DE8715273U1

DE8715273U1 - Erythrocyte sedimentation device

Info

Publication number: DE8715273U1
Application number: DE8715273U
Authority: DE
Original assignee: Walter Sarstedt Kunststoff Spritzgusswerk
Current assignee: Walter Sarstedt Kunststoff Spritzgusswerk
Priority date: 1987-11-17
Filing date: 1987-11-17
Publication date: 1988-02-04

Description

Die Erfindung betrifft eine Blutsenkungsvorrichtung mit einem zylindrischen Blutaufnahmegefäß, einem transparenten Senkungsrohr, dessen unteres Ende in das zylindrische Blutaufnahmegefäß eingestellt ist, und einem innen dicht und verschiebbar auf dem Senkungsrohr sitzenden und außen dicht und verschiebbar in das Blutaufnahmegefäß einschiebbaren Rohrkolben, wobei an der Innenseite des Rohrkolbens eine mit der Außenwand des Senkungsrohr in gespanntem Eingriff befindliche Ringdichtung vorgesehen ist.The invention relates to a blood sedimentation device with a cylindrical blood collection vessel, a transparent sedimentation tube, the lower end of which is inserted into the cylindrical blood collection vessel, and a tube piston which is seated tightly and displaceably on the sedimentation tube on the inside and can be inserted tightly and displaceably into the blood collection vessel on the outside, wherein an annular seal which is in tensioned engagement with the outer wall of the sedimentation tube is provided on the inside of the tube piston.

Bei bekannten Blutsenkungsvorrichtungen dieser Art (DE-PS 29 35 371) können verschiedene Fehlmanipulationen vorkommen. So kommt es z.B. vor, daß der Rohrkolben zuerst in das Blutaufnahmegefäß eingesetzt wird, worauf es beim anschließenden Einführen des Senkungsrohres zum Verspritzen und Auslaufen des Blutes aus dem oberen Ende des Senkungsrohres kommen kann. Es ist auch möglich, daß der Rohrkolben vom falschen Ende auf das Senkungsrohr aulgesetzt wird, was zur Beschädigung der innen angeordneten Ringdichtung führen kann. Dies liegt in erster Linie daran, daß im allgemeinen das Senkungsrohr und der Rohrkolben voneinander getrennt beim Verbraucher angeliefert werden, welcher dann die Einzelteile zusammensetzen muß, wobei es dann zu den erwähnten Fehlmanipulationen kommen kann.Various incorrect handling can occur with known blood sedimentation devices of this type (DE-PS 29 35 371). For example, it can happen that the cattail is first inserted into the blood collection vessel, which can cause blood to splash and leak out of the upper end of the sedimentation tube when the sedimentation tube is subsequently inserted. It is also possible that the cattail is placed on the sedimentation tube from the wrong end, which can lead to damage to the ring seal arranged inside. This is primarily due to the fact that the sedimentation tube and the cattail are generally delivered separately to the consumer, who then has to put the individual parts together, which can then lead to the incorrect handling mentioned.

Es wäre zwar denkbar, den Rohrkolben auf dem Senkungsrohr vormontiert anzuliefern, doch besteht hierbei das Problem, daß die innen am Rohrkolben zum Senkungöiröhr hin vorgesehen Ringdichtung vor¹ Gebrauch ständig Unter Spannung steht und dabei eifmüden kann, was insbesondere bei einer langzeitigenIt would be conceivable to deliver the cattail pre-assembled on the lowering pipe, but this poses the problem that the ring seal provided on the inside of the cattail towards the lowering pipe is constantly under tension ^before use and can therefore become fatigued, which is particularly serious in the case of long-term

&iacgr; &iacgr; &iacgr; it&iacgr;&iacgr;&iacgr; it

Lagerung der vormontierten Anordnung zu einem Versagen der Dichtung beim späteren Öebräuch führen kann» Besonders nächteilig ist der Umstand, daß die Äüßenförm der äeriküngs-¹ röhrchen leichte Schwankungen insbesondere hinsichtlich des Durchmessers aufweist, so daß beispielsweise dann, wenn die Dichtung im vormontierten Zustand sich in einem Bereich größeren Durchmessers des Senkungsrohres befindet, die Dicht- § wirkung weitgehend aufgehoben yird^ yenii beim spätsten Ein— I schieben des Rohrkolbens entlang des Senkungsrohres in das |Storage of the pre-assembled arrangement can lead to a failure of the seal during later use. A particularly disadvantageous factor is the fact that the outer shape of the ^drainage tubes exhibits slight fluctuations, particularly with regard to the diameter, so that, for example, if the seal in the pre-assembled state is located in an area of larger diameter of the drainage tube, the sealing effect is largely canceled out when the cattail is pushed along the drainage tube into the |

