Ablegestange durch ein Schaltglied in einem diesen Eingangsstromkreis des Aus#lösemittels unterbrechenden Ruhezustand gebracht wird. Wenn die Maschine- einen mehrere Matrizenrnagazine enthaltenden und zwecks Einstellung eines ausgewählten, Magazins; in die Arbeitslage auf- und abwärts bewegbaren Schaltrahmen aufweist, kann die Anordnung so getroffen werden, daß der elektrische Ström für die Erregung des die Magazinsperrung aufhebenden Auslösemittels durch ein Steuerglied unterbrochen wird, wenn: beim Anheben des Magazinschaltrahmens eine Matrize quer zu dem Spalt zwischen Magazineinfalltrichter und Magazin liegt.In particular, the security device according to the invention can thereby be realized advantageously that in the die setting and line casting: machine an ele'ktrisc'hes relay is provided, which when its working state is brought about an electrical circuit for the excitation of the electrically, connectable, the Magazinsp: errgli: ed! .then establishes the unlocking release means and when it is present of matrices in the storage box or on the storage bar by means of a switching element in one brought this input circuit of the tripping means interrupting idle state will. If the machine contains a number of die magazines and for the purpose of Setting of a selected magazine; movable up and down in the working position Has switch frame, the arrangement can be made so that the electrical Flow through for the excitation of the magazine lock-releasing trigger a control element is interrupted if: when lifting the magazine switching frame a Die lies transversely to the gap between the magazine hopper and the magazine.

Erfindungsgemäß, wird mit zuverlässig arbeitenden: Mitteln erreicht, daß die Vorrichtung für die Magazinschaltung fürgewöhnlich, solange"nicht der erforderliche einwandfreie Zustand der.dabei für eine etwaige Betriebsstörung in Betracht kommenden Teile besteht, verriegelt ist und der Setzer auf den, gegenteiligen Zustand dieser Teile sowie auch auf das-iichtarbeiten der Sicherheitsvorrichtung durch die Nichtauslösung der Magazinsperrung und die dadurch verhinderte Magazinschaltung aufmerksam gemacht wird. Damit das Vorhandensein der notwendigen Voraussetzungen für eine ordnungsmäßige Durchführung der Magazinschaltunig selbsttätig dem Setzer angezeigt wird, kann nach der Erfindung ein Lichtzeichen in; Form einer elektrischen Lampe vorgesehen sein, die eingeschaltet wird, wenn der Ablegekasten oder die Ablegestange frei von Matrizen ist. Die gleiche oder eine andere elektrische Lampe kann dazu dienen, das Freisein des.Spalfies zwischen Magazineinfalltrichter und Magazin als in diesem Fall selbsttätig zur Wirkung kommendes Lichtzeichen dem Setzer ebenfalls zur Kenntnis zu bringen.According to the invention, is achieved with reliably working: means, that the device for the magazine circuit is usually, as long as "not the required flawless condition of the Parts is locked and the setter is in the opposite state of these Parts as well as the failure of the safety device to work due to non-triggering the magazine lock and the magazine switching prevented thereby will. So that the necessary conditions for a proper Implementation of the magazine switching is automatically indicated to the setter, can after the invention a light sign in; Be provided in the form of an electric lamp, which is switched on when the filing box or the filing bar is free of dies is. The same or a different electric lamp can be used for freedom des.Spalfies between magazine hopper and magazine as in this case automatic to bring the setter's attention to the light signal that comes into effect.

Man' hat für Matrizensetz- und Zeilengießmäsc'hinen bereits die Verwen'd'ung von Anzeigelampen vorgeschlagen, die im allgemeinen zur Abgabe von Gefahrzeichen dienen, die darauf aufmerksam machen; das einzelne Maschinenteile sich in einem nicht ordnungsgemäßen, zu Betriebsstörangen Veranlassung gebenden Zustand befinden. Anzeigelampen dieser Art sind aber nicht wirksam, wenn eine Störung in dier Sicherheitsvorrichtung auftritt, so daß ihr Nichtaufleuchten den Setzer zu dem Irrtum verleitet, eine einwandfreie Wirkungsweise dieser Vorrichtung anzunehmen. Im Gegensatz hierzu geben die Anzeigelampen nach der Erfindung nur dann ein Zeichen, wenn eine hindernisfreie Magazinschaltung gewährleistet ist, und', wenn diese Anzeigelampen nicht wirken, wird der Setzer, da er keine Sicherheitszeichen empfängt, vor der Ausführung der Magazinschaltung gewarnt.They are already used for die-setting and line casting machines Suggested by indicator lights, generally used for issuing hazard signs serve that draw attention to it; the individual machine parts are in one are in an improper condition giving rise to operational disruptions. Indicator lights of this type are not effective if there is a fault in the safety device occurs so that its failure to light up leads the typesetter to make the error, a faultless one To assume the mode of action of this device. In contrast, the indicator lights give according to the invention only a sign if an obstacle-free magazine circuit is guaranteed, and 'if these indicator lamps do not work, the setter will, since he does not receive any security signs, before executing the magazine switching warned.

Die Zeichnung veranschaulicht den erfindungsgemäß ausgebildeten Teil einer Matrizensetz- und Zeilengießmäschine der eingangs geschilderten Gattung- beispielsweise in einer Ausführungsform.The drawing illustrates the part designed according to the invention a die setting and line casting machine of the type described at the beginning - for example in one embodiment.

