DE8617493U1

DE8617493U1 - Grave light

Info

Publication number: DE8617493U1
Application number: DE19868617493
Authority: DE
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1986-07-01
Filing date: 1986-07-01
Publication date: 1987-04-23

Description

Grableuchte Gr light

Die Neuerung betrifft eine Grableuchte, bestehend aus einem Leuchtengehäuse und einer darin eingesetzten Kerze, die nach Abbrand erneuerbar ist, wobei die Leuchte als Einsatz in eine Durchbrechung in einem Grabstein einsetzbar ist.The innovation concerns a grave lamp, consisting of a lamp housing and a candle inserted into it, which can be replaced after it has burned out, whereby the lamp can be inserted as an insert into an opening in a gravestone.

Grableuchten sind allgemein bekannt, üblicherweise sindGrave lights are well known, usually

diese Leuchten so ausgeführt, daß sie mit der Gehäuse-These lights are designed so that they can be connected to the housing

Unterseite oder mit an dieser angeordneten Füften auf denbottom or with feet arranged on it on the

Boden oder auf eine in diesen eingelegte Unterlegplatte aufsetzbar sind. Andere Leuchten weisen an ihrer Gehäuseunterseite einen sich nach unten erstreckenden Dorn auf, der in den Boden hineingestoßen werden kann und der so für einen sicheren Stand der Leuchte sorgt. Weiterhin ist es bekannt, eine Grableuchte in eine Durchbrechung in einem Grabstein hineinzustellen.The lamps can be placed on the ground or on a base plate inserted into the ground. Other lamps have a downward-extending spike on the underside of their housing that can be pushed into the ground and thus ensures that the lamp stands securely. It is also known to place a grave lamp in a hole in a gravestone.

Nachteilig ist jedoch bei allen bekannten GrableuchtenHowever, the disadvantage of all known grave lights is

der beschriebenen Art, daß sie in keiner Weise gegen Diebstahl gesichert sind. Ein solcher Diebstahl stellt neben der pietätlosen Verletzung der Gefühle des Leuchtenauf stellers häufig auch einen beträchtlichen finanziellen Schaden dar, da solche Grableuchten oft kunsthandwerkliche Gegenstände mit entsprechendem Wert sind.of the type described that they are in no way protected against theft. Such theft, in addition to the disrespectful injury to the feelings of the person who put up the lights, often also represents considerable financial damage, since such grave lights are often handcrafted objects of corresponding value.

Es stellt sich daher die Aufgabe, eine Grableuchte der eingangs genannten Art zu schaffen^ die - ohne Beeinträchtigung ihrer Funktion un der ästhetischen Gestaltungsmöglichkeiten - diebstählsicher ist. 5The task therefore arises of creating a grave lamp of the type mentioned above which is theft-proof without affecting its function and aesthetic design options. 5

!Die Lösung dieser Aufgabe gelingt neuerungsgemäß durch eine Grableuchte der eingangs genannten Art, welche gekennzeichnet ist durch zwei von den beiden Seiten des Grabsteins her in die Durchbrechung einsetzbaren Leuchtengehauseteilen,durch die beiden Gehäuseteile im Einbauzustand verbindende Verbindungsmittel, durch einen Einsatz-Innenteil zur Anordnung innerhalb der Durchbrechung und durch je einen vorder- und rückseitig an den die Durchbrechung begrenzenden Bereichen der Vorder- und der Rückseite des Grabsteins anliegenden, gegenüber dem Innenteil vorkragenden, umlaufenden Umrandungsteil.!This task is solved in accordance with the innovation by a grave lamp of the type mentioned at the beginning, which is characterized by two lamp housing parts that can be inserted into the opening from both sides of the gravestone, by connecting means that connect the two housing parts when installed, by an insert inner part for arrangement within the opening and by a surrounding border part that is adjacent to the front and rear areas of the front and rear of the gravestone that delimit the opening and protrudes from the inner part.