zylindrische Blutaufnahmegefäß die Ringdichtung des Rohrkol- I bens in Bereiche etwas verringerten Durchmessers des Sen- Icylindrical blood collection vessel the ring seal of the tubular piston I in areas of slightly reduced diameter of the sensor I

kungsröhrchens gelangt.extraction tube.

Das Ziel der Erfindung besteht somit darin, eine Blutsen- ,The aim of the invention is therefore to provide a blood sensing,

kungsvorrichtung der eingangs genannten Gattung zu schaf- ^device of the type mentioned above. ^

fen, bei der der Rohrkolben ohne weiteres im vormontierten ) fen, where the cattail can be easily installed in the pre-assembled )

Zustand auf dem Senküngsrohr angeliefert werden kann, ohne |condition on the lowering pipe can be delivered without |

daß eine Gefahr einer mangelnden Dichtungswirkung beim an- &igr;that there is a risk of insufficient sealing effect when connecting &igr;

schließenden Gebrauch besteht. 1closing use. 1

Zur Lösung dieser Aufgabe sieht die Erfindung vor, daß im Senkungsrohr eine Ringnut vorgesehen ist, in welcher bei entsprechend aufgeschobenem Rohrkolben die Ringdichtung zumindest teilweise entspannt eingreift. Auf diese Weise ist es insbesondere möglich, daß vor Gebrauch der Rohrkolben bei in die Ringnut eingerasteter Ringdichtung auf dem Senküngsrohr angeordnet ist.To solve this problem, the invention provides that an annular groove is provided in the lowering pipe, in which the ring seal engages at least partially in a relaxed manner when the pipe piston is pushed on accordingly. In this way, it is particularly possible that the pipe piston is arranged on the lowering pipe with the ring seal engaged in the annular groove before use.

Erfindungsgemäß kann also der Rohrkolben auf dem Senkungsrohr in der Weise vormontiert angeordnet werden, daß seine Ringdichtung in die Ringnut in der Außenwand des Senkungsrohres elastisch eingerastet ist. Auf diese Weise ist die Ringdichtung zumindest weitgehend entspannt, so daß es zu keinerlei Ermüdungserscheinungen der Dichtung durch lang andauernde Spannungen derselben kommen kann. Wird später beim Gebrauch dasAccording to the invention, the pipe piston can be pre-assembled on the lowering pipe in such a way that its ring seal is elastically engaged in the ring groove in the outer wall of the lowering pipe. In this way, the ring seal is at least largely relaxed, so that no signs of fatigue of the seal can occur due to long-term tension. If the

Senküngsröhr in das zylindrische Blutaufnahmegefäß eingestellt und der Rohrkolben nach unten in das Blutaüfriähmegefäß hinein verschoben/ so tritt die Ringdichtung aus der Ringnut aus und kommt nunmehr in sicher dichtenden und klemmenden Eingriff mit der Außenwand des Senkungsrohres, und zwar unabhängig davon, welche Unregelmäßigkeiten die Oberfläche des Senkungsrohres aufweist. Zweckmäßigerweise sollteThe lowering tube is placed in the cylindrical blood collection vessel and the tube piston is pushed downwards into the blood collection vessel so the ring seal emerges from the ring groove and now comes into secure sealing and clamping engagement with the outer wall of the lowering tube, regardless of any irregularities in the surface of the lowering tube.

axialen
4ie Ringnut an ihrem unterer. /Ende leicht angefast sein/ um ein sanftes Austreten der Ringdichtung aus der Ringnut beim axialen Verschieben des Rohrkolbens zu gewährleisten.axial
4 The ring groove must be slightly chamfered at its lower end to ensure that the ring seal emerges smoothly from the ring groove when the pipe piston is moved axially.