Fig. i ist eine Seitenansicht der Magazinschaltvorrichtung; Fig. 2 ist _eine Stirnansicht der Matrizenablegevorrichtung; Fig.3 ist eine Stirnansicht des die Magazinschaltung verhindernden Sperrgliedes; Fig. q. ist eine gegenüber Fig. 2 vergrößerte Seitenansicht der Ablegevorrichtung; Fig. 5 ist eine mit Fig. q. übereinstimmende, jedoch in dem Spalt zwischen einem Magazineinfalltrichter und dem zugehörigen Magazin eine quer liegende Matrize zeigende Seitenansicht der Ablegevor richturig; Fig. 6 gibt in Einzeldarstellung,das am Magazineinfalltrichter vorgesehene Sicherheitsglied wieder; Fig. 7 läßt die elektrische Schaltanordung der ganzen Sicherheitsvorrichtung erkennen.Fig. I is a side view of the magazine indexing device; Fig. 2 is a front view of the die depositing device; Fig. 3 is an end view the locking member preventing the magazine shift; Fig. Q. is an opposite 2 shows an enlarged side view of the depositing device; Fig. 5 is a diagram with Fig. q. matching, but in the gap between a magazine hopper and the associated magazine a transverse die showing a side view of the filing front correct; Fig. 6 shows in detail what is provided on the magazine hopper Safety link again; Fig. 7 leaves the electrical circuitry of the entire safety device recognize.

Fig. i zeigt die Magazinschaltvorrichtung einer mehrere Magazine mit Matrizensätzen verschiedener Art aufweisenden Matrizensetz- und Zeilen:gießrnaschine und veranschaulicht z. B. vier in Schräglage auf je einem Einzeltragrahmen aufruhende Magazine Al bis A4 und einen mittels einer Handkurbel A5 von der Maschinenseite aus heb- und senkbaren, durch Zusammenfassung der vier Einzeltragrahmen gebildetenSc'haltrahmen. DieMagazine sind nicht einzeln., sondern paarweise auswählbar, und die Matrizen für die zu setzende Zeile können aus dem jeweils gewählten Magazinpaar entnommen und nach dem Gießvorgang durch die Ablegevorrichtung wieder nach den entsprechenden Magazinkanälen dieses Paares zurückgeführt werden. Im übrigen ist die Erfindung auch. bei irgendeiner anderen Ausführung einer mit mehreren schaltbaren Magazinen arbeitenden Matrizensetz- und Zeilengießmaschine anwendbar.Fig. I shows the magazine switching device with a plurality of magazines Die setting machines and lines comprising various types of die sets: casting machine and illustrates e.g. B. four resting in an inclined position on a single support frame Magazines A1 to A4 and one by means of a hand crank A5 from the machine side made of lifting and lowering frames formed by combining the four individual support frames. The magazines cannot be selected individually, but in pairs, and the matrices for the line to be set can be taken from the selected magazine pair and after the casting process by the depositing device again according to the corresponding Magazine channels of this pair are returned. Otherwise the invention even. any other version of one with several switchable magazines working die setting and line casting machine applicable.

Die Vorrichtung zum Heben und Senken der Magazine ist üblicher bekannter Art und bedarf daiher keiner näheren Erläuterung und keiner eingehenden zeichnerischen Darstellung. Für die Darlegung der Erfindung genügt,der Hinweis, daß die Drehung der Handkurbel A5 durch die lange, hin und leer schiebbareWelleA6 und die kurze Welle G2 die Auf- und Abwärtsbewegung eines Magazinhubschlittens F über ein im Gewicht ausgeglichenes Getriebe G bewirkt.The device for raising and lowering the magazines is more commonly known Type and therefore does not require any further explanation and no detailed graphic Depiction. Suffice it to say that the rotation the hand crank A5 through the long shaft A6 that can be pushed back and forth and the short one Wave G2 the up and down movement of a Magazinhubschlitten F over a weight balanced gear G causes.

Mit den beiden ausgewählten: Magazinen arbeitet eine gemeinsame Able'gevorrichtung D zusammen.. Nach der Beendigung des Gießvorganges werden die Matrizen der gesetzten Zeile nach einer im Querschnitt V-förmigen Schiene C des zweiten Förderers (vgl. Fig. 2' und 7) übergeführt und darin nachdem Ab legekasten C5 angehoben, sowie mittels .°iner von einem Nocken bewegten Schubstange Cl und eines Schiebers C2 nach und quer zu einer feststehenden, in dem Ablegekasten angeordneten Leiste C8 von V-Querschnitt befördert. Im AblegekastenC5 ist auch ein inregelmäßigenZeitabständen und gleichbleibenden Takten ansteigender und eine Matrize daraus bei jedem Takt entnehmender Anlieber C3 vorgesehen. Die nach .dem unteren wirksamen Magazin zurückzuführenden Matrizen gehen nach der oberen Ablegestange Dl, während die nach dem oberen arbeitenden Magazin zurückzubringenden Matrizen auf eine Schrägbahn C7 fallen, die sie nach einem unteren Ablegekasten C6 leitet, von wo sie einzeln durch einen weiteren Anheber C4 nach einer unteren Ablegestange D2 gebracht werden. In beiden Fällen werden die Matrizen längs' der betreffenden Ablegestangen Dl, D2 durch. umlaufende Schrauben D5 vorgeschoben, von denen je drei der Stange Dl bzw. der Stange D2 zugeordnet sind. Nach ihrer Ablösung von der Ablegestange Dl oder der AblegestangeD2 gehen die Matrizen, (vg1.Fig. i) durch die entsprce'henden Magazineinfalltrichter D3 oder D4 und von da in, die betreffenden wirksamen Magazine, d.h. in die MagazineAl oder A2 im Falle der Fig. i und in die Magazine A3 oder A4 im Falle der Fig..I und 5, wo sie aufgespeichert «erden, bis sie durch Bedienung des Tastenwerkes B (vgl. Fig. i) wahlweise ausgelöst werden.A common depositing device works with the two selected: magazines D together .. After completion of the casting process, the matrices are set Row after a V-shaped rail C of the second conveyor (cf. Fig. 2 'and 7) transferred and raised therein after from storage box C5, as well as by means . ° iner of a cam moved push rod Cl and a slide C2 after and transversely to a fixed bar C8 of V-cross-section arranged in the filing box promoted. In the filing box C5 there is also an at regular time intervals and constant Cycles of increasing numbers and a die from it with each cycle C3 provided. The dies to be returned to the lower effective magazine go to the upper storage bar Dl, while those to the upper working magazine The dies to be returned fall on an inclined path C7, which they follow a lower Filing box C6 leads, from where they are individually followed by a further lifter C4 a lower support rod D2 are brought. In both cases the matrices along 'the relevant storage rods Dl, D2 through. circumferential screws D5 advanced, three of which are assigned to the rod Dl and the rod D2. After their replacement the matrices go from the placement bar D1 or the placement bar D2, (see Fig. i) through the corresponding magazine hopper D3 or D4 and from there in, the relevant effective magazines, i.e. in magazines A1 or A2 in the case of FIG Magazines A3 or A4 in the case of FIGS. 1 and 5, where they are stored up to they can optionally be triggered by operating the keypad B (see FIG. i).