Die Leuchte wird so zu einem integralen Bestandteil desThe luminaire thus becomes an integral part of the Grabsteins, was einen Diebstahl zumindest sehr erschwert»tombstone, which at least makes theft very difficult» Für einen Diebstahl wäre entweder passendes Werkzeug oderFor a theft, either suitable tools or

die Anwendung von die Leuchte unbrauchbar machender Gewalt erforderlich. Da zudem vorzugsweise die Leuchte an die Durchbrechung im Grabstein in ihrer Formgebung und in ihren Abmessungen agepaftt ist, ist eine freizügige Verwendung wie bei den bekannten freistehenden Leuchten nicht möglich. Damit entfällt auch der Diebstahlsanreiz weitestgehend. Ästhetisch betrachtet stellt eine in den Grabstein integrierte Leuchte ein sehr wirkungsvolles Gestaltungselement dar. Dessen technische Verwirklichungthe use of force to render the lamp unusable is necessary. In addition, since the lamp is preferably adapted to the opening in the gravestone in terms of its shape and dimensions, a free-form use as with the well-known free-standing lamps is not possible. This also largely eliminates the incentive to steal. From an aesthetic point of view, a lamp integrated into the gravestone is a very effective design element. Its technical implementation

stellt aufgrund des heute relativ einfach durch Bohrvorrichtungen möglichen Einbringens von Durchbrechungen in Grabsteine kein Problem dar. Bei der Gestaltung der nach außen sichtbaren Teile der Leuchte stehen dem Hersteller, z. B. einem kunsthandwerklich tätigen Bronzegießer, alle gestalterischen Möglichkeiten offen. Zur Vereinfachung von Herstellung und Einbau der Leuchte ist vorgesehen, daß der Einsatz aus zwei von den beiden Seiten des Grab-is no problem due to the relatively simple drilling of holes in gravestones today. When designing the parts of the lamp that are visible from the outside, the manufacturer, e.g. a bronze caster who works as an artisan, has every design option open to him. To simplify the manufacture and installation of the lamp, it is intended that the insert consists of two parts that can be cut from the two sides of the gravestone.

Steins her in die Durchbrechung einsetzbaren und miteinander verbindbaren Teilen besteht. Weiter weist der Einsafez einen Innenteil zur Anordnung innerhalb der Durchbrechung und vorder- und rückseitig je einen an den die Durchbrechung begrenzenden Bereichen der Vorder- und der Rückseite des Grabsteins anliegenden, gegenüber dem Innenteil vorkragenden, umlaufenden Umrandungsteil auf. Hierdurch kann ein Einsatz für unterschiedliche Grabsteindicken und für unterschiedliche Durchbrechungsqrößen innerhalb eines bestimmten Meßbereiches verwendet werden, so daft nur wenige abgestufte Einsatzgrößen erforderlich sind. The insert consists of parts that can be inserted into the opening from the stone and connected to one another. The insert also has an inner part for placement within the opening and a surrounding border part on the front and back that is adjacent to the areas of the front and back of the gravestone that limit the opening and protrudes from the inner part. This means that an insert can be used for different gravestone thicknesses and for different opening sizes within a certain measuring range, so that only a few graduated insert sizes are required.

Um den Grabstein gegen eine Verschmutzung durch ausgelaufenes Kerzenwachs und eine Beschädigung durch die Hitzeeinwirkung der Kerze zu schützen, ist zweckkmäßig der innenteil des Einsatzes in eine untere und eine obere Halbschale geteilt, wobei die untere Halbschale als Hachsauffangschale und die obere Halbschale als Hitze-In order to protect the gravestone against contamination by leaked candle wax and damage caused by the heat of the candle, the inner part of the insert is divided into a lower and an upper half-shell, with the lower half-shell serving as a wax collecting tray and the upper half-shell as a heat

schutzschild ausgebildet ist.protective shield is formed.

Eine vorteilhafte Ausführungsform der Neuerung sieht vor, daß die untere Halbschale mit dem vorderseitigen Umrandungsteil und die obere Halbschale mit dem rückseitigen Umrandungsteil jeweils eines der beiden miteinander verbindbaren Teile des Einsatzes bilden. Damit tritt übermäßig anfallendes flüssiges Kerzenwachs, wie es z. B. bei einem unkontrolliert abbrennenden Kerzeneinsatz entstehen kann, an der Rückseite des Grabsteins aus, so daß der optische Eindruck der sichtbaren Vorderseite des Steins nicht gestört wird. An advantageous embodiment of the innovation provides that the lower half-shell with the front border part and the upper half-shell with the rear border part each form one of the two interconnectable parts of the insert. This means that excessive liquid candle wax, such as can occur when a candle insert burns out uncontrollably, comes out at the back of the gravestone, so that the visual impression of the visible front of the stone is not disturbed.

