DE8630011U1

DE8630011U1 - Filter housing with a distributor, a clear water chamber and a circulation unit connected to the filter housing for a filter system with filter mass for freshwater and saltwater aquariums

Info

Publication number: DE8630011U1
Application number: DE19868630011
Authority: DE
Original assignee: ERNST FRIEDEL; MIKUTTA NORBERT 6392 NEU-ANSPACH DE
Current assignee: ERNST FRIEDEL; MIKUTTA NORBERT 6392 NEU-ANSPACH DE
Priority date: 1986-11-08
Filing date: 1986-11-08
Publication date: 1987-08-13

Description

GZt P-38/86 iGZt P-38/86 i

Filter housing for Sufi and saltwater aquariums

Die Erfindung betrifft ein Filtergehäuse mit einem Ver- * teiler» einer Klarwasserkammer und einem, mit dem FiI- .;: tergehäuse verbundenen Umwälzaggregat für eine Filteranlage mit Filtermasse für SUB- und Seewasseraquarien. 10The invention relates to a filter housing with a distributor of a clear water chamber and a circulation unit connected to the filter housing for a filter system with filter mass for SUB and seawater aquariums. 10

Filtergehäuse der eingangs genannten Art dienen bei Aquarien zur Reinigung des Wassers von Schwebstoffen, die beispielsweise aus Exkrementen der die Aquarien bevölkernden Lebewesen bestehen oder aus Futterresten und aus Pflanzenteilen. Ein Filtern von Süß- oder Seewasser mit Hilfe chemischer Flockungsmittel und sonstiger chemischen Zusätze beeinträchtigt das Gleichgewicht zwischen dem Wasser und den dort vorhandenen Lebewesen und Pflanzen, so daß in kürzester Zeit die natürliche Lebensumgebung zerstört wird.Filter housings of the type mentioned above are used in aquariums to clean the water of suspended matter, which may consist of excrement from the creatures that inhabit the aquarium, or of leftover food and plant parts. Filtering fresh or sea water using chemical flocculants and other chemical additives impairs the balance between the water and the creatures and plants present there, so that the natural living environment is destroyed in a very short time.

Durch die europäische Patentanmeldung mit der Veroffentlichungsnummer 0 016 999 ist eine biologische Filtervorrichtung für Aquarien bekannt geworden, bei der zu filterndes Wasser aus dem Aquarium über ein in einem Filtergefäe angeordnetes Filtersubstrat geführt wird und wobei das biologisch gereinigte Wasser anschließend aus einer Klarwasserkammer über ein Endfilter zurück in das Aquarium gebracht wird. Zur Unterstützung der FiI-terwirkung wird Luft in das Filtersubstrat eingepreßt,, um hiermit die biologische Filterung zu verbessern. Falls die Filtervorrichtung unterhalb des Aquariums angeordnet werdensoll, ist das Filtergefäe mittels Deckel wasserdicht zu verschließen und mit einem Entlüf tungsrohr zusätzlich zu versehen. Bei Austausch des Filter-Substrats oder bei einer Reinigung der Luftverteilungsanlage ist die komplette Anlage abzuschalten und inThe European patent application with publication number 0 016 999 has made known a biological filter device for aquariums, in which water to be filtered from the aquarium is led over a filter substrate arranged in a filter vessel and the biologically purified water is then brought back into the aquarium from a clear water chamber via a final filter. To support the filter effect, air is pressed into the filter substrate in order to improve the biological filtration. If the filter device is to be arranged below the aquarium, the filter vessel must be closed watertight using a lid and additionally provided with a vent pipe. When replacing the filter substrate or cleaning the air distribution system, the entire system must be switched off and

GZ: &Rgr;-38/86 "" 2GZ: &Rgr;-38/86 "" 2

aufwendiger Weise zu reinigen. Dies ist insbesondere dann besonders aufwendig, wenn die Filtervorrichtung unterhalb des Aquariums angeordnet ist.to clean in a complex manner. This is particularly complicated if the filter device is located below the aquarium.

The German utility model No. 72 23 466

ein Aquariumsfilter in Form eines einseitig offenen Kunststoffkastens zur Aufnahme von Filtermassen wie Basalt, Torf und Aktivkohle bekannt geworden, wobei in dem Kasten selbst einseitig offene Einzelbehälter mit siebartig gelochten Böden übereinander gestapelt werden. An aquarium filter in the form of a plastic box open on one side for holding filter materials such as basalt, peat and activated carbon has become known, whereby individual containers open on one side with sieve-like perforated bottoms are stacked on top of each other in the box itself.

