DE8621668U1

DE8621668U1 - Workplace lighting device

Info

Publication number: DE8621668U1
Application number: DE19868621668
Authority: DE
Original assignee: Eickhorst Manfred Ing(grad) 2000 Hamburg De
Current assignee: Eickhorst Manfred Ing(grad) 2000 Hamburg De
Priority date: 1986-08-12
Filing date: 1986-08-12
Publication date: 1986-10-02

Description

MaBfred Eickhorst, Hans-Henny-Jahnh-Weg 21, 2Ö00 HämbüBg 7 6MaBfred Eickhorst, Hans-Henny-Jahnh-Weg 21, 2Ö00 HämbüBg 7 6

Arbeitspl atz-Be letichfeungseinrichtungWorkstation lighting device

Die Erfindung betrifft eine Arbeitsplatz-Beleuchtungseinrichtung zum Ausleuchten von handwerklichen, insbesondere feiiiwerktechnischen oder zahntechnischen Arbeitsplätzen mit einem lägeveränderbaren Leuchtenträger und einem von diesem getragenen offenen Faseroptik-Leuchtenkopf, der sich frei erstreckende Leuchtenkopfarme oder Schenkelteiie sowie faseroptische, auf einen Ausleuchtungsbereich ausrichtbare Lichtäustifittsoffnungen umfaßt.The invention relates to a workplace lighting device for illuminating handicrafts, in particular technical or dental workplaces with a position-adjustable lamp carrier and an open fiber optic lamp head carried by this, the freely extending lamp head arms or leg parts as well as fiber optic, on an illumination area includes alignable Lichtäustifittsophren.

Bei handwerkiich-feinwerktechnischen Tätigkeiten, insbesondere in einem Dentallabor, müssen mehrere Bearbei-For manual and precision engineering activities, especially in a dental laboratory, several processing

SO tungsschritte, z.B. manuelle Bearbeitung, Arbeiten am Parallelometer und Fräsgerät oder Mikroskopieren, durchgeführt werden, wobei Arbeitsplätze ausreichend großflächig sowie hell und schattenfrei ausgeleuchtet werden sollen und auch ein Mikroskop mit einer geeigneten Beleuchtung versehen sein soll. Zu diesem Zweck wird eine gattungsgemäße bekannte Kaltlicht-Arbeitsplatzbeleuchtung mit Leuchtenkopf verwendet, der mit einem halbstarren, einen Faserlichtleiter führenden Schwanenhals als Leuchtenträger in verschiedene Arbeitsplatzbereiche bringbar ist. um die bekannte Arbeitsplatzbeleuchtung als Mikroskopbeleuchtung zu verwenden, muß der offene Leuchtenkopf unter den Objektivtubus eines Mikroskops geschwenkt werden. Dabei ist auf eine richtige Höhenlage des Leuchtenkopfes zu achten, was insbesondere dadurch erschwert ist, daß der herkömmliche Arbeitsplatz-Leuchtenkopf eine relativ große Fläche ausleuchtet, währendSO tion steps, e.g. manual processing, working on Parallelometer and milling device or microscopy, can be carried out, with workplaces sufficiently large and should be illuminated brightly and without shadows and also a microscope with a suitable one Lighting should be provided. For this purpose, a generic, known cold-light workplace lighting system is used used with the lamp head, the one with a semi-rigid gooseneck leading a fiber light guide can be brought into various workstation areas as a light carrier. the well-known workplace lighting To use as microscope lighting, the open lamp head must be under the lens barrel of a microscope be swiveled. It is important to ensure that the luminaire head is at the correct height, which is particularly important it is difficult that the conventional workplace lamp head illuminates a relatively large area while

} 1} 1

ι ;ι;

I 1I 1

zum Mikroskopieren relativ stark gebündeltes Licht benötigt wird. Auch ist es häufig erforderlich/ die Position der Arbeitsplatzleuchte und/oder des Mikroskopgeräts zu verändern. Durch beide Geräte wird der Arbeitsplatzbereich zusätzlich zu ohnehin schon mehreren amrequires a relatively strong bundled light for microscopy will. It is also often necessary / the position of the workplace lamp and / or the microscope device to change. Both devices make the workstation area in addition to several already

Arbeitsplatz benötigten Vorrichtungen gestört und eingeengt. Das unmittelbar zu bearbeitende und/oder zu mikroskopierende Objekt muß zwischen den Bearbeitungsstationen hin- und hergeschö'ben werden, so daß es nicht ~ wie dies an sich wünschenswert wäre - in ein und derselben Lage sowohl unmittelbar als auch unter dem Mikroskop bearbeitet werden kann.Workplace required devices disturbed and restricted. The object to be processed and / or microscoped directly must be between the processing stations to be pushed back and forth so that it is not like this would be desirable in itself - processed in one and the same position both directly and under the microscope can be.