Zwecks Ermöglichung eines einfachen, Werkzeug nicht erfordernden Einsetzens bzw. Wechseln einer Kerze oder eines Öllichtes weist der Einsatz vorteilhaft im Bereich der Vorderseite und/oder der Rückseite des Grabsteins einen verschwenkbaren und in Schließstellung arretier-In order to enable a simple, tool-free insertion or replacement of a candle or oil lamp, the insert advantageously has a pivoting and locking mechanism in the closed position in the area of the front and/or the back of the gravestone.

• · · # · re t• · · # · re t

• «to« 4 &bgr; &bgr; · &igr;• «to« 4 &bgr;&bgr; · &igr;

•«(i i*i «· &bgr;« t * &igr;•«(i i*i «· &bgr;« t * &igr;

baren Deckel auf. Durch Öffnen des Deckels, z. B. nach Art einer Tür zur Seite hin, ist das Innere des Einsatzes von außen her zugänglich, um z* B* Wachsreste zu entfernen und eine neue Kerze einzusetzen.By opening the lid, e.g. like a door to the side, the inside of the insert is accessible from the outside, for example to remove wax residues and insert a new candle.

Um ein Ausblasen der Kerze durch Windstöße sicher zu verhindern und um ansprechende Lichteffekte zu ermöglichen ist vorgesehen, daft in den/die Deckel und/oder in den vorderseitigen und/oder rückseitigen Umrandungsteil eine durchsichtige oder durchscheinende Glas- oder Kunststoffscheibe eingesetzt ist. Dabei kann die Scheibe z. B. strukturiert und/oder eingefärbt sein, wie dies von herkömmlichen Leuchten bekannt ist. Um die Kerze mit der notwendigen Verbrennungsluft zu versorgen, müssen in diesem Fall selbstverständlich Öffnungen für die Zufuhr von Frischluft und für die Abfuhr von verbrauchter Luft vorgesehen sein.In order to prevent the candle from being blown out by gusts of wind and to enable attractive lighting effects, a transparent or translucent glass or plastic pane is inserted into the lid(s) and/or the front and/or rear border. The pane can be structured and/or colored, for example, as is known from conventional lights. In order to supply the candle with the necessary combustion air, openings must of course be provided for the supply of fresh air and for the removal of used air.

Außer in Grabsteine, die speziell für den Einbau derExcept for gravestones that are specially designed for the installation of Leuchte mit einer Durchbrechung versehen sind, kann dieIf the lamp is provided with a hole, the

neuerungsgemäße Leuchte auch noch nachträglich in Grabs' steine eingebaut werden, die bisher eine DurchbrechungThe new light can also be retrofitted into Grabs' stones, which previously had a breakthrough

lediglich als gestalterisches Element aufweisen.merely as a design element.

Als Material für die neuerungsgemäße Leuchte, insbeson-As material for the new lamp, in particular

dere für deren nach außen hin sichtbaren Teile, wirdespecially for their externally visible parts,

vorzugsweise Bronze oder Messing, aber auch Blei oder Aluminium sowie hitzefester Kunststoff verwendet.Preferably bronze or brass, but also lead or aluminum as well as heat-resistant plastic are used.

Ein bevorzugtes Ausführungsbeispiel der Neuerung wird imA preferred embodiment of the innovation is described in

folgenden anhand einer Zeichnung näher erläutert. Die Figuren der Zeichnung zeigen im einzelnen:The following is explained in more detail using a drawing. The figures in the drawing show in detail:

Figur 1 eine Grableuchte gemäß Neuerung, in eine Durchbrechung in einem Grabstein eingebaut, in perspektivischer Ansicht undFigure 1 shows a grave lamp according to the innovation, installed in a hole in a gravestone, in perspective view and

Figur 2 die eingebaute Grableuchte im Vertikalschnitt.Figure 2 shows the built-in grave light in vertical section.