Eine derartige Einrichtung ist nicht geeignet, unterhalb einer Aquariumsanlage angeordnet zu werden und darüber hinaus ist bei einer Reinigung oder Erneuerung der Filtermassen das komplette Aquariumfilter zu entleeren und vom Kreislauf mit dem Aquarium abzutrennen. Dasselbe gilt fur die DE-OS 30 12 572 gemäß der eine Filtervorrichtung für Aquarien in einem Behälter mehrere Deckel mit eilgelochten Böden besitzt. Ausgehend hiervon liegt der vorliegenden Erfindung die Aufgabe zugrunde, ein Filtergehäuse für Süß- oder Seewasseraquarien vorzuschlagen, das ohne Zwangsbelüftung in beliebiger Höhenlage zum Aquarium angeordnet werden kann.Such a device is not suitable for being placed underneath an aquarium system and, in addition, when cleaning or replacing the filter media, the entire aquarium filter must be emptied and disconnected from the circuit with the aquarium. The same applies to DE-OS 30 12 572 according to which a filter device for aquariums in a container has several lids with perforated bottoms. Based on this, the present invention is based on the object of proposing a filter housing for freshwater or seawater aquariums that can be placed at any height relative to the aquarium without forced ventilation.

Diese Aufgabe wird, ausgehend von der zunächst genannten europäischen Patentanmeldung, gelöst durch die er-This task is solved, based on the European patent application mentioned above, by the

3Q finderischen Merkmale des Anspruchs 1. Durch die Vorsehung einer Öffnung im oberen Bereich mindestens einer Seitenwand durch die erfindungsgemäß mit Seitenwänden versehenen Filterschubladen, die einen gelochten Boden besitzen, schubladenartig einschiebbar und ausziehbar vorgesehen sind und durch Abstände zwischen den einzelnen Schubladen wird zum einen erreicht, daß ungehindert Luft ohne jede Vorpressung, das aus einer Schublade3Q inventive features of claim 1. By providing an opening in the upper area of at least one side wall through the filter drawers provided with side walls according to the invention, which have a perforated bottom, are designed to be inserted and pulled out like drawers, and by spacing between the individual drawers, it is achieved on the one hand that air can flow unhindered without any pre-pressurization from a drawer

GZ: P-38/86 3Ref: P-38/86 3

austretende Wasser bis zum Eintreten in die nächste Filterschublade mit Sauerstoff anreichert und so eine biologische Reinigung bewirkt, daß weiterhin ohne Abachalten der Filteranlage die einzelnen Schubladen ausgetauscht und gereinigt werden können; weiterhin wird durch die Anordnung eines Ventils das von der Klarwasserkammer beaufschlagt wird, der Zufluß so unterbrochen, daß trotz offenem Filtergehäuse auch bei Anordnung des Filtergehäuses unterhalb des Aquariums ein nherlanfen &Lgr; or Pi Horanlane ei nrtont* ier vermiadenthe water that comes out is enriched with oxygen until it enters the next filter drawer, thus causing biological cleaning, so that the individual drawers can be exchanged and cleaned without shutting down the filter system; furthermore, the inflow is interrupted by the arrangement of a valve that is actuated by the clear water chamber, so that despite the filter housing being open, even if the filter housing is arranged below the aquarium, a near-inflow of water can be avoided.

Mit Anspruch 2 wird eine Ausgestaltung des Erfindungsgegenstandes unter Schutz gestellt, bei der das Filtergehäuse auch in beliebiger Hohe oberhalb des Aquariums durch den Einsatz einer Rückleitung und durch die Anordnung einer Pumpe angeordnet sein kann, ohne daß bei geschlossenem Zuflußventil eine Überschwemmung bzw. ein Leerpumpen des Aquariums geschieht.Claim 2 protects an embodiment of the subject matter of the invention in which the filter housing can also be arranged at any height above the aquarium by using a return line and by arranging a pump, without flooding or emptying the aquarium when the inlet valve is closed.