Um die Gesamtarbeitsfläche zu vergrößern, ist es bekannt, ein Schwenkmikroskop mit an ihm angeordneter Beleuchtung zu verwenden, wobei ein faseroptischer Leuchtenkopf an den Objektivtubus angeflanscht ist und zusammen mit diesem mittels eines flexiblen faseroptischen Lichtleiters schwenkbar ist. Dieses Schwenkmikroskop mit eingebauter Schwenkmikroskopbeleuchtung kann nur zum Mikroskopieren eingesetzt werden, so daß ein zu bearbeitendes Objekt zur Ausübung von weiteren Tätigkeiten an andere, gesondert mit Arbeitslicht auszuleuchtende Arbeitsplätze gebracht werden muß. Zudem wird beim Fokussieren auch der Leuchtenkopf höhenverändert, so daß sich die Lichtver-In order to increase the total working area, it is known to use a swiveling microscope with lighting arranged on it, with a fiber optic lamp head attached to the Lens barrel is flanged and together with this by means of a flexible fiber optic light guide is pivotable. This tilting microscope with built-in tilting microscope illumination can only be used for microscopy can be used so that an object to be processed can be used separately for other activities workplaces that are to be illuminated with work light must be brought. In addition, the The height of the luminaire head has been changed so that the

hältnisse beim Mikroskopieren in unerwünschter Weiseconditions when using the microscope in an undesirable manner

ändern. Bei einem anderen Schwenkarm-Mikroskop (DE-GM 84 29 509) sind zwei herkömmliche Einzellampen ausschließlieh als Mikroskopbeleuchtung vorgesehen und nur alschange. In another swivel arm microscope (DE-GM 84 29 509) two conventional single lamps are exclusive intended as microscope lighting and only as

$ 30 solche verwendbar. $ 30 such usable.

Demgegenüber liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, f eine Arbeitsplatz-Beleuchtungseinrichtung mit lagever-In contrast, the invention is based on the object f a workplace lighting device with positionally

X änderbarem faseroptischen Leuchtenkopf zu schaffen, die X changeable fiber optic lamp head to create the

H 3 5 zu einer kompakten, ein Mikroskop umfassenden Geräteil einheit führt, die universell und wahlweise unmittelbarH 3 5 to a compact device comprising a microscope unit that is universal and optionally immediate

- 3- 3

als Krbeitsplatzbeleuchtung oder Mikroskopbeleuchtung verwendbar ist, wobei der Gesamtaufbau der Geräteeinheit, ihre Gesamtposition sowie die Lage des zu bearbeitenden Objekts beibehalten werden können.as workstation lighting or microscope lighting can be used, the overall structure of the device unit, its overall position and the location of the to be processed Object can be retained.

Diese Aufgabe wird nach der Erfindung bei einer Arbeitsplatz-Beleuchtungseinrichtung der eingangs genannten Art dadurch gelöst, daß an dem Leuchtenkopf ein Mikroskop derart anlenkbar ist, daß es in eir.a erste arretierbare Position, die freie Draufsicht auf den Leuchtenkopf und freie Durchsicht zwischen den Leuchtenkopfarmen hindurch beläßt, sowie in aine zweite arretierbare Position zum Mikroskopieren über den Leuchtenkopf schwenkbar ist und daß die Lichtaustrittsöffnungen Ausrichtungen zur Ausleuchtung eines normal und mikroskopisch zu bearbeitenden und/oder zu prüfenden Objekts aufweisen. Mit der Erfindung ist eine Beleuchtungseinrichtung gewährleistet, die für einen Einzelplatz sowohl Licht zum Arbeiten als auch zum Mikroskopieren abgibt, wobei sie mit einem Mikroskop integrierbar ist, so daß mit einer einzigen Geräteeinheit ein Objektiv ohne Lageveränderung unmittelbar bearbeitet sowie mikroskopisch nachgeprüft und weiter bearbeitet werden kann. Besonders vorteilhaft ist dabei auch, daß eine Justierung oder Einstellung von Leuchtenkopf und Mikroskop bei wechselweiser Ausführung der genannten Tätigkeiten beibehalten werden können. Das erfindungsgemäße Gerät ist kompakt und preisgünstig und insbesondere für den Einsatz in einem Dental-Labor geeignet. Dort erfolgt zunächst die unmittelbare Bearbeitung von Zahnersatz, wobei in der ersten Position des Mikroskops für einen freien Blick gesorgt ist und infolge der sich frei erstreckenden Leu-htenkopfarme sowie der faseroptischen Beleuchtung ei ■ srmüdungsfreies Arbeiten auch über längere Zeit ermöglicht ist. Zum Mikroskopieren ist das Mikroskop in eine bequeme Einblickhöhe der Okulare schwenkbar, so daß unter Unveränderter und damit gleich-According to the invention, this object is achieved in a workplace lighting device of the type mentioned above achieved in that a microscope is attached to the lamp head is articulated in such a way that it is in eir.a first lockable position, the free plan view of the lamp head and leaves a clear view between the lamp head arms, as well as in a second lockable position for Microscopy is pivotable over the lamp head and that the light exit openings alignments for illumination of an object to be processed and / or tested normally and microscopically. With the Invention, a lighting device is ensured that both light for work as a single place also gives off for microscopy, whereby it can be integrated with a microscope, so that with a single Device unit an objective directly processed without change of position and checked microscopically and further can be edited. It is also particularly advantageous that an adjustment or setting of the lamp head and microscope can be retained if the activities mentioned are carried out alternately. The inventive The device is compact and inexpensive and particularly suitable for use in a dental laboratory. There, first of all, the immediate processing of dentures takes place, with the in the first position of the Microscope ensures a clear view and as a result of the freely extending Leu-htenkopfarme as well as the fiber optic lighting for fatigue-free work is also possible over a longer period of time. For microscopy, the microscope is at a comfortable viewing height of the eyepieces pivotable, so that under unchanged and thus identical