Besonders vorteilhaft ist es, wenn die Ringdichtung ein O-Ring ist und die Ringnut eine dazu komplementäre Form aufweist. Eine O-Ringdichtung bewirkt eine besonders gute Dichtung, kann aber ihre optimale Dichtungswirkung nur dann entfalten, wenn sie nicht schon vor Gebrauch unter zu starker Dauer-Druckbeanspruchung gestanden hat, so daß sie so weit ermüdet ist, daß beim Auftreffen auf Bereiche mit verringertem Durchmesser die Dichtwirkung nicht mehr gewährleistet ist. Aufgrund der erfindungsgemäßen Ausbildung befindet sich die Dichtung im vormontierten Zustand des Rohrkolbens in weitgehend entspanntem Zustand, so daß beim anschließenden Aufschieben auf außerhalb der Ringnut liegende Bereiche des Senkungsrohres die optimale Dichtwirkung gewährleistet ist.It is particularly advantageous if the ring seal is an O-ring and the ring groove has a complementary shape. An O-ring seal creates a particularly good seal, but can only achieve its optimal sealing effect if it has not been subjected to excessive continuous pressure before use, so that it is so fatigued that the sealing effect is no longer guaranteed when it hits areas with a reduced diameter. Due to the design according to the invention, the seal is in a largely relaxed state when the pipe piston is pre-assembled, so that the optimal sealing effect is guaranteed when it is subsequently pushed onto areas of the countersunk pipe that lie outside the ring groove.

Bevorzugt ist es, wenn der Grund der Ringnut einen Durchmesser entsprechend dem Durchmesser der entspannten Ringdichtung aufweist. In diesem Fall wird das Senküngsrohr selbst minimal geschwächt und gleichwohl die Ringdich^ tung im vormontierten Zustand des Rohrkolbens auf dem Senkungsrohr optimal geschont.It is preferred if the base of the ring groove has a diameter corresponding to the diameter of the relaxed ring seal. In this case, the countersink tube itself is weakened minimally and at the same time the ring seal is optimally protected in the pre-assembled state of the cattail on the countersink tube.

Eine weitere vorteilhafte Ausführungsform kennzeichnet sich dadurch, daß die Ringnut vom unteren Ende des Senkungsrohrs einen solchen Abstand aufweist, daß bei in das Blutaufnahme-A further advantageous embodiment is characterized in that the annular groove is at such a distance from the lower end of the lowering tube that when the blood is drawn into the blood collection

gefäß eingestelltem Senkungsrohr und auf dieses bis zum Einrasten der Ringdichtung in die Ringnut aufgeschobenem Rohrkolben das untere Ende des Rohrkolbens gerade in das obere Ende des Blutaufnahmegefaßes etwas eingetreten ist _t aber noch nicht abdichtet*vessel with the lowering tube set and the cattail pushed onto it until the ring seal snaps into the ring groove, the lower end of the cattail has just entered the upper end of the blood collection vessel but _is not yet sealing*

In diesem Fall wird gewährleistet -, daß beim Einstellen des mit dem vormontierten Rohrkolben versehenen Senkungsrohres in das Blutaufnahmegefäß der Rohrkolben bereits in das BlUtaufnahmegefäß einzutreten beginnt, wenn sich das Senkungs-^In this case it is guaranteed that when the sedimentation tube with the pre-assembled cattail is inserted into the blood collection vessel, the cattail already begins to enter the blood collection vessel when the sedimentation tube

j rohr am Boden des Blutaufnahmegefäßes befindet. Ohne besonderes Zutun der Bedienungsperson befindet sich so der Rohrkolben bereits in einer optimalen Ausgangsposition tür den anschließenden Einschiebevorgang in das Blutaufnahmegefäß.j tube is located at the bottom of the blood collection vessel. Without any special action by the operator, the cattail is already in an optimal starting position for the subsequent insertion process into the blood collection vessel.

Die Erfindung wird im folgenden beispielsweise anhand der Zeichnung beschrieben, deren einzige Figur eine teilweise geschnittene schematische Vorderansicht t;iner erfindungsgemäßen Blutsenkungsvorrichtung zeigt.The invention is described below by way of example with reference to the drawing, the only figure of which shows a partially sectioned schematic front view of a blood sedimentation device according to the invention.