In claim 3, the control of the inflow valve is

Aquarium in das Filtergehäuse mittels Schwimmer unter Schutz gestellt; dabei geschieht das öffnen und Schließen des Ventils bei 1/3 der Hohe des allseits ?eschlossenen Filterbehälterbereichs, so daß die Gewähr dafür gegeben ist, daß die noch leer laufenden Einschübe die Klarwasserkammer nicht überschwemmen.The aquarium is placed in the filter housing under protection using a float; the valve opens and closes at 1/3 of the height of the filter container area, which is closed on all sides, so that it is guaranteed that the empty slots do not flood the clear water chamber.

Anspruch 4 stellt eine besondere Ausgestaltung des geschlossenen Behälterteils in Klarwasserkammer und letztem Filtrationsbehälter unter Schutz.Claim 4 protects a special design of the closed container part in the clear water chamber and the last filtration container.

Anspruch 5 zeigt eine andere Verschlußanordnung des Ventils, bei der mittels gelenkig verbundene Doppelhebel ebenfalls ein eindeutiges Schließen und Offnen des Ventils gewährleistet wird.Claim 5 shows another closure arrangement of the valve, in which a clear closing and opening of the valve is also ensured by means of articulated double levers.

QZj P-38/86 4QZj P-38/86 4

Die in Anspruch 6 unter Schutz gestellten durchbohrten Führungsleisten erbringen errindungsgemäß eine noch weitere Erhöhung des Sauerstoffangebote an die Pilteranlage. According to the invention, the perforated guide rails protected in claim 6 provide an even further increase in the oxygen supply to the filter system.

Durch die Erfindung wird ein Filtergehäuse unter Schutz gestellt, das unabhängig vom Standort des Aquariums aufgestellt werden kann, sowohl unterhalb als auch IQ oberhalb des Aquariums; ferner ein Filtergehäuse, bei dS!S ohne 2j{»n(jaain1eitiirtn vnn T.iifi-aaiiei-id-nf i. das hin— logisch zu filternde Wasser des Aquariums mitaufbereitet wird; ferner können bei dem erfindungsgemäflen Filtergehäuse während des Betriebs Teile der Filteranlage ausgetauscht und gereinigt werden; durch öffnen mehrerer Seitenwände im oberen Bereich des oben offenen Behälters %-ird erfindungsgemäe eine noch bessere Sauerstoffzufuhr durch entsprechendes Luftangebot ermöglicht; insbesondere können die Seitenwände des Behälters und die Rückwand des Behälters im Bereich der Schubladen erfindungsgemäe öffnungen tragen, so daß im Bereich der vertikalen Abstände der Schubladen voneinander erfindungsgemäe eine erhöhte Lufzirkulation und damit eine erhöhte Sauerstoffabgabe an das biologisch zu reinigende SuB- oder Meerwasser ermöglicht wird.The invention provides a filter housing which can be set up independently of the location of the aquarium, both below and above the aquarium; furthermore, a filter housing in which the water in the aquarium which is to be filtered is also treated without the need for filters; furthermore, with the filter housing according to the invention, parts of the filter system can be replaced and cleaned during operation; by opening several side walls in the upper area of the container which is open at the top , an even better oxygen supply is made possible by the corresponding supply of air; in particular, the side walls of the container and the rear wall of the container in the area of the drawers can have openings according to the invention, so that in the area of the vertical distances between the drawers, an increased air circulation and thus an increased release of oxygen to the fresh or sea water to be biologically cleaned is made possible.

Als erfindungsgemäe besonders geeignete Werkstoffe für das Filtergehäuse sind Kunststoffe z. B. auf der Basis von Polyvinylchlorid, Polyäthylen, PTFE, seewasser-3Q festes Aluminium oder Edelstahl zu nennen.According to the invention, particularly suitable materials for the filter housing are plastics based on polyvinyl chloride, polyethylene, PTFE, seawater-resistant aluminum or stainless steel.

In der nachfolgenden Beschreibung wird die Erfindung anhand einer Zeichnung näher erläutert.In the following description, the invention is explained in more detail using a drawing.