-⁴ -- ⁴ -

'"■ ein'"■ a

bleibender guter Ausleuchtung Schritte wie Abdruckkontrolle, Modell-Prüfung, Festlegung von Präparationsgrenzen, Feinausarbeiten von Kronenrändern, Aufpassen und Korrekturen von Innenflächen, Modelation sowie Ausarbeiten von Kronenrändern und Minimieren von Randspalten vorgenommen werden können. Die genannte Vorteile der Erfindung resultieren insbesondere daraus, daß das Mikroskop relativ gegenüber der feststehenden Faseroptik, d.h. dem Leuchtenkopf, schwenkbar ist. Nach Wegschwenken des Mikroskops und ohne Abnahme desselben vom Leuchtenkopf ist eine unmittelbare Beobachtung zwischen den Schenkeln der Faseroptik möglich. Mit einem einfachen Handgriff ist dann die Mikroskopoptik zum Mikroskopieren eingeschwenkt. Der Leuchtenkopf stellt ein stabiles Konstruktionselement der gesamten Beleuchtungseinrichtung dar. Einhergehend mit den üblichen Arbeitsabläufen in einem Dentallabor steht die Benutzung des Geräts als Arbeitsplatzbeleuchtung im Vordergrund. Denn dort wird zuerst manuell das zu prüfende Objekt vorbereitet und/ oder bearbeitet, und erst im Anschluß daran findet eine mikroskopische Kontrolle, Prüfung und Feinbearbeitung statt. Das erfindungsgemäße Gerät genügt auch insbesondere den spezifischen Arbeitsplatzerfordernissen in Dentallabors, nämlich nach kompakt und kleinbauenden Anordnungen bzw. raumsparenden Geräten. Eine Störung oder Einengung des Arbeitsplatzbereiches bei ohnehin schon mehreren am Arbeitsplatz vorhandenen Geräter, ist vermieden. Der faseroptische Leuchtenkopf gewährleistet eine intensive Arbeitsplatz- bzw. Mikroskopbeleuchtung 0 ohne Wärmeb«lastung. Die Ausrichtung der faseroptischen Lichtaustrittsöffnungen ist so vorgenommen, daß ein zu bearbeitendes bzw. zu prüfendes Objekt sowohl bei der Beleuchtung während normaler Bearbeitung als auch beim Mikroskopieren hell und schattenfrei ausgeleuchtet ist.permanent good illumination steps such as impression control, model check, definition of preparation margins, Finishing of crown margins, fitting and correction of inner surfaces, modeling and finishing of crown margins and minimizing marginal gaps can be made. The mentioned advantages of Invention result in particular from the fact that the microscope is relative to the fixed fiber optics, i.e. the lamp head, is pivotable. After swiveling the microscope away and without removing it from the lamp head direct observation between the legs of the fiber optic is possible. With a simple The handle is then swiveled into the microscope optics for microscopy. The lamp head is a stable construction element of the entire lighting system. Along with the usual work processes in In a dental laboratory, the focus is on using the device as workplace lighting. Because there will first the object to be tested is prepared and / or processed manually, and only then does it find a microscopic inspection, testing and finishing take place. The device according to the invention is also particularly sufficient the specific workplace requirements in dental laboratories, namely compact and small-sized ones Arrangements or space-saving devices. A disruption or narrowing of the workplace area anyway several devices already present at the workplace are avoided. The fiber optic lamp head ensures intensive workplace or microscope lighting 0 without heat load. The alignment of the fiber optic Light exit openings is made so that a to object to be processed or inspected, both with the lighting during normal processing and with Microscopy is illuminated brightly and without shadows.

Für eine schnelle und einfache Handhabung, eine arbeits-For quick and easy handling, a working

gerechte und bequeme Bedienung sowie für eine einfache Gelenkanordnung ist es besonders zweckmäßig, daß im Verbindungsbereich der Leuchtenkopfarme ein Klappgelenk vorgesehen ist, über das ein Mikroskop vertikal schwenk-" 05 bar ist, wobei das Klappgelenk besonders geeignet ist, eine lösbare Aufnahme für einen Mikroskopfuß zu bilden, so daß das Mikroskop, z.B. zum Transport der Geräteeinheit, insbesondere abnehmbar ist. Im Hinblick auf eine besonders kompakte Ausführung des Leuchtenkopfs ist es besonders vorteilhaft, daß das Klappgelenk an einem mit den Leuchtenkopfarmen verbundenen, insbesondere mit diesen einen integralen Bestandteil bildenden Ansatz angeordnet ist.fair and convenient operation and for a simple joint arrangement, it is particularly useful that in the connection area the lamp head arms a hinged joint is provided through which a microscope can be swiveled vertically " 05 bar, whereby the folding joint is particularly suitable to form a detachable receptacle for a microscope foot, so that the microscope is particularly removable, e.g. for transporting the device unit. In terms of a It is a particularly compact design of the lamp head particularly advantageous that the hinged joint is connected to one of the lamp head arms, in particular with this an integral part forming approach is arranged.

