DE8615170U1

DE8615170U1 - Sealing wiper device for sealing against hydraulic and pneumatic media and grease

Info

Publication number: DE8615170U1
Application number: DE8615170U
Authority: DE
Original assignee: Kaco GmbH and Co KG
Current assignee: Kaco GmbH and Co KG
Priority date: 1986-06-05
Filing date: 1986-06-05
Publication date: 1986-08-28

Description

Abdichten gegen hydraulische und pneu-Sealing against hydraulic and pneumatic

Patentanwalt DiplPatent attorney Dipl

raiamanwaiiraiamanwaii

3IpIi-Ih(J. W. Jackisch «4.« *, _t. _it _tl v'if.. .j.. ■/," *-jl 3tu'tgaj't1j "*, · · *·· '*·* *»·3IpIi-Ih (JW Jackisch «4.« *, _t . _It _tl v'if .. .j .. ■ /, "* - jl 3tu'tgaj't1j " *, · · * ·· '* · * * »·

KACO GmbH + Co, A 38 505/briKACO GmbH + Co, A 38 505 / bri

Rosenbergstr* 22Rosenbergstrasse * 22

7100 Heilbronn Γ 4. JUnM9867100 Heilbronn Γ 4 JUNE 1986

. Dicht-Abstreifvorrichtung zum. Sealing stripping device for

matisehe Medien und Fettematisehe media and fats

Die Erfindung betrifft eine Dicht-Abstreifvorrichtung zum Abdichten gegen hydraulische und pneumatische Medien und Fette nach dem Oberbegriff des Anspruches 1.The invention relates to a sealing-wiping device for sealing against hydraulic and pneumatic media and Fats according to the preamble of claim 1.

Solche Vorrichtungen dienen zum Abdichten von axial bewegten Kolbenstangen, Plungern und dgl. z.B. bei Hydraulikzylindern, Pneumatikzylindern und Antrieben aller Art, wobei der erste Abstreifer zum Entfernen von starkem Schmutzeinfall öder Abstreifen von Eis an der Kolbenstange vorgesehen ist. Die Dichtung dieser Vorrichtung wird in eineSuch devices are used to seal axially moved piston rods, plungers and the like, e.g. in hydraulic cylinders, Pneumatic cylinders and drives of all kinds, with the first scraper for removing strong Ingress of dirt or wiping off ice on the piston rod is provided. The seal of this device is in a

\ Aufnahmebohrung des Antriebs eingesetzt, so daß ihre Dicht- und Abstreiflippe am Umfang der axial bewegbaren Kolbenstange anliegen. Die erste, im Einbauzustand mediumseitig ψ angeordnete Dichtlippe soll Mediumsdurchtritt verhindern, indem sie beim Ausfahren der Kolbenstange das abzudichtende Medium von der Kolbenstange abstreift. Die luftseitig liegende Abstreiflippe soll dagegen verhindern, daß Feststoffe, wie z.B. Schmutz, Staub, Sandkörnchen, Späne od. dgl., in den Antrieb gelangen. \ Mounting hole of the drive inserted so that its sealing and wiper lip rest on the circumference of the axially movable piston rod. The first sealing lip, which is located on the medium side ψ when installed, is intended to prevent the medium from penetrating by wiping the medium to be sealed off the piston rod when the piston rod is extended. The wiper lip on the air side, on the other hand, is intended to prevent solids such as dirt, dust, grains of sand, shavings or the like from getting into the drive.

Bei starkem Schmutzanfall an der Kolbenstange oder wenn sich unter bestimmten Einsatzfällen Eis an der Kolbenstange festsetzt, ist zusätzlich zur Dichtung der Abstreifer vorgesehen. Er besteht vorzugsweise aus Messing oder Kunststoff und ist der Dichtung vorgeschaltet. Er wirdIf there is a lot of dirt on the piston rod or if In certain applications, ice adheres to the piston rod, the wiper is provided in addition to the seal. It is preferably made of brass or plastic and is connected upstream of the seal. He will

nach der Montage der Dichtung von Hand in die Aufnahme eingeschoben und mit einem besonderen Runddraht-Sßrengring gesichert, der in eine Nut der Aufnahme eingesetzt werden muß. after installing the seal by hand in the receptacle inserted and secured with a special round wire ring, which must be inserted into a groove in the receptacle.

Nachteilig ist jedoch, daß der Abstreifer gesondert montiert und mit einem zusätzlichen Halteteil gesichert werden muß. Außerdem erfordert die gesonderte Lagerhaltung des Sprengringes einen zusätzlichen Auf= wand und Lagerhaltungskosten..However, it is disadvantageous that the scraper is mounted separately and secured with an additional holding part must become. In addition, the separate storage of the snap ring requires an additional opening = wall and storage costs ..

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Dicht-Abstreifvorrichtung der gattungsbildenden Art so auszubilden, daß die gesonderte Montage und Lagerhalterung des Abstreifers vermieden werden können..The invention is based on the object of a sealing stripping device of the generic type so that the separate assembly and bearing support the scraper can be avoided ..