Nach der Zeichnung besitzt ein Senkungsrohr 11 einer erfindungsgemäßen Blutsenkungsvorrichtung nahe seinem oberen Ende einen quer verlaufenden Eichstrich 18, bis zu dem die Blutsäule hochgestiegen sein muß, um einen einwandfreien Blutsenkungsvorgang ablaufen zu lassen. Mit seinem unteren Ende 15 steht das vertikal angeordnete Senkungsrohr 11 auf dem Boden 27 eines zylindrischen Blutaufnahmegefäßes 16, und zwar derart, daß zwischen dem Boden des Blutaufnahmegefäßes 16 und dem unteren Rand 15 des Senkungsrohrs 11 Blut hindurchfließen kann. Etwa am oberen Ende des unteren Drittels des Senkungsrohres 11 befindet sich in dessen Außenfläche eine konzentrische Ringnut 12 mit einem annähernd halbkreisförmigem Querschnitt. Die Ringnut 12 hat Kreisform, da sie in einem im Querschnitt kreisförmigen Senkungsrohr 11 vorgesehen ist.According to the drawing, a sedimentation tube 11 of a blood sedimentation device according to the invention has a transverse calibration line 18 near its upper end, up to which the blood column must have risen in order for a perfect blood sedimentation process to take place. With its lower end 15, the vertically arranged sedimentation tube 11 stands on the bottom 27 of a cylindrical blood collection vessel 16, in such a way that blood can flow through between the bottom of the blood collection vessel 16 and the lower edge 15 of the sedimentation tube 11. Approximately at the upper end of the lower third of the sedimentation tube 11, there is a concentric annular groove 12 in its outer surface with an approximately semicircular cross-section. The annular groove 12 has a circular shape, since it is provided in a sedimentation tube 11 with a circular cross-section.

i i ··

! 4 5! 4 5

I t II t I

AUf däö ÖenJcüngsrohr 11 ist ein Rohrkölbefi 14 aufgeschoben,
der in seinem oberen Bereidh innen innerhalb einer¹ Aüfnahraefingveftiefung 19 eine als O^Ring ausgebildete Ringdichtung¹ I radial elastisch ausdehnbar und axial formschlüssig tragt/ die I radial von außen in die Ringnut 12 eingreift« Im unteren Be^ I reich weist der vorzugsweise aüö Kunststoff bestehende Rohir-&iacgr; kolben 14 außen im axialen Abstand zwei Vorzugsweise mit an-'-·■ geformte Ringdichtüngen 20, 21 auf, die dazu bestimmt sind,
₍l mit der Innenwand des zylindrischen Blutaufnahwegefäßes 16
; in dichtenden Eingriff zu treten.
H A pipe plug 14 is pushed onto the opening pipe 11,
which in its upper area inside a ¹ receiving recess 19 carries a ring seal ¹ designed as an O-ring, which is radially elastically expandable and axially form-fitting and which engages radially from the outside in the ring groove 12. In the lower area, the pipe piston 14, which is preferably made of plastic, has two ring seals 20, 21, preferably formed with an annular seal, which are intended to
₍ l with the inner wall of the cylindrical blood collection vessel 16
; to enter into sealing engagement.
H

&iacgr; Die die Ringdichtung 13 aufnehmende Ringnut 12 weist an &iacgr; The ring groove 12 receiving the ring seal 13 has

¹ ihrem unteren Ende eine Fase 17 auf, damit beim späteren Ge- ¹ has a bevel 17 at its lower end so that the later

t, brauch die Ringdichtung 13 sanft auf den Außenumfang dös Sen- t, the ring seal 13 needs to be gently pressed onto the outer circumference of the

- kungsrohrs 11 aufgleiten kann» - cooling pipe 11 can slide up»

I Oben besitzt der Rohrkolben 14 einen Ringflansch 14', vonI At the top, the reed 14 has a ring flange 14', from

I dem sich radial außen ein zylindrischer Schraubrand 22 nach
unten erstreckt, der mit einem Innengewinde 23 versehen ist.I in which a cylindrical screw rim 22 extends radially outward
below, which is provided with an internal thread 23.

&idiagr; Dieses arbeitet mit einem Außengewinde 24 am oberen Ende des&idiagr; This works with an external thread 24 at the upper end of the

J Blutaufnahmegefäßes 16 zusammen.J blood collection vessel 16.