Eine besonders vorteilhafte Gestaltung der Erfindung beste.ht darin, daß das Klappgelenk einen mit diesem schwenkbaren Haiter umfaßt, an dem ein Fußteil eines Mikroskops lagerbar ist u.nd der insbesondere als Distanzstück zur Auflage auf den Leuchtenkopfarmen und/oder an ein diese verbindendes Stegteil ausgebildet und vorgesehen ist.A particularly advantageous embodiment of the invention best.ht in that the folding joint comprises a holder which can be pivoted with this and on which a foot part of a microscope can be stored u.nd in particular as a spacer to rest on the lamp head arms and / or on them connecting web part is formed and provided.

Damit befindet sich das Mikroskop in der zweiten Position in einem besonders günstigen Abstand oberhalb des Leuchtenkopfes, d.h., daß eins: bequeme Einblickhöhe sowie ein besonders vorteilhafter Abstand zwischen Leuchtenkopf und zu beobachtendem Objekt erreicht sind. Besonders zweckmäßig ist es, den Halter zur höhenverstellbaren Führung des Mikroskop-Fußteils auszubilden. Dies wird insbesondere mit einem an dem Halter angeordneten Fokussiertrieb erreicht.This means that the microscope is in the second position at a particularly favorable distance above the lamp head, That means that one thing: a comfortable viewing height and a particularly advantageous distance between the lamp head and the object to be observed have been reached. It is particularly useful for the holder to be adjustable in height To train leadership of the microscope foot part. This is done in particular with a focusing drive arranged on the holder achieved.

3030th

Infolge des offenen Faseroptik-Leuchtenkopfes, d.h. des dadurch geschaffenen großen Raum- und Mikroskopierbereiches, ist es vorteilhaft, das Klappgelenk zur Anlenkung, stabilen Halterung¹ und Lagerung eineg Mikroskops auszubilden, das eine hochwertige und leistungsfähige, binokolare oder trinokolare Stereo-Optik umfaßt.As a result of the open fiber optic lamp head, ie the large space and microscope area created by it, it is advantageous to design the hinged joint for articulation, stable holder ¹ and storage of a microscope, which comprises a high-quality and powerful, binocular or trinocolar stereo optics.

Um die Universalität des erfindungsgemäßen Geräts weiter zu erhöhen, ist. vorgesehen, daß in den LeuchtenkopfTo further the universality of the device according to the invention to increase is. provided that in the lamp head

ξ zwischen den Leuchtenkopfarmen eine Lupe einsetzbar ist.ξ a magnifying glass can be inserted between the lamp head arms.

So erfolgt insbesondere mit einer Zweifach-Lupe bei weggeschwenktem Mikroskop, d.h. bei normaler Arbeitsplatz- , beleuchtung, eine zusätzlich erleichterte BearbeitungAs is done in particular with a two-Lupe at pivoted away microscope, that is at normal workplace, illumination, an additional simplified processing

und Prüfung des Objekts.and examination of the object.

Obwohl bereits mit dem lageveränderbaren Leucht^nträgerAlthough already with the adjustable light carrier

eine gewünschte Gesamtausrichtung des Leuchtenkopfes < sowie zugleich der Mikroskopoptik erreicht sind, kanna desired overall alignment of the lamp head and the microscope optics are achieved at the same time

eine Einstellbarkeit der Beleuchtungsrichtung und Mikroskopierrichtung noch dadurch verbessert werden, daß der Leuchtenkopf mit dem Leuchtenträger mittels eine? Kugelgelenks verbunden ist.adjustability of the direction of illumination and direction of microscopy can be improved by the fact that the lamp head with the lamp carrier by means of a? Ball joint connected is.

Mit der Anlenkung eines Mikroskops gemäß der Erfindung ist erreicht, daß ein Beobachter die zu prüfenden oder zu bearbeitenden Gegenstände unter Arbeitslicht unmittelbar zwischen den frei sich erstreckenden Leuchtenkopfarmen hindurch irretationsfrei beobachten kann. Um ein Mikroskop für verschiedene erfindungsgemäße Arbeitsplatz-Beleuchtungseinrichtungen einsetzen zu können und/oder um einen Mikroskopaustausch zu gewährleisten, ist esWith the articulation of a microscope according to the invention it is achieved that an observer is to be examined or to processing objects under work light directly between the freely extending lamp head arms can observe irrigation-free throughout. To a microscope for various workplace lighting devices according to the invention To be able to use and / or to ensure a microscope exchange, it is

besonders zweckmäßig, daß der Leuchtenkopf das Mikroskop abnehmbar anlenkend ausgebildet ist.It is particularly useful that the lamp head is designed to be detachable articulating to the microscope.

Eine besondere zweckmäßige Ausgestaltung der Erfindung besteht darin, daß der Leuchtenkopf trapezförmig gestaltet ist. Die offene Trapezform ist besonders zweckmäßig bei Einsatz eines Stereo-Mikroskops, und sie gewährleistet auf besonders einfache Weise eine optimale Ausleuchtung eines normalen Arbeitsplatzes sowie des 35 zum Mikroskopieren erforderlichen Beleuchtungsraumes.A particularly useful embodiment of the invention is that the lamp head is trapezoidal is. The open trapezoidal shape is particularly useful when using a stereo microscope, and it is guaranteed in a particularly simple way an optimal illumination of a normal workplace as well as the 35 lighting space required for microscopy.