Diese Aufgabe wird bei einer Dicht-Abstreifvorrichtung der gattungsbildenden Art erfindungsgemäß mit den kennzeichnenden Merkmalen des Anspruches 1 gelöst *This object is achieved according to the invention in a sealing wiper device of the generic type with the characterizing features of claim 1 solved *

Infolge aer erfindungsgemäßen Ausbildung ist der Abstreifer an der Dichtung befestigt, so daß er mit ihr eine vorgefertigte Baueinheit bildet. Diese Baueinheit kann für sich auf Lager gehalten, transportiert und in einem Arbeitsgang montiert werden.. Dadurch können erhebliche Kosten für eine gesonderte Lagerhaltung und Montage des Abstreifers eingespart werden. Außerdem läßt sich die erfindungsgemäße Dicht-Abstreifvorrichtung einfach montieren, indem nur die vorgefertigte Baueinheit in die Aufnahme des Antriebs eingeschoben werden muß»As a result of the inventive training, the scraper attached to the seal so that it forms a prefabricated unit with her. This unit can kept in stock, transported and assembled in one operation. This allows considerable costs for separate storage and assembly of the wiper can be saved. aside from that the sealing-wiping device according to the invention can be easily assembled by only using the prefabricated structural unit has to be pushed into the receptacle of the drive »

Weitere Merkmale der Erfindung ergeben sich aus den weiteren Ansprüchen, der Beschreibung und den Zeichnungen.Further features of the invention emerge from the further claims, the description and the drawings.

Die Erfindung wird anhand eines in den Zeichnungen dar—The invention is illustrated by means of one in the drawings.

gestellten Ausführungsbeispieles näher beschrieben. Esprovided embodiment described in more detail. It

zeigt; % shows; %

1 Fig. 1 im Axialschnitt eine Dichtung \ 1 Fig. 1 in axial section a seal \

einer erfindungsgemäßen Dicht-Abstreifvor-richtung in entspanntem Zustand/a sealing stripping device according to the invention in a relaxed state /

Fig. 2 die Dicht-Abstreifvorrichtung nach Fig. 1 in |FIG. 2 shows the sealing-wiping device according to FIG. 1 in |

Einbaulage in einer Aufnahme eines Antriebs- |Installation position in a receptacle of a drive |

s zylinders» Is cylinder »I

Die Dicht-Abstreifeinrichtung nach den Fig. 1 und 2
dient zum Abdichten gegen verschiedene Medien und zum
Abstreifen von Schmutz bei starkem Schmutzanfall oder
zum Abstreifen von Eis. Die Vorrichtung wird beispielsweise bei Hubantrieben eingesetzt, in denen
Kolbenstangen, Plunger und dgl. axialbeweglich gelagert
sind. Die Dicht-Abstreifvorrichtung ist in eine endseitige Aufnahme 2 eines Antriebs 3 einge- _; The sealing stripping device according to FIGS. 1 and 2
serves to seal against various media and to
Wiping off dirt when there is a lot of dirt or
for scraping off ice. The device is used, for example, in lifting drives in which
Piston rods, plungers and the like. Mounted so as to be axially movable
are. The sealing stripping device is inserted into an end receptacle 2 of a drive 3 _;

setzt. Sie besteht aus einer Dichtung 1 und einem lös—
bar mit ihr verbundenen Abstreifer 51, die miteinander \ puts. It consists of a seal 1 and a detachable
bar with it connected wipers 51, which with each other \

rastverbunden sind und dadurch eine vorgefertigte ein- \ are snap-connected and thus a prefabricated one-way \

baufertige Baueinheit 1 , 51 bilden.Ready-to-build unit 1, 51 form.

Die Dichtung 1 ist mit einer ersten, mediumseitigen
Dicht-lippe 4 und einer luftseitigen Abstreiflippe 5 versehen. Beide Lippen 4, 5 liegen an
der Kolbenstange 15 an. Die Abstreiflippe 5 ver
hindert den Eintritt von Feststoffen, wie z.B. Schmutz
oder Spänen, in den Antrieb 3. Durch die
mediumsseitige Dichtlippe t>. wird der auf der
Kolbenstange (5 befindliche Medium film bei der Axialbewegung der Kolbenstange abgestreift. Die j§ Dichtung 1 liegt mit einem Dicht- Und Halteteil 6 anThe seal 1 has a first, medium-side
Sealing lip 4 and an air-side wiper lip 5 provided. Both lips 4, 5 are in contact
the piston rod 15. The wiper lip 5 ver
prevents the entry of solids such as dirt
or chips, into the drive 3. Through the
medium-side sealing lip t>. is the one on the
Piston rod (5 medium film is stripped off during the axial movement of the piston rod. The j§ seal 1 rests with a sealing and holding part 6

einem zylindrischen Innenwandabschnitt 7 des Antriebs 3 unter Vorspannung an (Fig. 2 ).a cylindrical inner wall section 7 of the drive 3 under prestress (Fig. 2).

