Behälter für unter Druck stehende Flüssigkeiten, insbesondere Wärmeaustauscher
Bei Behältern; z. B. Wärmeaustäuschern, die mit
einem Bündel haarnadelfürmiger, einen Durchflüß-
bAälter @durchs-etzender Rohre versehen sind; ist es
bekannt, %die in einem zweiteiligen- Deckel ides
Dürchflul3:b6hälters- angeordneten Verteilerkäm=
mern, an die die Enden der Rohre angeschlossen
sind:, nach außen -und gegeneinander durch-@Diehz
tungen,- die durch -die Befestigungsmittel- zwischen
den beiden Deckelteilen unter Spannung: gesetzt
werfden, - abzudichten. Das hat den NäcIiteil, dläß
die Verbindungselemente für die<' beiden -Deckel=
teile gleichzeitirg-":die Spännkräfte`@für -die =Dieb=
tungen zu übernehmen- üiid- sicherzustellen liäben.
Hierzu--müsseh= die Verhindungssehr-äi3.ben =äddgh
mit- einer- solchen:-: Vörspannung versehen werden,
daß dadurch die mit dem Innendruck und -den
Temperaturschwankungen- -verbundene Dehnung
-der Verbindungsschrauben ausgeglichen und
außerdem noch-fder --erfordörliche'Dichtüngsdrizck
erzielt wird.. Diese, Vörspärinüng -stellt'eine --ganz
beträchtliche - zusätzliche -Bel-astnivg - der- . Verbfn@:
dtzngsrrifttel;där-urrd =stel@t-dädütch der Steigerung
-der "TTrüeke"üi@d- zd@e
-oberhiälb
eiiierewissen@'Gienäe hindernd entegen,-da@rti:r-
'NH -, einei gegebehen-Anördhüng #'-Mit --der Zahl -d
Vebiridungssc(hräübernicli-t beliebig `hoch g&ien
'k .arü: -irnd mit dem Schraüberidürtlri@e"sser -soW-ohl-
wegen der=@'läi@z@iyhäl#@iisse-=äls=-äür;11. @änit.-Riick=
sicht auf die Vergütung-des Werkstoffes an eineobere Grerize gebunden
ist.Containers for liquids under pressure, in particular heat exchangers With containers; z. B. heat exchangers with
a bunch of hairpin-shaped, a flow-
bAolder @ penetrating pipes are provided; is it
known% which ides in a two-part lid
Dürchflul3: b6container- arranged distributor comb =
mern to which the ends of the pipes are connected
are :, outward - and against each other through- @ Diehz
- the through -the fasteners- between
the two cover parts under tension: set
- to seal. That has the advantage, that is
the connecting elements for the <'two covers =
share at the same time - ": the clamping forces` @ for -the = thief =
services to take over- üiid- to ensure.
For this - must see = the prevention very-äi3.ben = äddgh
be provided with such: -: pre-voltage,
that thereby with the internal pressure and -den
Temperature fluctuations - related elongation
-balanced the connecting screws and
in addition, the "required" sealing pressure
is achieved
considerable - additional -Bel-astnivg - the-. Verbfn @:
dtzngsrrifttel; där-urrd = stel @ t-dädütch of the increase
-the "TTrüeke" üi @ d- zd @ e
-upper halb
eiiierewissen @ 'Gienäe hindering entegen, -da @ rti: r-
'NH -, given-Anördhüng #' - With --the number -d
Vebiridungssc (hräübernicli-t arbitrarily `hoch g & ien
'k .arü: -irnd with the Schraüberidürtlri @ e "sser -soW-ohl-
because of the = @ 'läi @ z @ iyhäl # @ iisse- = äls = -äür; 11. @ änit.-Riick =
view of the remuneration of the material is tied to an upper size.
Für besondere Zwecke ist auch schon vorgeschlagen worden, den erforderlichen
.Dichtungsdruck nicht durch die Verbindungsmittel, sondern 'durch. den Flüssig'lceitsdruck
oder Gasdruck im Behälter selbst :zu erzeugen bzw. zu unterstützen. Diese Art,der
Dichtung bereitet aber dann Schwierigkeiten, wenn :der abzudichtende Behälter in
mehrere Kammern unterteilt ist.For special purposes it has also already been suggested the necessary
.Sealing pressure not through the fasteners, but through. the liquid oil pressure
or gas pressure in the container itself: to be generated or supported. That kind of
However, sealing causes difficulties when: the container to be sealed in
is divided into several chambers.