Montage und Gebrauch der erfindungsgemäßen Blutsenkungs^vorrichtung gehen wie folgt vor sich:Assembly and use of the blood sedimentation device according to the invention proceed as follows:

Für den Transport und die Lagerung wird der Rohrkolben 14 so wie in der Zeichnung dargestellt positioniert vormontiert. Mit anderen Worten wird der Rohrkolben 14 bei Herstellung der Blutsenkungsvorrichtung so weit auf das Senkungsrohr 11 aufgeschoben, daß die Ringdichtung 13, die beim Aufschieben von unten auf das Senkungsrohr 11 zunächst radial nach außen gespannt wird, in die Ringnut 12 einschnappt und sich dabei weitgehend entspannt.For transport and storage, the tube piston 14 is pre-assembled in the position shown in the drawing. In other words, when the blood sedimentation device is manufactured, the tube piston 14 is pushed onto the sedimentation tube 11 so far that the ring seal 13, which is initially tensioned radially outwards when pushed onto the sedimentation tube 11 from below, snaps into the ring groove 12 and largely relaxes in the process.

In diesem Zustand nimmt die Bedienungsperson im Labor die vormontierte Baueinheit bestehend aus dem Senkungsrohr 11 und dem Rohrkolben 14 aus der Verpackung und stellt nunmehr das Senkungsrohr 11 von oben in das mit Blut 25 gefüllte Blutaufnahmegefäß 16 von oben ein, bis das untere Ende 15 des Senkungsrohres 11 auf dem Boden des Blutaufnahmegefäßes 16 aufsteht. Hierbei tritt das untere Ende des Rohrkolbens 14 bereits in das obere Ende des Blutaufnahmegefäßes 16 etwas ein, wie sich das aus der Zeichnung ergibt.In this state, the operator in the laboratory takes the pre-assembled unit consisting of the sedimentation tube 11 and the bulb 14 out of the packaging and now inserts the sedimentation tube 11 from above into the blood collection vessel 16 filled with blood 25 until the lower end 15 of the sedimentation tube 11 rests on the bottom of the blood collection vessel 16. In this case, the lower end of the bulb 14 already enters the upper end of the blood collection vessel 16 slightly, as can be seen from the drawing.

Zweckmäßig weist das Blutaufnahmegefäß 16 hierzu am oberen Ende eine innere Anfasung 26 auf. Hierdurch wird das Einführen des unteren Endes des Rohrkolbens 14 in das Blutaufnahmegefäß erleichtert. Die Überlappung zwischen dem Rohrkolben 14 und dem Blutaufnahmegefäß 16 ist jedoch in diesem Ausgangszustand der Blutsenkungsvorrichtung nur sehr gering, und zwar bevorzugt nur so stark, daß die untere Ringdichtung 21 des Rohrkolbens 14 gerade noch nicht in dichtenden und klemmenden Eingriff mit der Innenwand des Blutaufnahmegefäßes 16 getreten For this purpose, the blood collection vessel 16 expediently has an inner bevel 26 at the upper end. This makes it easier to insert the lower end of the tubular piston 14 into the blood collection vessel. However, the overlap between the tubular piston 14 and the blood collection vessel 16 is very slight in this initial state of the blood sedimentation device, and preferably only so strong that the lower ring seal 21 of the tubular piston 14 has just not come into sealing and clamping engagement with the inner wall of the blood collection vessel 16.