Die dynamischen Lippen 4,5 und das Dicht— und Halteteil 6 stehen über einen im wesentlichen zylindrischen Grundkörper 8 der Dichtung 1 axial und seitlich über. Die äußere Mantelfläche 9 des Grundkörpers 8 ist im wesentlichen zylindrisch ausgebildet. Die beiden Lippen 4, 5 und das Dicht- und Halteteil 6 sind einstückig mit dem Grundkörper 8 ausgebildet. Die Innenflächen 10,. 11 der Lippen liegen jeweils auf einem Kegelmantel und gehen über einen zylindrischen Innenwandteil 12 ineinander über. An den voneinander abgewandten Enden der Innenflächen 10, 11 ist jeweils eine ringförmige Dichtkante 13, 14 gebildet, mit denen die Dichtung 1 auf der Kolbenstange 15 (Fig. 1) oder einem anderen hin- und herbeweglichen Teil dichtend aufliegt. Die Lippen 4, 5 sind jeweils etwa kegelstumpfförmig ausgebildet und entgegengesetzt zueinander gerichtet. Beim Hindurchschieben der Kolbenstange 15 durch die Dichtung 1 werden die dynamischen Lippen elastisch verformt, so daß ihre Dichtkanten 13, 14 unter Vorspannung auf der Kolbenstange liegen.The dynamic lips 4, 5 and the sealing and holding part 6 protrude axially and laterally over a substantially cylindrical base body 8 of the seal 1. the outer circumferential surface 9 of the base body 8 is essentially cylindrical. The two lips 4, 5 and the sealing and holding part 6 are formed in one piece with the base body 8. The inner surfaces 10 ,. 11 of the lips are each on a cone surface and merge into one another via a cylindrical inner wall part 12. At the opposite ends of the Inner surfaces 10, 11 each have an annular sealing edge 13, 14, with which the seal 1 is attached the piston rod 15 (Fig. 1) or another reciprocating part rests in a sealing manner. the Lips 4, 5 are each approximately frustoconical and directed opposite to one another. At the Pushing the piston rod 15 through the seal 1, the dynamic lips are elastically deformed, see above that their sealing edges 13, 14 are preloaded on the piston rod.

An die Dichtkante 13 schließt eine Kegelmantelfläche an, die in Richtung auf das mediumseitige Ende 17 der Dichtung erweitert ist. Die Kegelmantelfläche 16 schließt über eine Kante 18 stumpfwinklig an eine· Kegelmantelfläche 19 an, die in Richtung auf das luftseitige Ende 20 der Dichtung erweitert ausgebildet ist und bogenförmig gekrümmt in eine weitere Kegelmantelfläche 21 übergeht. Diese hat einen kleineren Kegelwinkel als die Kegelmantelfläche 19. Die Kegelmantelflache 21 geht in eine weitere Kegelmantelfläche 22 über, mit der sie einen kleinen spitzen Winkel einschließt. Die Kegeimantelfläche 22 ist in Richtung aufA conical jacket surface closes on the sealing edge 13 on, which is expanded in the direction of the medium-side end 17 of the seal. The conical surface 16 closes via an edge 18 at an obtuse angle to a conical surface 19 which extends in the direction is formed expanded to the air-side end 20 of the seal and curved arcuately into another Conical surface 21 merges. This one has a smaller one Cone angle than the conical surface 19. The conical surface 21 merges into a further conical surface 22 with which it encloses a small acute angle. The cone surface 22 is in the direction of

das mediumseitige Ende 17 nach außen geneigt und geht in eine Stirnfläche 24 eines Ringschenkels 25 über. Er ist etwa gleich lang wie die Abstreiflippe 4. Der Ring— schenkel 25 und die Abstreiflippe 4 begrenzen eine V-förmige, umlaufende Vertiefung 26, deren Seitenwände durch die Kegelmantelflächai 21, 22 gebildet sind. Die Vertiefung 26 gewährleistet, daß die Abstreiflippe 4 beim Durchstecken der Kolbenstange 15 leicht elastisch gebogen werden kann.the medium-side end 17 inclined outwards and goes into an end face 24 of an annular leg 25 over. It is about the same length as the wiper lip 4. The ring— Leg 25 and the wiper lip 4 delimit a V-shaped, circumferential recess 26, the side walls of which are formed by the conical surface 21, 22. the Recess 26 ensures that the wiper lip 4 when inserting the piston rod 15 can be easily bent elastically.