Eine ca. DIN A5 grOße Ausleuchtungsflache eignet sich be-An illumination area of approx. DIN A5 is suitable for

— 7 —·- 7 - ·

• · · I• · · I

t · ■t · ■

ft » ·ft »·

a it t« · · a it t «· ·

Sonders gut als Arbeits- und Mikroskopierbereich für ein zu bearbeitendes Objekt. Innerhalb des Leüchtenkopfes können die Lichtaustrittsöffnungen besonders einfach so angeordnet und ausgerichtet sowie in einer Anzahl vorgesehen sein, daß eine Beleuchtungsflache von ca.Particularly good as a work and microscope area for an object to be edited. Inside the leeks head the light exit openings can be arranged and aligned in a particularly simple manner and provided in a number be that a lighting area of approx.

21 cm χ 30 cm hell und schattenfrei ausleuchtbar ist.21 cm χ 30 cm can be illuminated in a bright and shadow-free manner.

Eine besonders kompakte Bauweise der erfindungsgemäßenA particularly compact design of the invention

Mikroskop wird dadurch erreicht, daß die Beleuchtungseinrichtung einen eine KaltÜchtquelle aufnehmenden, den Leuchtenträger lagernden Leuchtenständer umfaßt, der Ständer als auf seiner einen Stirnseite hochkant aufstellbarer Fuß ausgebildet ist, der Leuchtenträger einen stativ-, rohr- oder stangenärtig ausgebildeten, den Leuchtenkopf tragenden starren Tragarm umfaßt und eine vertikal schwenkbare, den Tragarm verschiebbar "lagernde Halterung vorgesehen ist, die an der anderen Stirnseite des Ständerfußes horizontal drehbar gelagert ist. Zwar sind Arbeitsplatzbeleuchtungen einerseits und Mikroskope andererseits mit in einen Geräteständer integrierten Kaltlichtquellen für eine Speisung eines faseroptischen Lichtleiters bekannt. Diese Ständer weisen jedochThe microscope is achieved in that the lighting device has a cold source of light includes the lamp carrier superimposed lamp stand, the stand as on its one end face can be set up on edge Foot is formed, the lamp carrier a tripod, tube or rod-like formed, the Includes lamp head carrying rigid bracket and a vertically pivotable, the bracket slidably "superimposed Bracket is provided, which is horizontally rotatably mounted on the other end face of the stand base. Though are workplace lighting on the one hand and microscopes on the other hand integrated into a device stand Cold light sources known for feeding a fiber optic light guide. However, these stands have

s eine relativ große Standfläche auf. Mit dem erfindungs- ·s a relatively large footprint. With the invention

gemäßen Vorschlag wird die Standfläche auf ein Minimum reduziert, insbesondere auf eine Fläche von ungefähr . f 10 cm χ 15 cm, wobei die Lage des Leuchtenträgers und ' | damit der Leuchtenkopf/Mikroskop-Einheit leicht und viel·^' seitig veränderbar ist. Die erfindungsgemäße Kombination von hochkant aufstellbarem Fuß, starrem Tragarm sowie dessen verschiebbarer, vertikal schwenkbarer und horizontal drehbarer Verstellmöglichkeit gewährleistet zusammen mit dem von dem Tragarm getragenen, nach der Erfindung möglichen Verbund aus Leuchtenkopf und Mikroskop eine standfeste, raum- und platzsparende Vorrichtung. Dabei wird eine aus Leuchtenkopf und MikroskopAccording to the proposal, the floor space is reduced to a minimum, in particular to an area of approximately. f 10 cm χ 15 cm, whereby the position of the lamp holder and '| so that the lamp head / microscope unit can be changed easily and in many ways. The inventive combination of upright stand, rigid support arm and its displaceable, vertically pivotable and horizontally rotatable adjustment option, together with the combination of lamp head and microscope carried by the support arm, ensures a stable, space-saving device. It becomes a lamp head and microscope

I t * I »■·«*«* «CdI t * I "■ ·" * "*" Cd

Ml # · » · t I I »t «M ♦· *tMl # · »· t I I» t «M ♦ · * t

— 8 —- 8th -

bestehende konzentrierte Gewichtseinheit durch das in und mit dem Leuchtenfuß konzentrierte Ausgleichgewicht gehalten und getragen* Zum Gewichtsausgleich kann der Leüchtenfüß insbesondere in Form einer Gehaüserückwänd eine schwere Stahlplatte od.dgl. Gewichtselemente umfassen,existing concentrated weight unit through the in and the balance weight concentrated with the lamp base is held and carried * The Leüchtenfüß in particular in the form of a Gehaüserückwänd a heavy steel plate or the like. Include weight elements,

Der Raumbedarf des erfindungsgemäßen Geräts kann zudem dadurch verkleinert werden, daß der Leuchtenkopf mit dem Ständerfuß über einen faseroptischen Lichtleiter derart verbunden ist, daß dieser aus dem Inneren des Leuchtenkopfes heraus, ggf. unter Hindürchführung durch ein Kugelgelenk, durch den Tragarm hindurch und zwischen Tragarmende und Ständerfuß flexibel geführt ist.The space requirement of the device according to the invention can also can be made smaller by the fact that the lamp head with the stand base via a fiber optic light guide is connected in such a way that this is out of the interior of the lamp head, possibly under Hindürchführung through a ball joint through which the support arm is guided and between the end of the support arm and the stand base.