Der mittels der Handhebel A5 für die Auswahl eines Magazinpaares heb- und senkbare schräge Schlitten F kann in seinen verschiedenen Einstelllagen durch eine Lagensicherungs- und Sperrklinke 11 verriegelt werden, die mit Nuten F1 zusammenarbeitet, die an der Rückseite des Schlittens F ausgespart sind. Für das Verständnis der Erfindung erscheint eine nähere Erläuterung der Wirkungsweise dieser an sich bekannten Magazinsperrklinke J1 nicht erforderlich, die für. gewöhnlich d'urc'h eine Feder J2 in ihrer Verrie gelungslage in einer der Nuten F1 des Schlittens. F gehalten wird und aus dieser durch Niederdrücken eines Handhebel-s J vor der Schaltung der Magazine gezogen werden kann. Der Handhebel J bewirkt auch die Verschiebung der Matriz@ensicherungen S quer zu den Auslaßenden der zwei wirksamen Magazine. Wenn diese Matrizensicherungen dabei. irgendeine Hemmung oder Störung durch eine aus dem unteren Ende des einen oder anderen der zwei. wirksamen Magazine vorstehende Matrize erfahren, kann der Handhebel J nicht zur Lösung der Sperrklinke J1 verschwenkt werden.The inclined slide F, which can be raised and lowered by means of the hand lever A5 for the selection of a magazine pair , can be locked in its various setting positions by a position securing and locking pawl 11 which cooperates with grooves F1 which are recessed on the back of the slide F. For an understanding of the invention, a more detailed explanation of the mode of operation of this known magazine pawl J1 does not appear to be necessary for. usually d'urc'h a spring J2 in its Verrie gelungslage in one of the grooves F1 of the slide. F is held and can be pulled out of this by depressing a hand lever J before switching the magazine. The hand lever J also causes the matrix safety devices S to be displaced transversely to the outlet ends of the two effective magazines. If these die fuses are involved. some inhibition or interference by one of the lower end of one or the other of the two. Learn about the die protruding from the effective magazine, the hand lever J cannot be swiveled to release the pawl J1.

Um erfindungsgemäß eine Magazinumschaltung zu verhindern, wenn der 'Vorgang der Ablegung der Matrizen sich noch vollzieht oder wenn eine Matrize- quer zu dem Spalt zwischen dem Magazineinfalltrichter* D3 bzw. D4 und dem entsprechenden Magazin zu liegen kommt, ist (vgl. Fig. 3) ein genutetes oder gezahntes Rad G1 auf die Welle G2 des Getriebes G aufgekeilt, und eine schwenkbar gelagerte Klinke G3 greift unter der Wirkung einer Zugfeder G6 für gewöhnlich in eine der Nuten des Rades G1 ein und hindert dadurch die Handkurbel A5 an einem Heben oder Senken der Magazine. Die Klinke G3 ist an dem verschiebbaren Kern eines Solenoids El angelenkt, das ihn bei Erregung aus dem Nutenrad G1 herauszieht und so die Schaltung der Magazine mittels der Handkurbel A5 ermöglicht. Das Solenoid El, das für gewöhnlich nicht erregt ist, erhält elektrischen Strom dadurch zugeführt, dalß (vgl. Fig. i und 7) bei dem durch Niederdrücken des Handhebels J vor der Durchführung einer Magazinumschaltung hervorgerufenen Auslösung der Sperrklinke J1 ein. Sehalter E2 geschlossen wird, wenn alle Matrizen abgelegt und außerdem die Magazineinfalltrichter frei sind.In order to prevent magazine switching according to the invention when the 'The process of depositing the dies is still taking place or if a die is transverse to the gap between the magazine hopper * D3 or D4 and the corresponding one Magazine comes to rest, is (see. Fig. 3) on a grooved or toothed wheel G1 the shaft G2 of the gearbox G is keyed, and a pivotably mounted pawl G3 usually engages in one of the grooves of the under the action of a tension spring G6 Wheel G1 and thereby prevents the hand crank A5 from raising or lowering the Magazines. The pawl G3 is hinged to the movable core of a solenoid El, which, when excited, pulls it out of the grooved wheel G1 and thus the switching of the magazines made possible by means of the hand crank A5. The solenoid El that usually doesn't is excited, receives electric current by the fact that (see. Fig. i and 7) by depressing the hand lever J before switching the magazine caused release of the pawl J1. Switch E2 is closed, when all dies are deposited and the magazine hoppers are also free.