Die Stirnfläche 24 geht spitzwinklig in einen abgeschrägten Endabschnitt 27 der zylindrischen äußeren Mantelfläche 9 bzw. des Ringschenkels 25 über. Beim Einsetzen der Dichtung 1 in die Aufnahme 2 des Hydraulikzylinders 3 gleitet der Ringschenkel 25 mit der durch die Stirnfläche 24 und den Endabschnitt 27 begrenzten umlaufenden Kante 28 an einen Wandabschnitt der Aufnahme 2 (Fig. 2).The end face 24 extends at an acute angle into a beveled end section 27 of the cylindrical outer jacket surface 9 or the ring leg 25 over. When the seal 1 is inserted into the receptacle 2 of the hydraulic cylinder 3, the ring leg 25 slides with the circumferential edge 28 delimited by the end face 24 and the end section 27 on a wall section the recording 2 (Fig. 2).

Die Mantelfläche 9 weist ein Formschlußteil 30 auf, mit dem die Dichtung 1 formschlüssig in der Aufnahme 2 gehalten ist. Das Formschlußteil ist vorzugsweise als Ringwulst ausgebildet/mit der die Dichtung über ihren gesamten Umfang gleichmäßig formschlüssig in einer zugehörigen Nut 31 der Wand 29 gehalten ist. Dadurch ist ein unbeabsichtigtes Herausdrücken der Dichtung aus der Aufnahme sicher vermieden. Das Formschlußteil 30 ist im Querschnitt asymmetrisch ausgebildet; es hat eine in Richtung auf das luftseitige Ende 20 nach außen geneigte Keqelflache 32, die abgerundet in eine dem luftseitigen Ende 20 zugewandte Stirnfläche 33 übergeht. Wenn die Dichtung 1 in die Aufnahme 2 geschoben wird, liegt die Schrägfläche 32 an einem kegelförmigen Randabschnitt 34 des Antriebs 3 an, der sich zum luftseitigen Ende 20 der Dichtung 1 erweitert; DaThe jacket surface 9 has a form-locking part 30 with which the seal 1 is held in the receptacle 2 in a form-locking manner is. The interlocking part is preferably designed as an annular bead / with which the seal over its entire circumference is held uniformly form-fitting in an associated groove 31 of the wall 29. This is unintentional pressing out of the seal from the receptacle reliably avoided. The interlocking part 30 is asymmetrical in cross-section; it has an outwardly inclined towards the air-side end 20 Keqelflache 32, which is rounded and merges into an end face 33 facing the air-side end 20. When the seal 1 is pushed into the receptacle 2, the inclined surface 32 rests on a conical surface Edge portion 34 of the drive 3, which widens to the air-side end 20 of the seal 1; There

- 10 -- 10 -

if ι ι * ι ( ιif ι ι * ι (ι

I t t I tt

- 10 -- 10 -

die Kegelfläche 32 flach ansteigt, läßt sich die Dichtung 1 unter elastischem Zusammendrücken leicht in die Aufnahme 2 schieben, bis das über die Mantelfläche ragende Formschlußteil 30 in die Nut 31 unter elastischer Entspannung einrastet. Das Formschlußteil 30 ermöglicht eine automatische Montage der Dichtung 1, da sie nur in die Aufnahme 2 geschoben werden muß, wobei die Dichtung über das Formschlußteil selbsttätig in die Nut einrastet. Das Formschlußteil 30 liegt etwa iv halber axialer Länge des Grundkörpers 8.the conical surface 32 rises flat, the seal 1 can easily be in elastic compression Push the receptacle 2 until the interlocking part 30 protruding over the lateral surface into the groove 31 under elastic Relaxation snaps into place. The interlocking part 30 enables automatic assembly of the seal 1, since it only has to be pushed into the receptacle 2, the seal automatically entering the Slot into place. The interlocking part 30 lies approximately half the axial length of the base body 8.

Am luftseitigen Ende 20 der Dichtung 1 ist das flanschartig nach außen ragende Dicht- und Halteteil 6 vorgesehen, der vorzugsweise einstückig mit dem Grundkörper ausgebildet ist. Dadurch läßt sich die gesamte Dichtung in einem Arbeitsgang aus einem geeigneten Dichtungsmaterial herstellen. Das Dicht- und Halteteil 6 ragt über den Umfang des Grundkörpers 8₇ so daß über dessen Umfang eine gleichmäßige Abdichtung gewährleistet ist. Vorzugsweise ist das Dicht- und Halteteil 6 durch eine Ringlippe gebildet, deren freies Ende 35 schräg nach außen in Richtung auf das mediumseitige Ende 20 der Dichtung 1 geneigt ist. In der Einbaulage nach Fig. 2 liegt das Ende 25 unter elastischer Vorspannung am zylindrischen Innenwandabschnitt 7 der Aufnahme 2 an. Die Aufnahme 2 hat im Bereich des Wandabschnittes 7 größere lichte Weite als im Bereich des Wandabschnittes 29. Das Ende 35 ist dicker ausgebildet als die radial benachbarte zweite Abstreiflippe 5; es weist einen im Querschnitt dreieckigen Rastvorsprung 4 9 auf, der in Richtung auf die Abstreiflippe 5 verläuft. Das Ende 35 hat etwa trapezförmigen Querschnitt und schließt über einen schmalen, etwa gleiche Breite wie die Abstreiflippe 5 aufweisenden Verbindungsteil 37 an den Dicht-At the air-side end 20 of the seal 1 there is provided the sealing and holding part 6 which protrudes outwardly in the manner of a flange and is preferably formed in one piece with the base body. As a result, the entire seal can be produced from a suitable sealing material in one operation. The sealing and holding part 6 protrudes over the circumference of the base body 8 ₇ so that a uniform seal is ensured over its circumference. The sealing and holding part 6 is preferably formed by an annular lip, the free end 35 of which is inclined obliquely outward in the direction of the end 20 of the seal 1 on the medium side. In the installation position according to FIG. 2, the end 25 rests against the cylindrical inner wall section 7 of the receptacle 2 under elastic prestress. The receptacle 2 has a greater inside width in the area of the wall section 7 than in the area of the wall section 29. The end 35 is thicker than the radially adjacent second wiper lip 5; it has a locking projection 4 9 which is triangular in cross section and which extends in the direction of the wiping lip 5. The end 35 has an approximately trapezoidal cross-section and closes over a narrow, approximately the same width as the wiper lip 5 having connecting part 37 to the sealing