They show in schematic representation:

Fig. 1 ein erfindungsgemäßes Filtergehäuse in Vorderansicht Fig. 1 a filter housing according to the invention in front view

t &igr;
* &igr; · tt &igr;
* &igr; · t

t a » · « &igr; t a » · « &igr;

GZ: P-38/86Ref: P-38/86

Fig. 2 dasselbe Filtergehäuse in RückansichtFig. 2 the same filter housing in rear view

Fig. 3 einen Schnitt durch das FiltergehäuseFig. 3 a section through the filter housing

Fig. 4 einen Schnitt durch das ZuflußventilFig. 4 a section through the inflow valve

(I I * II* tt(I I * II* tt

·· ·» · &igr;·· ·» · &igr; tv · ·tvs · · • · ·· (I• · ·· (I

GZi P-38/86 " " "O 'GZi P-38/86 " " "O '

Fig. 5 schematisch eine Hebelsteuerung für das Zuflußventil Fig. 5 schematically shows a lever control for the inflow valve

Fig. 6 shows schematically another lever control.

Gleiche Bauteile werden in den einzelnen Figuren mit denselben Bezugs»eichen bezeichnet.Identical components are designated by the same reference numbers in the individual figures.

Gemäß Fig. 1 wird in eiien oben offenen Behälter 1 üoer einen Einlaß 2 zu filterndes Wasser aus einem nicht dargestellten Aquarium über eine Zuflußleitung 3 und ein Zuflußventil 4 einem Lochblech 5 zugeleitet, welches als Verteiler auf einer ersten Schublade 6 mit gelochtem Boden 7 über Abstandshalter 8 {vgl. Fig. 3) aufliegt.According to Fig. 1, in a container 1 open at the top, water to be filtered from an aquarium (not shown) is fed via an inlet 2 via an inlet line 3 and an inlet valve 4 to a perforated plate 5 which rests as a distributor on a first drawer 6 with a perforated base 7 via spacers 8 (see Fig. 3).

Der Einlaß 2 durchdringt abgedichtet die sonst geschlossene hintere Schubladenwand 9, so daß ein Austritt von zu filterndem Aquarienwasser, sei es Süßwasser oder Meerwasser, aus der Schublade nicht erfolgen kann. Die Wassermenge, die durch den Einlaß 2 in die erste Schublade 6 einfließt, ist so bemessen, daß bei einer völligen Benetzung von auf dem gelochten Boden 7 angeordneten Filtermasse 10 (vgl. Fig. 3) ein Oberschwemmen der ersten Schublade 6 nicht auftreten kann.The inlet 2 penetrates the otherwise closed rear drawer wall 9 in a sealed manner, so that the aquarium water to be filtered, whether fresh water or sea water, cannot escape from the drawer. The amount of water that flows into the first drawer 6 through the inlet 2 is such that if the filter mass 10 arranged on the perforated base 7 is completely wetted (see Fig. 3), the first drawer 6 cannot be flooded.

Vom gelochten Boden 7 fällt das grob gefilterte Wasser im freien Fall auf die in einer zweiten Schublade 6 auf einem gelochten Boden 7 angeordnete Filtermasse 10. Da zwischen der Unterkante der ersten Schublade 6 und der Oberkante der zweiten Schublade 6 ein vertikaler Abstand 11 vorhanden ist, wird in diesem Bereich das frei fallende grob gefilterte Wasser mit Sauerstoff der Luft angereichert, so daß in der nächsten Filtermasse 10 die biologische Reinigung verstärkt unter Einsatz von Luftsauerstoff durchgeführt wird. Wie in Fig. 1 strichpunk-The coarsely filtered water falls freely from the perforated base 7 onto the filter mass 10 arranged in a second drawer 6 on a perforated base 7. Since there is a vertical distance 11 between the lower edge of the first drawer 6 and the upper edge of the second drawer 6, the freely falling coarsely filtered water is enriched with oxygen from the air in this area, so that the biological purification in the next filter mass 10 is carried out more intensively using oxygen from the air. As shown in Fig. 1 in dash-dotted lines,

GZi P-38/86 " " "9*GZi P-38/86 " " "9*

tiert dargestellt, können die Seitenwände 12, 13 im
Bereich der vertikalen Abstände 11 erfindungsgemäß
zusätzliche Offnungen enthalten, sei es in Form von
Lochern 14 oder in Form von Schlitzen. Hierdurch wird
die Luftzirkulation innerhalb des Bereichs des freifallenden Wassers beachtlich erhöht. Auch kann die Rückwand in diesen vertikalen Bereichen zusätzliche Offnungen aufweisen.As shown, the side walls 12, 13 can be
Range of vertical distances 11 according to the invention
contain additional openings, either in the form of
Holes 14 or in the form of slots. This
the air circulation within the area of free-falling water is increased considerably. The back wall can also have additional openings in these vertical areas.