Die Wirkungsweise der verschiedenen, nach der Erfindung zur Gewährleistung der Betriebssicherheit einer Matrizensletz- und Zeilengießmaschine vorgesehenen Steuerglieder ist am besten aus Fig. 7 ersichtlich, welche diese Steuerglieder in, Verbindung mit der zugehörigen. Schaltanordnung zeigt. Die elektrischen Bestandteile des Steuerstromkreises sind in :einem in Fig. i wiedergegebenen Gehäuse F. untergebracht, in welchem die übliche von ein@e:n Wechselstromnetz .entnommene Spannung von z. B. i io V einem Aufwärtstransformator i zugeführt wird, dessen Sekundärspannung durch Abzweigungen in die verschiedenen erforderlichen Teilspannungen, zerlegt wird. Eine dieser Teilspannungen im Betrage von z. B. 12,6 V wird dem Heizfaden 3 einer Vierelektrodenröhre 2 zugeleitet, der die Kathode 5 der Röhre auf die für die Erzielung der Elektronenabgabe notwendige Temperatur bringt. Wenn, die Ablegevorrichtung sich in einem einwandfreien, eine ungehinderteMagazinumschaltung ermöglichenden Zustand befindet, läßt -die Röhre 2 die positiven Halbwellen dies Wechselstromes durch und liefert dadurch einen Haltestrom für ein Relais 4. Mit der Kathode 5 der Steuerröhre 2 ist die Schirmelektrode 7 unmittelbar und die Gitterelektrode 6 - über einen Zeitv#trzögerungSkorndensätor 9 und einen Widerstand io verbunden. Der Erregerstromkreis- für das Relais, 4 verläuft von der geerdeten. Kathode 5 über' die Anode 8 der Röhre 2 naoh dem Relais 4 und von, diesem nach dem einen Ende einer eine Spannung von 150 V liefernden, am anderen@Ende@geerdetenTeilselcund'är--wicklung des Transformators i. Ein. zu dem Reläis 4 parallel liegender Kondensator 17 dient dazu, den Stromfluß im Haltestromkreis des Relais 4 gleichmäßig zu gestalten. Bei Erregung hält das Relais' 4 die Korntakte i i, 12 geschlossen und damit das Solenoldi EI in Wirkungsbereitschaft, während es im nicht erregten Zustand durch Überführung der Kontakte i i, 12 in die in Fig. 7 ersichtliche Offenlage di@eErregung des Solenoid-si EI verhindert.The mode of operation of the various control elements provided according to the invention to ensure the operational safety of a die setting and line casting machine is best seen in FIG. 7, which these control elements in connection with the associated. Switching arrangement shows. The electrical components of the control circuit are accommodated in: a housing F. shown in FIG. B. i io V is fed to a step-up transformer i, the secondary voltage of which is broken down into the various required partial voltages by branches. One of these partial voltages in the amount of z. B. 12.6 V is fed to the filament 3 of a four-electrode tube 2, which brings the cathode 5 of the tube to the temperature necessary to achieve the electron delivery. If the depositing device is in a perfect condition that enables unimpeded magazine switching, the tube 2 lets the positive half-waves of this alternating current through and thereby supplies a holding current for a relay 4. With the cathode 5 of the control tube 2, the shield electrode 7 is direct and the Grid electrode 6 - connected via a time delay grain sensor 9 and a resistor io. The excitation circuit for the relay, 4 runs from the grounded. Cathode 5 of 'the anode 8 of the tube 2 NaOH the relay 4 and, after this the one end of a voltage of 1 V 50 supplied, at the other end @ @ geerdetenTeilselcund'är - winding of the transformer i. A. to the relay 4 lying parallel capacitor 17 is used to make the current flow in the holding circuit of the relay 4 uniform. When energized, the relay 4 keeps the grain clocks ii, 12 closed and thus the solenoid EI is ready for action, while in the non-energized state, by transferring the contacts ii, 12 into the open position shown in FIG. 7, it energizes the solenoid-si EI prevented.