Wie aus Figur 1 zu entnehmen ist, hat der Grabstein 1, in welchen.die neuerungsgemäße Leuchte 2 eingebaut ist, die Form einer flachen, aufrecht stehenden Platte mit einer Vorderseite 10 und einer Rückseite 11, wie im allgemeinen üblich. In seinem linken oberen Bereich weist der Grabstein 1 eine Durchbrechung 12 in Form einer kreisrunden Bohrung auf. in diese ist dia Grableuchte 2 in Form eines Einsatzes eingebaut. Sichtseitig weist der Leuchteneinsatz 2 einen umlaufenden Umrandungsteil 23 auf, der an der Vorderseite 10 des Grabsteins 1 anliegt. Das Innere des Einsatzes 2 ist in zwei Halbschalen 21 und 31 unterteilt. Die untere Halbschale 21 ist als Wachsauffangschale ausgebildet und weist in ihrem tiefsten Punkt einen Kerzenhalter 22 zur Aufnahme einer Kerze 6 auf. Die obere Halbschale 31 wirkt als Hitzeschild zum Schutz des Grabsteins 1 gegen die von der Kerze 6 aufsteigende Wärine. As can be seen from Figure 1, the gravestone 1, in which the innovative light 2 is installed, has the shape of a flat, upright plate with a front 10 and a back 11, as is generally usual. In its upper left area, the gravestone 1 has an opening 12 in the form of a circular hole. The grave light 2 is installed in this in the form of an insert. On the visible side, the light insert 2 has a surrounding border part 23 which rests against the front 10 of the gravestone 1. The interior of the insert 2 is divided into two half-shells 21 and 31. The lower half-shell 21 is designed as a wax collecting bowl and has a candle holder 22 at its lowest point for holding a candle 6. The upper half-shell 31 acts as a heat shield to protect the gravestone 1 against the heat rising from the candle 6.

Zur Rückseite 11 des Grabsteins 1 hin ist der Einsatz 2Towards the back 11 of the gravestone 1 is the insert 2

2020

durch eine Abschlußplatte 32 verschlossen, welche inclosed by a cover plate 32, which in ihrem unteren Teil mit Belüfungsöffnungen 33 und in ihrem oberen Teil mit Entlüftungsöffnungen 34 in Form von Bohrungen versehen ist.its lower part is provided with ventilation openings 33 and its upper part with ventilation openings 34 in the form of holes.

An seiner Außenseite weist der Umrandungsteil 23, hier in Form eines flachen Ringes ausgebildet, ein Scharnier 43 auf, an welchem ein verschwenkbarer Deckel 40 gelagert ist. Der Deckel 40 besteht seinerseits aus einem einenOn its outside, the border part 23, here in the form of a flat ring, has a hinge 43 on which a pivotable cover 40 is mounted. The cover 40 in turn consists of a

ähnlichen Durchmesser wie der Umrandungsteil 23 aufweist)similar diameter to the border part 23)

senden umlaufenden Ring 41, in welchen eine durchsichtigesend a circumferential ring 41, in which a transparent Scheibe 42 eingesetzt ist. Der Umrandungsteil 23 und der Ring 40 sind mit zusammenwirkenden Verschlußelementen 44 und 44* versehen, die eine Arisierung des Deckels 40 inDisc 42 is inserted. The border part 23 and the ring 40 are provided with cooperating locking elements 44 and 44*, which enable the lid 40 to be Aryanized in

Schließstellung erlauben.Allow closed position.

3535

Anhand des in Figur 2 dargestellten Vertikalschnittes durch den Leuchteneinsatz 2 ist dessen Aufbau erkennbar.The vertical section through the luminaire insert 2 shown in Figure 2 shows its structure.

» » at « t t t » » at « t tt

n ·&diams;· · · &igr; t l t n ·&diams;· · · &igr; tlt

· . · · i lii* »&igr;»· . · · i lii* »&igr;»

ft ftft t Il · · M *ft ftft t Il · · M *

Wie die Figur zeigt, besteht der Einsatz 2 aus einem von der Vorderseite 10 des Grabsteins 1 her einsetzbaren Teil 20 und einem von der Rückseite 11 des Steins 1 her einsetzbaren Teil 30. Der vordere Teil 20 umfaßt die untere Halbschale 21 mit dem Kerzenhalter 22, den Umrandungsteil 23 und den an diesem mittels des Scharniers 43 angelenkten Deckel 40. Der rückseitige Teil 30 des Einsatzes 2 umfaßt die obere Halbschale 31, den rückseitigen Umrandungsteil 35 und die rückseitige Abschlußplatte 32.As the figure shows, the insert 2 consists of a part 20 that can be inserted from the front 10 of the gravestone 1 and a part 30 that can be inserted from the back 11 of the stone 1. The front part 20 comprises the lower half-shell 21 with the candle holder 22, the border part 23 and the lid 40 that is hinged to it by means of the hinge 43. The rear part 30 of the insert 2 comprises the upper half-shell 31, the rear border part 35 and the rear end plate 32.