11 -11 -

t tt t

t I It I I

I II I

- 11 - - 11 -

körper 8 an. Das Dicht- und Halteteil 6 ragt mit etwa gleicher Neigung in entgegengesetzte Richtung zur Ab-"· streiflippe 5 über den Grundkörper 8. Der Verbindungsteil 37 ist etwa gleich dick wie die Abstreiflippe 5, aber nur etwa halb so lang. Die Außenseite 38 des Verbihdungsteiles 37 liegt auf einem sich in Richtung auf das Ende 20 der Dichtung 1 erweiterten Kegelmantel. Sie geht in eine Kegelmantelfläche 39 des freien Endes 35 des Dicht- und Halteteiles 6 über. Die Mantelfläche 39 geht abgerundet in eine Stirnfläche 40 über, die in der Einbaulage (Fig.. 2) auf dem Mantel eines in Richtung auf das mediumseitige Ende 17 sich schließenden Kegels liegt. Die Stirnfläche 40 geht stumpfwinklig in eine Innenseite 41 des Endes 35 über, die auf einem sich zum Ende 20 der Dichtung 1 erweiterten Kegelstumpf liegt. Die Innenseite 41 geht abgerundet in eine Unterseite 42 über* die über einebody 8 on. The sealing and holding part 6 protrudes with about same inclination in the opposite direction to the down "· scraper lip 5 over the base body 8. The connecting part 37 is approximately the same thickness as the scraper lip 5, but only about half as long. The outside 38 of the connecting part 37 lies on a conical surface that is widened in the direction of the end 20 of the seal 1. she merges into a conical surface 39 of the free end 35 of the sealing and holding part 6. The outer surface 39 is rounded into an end face 40, which in the installed position (Fig. 2) on the jacket of a in the direction of the medium-side end 17 of the closing cone is located. The end face 40 extends at an obtuse angle into an inner side 41 of the end 35 over, which is on one to the end 20 of the Seal 1 enlarged truncated cone lies. The inside 41 is rounded into an underside 42 * over a

zylindrische Innenseite 43 des Verbindungsteiles 37 in eine ebene, senkrecht zur Dichtungsachse verlaufende Stirnfläche 44 des Dichtkörpers 8 bzw. der Dichtung 1 übergeht. An die Stirnfläche 44 schließt stetig gekrümmt eine Kegelmantelfläche 45 an, die eine Außenseite der zweiten Abstreiflippe 5 bildet. Die Innenseite 41 und die Unterseite 42 bilden die Außenseiten des RastvorSprunges 49.cylindrical inside 43 of the connecting part 37 into a flat end face 44 of the sealing body 8 or the perpendicular to the seal axis Seal 1 passes over. The end face 44 is continuously curved and adjoined by a conical surface 45 which has a Forms outside of the second wiper lip 5. The inner side 41 and the lower side 42 form the outer sides of the locking projection 49.

Die Abstreiflippe 5 ist im wesentlichen gleich ausgebildet wie die Dichtlippe 4. Sie ist nur etwas kürzer und hat ebenfalls eine axial äußere Kante 46, die zwischen entgegengesetzt und V—förmig zueinander liegenden Kegelmantelflächen 47, 47^Jliegt. Die Kegelmantelfläche 4 7 der Abstreiflippe 5, die Stirnfläche 44, die Innenseite 41 und die Unterseite 43 begrenzen eine der Vertiefung 17 entsprechende Vertiefung 48 auf der Luftseite der Dichtung 1.The wiping lip 5 is designed essentially the same as the sealing lip 4. It is only slightly shorter and also has an axially outer edge 46 which lies between conical lateral surfaces 47, 47 ^J lying opposite and V-shaped to one another. The conical surface 4 7 of the wiper lip 5, the end face 44, the inside 41 and the bottom 43 delimit a recess 48 corresponding to the recess 17 on the air side of the seal 1.