Die Schubladen 6 sind auf an den Seitenwänden 12, 13
angeordneten Führungsleisten 16, 16a, 17, 17a, 18. 18a
gelagert und können auf diesen Leisten eingeschoben und zur Reinigung der Filtermasse 10 unabhängig voneinander ausgezogen werden. Beim Entfernen einer Schublade 6 zum Reinigen dei. Filtermasse 10 muß der Fi\terbetrieb nicht unterbrochen werden. Im geschlossenen unteren Teil 19
des Behälters 1 ist ein herausnehmbarer Behälter 20 und eine Klarwasserkammer 21 (vgl. Fig. 3) vorgesehen.The drawers 6 are on the side walls 12, 13
arranged guide rails 16, 16a, 17, 17a, 18. 18a
stored and can be pushed into these bars and pulled out independently of each other for cleaning the filter mass 10. When removing a drawer 6 for cleaning the filter mass 10, the filter operation does not have to be interrupted. In the closed lower part 19
of the container 1, a removable container 20 and a clear water chamber 21 (see Fig. 3) are provided.

Eine Öffnung 22 in einer Seitenwand des Behältes 1 wird von einer Deckleiste 23 nach oben hin abgeschlossen und unten vom geschlossenen unteren Teil 19 des Behälters 1 begrenzt. Die Schubladen 6 sind, wie oben bereits dargelegt, in der Öffnung 22 ein- und ausziehbar angeordnet. Eine weitere Deckleiste 24 begrenzt ebenfalls den
offenen Behälter 1 nach oben hin dient und zusammen mit der Deckleiste 23 zur Stabilisierung des oben offenen
Behälters 1, wenn auch alle anderen Seitenwände im
Bereich der Öffnung 22 zusätzliche Offnungen aufweisen, beispielsweise Lochreihen 14, so daß der obere Teil des Behälters 1 eine gestellartige Form mit Seitenetreben
25, 26, 27 und 28, gestrichelt dargestellt, annimmt.An opening 22 in a side wall of the container 1 is closed at the top by a cover strip 23 and is limited at the bottom by the closed lower part 19 of the container 1. The drawers 6 are arranged in the opening 22 so that they can be pulled in and out, as already explained above. A further cover strip 24 also limits the
open container 1 upwards and together with the cover strip 23 to stabilize the open top
Container 1, even if all other side walls are in
Area of the opening 22 may have additional openings, for example rows of holes 14, so that the upper part of the container 1 has a frame-like shape with side struts
25, 26, 27 and 28, shown in dashed lines.

Fig. 2 stellt eine Rückansicht des oben offenen Behälters 1 dar, der mindestens in einer Seitenband eine
Öffnung 22 trägt. An der rückwärtigen Seitenwand 30 ist ein Rohr 31 vorgesehen, über das das gefilterte Aquarienwasser, sei es Süßwasser oder Meerwasser, wieder inFig. 2 shows a rear view of the open-topped container 1, which has at least one side band
opening 22. A pipe 31 is provided on the rear side wall 30, through which the filtered aquarium water, whether fresh water or sea water, is fed back into

GZ: &Rgr;-3&THgr;/86 10GZ: &Rgr;-3&THgr;/86 10

das Aquarium über ein Pumpaggregat 33 zurückgeführt wird. Das Rohr 31 kann über eine Schlauchleitung 34 mit dem Pumpaggregat 32 verbunden werden. Hierdurch ist eine laichte Demontage des Pumpaggregats möglich, wenn die Schlauchleitung 34 beispielsweise durch eine Quetschverbindung unterbrochen wird. Steht der Behälter 1 der Filteranlage hoher als das nicht dargestellte Aquarium, kann das gefilterte Wasser über die Schlauchleitung ohne Einsatz des Pumpaggregats 32 direkt zum Aquarium zurückfließen.the aquarium is returned via a pump unit 33. The pipe 31 can be connected to the pump unit 32 via a hose line 34. This makes it possible to easily dismantle the pump unit if the hose line 34 is interrupted, for example, by a crimp connection. If the container 1 of the filter system is higher than the aquarium (not shown), the filtered water can flow directly back to the aquarium via the hose line without using the pump unit 32.