Um der beim zufälligen, Querliegen einer Matrize im engen Spalt zwischen einem Einfalltriohter und einem Magazin vorhandenen Möglichkeit einer durch .eine Magazinverschiebung gegenüber den unteren Enden der Einfalltrichter hervorgerufenen Beschädigung von Trichter oder Magazin oder Matrize vorzubeugen, ist nach der Erfindung das der Matrizenabgabe nach dem Magazineinlaß dienende untere Ende eines jeden Einfalltrichters D3 bz,%v. D4 oben und unten mit je einer schwenkbaren Platte K1 bzw. K2 versehen. Die unteren Platten K2 werden mittels federbelasteter Arme K3 in. Lage ge-'halten, und vorzugsweise greift an jedem der beiden Enden je ein: Arm zwecks genauer Lagensicherung einer jeden. Platte KI an. Jeder Arm K3 ist (vgl. Fig.6) schwenkbar mit einem kleinen Winkelhebel K4 verbunden, der seinerseits an: der Unterseite des Trägers D6 bzw. D7 des Magazineinfalltrichters D3 bzw. D4 drehbar gelagert ist und unter der Einwirkung der Zugfeder K5 die zugehörige Platte K2 irr einer sie als Brücke für die Matrizen zwischen Einfalltrichter und Magazin zur Wirkung bringenden Lage hält. Die oberen Plätten K2 sind am von den Trichterträgern DE und D7 ausgehenden Arm Ds schwenkbar gehalten und bleiben unter der Einwirkung ihres Gewichts in ihrer zweckentsprechenden richtigen Lage.In order to avoid the accidental, transverse lying of a die in the narrow gap between an incident triohter and a magazine Displacement of the magazine towards the lower ends of the incidence funnel Preventing damage to the funnel or magazine or die is according to the invention the lower end of each hopper serving for the die delivery to the magazine inlet D3 bz,% v. D4 is provided with a swiveling plate K1 or K2 at the top and bottom. The lower plates K2 are held in position by means of spring-loaded arms K3, and preferably engages at each of the two ends: arm for the purpose of precise position securing of each. Plate KI on. Each arm K3 is (see. Fig. 6) pivotable with a small one Angle lever K4 connected, which in turn is connected to: the underside of the carrier D6 or D7 of the magazine hopper D3 or D4 is rotatably mounted and under the action the tension spring K5 the associated plate K2 irr one of them as a bridge for the matrices holds between the hopper and the magazine effective position. The top Plates K2 can be pivoted on the arm Ds extending from the funnel supports DE and D7 held and remain under the action of their weight in their appropriate right location.

Am einen Ende der Platten K2 sind außerhalb der B,eiyegun@gsbahn -der Matrizen je zwei in Reihe liegende elektrische Schalter E4 und E5 angebracht, von denen der Schalter E4 (vgl. Fi.g. 7) dem oberen und der Schalter E5 dem unteren Magazineinfalltrichter zugeordnet isst. Die beiden Schalter sind von der normalerweise die Offenstellung einnehmenden Bauart; werden aber im allgemeinen im geschlossenen Zustand durch das Gewicht der oberer Platten K1 gehalten, die durch von ihnen nach unten abstehende Stifte K6 auf die Schalterkontaktewirken.At one end of the plates K2 are outside the B, eiyegun @ gsbahn -der Matrices each two in series electrical switches E4 and E5 attached, from those of the switch E4 (see Fig. 7) the upper and the switch E5 the lower Magazine hopper associated with eats. The two switches are different from the one normally used the open position occupying design; but are generally closed State held by the weight of the upper plates K1, which is followed by them Pins K6 protruding below act on the switch contacts.

Wenn- der Ablegekasten C5 und .die Ablegestangen Dl und D2 frei von Matrizen sind, wird das Relais 4 erregt, so daß das Solenold, El, wenn eine Magazinschaltung erfolgen soll und der Setzer zu diesem Zweck den Handhebel T zur Auslösung der Sperrklinike h niederdrückt, durch Schließung dies Schalters E2 erregt wird. Der Strom wird dabei (v g1. Fig. 7) von dem ein Spannung von z. B. 24 V aufweisenden mittleren Teil der Sekundärwicklung des Transformators i geliefert und nimmt seinen Weg über die Schalter E2, E4, E5 nach dem Solenoid EI und von diesem über die Kontakte i i und 12 des Relais 4 nach Erde und damit nach dem geerdeten Ende des 24 V abgebenden Wicklungsteiles des Transformators i zurück. Das durch die Schließung dieses Stromkreises erregte Solenoid EI löst den Eingriff der Klinke G3 mit dem Nutenrad G1 und ermöglicht dadurch das Schalten der Magazine mittels der Handkurbel A5. Wenn, jedoch eine Matrize in dem Spalt zwischen einem Magazineinfalltrichter und dem zugehörigen Magazin (vgl. Fig. 5) quer liegt, wird sie sofort beim Beginn. der Umschaltbewegung der Magazine entweder eine obere Platte K1, wenn ein Senken der Magazine versucht wird, oder eine untere Platte K2, wenn ein Anheben der Magazine angestrebt wird, um einen: hinreichenden, notwendigerweise sehr geringen Betrag ausschwenken, um den Schalter E4 bzw. den Schalter E5 zu öffnen. Durch diese Schalteröffnung wird der Erregerstromkreis für das Solenond EI unterbrochen, und die federbelastete Sperrklinke G3 kann wieder zum Eingriff mit einer Nut des Rades GI kommen und sojedew eitereBeweäung desMagazinschaltra'hmens verhindern.If the filing box C5 and .die filing rods Dl and D2 are free of matrices, the relay 4 is energized so that the Solenold, El, if a magazine switch is to take place and the setter depresses the hand lever T for this purpose to trigger the locking clinic h , is energized by closing this switch E2. The current is (v g1. Fig. 7) from which a voltage of z. B. 24 V having central part of the secondary winding of the transformer i and takes its way via the switches E2, E4, E5 to the solenoid EI and from this via the contacts ii and 12 of the relay 4 to earth and thus to the earthed end of the 24 V output winding part of the transformer i back. The solenoid EI excited by the closure of this circuit releases the engagement of the pawl G3 with the grooved wheel G1 and thereby enables the magazines to be switched using the hand crank A5. If, however, a die lies transversely in the gap between a magazine hopper and the associated magazine (see FIG. 5), it is immediately at the beginning. the switching movement of the magazines either an upper plate K1, if an attempt is made to lower the magazines, or a lower plate K2, if an attempt is made to raise the magazines, swivel out by a sufficient, necessarily very small amount, by the switch E4 or the Open switch E5. This switch opening interrupts the excitation circuit for the Solenond EI , and the spring-loaded pawl G3 can again engage a groove in the wheel GI and thus prevent any further movement of the magazine switching frame.