- 12 -- 12 -

Zwischen dem Rastvorsprüng 49 Und dem Grundkörper 8 !steine Rastöffnung 50 für den in Fig* 1 mit strichpunktierten Linien angedeuteten Abstreifer 51 vorgesehen. Die Rastöffnühg 50 ist durch die Stirnseite 44 des Dichtkörpers 8, die Innenseite 43 des Verbindungsteiles 37 und die Unterseite 42 des Rastvorsprunges 49 begrenzt. Die lichte Weite der Rastöffnung 50 nimmt von der Innenseite 43 nach außen zu, da die Unterseite 42 bei unverformter Dichtung schräg nach außen in Riöhtung auf die Abstreiflippe 5 geneigt ist. Dadurch laßt sich der Abstreifer 51 mit einem Halte rand 53 von der Luftseite her leicht in Pfeilrichtung P (Fig. 1) in die Rastöffnung 50 einsetzen.Between the locking projection 49 and the base body 8! Stones Latch opening 50 for the in Fig * 1 with dash-dotted lines Stripper 51 indicated by lines is provided. The locking opening 50 is through the end face 44 of the sealing body 8, the inside 43 of the connecting part 37 and the underside 42 of the latching projection 49 limited. The clear width of the latching opening 50 increases from the inside 43 to the outside, since the bottom 42 is inclined obliquely outwards in Riöhtung on the wiper lip 5 when the seal is undeformed. This can be done the scraper 51 with a retaining edge 53 from the air side slightly in the direction of arrow P (Fig. 1) in the Insert locking opening 50.

Der Abstreifer 51 besteht aus einem kegelstumpfförmigen Ringteil 52_y der an seinem einen Ende zur Bildung des § Halterandes 53 radial nach außen abgebogen ist. Der Halterand schließt mit dem Ringteil 52 einen stumpfen Winkel ein. Mit dem Halterand wird der Abstreifer 51 in die Rastöffnung 50 eingerastet und bei montierter Dichtung zwischen dem Dichtkörper und dem Rastvorsprung gehalten. Beim Einsatz der Dichtung 1 liegt der Abstreifer 51 mit einer radial inneren Kante 54 einer Stirnseite des anderen Ringteilendes 51' an der Kolbenstange 15 an (Fig. 2), wodurch Verunreinigungen, insbesondere Eis, das sich an der Kolbenstange festsetzt,einfach abgeschabt werden können*The stripper 51 consists of a frustoconical ring part 52 _y which is bent radially outward at one end to form the holding edge 53. The retaining edge forms an obtuse angle with the ring part 52. The wiper 51 is locked into the locking opening 50 with the retaining edge and is held between the sealing body and the locking projection when the seal is installed. When the seal 1 is used, the scraper 51 rests against the piston rod 15 with a radially inner edge 54 of one end face of the other end of the ring part 51 '(FIG. 2), whereby impurities, in particular ice that has stuck to the piston rod, can be easily scraped off *

Der Halterand 53 ist schmaler als die Rastöffnung 50 und ist nach dem Einschnappen in die Rastöffnung mit axialem und radialem Spiel in der Dichtung 1 gesichert. Die Unterseite 42 und die Innenseite 41 des Rastvorsprunges 49 schließen einen spitzen Winkel ein und gehen über einen abgerundeten Rand 57 ineinander über. Bei montierter Dichtung 1 hat die Stirnseite 56 des Halterandes 53 von derThe retaining edge 53 is narrower than the locking opening 50 and is after being snapped into the locking opening with an axial and radial play in the seal 1 secured. The bottom 42 and the inside 41 of the locking projection 49 enclose an acute angle and merge into one another via a rounded edge 57. When the Seal 1 has the end face 56 of the retaining edge 53 of the

- 13 -- 13 -

benachbarten Innenseite des Verbindungsteiles 37 Abstand* Infolge des axialen Spiels zwischen der Unterseite 42 des Rastv'örsprungs 4 9 und einer gegenüberliegenden Außenseite 58 des Abstreifers 51. (Fig.. 1.) ist der Abstreifer 51 gegenüber der Dichtung radial beweglich, so daß er einem eventuellen Schlag der Kolbenstange 15 beim Einsatz ohne weiteres folgen kann»adjacent inside of the connecting part 37 distance * As a result of the axial play between the underside 42 of the locking projection 49 and an opposite outer side 58 of the stripper 51. (Fig. 1), the stripper 51 is radially movable with respect to the seal, so that it is a possible Impact of the piston rod 15 can easily follow during use »