An der Rückseite 30 des Behälters 1 ist ein Scm* immer gehäuse 35 mit einem darin angeordneten Schwimmer 36 vorgesehen. Das Schwimmergehäuse ist über eine Durchtrittsöffnung 37 ebenfalls mit dem Innenraum des unteren geschlossenen Teils des Behälters 1 verbunden. Damit ist das Schwimmergehäuse 35 mit dem geschlossenen unteren Teil 19 des Behälters 1 komunizierend verbunden. Bei Anstieg des Wasserspiegels im Teil 19 wird ein Steuergestänge 38, welches mit dem Schwimmer 36 verbunden ist, angehoben und es wird hiermit, wie in Fig. 4 näher dargestellt, die Zuflußleitung 3 mit Kufe des Zuflußventils 4 geschlossen. Wird die Filteranlage oberhalb des Aquariums untergebracht und wird das Zufluftventil 4 geschlossen, so wird über eine Bypassleitung 39 das zuviel geförderte unfiltrierte Wasser drucklos dem Aquarium wieder zugeführt.On the back 30 of the container 1 there is a Scm* always housing 35 with a float 36 arranged in it. The float housing is also connected to the interior of the lower closed part of the container 1 via a passage opening 37. The float housing 35 is thus communicatively connected to the closed lower part 19 of the container 1. When the water level in part 19 rises, a control rod 38, which is connected to the float 36, is raised and, as shown in more detail in Fig. 4, the inflow line 3 with the skid of the inflow valve 4 is closed. If the filter system is installed above the aquarium and the inflow valve 4 is closed, the excess unfiltered water is fed back into the aquarium without pressure via a bypass line 39.

In der Schnittdarstellung gemäß Fig. 3 besitzt die dritte Schublade 6 einen teilgelochten Boden 40, durch den eindeutig verhindert tfird, daft noch zu filtrierendes Aquariumwasser bereite unter Umgehung des herausnehmbaren Behälters 20 bereits in die Klarwasserkammer 21 eintritt. Der herausnehmbare Behälter 20 ist an seiner Grundfläche ebenfalle gelocht und auf Abstandshalter 41 aufgestellt, so dafl nur gefiltertes tfauser aus dem Schlitz zwischen herausnehmbarem BehälterbodenIn the sectional view according to Fig. 3, the third drawer 6 has a partially perforated bottom 40, which clearly prevents aquarium water that is still to be filtered from entering the clear water chamber 21 bypassing the removable container 20. The removable container 20 is also perforated on its base and placed on spacers 41, so that only filtered water flows out of the slot between the removable container bottom

·· &diams; · im t»·· &diams; · in t»

* I f I · ·* I f I · ·

•I ··· 1 * I•I ··· 1 * I

•••••II... >*/ •••••II... >*/

OZi &Rgr;-38/&THgr;6 '&iacgr;&idiagr; OZi &Rgr;-38/&THgr;6 '&iacgr;&idiagr;

und umschließenden Behälterboden in die Klarwasserkamraer 21 austreten kann.and the surrounding container bottom into the clear water chamber 21.

Wie im Schnitt gemäß Fig. 3 zu erkennen ist, besitzen die dort dargestellten drei Schubladen 6 ringsum ge» schloseene Schubladenwände. Somit ist trotz nach oben und mindestens nach einer Seite offenem Behälter die Gewähr dafür gegeben, dafl das Wasser nur durch die Filtermasse 10 hindurchtransportiert werden kann und hierbei durch freien Zutritt von Sauerstoff aus der Luft biologisch gereinigt wird.As can be seen in the section according to Fig. 3, the three drawers 6 shown there have drawer walls that are closed all around. This ensures that, despite the container being open at the top and at least on one side, the water can only be transported through the filter mass 10 and is biologically cleaned by the free access of oxygen from the air.