Während die obere Halbschale 31 sowie die untere Halbschale 21 innerhalb der Durchbrechung 12 im Grabstein 1 angeordnet, sind, liegen die Umrandungsteile 23 und 35 im Randbereich der Durchbrechung 12 auf der Vorderseite 10 bzw. Rückseite 11 des Grabsteins 1 an.While the upper half-shell 31 and the lower half-shell 21 are arranged within the opening 12 in the gravestone 1, the border parts 23 and 35 lie in the edge area of the opening 12 on the front side 10 and the back side 11 of the gravestone 1.

Im dargestellten Ausführungsbeispiel erfolgt die Verbindung der beiden Teile 20 und 30 des Einsatzes durchIn the illustrated embodiment, the two parts 20 and 30 of the insert are connected by

Verschraubungen 51 und 52, die für eine Verspannung derScrew connections 51 and 52, which are used to tighten the

beiden Teile gegeneinander sowie gegen die Vorderseiteboth parts against each other and against the front und die Rückseite 11 des Grabsteins 11 sorgen. Wie die Figur zeigt, können mit einem Einsatz 2 unterschiedlich große Durchbrechungen 12 bestückt werden, da die Umrandungsteile 23 und 35 unterschiedliche Durchbrechungs-and the back 11 of the gravestone 11. As the figure shows, two differently sized openings 12 can be fitted with one insert, since the border parts 23 and 35 have different opening sizes.

durchmesser und die Verschraubungen 51 und 52 von Vorderteil 20 und Hinterteil 30 des Einsatzes 2 unterschiedliche Grabsteindicken ausgleichen können.diameter and the screw connections 51 and 52 of the front part 20 and rear part 30 of the insert 2 can compensate for different gravestone thicknesses.

Zur zuführung von Verbrennungsluft zu der Kerze 6 dienenTo supply combustion air to the candle 6 serve

die Belüftungsbohrungen 33 in der Abschlußplatte 32, die in deren unteren Teil angeordnet sind. Die verbrauchte Luft kann durch die Entlüftungsöffnungen 34 im oberen Teil der Abschlußplatte 32 entweichen.the ventilation holes 33 in the cover plate 32, which are arranged in its lower part. The used air can escape through the ventilation holes 34 in the upper part of the cover plate 32.

Zur Sichtseite hih_f d. h. zur Vorderseite 10 des Grabsteins 1, ist der Einsatz 2 mit dem Deckel 40 verschließbar. Auch in dieser Figur ist der umlaufende Ring 41 desTowards the visible side hih _f ie towards the front 10 of the gravestone 1, the insert 2 can be closed with the lid 40. In this figure too, the circumferential ring 41 of the

»*·#'*· · · H(I ¹III ·»*·#'*· · · H(I ¹ III ·

• » &eegr; l I ·• » &eegr; l I ·

I III ·I III ·

■ ll . 1 ti «·■ ll . 1 ti «·

Deckels 40 siwie die von dem Ring 41 eingefaßte durchsichtige Scheibe 42 erkennbar, die eine von dem Umrandungsteil 23 des vorderen Einsatzteils 20 gebildete Öffnung, 23' abdeckt und einen Lichtaustritt für das von der Kerze erzeugte Licht bildet.Cover 40 as well as the transparent disk 42 surrounded by the ring 41 can be seen, which covers an opening 23' formed by the border part 23 of the front insert part 20 and forms a light outlet for the light generated by the candle.