Im ganzen ist mit der Erfindung eine besonders kompakt und stabil bauende Geräte-Beleuchtungseinheit erreicht, die zugleich die Arbeitsplatzbeleuchtung, das Mikroskopieren sowie die Mikroskopbeleuchtung unter Einsatz von zur Beleuchtung besonders geeignetem faseroptischem Kaltlicht ermöglicht, wobei eine Lösung für einen Einzelplatz erreicht ist, wobei insbesondere die Gesamtvorrichtung aufgrund ihrer gewichtsmäßig gesammelten Bauweise nur eine einzige und kleine Stellfläche benötigt und wobei zudem ausladende, den Arbeitsbereich störende mehrere Schwenkelemente oder -arme vermieden sind.On the whole, a particularly compact and stable device lighting unit is achieved with the invention, which at the same time the workplace lighting, microscopy and microscope lighting using for lighting particularly suitable fiber-optic cold light allows, with a solution for a single place is achieved, in particular the overall device only requires a single and small footprint due to their weight-wise combined construction in addition, several swiveling elements or arms that would disrupt the work area are avoided.

Weitere Ausbildungsmöglichkeiten, Zweckmäßigkeiten und Vorteile der Erfindung gehen aus der folgenden Beschreibung der in der schematischen Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispiele hervor. Es zeigtFurther training possibilities, expediencies and advantages of the invention emerge from the following description the exemplary embodiments shown in the schematic drawing. It shows

Fig. 1 in axonometrischer Darstellung eine Teilansicht einer erfindungsgemäßen Arbeitsplat.z-Beleuchtungseinrichtung mit Mikroskop und 351 shows a partial view in axonometric representation a Arbeitsplat.z lighting device according to the invention with microscope and 35

Fig. 2 in axonometrischer Darstellung eine Gesamt-Fig. 2 in axonometric representation an overall

t * 4t * 4 4 4 4 4«*« 4*44 *4 4 4 4 «*« 4 * 44 *

14 «444 4·44 4 > 4 '/14 «444 444 4> 4 '/

114 4 44446 44444 / -114 4 44446 44444 / -

14 444444444444 /14 444444444444 /

ItIt i< 4444 4444i <4444 4444

- 9 -- 9 -

änsidht einer erfindungsgemäßen Arbeitsplatz-Eeieuchtungseirifichtung mit Mikroskop.In addition to a workplace lighting device according to the invention with microscope.

In Fig. I umfaßt ein mit einem faseroptischen Lichtleiter versehener, trapezförmiger Leuchtenkopf 1 ein Steg-In Fig. I, one includes a fiber optic light guide provided, trapezoidal lamp head 1 a bar

teil 14 sowie Leuchtenkopfarme 11 und 12, in denen mit
f strichpunktierten Linien 16 angedeutete, an der Unterseite 17 des Leuchtenkopfes vorgesehenere Lichtaustrittsöffnungen angeordnet sind* Der Leuchtenkopf 1 ist überpart 14 and lamp head arms 11 and 12, in which with
f dash-dotted lines 16 indicated, on the underside 17 of the lamp head provided light exit openings are arranged * The lamp head 1 is over

einen Leuchtenkopfansatz 13 mittels eines Kugelgelenkes 31 mit einem starren Tragarm 3 verbunden.a lamp head attachment 13 connected to a rigid support arm 3 by means of a ball joint 31.

Auf dem Ansatz 13 ist ein Klappgelenk oder Scharnier 15 angeordnet, das einen Halter 151 fest oder z.B. mittels Steckverbindung trägt, mit dem ein Fußteil 21 einesOn the extension 13 a hinged joint or hinge 15 is arranged, which a holder 151 fixed or for example by means of Carries connector, with which a foot part 21 of a

binokularen Stereo-Mikroskops 2 vertikal schwenkbar angelenkt ist. Das Mikroskop 2 ist durch das Klappgelenk
in einer Position I arretiert, in der freie Draufsicht S auf den Leuchtenkopf 1 bzw. freie Sicht an seinen Armen 11 und 12 vorbei besteht, so daß die Einrichtung zumbinocular stereo microscope 2 is pivoted vertically. The microscope 2 is through the hinged joint
locked in a position I, in the free plan view S of the lamp head 1 or free view of its arms 11 and 12 is over, so that the device for

Ausleuchten eines Arbeitsplatzes A und damit zur unmittelbaren Bearbeitung eines schattenfrei und hell ausgeleuchteten Objektes zur Verfugung steht. In den Leuchtenkopf 1 ist zur genaueren Bearbeitung eine Lupe 4 abnehmbar eingesetzt. Man erkennt, daß in der dargestellten arretierten Position I des Mikroskops 2 eine durch
dieses ungehinderte Betrachtung und Bearbeitung sowie
freie Ausleuchtung eines Objektes gewährleistet ist.Illumination of a work station A and thus for the immediate processing of a shadow-free and brightly illuminated object is available. A magnifying glass 4 is detachably inserted into the lamp head 1 for more precise processing. It can be seen that in the illustrated locked position I of the microscope 2 a through
this unhindered viewing and editing as well
free illumination of an object is guaranteed.