Das in Fig. 4 dargestellte Zuflußventil besteht aus einem Gehäuse 42, in dem auf einer Achse 43 eine Verschlußplatte 44 drehbeweglich angeordnet ist. Wird der Schwimmer 36 zufolge steigender Wasserhöhe im geschlossenen Behälterbereich angehoben, wird über das Steuergestänge 38 die Verschlußplatte 44 ebenfalls angehoben und legt sich mit einer Oichtplatte 45 gegen die Ausflußöffnung der vom Aquarium kommende* Zuflußleitung 3. Ist die Filteranlage oberhalb des Aquariums angeordnet, ist eine zusätzliche Bypassleitung 39 an die Zuflußleitung angeschlossen, so daß das durch ein Pumpaggregat hochgepumpte Wasser wieder in das Aquarium zurückfliessen kctvvn. Damit entsteht auch bei hoher gelegener Filteranlage keine überschwemmung bei Schließen des Zuflußventils 4.The inflow valve shown in Fig. 4 consists of a housing 42 in which a closure plate 44 is arranged so that it can rotate on an axis 43. If the float 36 is raised due to the rising water level in the closed container area, the closure plate 44 is also raised via the control rod 38 and rests against the outlet opening of the inflow line 3 coming from the aquarium with a sealing plate 45. If the filter system is arranged above the aquarium, an additional bypass line 39 is connected to the inflow line so that the water pumped up by a pump unit can flow back into the aquarium. This means that even if the filter system is located at a higher level, there is no flooding when the inflow valve 4 is closed.

Die in Fig. 5 schematisch dargestellte Hebelsteuerung für das Zuflußventil 4 besteht aus einem Schwimmer 36, der mit einem Steuergestänge 38 verbunden ist. Im Bereich der Umlenkung des Steuergestänges 38 von der Vertikalen in die Horizontale ist erfindungsgemäß ein alterungsbeständiger Silikonkautschukschlauch 62 vorgesehen, mit dessen Hilfe der vertikale und der horizontale Bereich des Steuergestänges 38 gelenkig miteinander verbindbar sind, so daß über eine Haltestange 51, die mit dem horizontalen Teil des Steuergestänges festThe lever control for the inflow valve 4 shown schematically in Fig. 5 consists of a float 36, which is connected to a control rod 38. In the area of the deflection of the control rod 38 from the vertical to the horizontal, an ageing-resistant silicone rubber hose 62 is provided according to the invention, with the help of which the vertical and the horizontal area of the control rod 38 can be connected to one another in an articulated manner, so that via a holding rod 51, which is fixed to the horizontal part of the control rod

• ti· &igr;• ti· &igr;

• · t · f• · t · f

t tt t

I I · ·I I · ·

t I »t I »

t I ·t I ·

GZi &Rgr;-3&THgr;/86 12GZi &Rgr;-3&THgr;/86 12

verbunden ist, mittels Verschlußplatte 44 das Zuflußrohr 3 im Zufluflventil 4 verschlossen werden kann.is connected, the inflow pipe 3 in the inflow valve 4 can be closed by means of a closure plate 44.

Entsprechend der Schwimmerstellung wird die Verschlußplatte 44 um eine achse 43 so verschwenkt, daß bei tief stehendem Schwimmer 36 das Zuflußrohr 3 für den Zufluß von zu filterndem Aquarienwasser geöffnet ist. Erreicht der Schwimmer 36 zufolge des Wasserstandes im allseits geschlossenen Filterbehäiterbereich 19 eine Höhe von 1/3 der Höhe des Filterbehälterbereichs 19 so wird das Zuflußrohr 3 durch Verschwenken d&r Verschlußplatte 44 um die Achse 43 mittels Dichtplatte 45 verschlossen.Depending on the position of the float, the closure plate 44 is pivoted about an axis 43 so that when the float 36 is in the low position, the inflow pipe 3 is open for the inflow of aquarium water to be filtered. If the float 36 reaches a height of 1/3 of the height of the filter container area 19 due to the water level in the filter container area 19 which is closed on all sides, the inflow pipe 3 is closed by pivoting the closure plate 44 about the axis 43 using the sealing plate 45.

Bei der gemäß Fig. 6 dargestellten anderen Hebelsteuerung für das Zuflußventil 4 wird die um die Achse 43 bewegliche Verschlußplatte 44 mit ihrer Dichtplatte 45 folgendermaßen betätigt. Bei Ansteigen des Schwimmers 36 wird eine Steuerstange 46 nach oben bewegt und veranlaßt, einen Hebel 47 über einen ersten festen Drehpunkt 48 aus seiner Nullage auszuwandern. Da der erste Hebel 47 mit einem Steuerhebel 49 elastisch, beispielsweise über eine ausziehbare Feder und gelenkig verbunden ist, wird der Steuerhebel 49 um einen zweiten festen Drehpunkt 50 so ausgelenkt, daß das freie Ende des Steuerhebels 49 nach oben ausweicht. Hierdurch wird über eine Haltestange 51 die Verschlußplatte 44 gegen das Zuflußrohr 3 gepreßt und verhindert somit einen weiteren Zufluß von zu filterndem Aquarienwasser.In the other lever control for the inflow valve 4 shown in Fig. 6, the closure plate 44, which is movable about the axis 43, is actuated with its sealing plate 45 as follows. When the float 36 rises, a control rod 46 is moved upwards and causes a lever 47 to move out of its zero position via a first fixed pivot point 48. Since the first lever 47 is elastically connected to a control lever 49, for example via an extendable spring and in an articulated manner, the control lever 49 is deflected about a second fixed pivot point 50 so that the free end of the control lever 49 moves upwards. As a result, the closure plate 44 is pressed against the inflow pipe 3 via a holding rod 51 and thus prevents any further inflow of aquarium water to be filtered.