In alternativer Ausgestaltung kann die Grableuchte auch so ausgeführt sein, daß lediglich die vorderen und hinteren ümrandungs" und Deckel- bzw. Abschlußteile miteinander verbunden sind, während die Wachsauffangschale mit der Kerze als separates Teil entnehmbar i.i die Durchbrechung im Grabstein einstellbar ist. In an alternative design, the grave lamp can also be designed in such a way that only the front and rear border and lid or end parts are connected to each other, while the wax collecting tray with the candle can be removed as a separate part and adjusted via the opening in the gravestone.

t M I > 11 · *<·t M I > 11 · *<·

I < i ·I < i ·

i 9 -■ J 1 · i 9 -■ J 1 ·

» 1*4) »H ·» 1*4) »H ·

• * ti»• * ti»

• » Il · ·• » Il · ·

Claims

A1 New protection claims of 19 March 1987:

1. Grableuchte, bestehend aus einem Leuchtengehäuse und einej darin eingesetzten Kerze, wobei die Leuchte als Einsatz in eine Durchbrechung in einem Grabstein einsetzbar ist, gekennzeichnet durch zwei von den beiden Seiten (10, 11) des Grabsteins (1) her in die Durchbrechung (12) einsetzbaren Leuchtengehäuseteilen (20, 30), durch die beiden Gehäuseteile (20, 30) im Einbauzustand verbindende Verbindungsmittel (51, 52), durch einen Einsatz-Innenteil (21, 31) zur Anordnung innerhalb der Durchbrechung (12) und durch je einen vorder- und rückseitig an den die Durchbrechung (12) begrenzenden Bereichen der Vorder- und der Rückseite (10,1. Grave lamp, consisting of a lamp housing and a candle inserted therein, the lamp being insertable as an insert into an opening in a gravestone, characterized by two lamp housing parts (20, 30) that can be inserted into the opening (12) from the two sides (10, 11) of the gravestone (1), by connecting means (51, 52) that connect the two housing parts (20, 30) in the installed state, by an insert inner part (21, 31) for arrangement within the opening (12) and by one each on the front and rear sides of the areas of the front and rear sides (10,

11) des Grabsteins (1) anliegenden, gegenüber dem11) of the gravestone (1), opposite the Innenteil (21, 31) vorkragenden, umlaufenden Umrandungsteil (23, 35).Inner part (21, 31) with projecting, surrounding border part (23, 35).

2. Grableuchte nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet,2. Grave lamp according to claim 1, characterized in

daft der Innenteil (21, 31) des Einsatzes (2) in einedaft the inner part (21, 31) of the insert (2) in a

untere und eine obere Halbschale (21; 31) geteilt ist, wobei die untere Halbschale (21) als Wachsauffangschale und die obere Halbschale (31) als Hitzeschutzschild ausgebildet ist. 25lower and an upper half shell (21; 31), wherein the lower half shell (21) is designed as a wax collecting bowl and the upper half shell (31) as a heat protection shield. 25

3. Grableuchte nach den Ansprüchen 1 und 2, dadurch gekennzeichnet, daß die untere Halbschale (21) mit dem vorderseitigen Umrandungsteil (23) und die obere Halbschale (31) mit dem rückseitigen Umrandungsteil (35)3. Grave lamp according to claims 1 and 2, characterized in that the lower half-shell (21) is connected to the front-side border part (23) and the upper half-shell (31) is connected to the rear-side border part (35)

jeweils eines der beiden miteinander verbindbaren Teile (20, 30) des Einsatzes (2) bilden.each form one of the two interconnectable parts (20, 30) of the insert (2).

4. Grableuchte nach den Ansprüchen 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß der Einsatz (2) im Bereich der Vorderseite (10) und/oder der Rückseite (11) des Grabsteins (1) einen verschwenkbaren und in schließstellung arretierbaren Deckel (40) aufweist.4. Grave lamp according to claims 1 to 3, characterized in that the insert (2) in the region of the front (10) and/or the back (11) of the gravestone (1) has a pivotable cover (40) which can be locked in the closed position.

ya^r-·^-»&diams;■?' . -»^&iacgr;^-&igr;ya^r-·^-»&diams;■?' . -»^&iacgr;^-&igr;

A2

Grave lamp according to claims 1 to 4, characterized in that a transparent or translucent glass or plastic pane (42) is inserted into the cover(s) (40) and/or into the front and/or rear edging part (23, 35).

• lllll *> 4« * · » t I ·• lllll *> 4« * · » t I ·

» tilt«» tilt«

ft t ft t Ht* II· Ht* II·