In der Einbauiage nach Fig. 2 liegt die Dichtung 1 mit ihrem Ringschenkel 25 und dem Dichtteil 6 an der zylindrischen Innenwandung 7, 29 der Aufnahme 2 an, wobei das Formschlußteil 30 formschlüssig in die Nut 31 des Antriebs 3 eingreift. Die Aufnahme 2 ist so tief, daß der Ringschenkel 25 und die Abstreiflippe 4 vom gegenüberliegenden Boden 2' der Aufnahme 2 Abstand haben (Fig. 2). Das Dicht- und Halteteil 6 liegt infolge seiner elastischen Verformung unter Vorspannung am Innenwandabschnitt 7 der Aufnahme 2 an, so daß eine zuverlässige, statische Abdichtung von der Luftseite her gewährleistet ist.In the installation position according to FIG. 2, the seal 1 is with its ring leg 25 and the sealing part 6 on the cylindrical inner wall 7, 29 of the receptacle 2, wherein the interlocking part 30 positively in the groove 31 of the Drive 3 engages. The receptacle 2 is so deep that the ring leg 25 and the wiper lip 4 from the opposite bottom 2 'of the receptacle 2 distance have (Fig. 2). The sealing and holding part 6 is pretensioned due to its elastic deformation Inner wall section 7 of the receptacle 2, so that a reliable, static seal from the air side is ensured is.

Um bei bestimmten Einsatzfällen zu verhindern, daß sich auf der Kolbenstange 15 Schmutz und Eis festsetzen und die Dichtfunktion beeinträchtigen, wird in die Rastoff nung 50 der Abstreifer 51 mit seinem Halteteil 53 eingeschnappt. Hierzu wird der Abstreifer 51 zunächst in Richtung des Pfeiles P in Fig. 2 in die luftseitige Vertiefung 48 zwischen dem Dicht- und Halteteil und der Abstreiflippe 4 geschoben, wobei der Halterand 53 in Pfeilrichtung P vorne liegt. Er gleitet hierbei mit seiner in Pfeilrichtung P vorderen Kante 59 auf der kegelförmigen Innenseite 41 des Endes 35 bzw. des Rastvorsprunges 49. Die Innenseite 41 bildet hierbei eine Auflaufschräge für den Halteschenkel 53. Da sich die Vertiefung 48 in Pfeilrichtung P verengt und ihreTo prevent in certain applications that Fix dirt and ice on the piston rod 15 and impair the sealing function, becomes the Rastoff tion 50 of the stripper 51 with its holding part 53 snapped into place. For this purpose, the scraper 51 is first shown in Direction of arrow P in Fig. 2 in the air-side recess 48 between the sealing and holding part and the Wiping lip 4 pushed, with the retaining edge 53 in the direction of arrow P at the front. He slides here with its front edge 59 in the direction of arrow P on the conical inside 41 of the end 35 or of the latching projection 49. The inside 41 here forms a run-up slope for the retaining leg 53. Since the recess 48 narrows in the direction of arrow P and their

- 14 -- 14 -

;" lall« «·„».·; "lall« «·" ». ·

ll.ll.

- 14 I - 14 I.

I lichte Weite teilweise kleiner ist als der Aüßendruchmesser desI clearance is sometimes smaller than the outer diameter of the

* Halterandes 53, wird das Ende 35 unter der Kraft, die* Retaining edge 53, the end 35 is under the force that

|·, beim Einsetzen des Abstreif ers auf das Dicht- und Haite-| · When inserting the wiper on the sealing and retaining

3 teil 6 wirkt/ aufgeweitet, bis der Abstreifer mit seinem3 part 6 acts / expanded until the scraper with his

j 'i Halterand 5.3 die engste Stelle der Vertiefung im Be-j 'i retaining edge 5.3 the narrowest point of the recess in the

raich des Randes 57 passiert "dnd hinter dem Rand in n
I die Rastöffnung 50 einschnappt. Der Abstreifer kann dannraich of the edge 57 happens "dnd behind the edge in n
I the latching opening 50 snaps into place. The scraper can then

q nicht mehr unbeabsichtigt aus der Dichtung 1 heraus- q no longer accidentally come out of seal 1

1 —1 -

« fallen. Jt'ür Reparaturzwecke oder dgl. läßt er sich je-«Fall. It can be used for repair purposes or the like.

I döoh leicht von der Dichtung 1 lösen, indem er nur ent-I döoh easily detach it from the seal 1 by only removing

'$ gegen Pfeilrichtung P aus der Rastöffnung 50 und der '$ against the direction of the arrow P from the latching opening 50 and the

I Vertiefung 48 herausgezogen werden muß. Hierbei er-I recess 48 must be pulled out. Here he

1 leichtert im losen Zustand die schräg nach außen gerichtete Unter-1, when loose, eases the obliquely outward-facing lower

I seite~"42: das Herausziehen Abstreif ers 51 unter elastischer Ver-I page ~ "42: pulling out the scraper 51 under elastic

t formung des Endes 35. t forming the end 35.