Bei einem praktischen Ausführungsbeispiel der Erfindung besitzt der geschlossene untere Teil des Behälters 1 ein Aufnahmevolumen, das größer als die Summe der Aufnahmevolumina der einzelnen Filterschubladen ist. Damit wird eindeutig eine überschwemmung der Filteranlage vermieden, wenn bei abgeschlossenem Zufluß gleichzeitig der Abfluß aus der Klarwasserkammer unterbrochen wird, obwohl im Gegensatz zu den bisher bekannt gewordenen Filteranlagen die erfindungsgemäße Filteranlage eineIn a practical embodiment of the invention, the closed lower part of the container 1 has a storage volume that is larger than the sum of the storage volumes of the individual filter drawers. This clearly prevents flooding of the filter system if the inflow is closed and the outflow from the clear water chamber is simultaneously interrupted, although in contrast to the previously known filter systems, the filter system according to the invention has a

·· · · III Ml·· · · III Ml

GZi P-38/86 13GZiP-38/86 13

offene, Luftsauerstoff zugängliche Filteranlage ohneopen, air oxygen accessible filter system without

Forced ventilation is.

Claims

GZ: P-38/86 New protection claims 5

1. Filter housing with a distributor (5), a clear water chamber (21) and a circulation unit (32) connected to the filter housing for a filter system with filter mass for fresh and sea water aquariums, characterized in that the filter housing consists of a container (1) open at the top with four side walls, a container base (46), at least one side wall having an opening (22) over its entire width in its upper area, that extendable drawers (6) with perforated bases (7 or 40) are provided in this area, that the top drawer (6) additionally carries a distributor plate (5), that gaps (11) are provided between the drawers (6) in the vertical direction of the container (1), that in the laterally closed lower part of the container (1) a removable container (?.0) with perforated base is arranged at a distance from the container base (46), that the perforation (40) of the last drawer base is adapted to the opening of the removable container (20), that the clear water chamber (21) is provided next to the removable container (20), that the clear water chamber (21) is connected to a pump (32) via a pipe (31) and has a water level-dependent valve (35, 36, 38) at a passage opening (37) and that an inflow valve (4) is arranged at the container inlet (2).

2. Filter housing according to claim 1, characterized in that the inflow valve (4) is connected to an inflow line (3) and that

I

&iacgr; flueleitung (3) a bypass line (39) is arranged

I is.

f ■- f ■-

3. Filter housing according to claim 1 or claim 2, characterized in that with the inflow valve (4)

■? a float (36) with a jointed

k control rod (38) is connected, and that in the

&iacgr; flow valve (3) a closure plate (44) is provided

u can be seen.

j

4. Filter housing according to claim 1 or claim 2, characterized in that the removable

% holder (20) and the clear water chamber (21) same

: have a floor space and that the last drawer

I denboden (40) is half perforated.

I

5. Filter housing according to claim 1 or 2, characterized

f indicates that a control rod (46) marked with _J

; ^; a float (36) is connected to a lever

I (48) is movably connected, which is in a

that the lever (48) is elastically connected to a control lever (49) which is mounted in a second fixed pivot point (50) arranged on the filter housing, that a holding rod (51) is movably connected to the control lever (49), and that the holding rod (51) is connected at its other end to a closure plate (44) for closing an inflow pipe (3) in the inflow valve (4).

6. Filter housing according to claim 1 or 2, characterized in that the drawers (6) are movable on perforated guide rails (16, 16a, 17, 17a, 18, 18a) which are arranged in the container (1).

I· II

The

I I It