Bei einer Arbeitsplatz-Beleuchtungseinrichtung gemäßIn the case of a workplace lighting device according to

Fig. 2 ist das Mikroskop 2 mittels des Klappgelenkes 15 in eine Mikroskopierposition II geschwenkt. Es sind der Fig. 1 entsprechende Bezugszeichen verwendet. Man erkennt, daß das Mikroskop 2 mit einem einfachen Handgriff herabschwenkbar ist. In der Position II dient das faseroptische Licht des Leuchtenkopfes 1 zum Ausleuchten2, the microscope 2 is pivoted into a microscopy position II by means of the hinged joint 15. It is the 1 uses corresponding reference numerals. It can be seen that the microscope 2 with a simple handle is pivotable. In position II, the fiber optic light of the lamp head 1 is used for illumination

- 10 -- 10 -

- ίο -- ίο -

eines im Bereich deir Arbeitsfläche A zu mikroskopierenden Objektes. Mikroskop-Okuiare 22 befinden sich in einer bequemen Einblickhöhe H. Dabei kann die Gesamtposition der Einrichtung, d.h. eine zuvor verwendete Ausrichtung von Leuchtenkopf 1 und Tragarm 3 (s. Fig. 1), beibehalten werden. Die trapezförmige Ausbildung des !•euchtenkopfes 1 und die erfindungsgemäße Anordnung und Anlenkung des Mikroskopes 2 über das Klappgelenk 15 bzw. den Halter 151 erlauben ein Mikroskopieren mit einer Vorteilhaften binokularen Stereooptik 23. Die Mikroskopoptik ist über einen den Mikroskopfuß 21 treibenden, an dem Halter 151 ausgebildeten Fokussiertrieb 24 (s. Fig. 1, in Fig. 2 nicht dargestellt) in der Höhe V verstellbar. one in the area of the work surface A to be microscoped Object. Microscope eyepieces 22 are located at a convenient viewing height H. The overall position the device, i.e. a previously used alignment of lamp head 1 and support arm 3 (see Fig. 1), to be kept. The trapezoidal design of the lamp head 1 and the arrangement according to the invention and Linkage of the microscope 2 via the hinged joint 15 or the holder 151 allow microscopy with a Advantageous binocular stereo optics 23. The microscope optics is via a focusing drive 24 which drives the microscope base 21 and is formed on the holder 151 (see Fig. Fig. 1, not shown in Fig. 2) adjustable in height V.

1515th

Der Tragarm 3 ist von einer Halterung 6, die auf einem senkrecht auf der Arbeitsfläche A stehenden und hochkant ausgerichteten Ständer 5 angeordnet ist, gehalten. Dabei ist er in einem Kopf der Halterung 6 in einem verstellbaren Lager 63 im Schiebesitz in Richtung seiner Längsachse verschiebbar gelagert. Der Lagerkopf ist seinerseits mittels einer verstellbaren Schwenklagereinrichtung 61 in der Neigung einstellbar. Die Halterung 6 ist an der Stirnseite 5 2 des Ständerfußes 5 mit einem Drehgelenk 62 horizontal, d.h. um die Achse 53, drehbar gelagert. Innerhalb des Ständerfußes 5 ist eine (nicht dargestellte) Kaltlichtquelle angeordnet, die einen faseroptischen Lichtleiter 7 speist, der vor dem Ständerfuß 5 flexibel und frei beweglich zum freien Ende des Tragarms 3 geführt ist. Von hier aus verläuft der Lichtleiter 7 durch das Innere des Tragarmes 3, das Kugelgelenk 31 und den Leuchtenkopfansatz 13 hindurch in den Leuchtenkopf 1 hinein,, wo die Enden seiner Fasern Lichtöffnungen 16 bilden.The support arm 3 is supported by a holder 6, which is on a vertical position on the work surface A and on edge aligned stand 5 is arranged, held. He is in a head of the holder 6 in one adjustable bearing 63 slidably mounted in the sliding seat in the direction of its longitudinal axis. The bearing head is in turn adjustable in inclination by means of an adjustable pivot bearing device 61. The bracket 6 is horizontally rotatable around the axis 53 on the end face 5 2 of the stand foot 5 with a swivel joint 62 stored. Within the stand foot 5, a (not shown) cold light source is arranged, which one fiber optic light guide 7 feeds, which is flexible and freely movable in front of the stand base 5 to the free end of the Support arm 3 is performed. From here the light guide 7 runs through the interior of the support arm 3, the ball joint 31 and the lamp head attachment 13 through into the lamp head 1, where the ends of its fibers light openings 16 form.

3535

Infolge der Vertikalanordnung des Ständerfußes 5 mitAs a result of the vertical arrangement of the stand base 5 with

- 11 -- 11 -

Standfläche 51, der beschriebenen Lagerung des starren § Stand area 51, the described storage of the rigid section

Tragarmes 3 sowie der Führung des Lichtleiters 7 ist zu- |Support arm 3 and the guide of the light guide 7 is to |

sammen mit der Kugelgelenklagerung 31 des Leuchtenkopfes |together with the ball joint bearing 31 of the lamp head |

1 und dem an diesem angelenkten Mikroskop 2 eine im *1 and the microscope 2 linked to this one in the *

ganzen kleinbauende, platzsparende und kompakte Einrich- Jwhole small, space-saving and compact furnishing J

tung und Geräteeinheit erzielt, die wahlweise als Arbeits- _?; management and device unit achieved, which can optionally be used as a work _?;

platzbeleuchtung oder zum beleuchteten Mikroskopieren \ place lighting or for illuminated microscopy \

einsetzbar ist. Die Handhabbarkeit der Einrichtung kann 'can be used. The manageability of the facility can '

auf vorteilhafte Weise auch dadurch verbessert werden, fcan also be improved in an advantageous manner by f

daß das Mikroskop 2 an dem Gelenk 15 abnehmbar, insbesondere mittels Steckverbindung oder im Schiebesitz, angeordnet ist und/oder dadurch, daß Okulare 22 und/oder
der Objektivtubus 23 austauschbar vorgesehen sind.that the microscope 2 is detachable on the joint 15, in particular by means of a plug connection or in a sliding seat, and / or by the fact that eyepieces 22 and / or
the lens barrel 23 are provided interchangeably.