Damit das Solenoid El zur Ausübung der ihm zugedachten Wirkung nur bei vollständigem Freisein des Ablegekastens C5 und der Ablegestangen Dl und D2 von Matrizen erregt wird, ist ein für gewöhnlich gesch :lossener SchalterE3 (vgl. Fig. 7) so angeordnet, d'aß er durch die Verschiebungsstange Cl erst geöffnet wird, wenn diese ihre äußerste rechte Stellung erreicht hat, wodurch sie anzeigt, daß alle Matrizen vom Schieber C2 durch den Ablegekasten C5 befördert worden sind und dieser daher gänzlich frei von Matrizen ist. Die Ablegestanggen Dl und D2 anderseits sind durch einen elektrischen. Leiter verbunden undl vom Maschinenrahmen- elektrisch isoliert, während die Ablegerschrauben D5 über den Maschinenrahmen geerdet sind. Der eine Kontakt des Schalters E3 liegt an Erde, und der andere Kontakt ist mit einer der beiden Ablegestangen, z. B. nach Fig. 7 mit der Stange Dl, verbunden. Die zweite Ableggestange D2 ist an die Gleichstromseite eines Gleichrichters 13 angeschlossen, der anderseits mit einem eine Spannung von 'i2,6 V aufweisenden Teil der Sekirndärwicklun;g,des-Transformators i in Verbindung steht. Die Mitte dieses Wicklungsteiles ist mit dem Gitter 6 der Röhre 2 über einen Widerstand 14 verbunden.So that the solenoid El can only perform its intended effect when the storage box C5 and the storage bars Dl and D2 are completely free is excited by matrices, switch E3 is usually closed (cf. Fig. 7) so arranged that it is only opened by the displacement rod Cl, when this has reached its extreme right position, thereby indicating that all dies have been conveyed from pusher C2 through filing box C5 and this is therefore completely free of matrices. The Ablegestanggen Dl and D2 on the other hand are through an electric. Conductor connected and from the machine frame- electrical isolated, while the branch bolts D5 are grounded via the machine frame. One contact of switch E3 is grounded and the other contact is with one of the two support rods, e.g. B. according to Fig. 7 with the rod Dl connected. The second transfer rod D2 is connected to the direct current side of a rectifier 13 connected, the other hand with a voltage of 2.6 V exhibiting part the secondary winding; g, des-transformer i is connected. The middle of this The winding part is connected to the grid 6 of the tube 2 via a resistor 14.

Zwischen der Ablegestange Dl oder D2 und der zugehörigen Ablegerschraube Dj wird ein Stromkreis geschlossen, wenn irgendwelche Matrizen sich quer zu der Ablegestange Dl oder D2 beim Ablegevorgang fortbewegen. In ähnlicher Weise bleibt ein Stromkreis durch den Schalter Es für gewähnlich geschlossien, bis alle Matrizen aus, dem Ablegekasten C5 entfernt sind, da in diesem Zeitpunkt die Stange Cl den Schalter E3 öffnet. Wenn sich indessen irgendeiner der drei erwähnten Kontakte im geschlossenen Zustand: befindet, wird ein, Stromweg hergestellt, der eine negative Spannung an das. Gitter 6 der Röhre :2 legt und dadurch dien für die Vervollständigung des Haltestromkreises des Relais .4 notwendigen Stromfluß durch die Röhre 2 unterbricht. Dies besagt, daß das Relais q., wenn in der Ablegevorrichtu.ng D infolge der Anwesenheit von Matrizen im Ablegekasten C5 oder an einer der Ablegestangen Dl und D2 ein fürdieMagazinschaltung unzulässiger Unsicherheitszustand 'herrscht, in, die Offenstel'lung gebracht wird; so daß die Auslösung der Sperrklinke G3 für die Magazinschaltung ver-`hindert wird.Between the support rod Dl or D2 and the associated support screw Dj will complete a circuit if any matrices cross the Move the discarding rod Dl or D2 during the discarding process. Similarly remains a Circuit through the switch It is usually closed, until all matrices have been removed from the filing box C5, since at this point in time the rod Cl opens the switch E3. If, however, any of the three mentioned Contacts in the closed state: is, a, current path is established, the a negative voltage is applied to the grid 6 of the tube: 2 and thereby serve for the Completion of the holding circuit of the relay .4 necessary current flow through the tube 2 interrupts. This means that the relay q., If in the depositing device D due to the presence of dies in the filing box C5 or on one of the filing bars Dl and D2 an inadmissible uncertainty state for the magazine switching prevails, in which disclosure is brought; so that the release of the pawl G3 for magazine switching is prevented.