Wenn der Abstreifer 51, wie oben beschrieben, inWhen the scraper 51, as described above, in

der Dichtung 1, wie in Fig^ 1 dargestellt, vormontiert s ist und die Dichtung mit dem Abstreifer als vormontierteof the seal 1, as illustrated in Fig ^ 1, s is preassembled and the seal with the stripper as a preassembled

I Baueinheit 1, 51 in die Aufnahme 2 eingesetzt wird, dannI unit 1, 51 is inserted into the receptacle 2, then

ί wird infolge der beschriebenen Verformung des Dicht- undί is due to the described deformation of the sealing and

\ Halteteiles 6 der Abstreifer automatisch in der Dichtung \ Retaining part 6 of the wiper automatically in the seal

i 1 axial begrenzt, so daß er sich nur noch geringfügigi 1 limited axially so that it is only slightly

^E; in axialer Richtung gegenüber der Dichtung bewegen kann. ^E ; can move in the axial direction with respect to the seal.

I Bei der Montage der Dichtung wird nämlich das Dicht- und I When assembling the seal is namely the sealing and

f, Halteteil 6 radial nach innen gedrückt, wobei sich derf, holding part 6 pressed radially inward, wherein the

Rastvorsprung 49 auf einem Kreisbogen nach unten bewegt, bis er in der dargestellten montierten Lage (Fig. 2) mit der Unterseite j 42 des Rastvorsprunges in Richtung der Haltelippe 53 verformt wird.Latching projection 49 moved downward on an arc until it is in the illustrated mounted position (Fig. 2) with the underside j 42 of the locking projection in the direction of the retaining lip 53 is deformed will.

Claims

Expectations

. Sealing wiper device for sealing against pneumatic and hydraulic media and grease, with a seal that is one Base body with a first and a second inner side lying axially at a distance one behind the other Has wiper lips to rest on the machine part, characterized in that the wiper (51) with the seal (1) is connected to a ready-to-install, preassembled structural unit (1, 51).

2. Device according to claim 1,

characterized in that the scraper (51) is snap-connected to the seal (1).

3. Device according to claim 1 or 2,

characterized in that the scraper (51) has at least one retaining edge (53) with which it protrudes into a latching opening (50) of the seal (1).

4th Device according to one of Claims 1 to 3, characterized in that the retaining edge (53) is formed by a radially outwardly bent end of a frustoconical ring part (52) of the stripper (51), the other end of which has the stripping edge (54).

· O Λ t> · · O Λ t> · Λ · mΛ m

I trrai « U Λ + 9 I trrai « U Λ + 9 «« fr « ·«« Fr «·

5 .. Device according to one of claims 1 to 4, characterized in that the retaining edge (53) runs at an obtuse angle to the ring part (52).

6. Device according to one of claims 1 to 5, characterized in that the retaining edge (53) protrudes into the locking opening (50) with radial and / or axial play.

7. Device according to one of claims 1 to 6, characterized in that the latching opening (50) by a sealing and holding part (6) and by an end face (44) of the base body (8) of the seal (1) is limited,

8 .. Device according to one of claims t to 7, characterized in that the sealing and holding · part (6) is formed in one piece with the base body (S).

9. Device according to one of claims 1 to 8, characterized in that the sealing and holding part (6) lies radially adjacent to the second wiper lip (5) and in the opposite direction to this protrudes outwards.

10. Device according to one of claims 1 to 9, characterized in that the sealing and holding part (6) relative to the adjacent wiper lip (5) is thickened ₇ such that it has an annular protruding towards the second wiper lip (5) Has latching projection (49) ..

YYY ₁₁ · · ♦. . .

ti t ■ ·ti t ■ ·

11. The device according to claim 1 Oj

characterized in that the locking protrusion (49) is triangular in cross-section and nose-like in one formed between the second wiper lip (5) and the sealing and holding part (6) The recess (48) of the seal (1) protrudes.

12. The device according to claim 11,

characterized in that the latching projection (49) has a rounded edge (57) which extends through the tip of the triangular cross-section is formed.

_P that widens 13. Device according to one of claims 1 to 12, characterized in that the latching opening (50) in the direction of the second wiper lip (5).

14 * device according to one of claims 1 to 13, characterized in that the recess (48) widens outwards in a funnel-shaped manner.

15. Device according to one of claims 1 to 14, characterized in that the clear width of the recess (48) at least in the area of the edge (57) of the locking projection (49) is smaller than the outer diameter of the retaining edge (53).

16. Device according to one of claims 1 to 15, characterized in that the retaining edge (53) between the base body (8) and the locking projection (49) of the sealing and holding part (6) with an axial and / or radial play is secured.

CS,.CS ,.

• ■

4 «

17. Device according to one of claims 1 to 16,

characterized in that the sealing and holding part (6) for clamping the retaining edge (53) between the end face (44) of the sealing body (8) and the Latching projection (49) in the direction of the second wiper lip (5) is elastically deformable.