- 16 -- 16 -

Bezugszeichen listeList of reference symbols

1 Leuchtenkopf1 lamp head

11 Leuchtenkopfarm 1211 lamp head arm 12

13 Leuchtenkopfansatz13 luminaire head attachment

14 Leuchtenkopf-Stegteil 15 Klappgelenk14 Light head web part 15 Folding joint

151 Klappgelenk-Halter151 folding joint holder

16 Lichtaustrittsöffnungen16 light exit openings

17 Unterseite des Leuchtenkopfes17 Underside of the lamp head

2 Mikroskop2 microscope

21 Mikroskop-Fußteil21 Microscope base

22 Okular22 eyepiece

23 Objektivtubus23 lens barrel

24 Fokussiertrieb 2024 focusing drive 20

3 Tragarm3 support arm

31 Kugelgelenk31 ball joint

4 Lupe 254 magnifying glass 25

5 Ständerfuß5 stand base

51 Ständerfuß-Stirnseite 5251 Stand base face 52

53 Drehachse 3053 axis of rotation 30

6 Halterung6 bracket

61 Schwenkgelenk61 swivel joint

62 Drehgelenk62 swivel joint

7 Lichtleiter7 light guides

Claims

Protection claims:

1. Workplace lighting device for illuminating manual, in particular precision engineering or dental workstations with a changeable position Light carrier and an open fiber optic light head carried by this, which freely extending lamp head arms or leg parts as well as fiber optic light exit openings which can be aligned to an illumination area, characterized in that a microscope (2) can be articulated to the lamp head (1) in this way is that it is in a first lockable position (I), the free top view of the lamp head and leaves a clear view between the lamp head arms (11, 12), as well as in a second lockable Position (II) can be swiveled for microscopy over the lamp head and that the light exit openings (16) Alignments for illuminating a normal and microscopic machine and / or object to be tested.

2. Lighting device according to claim 1, d a -

characterized in that in the connecting area of the lamp head arms (11, 12) a hinged joint (15) is provided, via which a microscope (2) can be pivoted vertically.

3. Lighting device according to claim 2, characterized in that the Folding joint (15) is designed for the detachable reception of a microscope base.

4. Lighting device according to claim 2 or 3, there characterized by / that the

- 13 -

Folding joint (15) on one connected to the lamp head arms (11, 12), in particular with these one integral part forming approach (13) is arranged.

5. Lighting device according to one of claims 2 to 4, characterized in that that the folding joint (15) comprises a with this pivotable holder (151) on which a foot part (21) of a Microscope (2) can be stored and in particular as a spacer to rest on the lamp head arms (11, 12) and / or formed on a web part (14) connecting them is provided.

6. Lighting device according to claim 5, characterized in that the Holder (151) is designed for height-adjustable guidance of the microscope base part (21).

7. Lighting device according to one of claims 2 to 6, characterized in that that the folding joint (15) for the articulation of a binocular or trinocular stereo optics Microscope (2) is formed.

8. Lighting device according to one of the claims

1 to 7, characterized in that that in the lamp head (1) between the lamp head arms (11, 12) a magnifying glass (4) can be used is.

9. Lighting device according to one of the claims

1 to 8, marked with "-n e t that the lamp head (1) with the lamp holder (3) is connected by means of a ball joint (31).

- 14 -

I * t · 6 » ·· 14 « *I * t · 6 »·· 14« *

t it«« ψ i f t tit t it «« ψ ift tit

- 14 -- 14 -

Lighting device according to one of the claims 1 to 9 / characterized in that the light head (1) and the microscope (2) can be removed is designed articulating.

Hi lighting device according to one of the claims 1 to 10, characterized / that the lamp head (1) is trapezoidal is,

12. Lighting device according to one of the claims

1 to 11, characterized in that that the light exit openings (16) are arranged and aligned and in a number it is provided that a work surface of approx. 21 cm χ 30 cm can be illuminated brightly and without shadows.

13. Lighting device according to one of the claims

1 to 12 with a cold light source receiving, the lamp holder supporting lamp stand, characterized in that the The stand is designed as a foot (5) which can be set up vertically on its one end face (51) and which Light carrier has a tripod, tube or rod-like design that supports the light head (1) comprises rigid support arm (3) and a vertically pivotable, support arm (3) displaceably superimposed holder (6) is provided, which can be rotated horizontally on the other end face (52) of the stand base (5) is stored.

14. Lighting device according to claim 13, characterized in that the The lamp head (1) is connected to the stand base (5) via a fiber-optic light guide (7) in such a way that

- 15 -

I 4

! «4

- 15 -

that this from the inside of the Leüchtenköpfes through the support arm (3) and between Support arm end and stand base is guided flexibly.

- 16 -