Die Schaltanordnung nach Fig.7 enthält nach der Erfindung auch zwei Lampen L1 und L2, welche dem Setzer anzeigen, wann die Voraussetzungen für eine sichere störungsfreie Magazinumschaltung in der Ablegevorrichtung und zwischen Magazin und Einfalltrichter gegeben sind. Diese Sicherheitslampen sind vorzugsweise an der Stirnseite der Maschine deutlich sichtbar angebracht und, da sie Bewegungsfreiheit für die Magazinschaltvorrichtung anzeigen, vorteilhafterweise als grünes Lieht ausstrahlende Leuchten ausgebildet. Der Stromkreis für die Lampe L1 geht von dem einen Ende der eine Spannung von 24V liefernden Teilsekundärwicklung dies Transformatorsi über Kontakte am Schalter E2 aus und führt nach Durchgang durch die Lampe i über den Widerstand 15 und die Verbindungsleitung der Kontakte i i, 12 des Relais 4. nachdem anderen Ende dier Teilsekundärwicklung. Die Lampe L1 ist daher für gewöhnlich. in leuchtendem Zustand, wenn das. Relais q. erregt ist, d. h. wenn der Ablegekasten C5 und die Ablegestangen Dl und D2 frei von Matrizen sind. Findet jedoch ein Ablegen von Matrizen statt, so erlischt die Lampe L1, was anzeigt, daß eine Magazinschaltung nicht zulässig ist.The switching arrangement according to FIG. 7 also contains two according to the invention Lamps L1 and L2, which indicate to the composer when the requirements for a Safe, trouble-free magazine switching in the depositing device and between magazines and entrance funnels are given. These safety lights are preferably on the The front of the machine is clearly visible and attached, as it gives freedom of movement for the magazine switching device, advantageously as a green light radiating Lights trained. The circuit for lamp L1 starts from one end of the a voltage of 24V supplying partial secondary winding this transformer via Contacts at switch E2 and leads after passing through the lamp i via the Resistor 15 and the connecting line of contacts i i, 12 of the relay 4th after the other end of the partial secondary winding. The lamp L1 is therefore ordinary. in illuminated state when the. Relay q. is excited, d. H. if the filing box C5 and the support rods Dl and D2 are free of dies. However, finds a drop instead of matrices, the lamp L1 goes out, which indicates that a magazine circuit is not allowed.

Die Lampe L? liegt anderseits parallel zu den Kontakten i1, 12 des' Relais q. und zum Solenoüd.Fl in einem Stromkreis, der von der Erde über den Widerstand 16 nach der Lampe L2 und vorn dieser über die Schalter E5, E4 und E2 nach dem einen Ende der am anderen Ende geerdeten, eine Spannung von 24V liefernden Teilsekundärwicklung führt. Die Lampe L2 leuchtet für gewöhnlich, wenn der Schalter E2 durch Niederdrücken des Handhebels J geschlossen wird. Wird aber einer der Schalter E4 und E5 d'urch eine sich zwischen einem Magazineinfalltrichter und .dem entsprechenden Magazin quer stellende Matrize geöffnet, so wird die Lampe L2 zum Erlöschen gebracht und damit der nicht einwandfreie, eine Magazinschaltung verbietende Zustand dies Spaltes, zwischen Trichter und, Magazin angezeigt. Da auch das Nutenrad G1 durch die Klinke G3 ;gesperrt ist, kann der Setzer sofort die Störungsursache feststellen, wenn er sieht, daß die Lampe L2 nicht mehr leuchtet. Da diese Anzeigelampen durch ihr Leuchten das Bestehen von einwandfreien, die Magazinschaltung gestattenden Betriebsverhältnissen und nicht dass Vorhandensein von eineMagazinschaltungverhinderndenStÖrungszuständen kenntlich machen, ergibt sich der Vorbeif, daß -der Setzer .durch das Versagen eines der die Lampenstromkreise beherrschenden Steuerglieder und damit einer oder jeder der beiden Lampen nicht zu der falschen Neigung verleitet werden kann, d@aß das Ausbleiben des Warnzeichens einen fehlerfreien, die Magazinschaltung zulassenden Detriebszustand anzeigt. Ferner ist auch ein ausdrucksloses Flackern der Lampen erfindungsgemäß vermieden, da die Herstellung der Stromkreise der Lampen, die ja keine Gefahr- oder Störungszustände anzuzeigen haben, nicht von dien auf den Ablegestangen fortschreitenden Matrizen oder den sich zwischen Trichter und Magazin klemmenden Matrizen abhängig gemacht zu werden braucht. Auch die Röhre 2 ist nur bei einwandfreien, für die Magazinschaltung günstigen Betriebszuständen wirksam, so daß .der Setzer beim Erlöschen oller beim sonstigen Versagen; der Röhre sofort durch dien fehlenden Empfang eines Sicherheitszeichens auf das Vorhandensein eines Hemmnisses für die Magazinschaltung hingewiesen wird.The lamp L? is on the other hand parallel to the contacts i1, 12 of the 'relay q. and to Solenoüd.Fl in a circuit that leads from earth via resistor 16 to lamp L2 and in front of this via switches E5, E4 and E2 to one end of the secondary winding which is earthed at the other end and which supplies a voltage of 24V. The lamp L2 usually lights up when the switch E2 is closed by depressing the hand lever J. If, however, one of the switches E4 and E5 'is opened by a die positioned transversely between a magazine hopper and the corresponding magazine, the lamp L2 is extinguished and thus the incorrect state of this gap between the hopper and the magazine, which prohibits a magazine switching , Magazine displayed. Since the grooved wheel G1 is also blocked by the pawl G3; the setter can immediately determine the cause of the fault when he sees that the lamp L2 is no longer lit. Since these indicator lamps indicate by their lighting the existence of proper operating conditions which permit the magazine switching and not the existence of fault conditions which prevent a magazine switching, the result is that the setter is caused by the failure of one of the control elements controlling the lamp circuits and thus one or each of the two Lamps cannot be led to the wrong inclination, so that the absence of the warning sign indicates an error-free operating state that allows magazine switching. Further, an expressionless flickering of the lamps according to the invention avoided since the production of the circuits of the lamps, the j a have show no hazardous or fault conditions, is not made dependent on serving on the depositing rods progressive dies or is clamped between the funnel and magazine matrices needs to be. The tube 2 is also only effective in perfect operating conditions that are favorable for the magazine circuit, so that the setter when it goes out oller when it fails otherwise; the tube is immediately informed of the presence of an obstruction to the magazine circuit by the failure to receive a safety signal.