Von dieser Ausgangsposition aus, in der sich der Rohrkolben 14 in einer einwandfrei vorpositionierten Lage befindet, wird nunmehr der Rohrkolben 14 nach unten gedrückt, wobei zunächst die äußere Ringdichtung 21 und später auch die äußere Ringdichtung 20 in dichtenden Eingriff mit der Innenwand des Blutaufnahmegefäßes 16 kommt. Bei Beginn dieser Abwärtsbewegung des Rohrkolbens 14 wird auch die Ringdichtung 13 nach unten mitgenommen, wobei sie aus der Ringnut 12 austritt und nunmehr mit der Außenwand des Senkungsrohrs 11 unterhalb der Ringnut 12 in einen einwandfrei abdichtenden Eingriff tritt. Die Ringdichtung 13 ist innerhalb der Ringvertiefung 19 so angeordnet, daß auch in diesem Bereich bei radialer Ausdehnungsmöglichkeit eine vollständige Abdichtung erfolgt. Auf diese Weise wird bei der Abwärtsbewegung des Rohrkolbens 14 ein Druck in Innern des Blutaufnahmegefäßes 16 aufgebaut, aufgrund dessen Blut von unten in das Senkungsrohr 11 hineingedrückt wird und in Richtung des Pfeiles nach oben im Senkungsrohr 11 hochsteigt. Sobald der Schraubrand 22 mit dem oberen Ende des Blutaufnahmegefäßes 16 in Eingriff kommt, wird der Schraubrand 22 auf das Innengewinde 24 aufgeschraubt, wodurch eine Feinregelung des Blutstandes innerhalb des Senkungsrohrs 11 ermöglicht wird. Die Blutsäule kann jetzt exakt auf eine solche Höhe eingestellt werden, die der Höhe des Eichstriches 18 im oberen Bereich des Senkungsrohrs 11 entspricht.From this starting position, in which the tube piston 14 is in a perfectly pre-positioned position, the tube piston 14 is now pressed downwards, whereby first the outer ring seal 21 and later also the outer ring seal 20 come into sealing engagement with the inner wall of the blood collection vessel 16. At the start of this downward movement of the tube piston 14, the ring seal 13 is also taken downwards, whereby it emerges from the ring groove 12 and now comes into perfectly sealing engagement with the outer wall of the lowering tube 11 below the ring groove 12. The ring seal 13 is arranged within the ring recess 19 in such a way that a complete seal is also achieved in this area with the possibility of radial expansion. In this way, when the bulb 14 moves downwards, pressure is built up inside the blood collection vessel 16, as a result of which blood is pressed into the sedimentation tube 11 from below and rises upwards in the sedimentation tube 11 in the direction of the arrow. As soon as the screw rim 22 engages with the upper end of the blood collection vessel 16, the screw rim 22 is screwed onto the internal thread 24, which enables fine control of the blood level inside the sedimentation tube 11. The blood column can now be set exactly to a height that corresponds to the height of the calibration mark 18 in the upper area of the sedimentation tube 11.

Die Ringnut 12 hat also nach dem dargestellten Aunführunqsbeispiel die zweifache Punktion, die Ringdichtung 13 beim Transport und bei der Lagerung der Vorrichtung zu schonen bzw. vor übermäßigen Druckspannungen zu schützen und außerdem automatisch die richtige Anfangsposition des Rohrkolbens 14 beim Einstellen des Senkungsrohrs Il in das Blutäufhahmegefäß 16 zu gewährleisten.According to the example shown, the annular groove 12 therefore has a double puncture to protect the ring seal 13 during transport and storage of the device or to protect it from excessive compressive stresses and also to automatically ensure the correct initial position of the tube piston 14 when inserting the lowering tube II into the blood collection vessel 16.

Die Ringdichtung 12 kann auch eine Dichtlippe aus Kunststoff, aus Gummi oder eine sonstige Dichtung sein.The ring seal 12 can also be a sealing lip made of plastic, rubber or another seal.

Claims

Protection to

Blood sedimentation device with a cylindrical blood collection vessel, a transparent sedimentation tube, the lower end of which is inserted into the cylindrical blood collection vessel, and a tubular piston which is seated tightly and slidably on the sedimentation tube on the inside and can be inserted tightly and slidably into the blood collection vessel on the outside, with an annular seal which is in tensioned engagement with the outer wall of the sedimentation tube being provided on the inside of the tubular piston, characterized in that an annular groove (12) is provided in the sedimentation tube (11), into which the annular seal (13) engages at least partially in a relaxed manner when the tubular piston (14) is pushed on accordingly, so that the tubular piston (14) can be pre-positioned in a position determined by the annular groove (12) on the sedimentation tube (11).

&Mgr;&Lgr;&Ngr;&Igr;&Tgr;&Zgr; FINStERWALD HEYN MORGAN 8000 MUNICH 22 ROM MfKOCHstRASSE I fEL (0091 2242 It TELEX 5296/2 MATMF FAX (089) 2975/5

HAtNNSJÖriG HOfERMUND 700OSTUnGAnIiO(HADCANNSrAfTI SEELBEFtGStH 23/2D TEL (0/ III 56 /2 61 &EEgr;&Uacgr;&Rgr;00&Agr;&Ngr;&Kgr; MUNICH 6880119980 QL^ 7002000] · PpacOIFlO^Mt ^HMSHEN ¹ 7,/OW-JBOB 'IJlZ /00 10080 VEnEINSUANK MUNICH 578351 ßüf /00202/0