Die an, Hand einer Matrizensetz- und Zeilengießmaschine mit mehreren. Magazinen mit unterschiedlichen Matri.zensätzen beschriebene Erfindung kann auch bei Maschinen Anwendung finden, bei denen die schaltbaren Magazine nicht Matrizensätze verschiedener Art enthalten. Auch für Maschinen, die außer Hauptmagazinen auch Hilfsmagazine für bestimmte Zwecke aufweisen, ist die Erfindung vorteilhaft geeignet, und auch sonst kann. sie im einzelnen in einer vom Beispiel der Zeichnung abweichenden Weise ausgeführt werden.The on, hand of a die setting and line casting machine with several. Magazines with different Matri.zensätze described invention can also are used in machines in which the switchable magazines are not die sets of various types included. Also for machines that have auxiliary magazines as well as main magazines having for certain purposes, the invention is advantageously suitable, and also otherwise can. them in detail in a different way from the example in the drawing are executed.

Claims

PATENT CLAIMS: i. Matrix network and line casting machine with one Storage box and a storage bar for the dies and one through them the stowage box after the stowage bar and with a through, a locking element which can be locked to prevent starting of the magazine switching device, d'adurc'h marked, -that for the unlocking of the magazine switching preventing. Locking member (G3) an electrically controllable triggering means (El) is provided, that is prevented from exercising its unlocking effect: when matrices. are in the storage box (C5) or on the storage bar (Dl, D2) (Fig. i and 7).

2. Machine according to claim i, characterized in that the electrically influenceable Triggering means (El) for the blocking element (G3) preventing the magazine switching Unlocking effect can also not exert if a matrix is betweenf a magazine hopper (D3 or D4) And 'the magazine (Al and A2 or A3 or A4) (Fig. 6 and 7).

3. Machine according to claim lit. Or 2, characterized in that an electrical circuit for the excitation of the electrical -beellnfiußbaren Ausläsnemittels (El) by closing the contacts (i i, 12) of a relay (q.) 'h @ can be created, which are opened when matrices in the filing box (C5) or on the discarding rod (Dl or D2) are '(Fig. 7).

4. Machine according to claim 3, characterized in that a holding circuit is provided for the relay (q.), Which is dominated by a multi-electrode tube (2) (Fig. 7). Machine according to claim 4, characterized. characterized "that the operation of the multi-electrode tube Qz) is controlled by the presence of a die on the depositing rod (Dl or D2) (Fig. 7).. 6. Machine according to claim q. or 5, characterized in that the ignition of the multi-electrode tube (2) is controlled by an electrical switch (E3), which can be adjusted by the slider (Cl, C2) moving forward on the matrices (D1 or D2) (Fig. 7). 7. Machine according to one of the claims 3 to 6, characterized in that the electrical circuit for the excitation of the electrically influenceable triggering means (El) which unlocks the locking element (G3) of the Makazins @ circuit is interrupted when the magazine switching frame is raised or lowered in the gap between a magazine hopper ( D3 or D4) and the corresponding magazine (A1 to A4) contains a transverse die (Fig. 6 and 7) B. Machine according to one of Claims 2 to 7, characterized in that the magazine entry tri chter (D3 or D4) provided with a flexible plate (KI or K2) at its discharge end; which controls the triggering of the locking element (G3) preventing the magazine circuit (FIGS. 6 and 7). G. Machine according to claim 8, characterized in that at the emptying end of each magazine fall funnel (D3 or D4) there is a rotatable plate (K1 or K2) at the top and bottom, which can be swiveled out when switching the magazines (A1 to A4) i there is a die in the gap between: a magazine hopper (D3 or D4) and the corresponding magazine, while an electrical switch (E4 or E5) swivels one or the other of these two plates (K1 and! K2) is controlled in the sense of preventing the triggering of the locking member (G3) inhibiting the magazine circuit (FIGS. 6 and 7). iö. Machine according to claim g, characterized in that the upper pivotable plate (K1) is held by weight and the lower pivotable plate (K2) is held in position by spring pressure (Fig. 6). ii. Machine according to one of Claims i to io, characterized in that a grooved wheel (GI) connected to it and a spring-loaded pawl (G3) engaging in the grooves of this wheel are provided for locking the magazine switching device (G) (Fig. ;;). 12. Machine according to one of claims 1 to ii, characterized in that an electric indicator lamp (L1) comes on automatically when the storage box (C5 or CO) or the storage bar (Dl or D '=) free; of matrices (Fig. 7). 13. Machine according to claim 12, characterized in that the indicator lamp (L1) is automatically 'ignited or extinguished if there are no matrices in the storage box ((C5 or CO) or on the storage bar (D1 or D2). are available: (Fig. 7). 14. Machine according to one of claims 1 to 13, that is, characterized in that an electrical indicator lamp (L2) is automatically illuminated when the gap between a magazine hopper (D3 or D4 ) and .dem; the corresponding magazine (A1 to A4) is free of dies (Fig. 7). 15. Machine according to claim 1q., characterized in that the indicator lamp. (L2) lights up or goes out automatically when In the gap between a magazine hopper (D3 or D4) and a magazine (A1 to A4) there is no die or there is a die (Fig. 7).