Diese Mängel sind erfindungsgemäß dadurch vermieden, daß die Abdichtung
der Kammern nach außen und die Abdichtung :der Kammern gegeneinander mit voneinander
unabhängigen Spannmitteln versehen sind.These deficiencies are avoided according to the invention in that the seal
the chambers to the outside and the sealing: the chambers against each other with each other
independent clamping devices are provided.
Dabei wird der Verschluß zweckmäßig so ausgebildet, daß die Abdichtung
der einzelnen Kammern gegeneinander durch eine Flachdichtung mit den zugehörigen
Stegen erfolgt, die -senkrecht zur Dichtungsebene durch die miteinander verspannten
Verschlußteile zusammengepreßt wund, während für die Abdichtung :der Kammern nach
außen eine gemeinsame Ringdichtung vorgesehen ist, die für sich (getrennt verspannt
werden kann. Man erreicht hierdurch, daß Dehnungen :der Sehraubbolzen oder sonstiger
Verbindungselemente der Verschlußbefestigu:ng, hervorgerufen durch Belastungs- oder
Wärmespannungen, sich nicht :auf die Abdichtung der Kammern nach außen auswirken
können. Erfahrungsgemäß läßt sich bei Verschlüssen, bei :denen der Druckraum vom
Außenraum nur durch eine Dichtung .zwischen verspannten Teilen .getrennt ist, das
Tropfen als Folge der Dehnungen der verbindenden oder verbundenen Verschlußteile
nicht immer vollständig vermeiden. Zur Abhilfe müssen die oft sehr schweren Verbindungselemente
(Schrauben, Keile ad. dgl.) betätigt werden, was meistens einen erheblichen
Arbeitsaufwand erfordert. Bei dem Verschluß mit getrennten Dichtungen dagegen kann
in solchem Fall die Verschlußbefestigurug unter Umständen ganz unbetätigt bleiben-und
die Dichtheit nur durch Nachspannen der verhältnismäßig leicht aus,bildbaren Ring(dichtung
szwischen den Kammerräumen ,und außen erreicht werden.The closure is expediently designed so that the sealing of the individual chambers against each other is carried out by a flat gasket with the associated webs, which are squeezed together perpendicular to the sealing plane by the locking parts clamped together, while for sealing: the chambers to the outside a common ring seal is provided which can be braced separately. This means that expansions: the visual bolts or other connecting elements of the locking fasteners, caused by load or thermal stresses, cannot: affect the sealing of the chambers from the outside. Experience shows With closures where the pressure space is only separated from the outside by a seal between tensioned parts, dripping as a result of the expansion of the connecting or connected closure parts cannot always be completely avoided. The often very heavy connecting elements (screw en, wedges ad. Like.) Are operated, which usually requires a considerable amount of work. In the case of the closure with separate seals, on the other hand, in such a case the closure fastening can remain completely unactuated - and the tightness can only be achieved by retightening the relatively easy-to-form ring (seal between the chamber spaces and outside.
Die Erfindung sei' an zwei Ausführunkabeispielen veranschaulicht.The invention is illustrated by two exemplary embodiments.
Abb. i -zeigt einen Längsschnitt durch eine Austauschvorrichtung nach
der Erfindung, Abb. 2 eine zweite Ausführungsform im Längsschnitt, Abb.3 den Deckel
zum Gegenstand der Abb. 2 in Unteransicht.Fig. I - shows a longitudinal section through an exchange device
of the invention, Fig. 2 a second embodiment in longitudinal section, Fig.3 the lid
to the subject of Fig. 2 in bottom view.
Die dargestellten Wärmeaustauscher dienen zur V orwärmung von Wasser
mit Hilfe von hochgespanntem Dampf. Sie bestehen aus einem Behälter a, in den der
Heizdampf eingeleitet wird, und aus einem Bündel paralleler, hä-arnadelförmig gebogener
Rohre b, die gleichmäßig über den Querschnitt das Austauschbehälters a verteilt
und deren Enden :durch eine Stirnplatte c des Behälters a hindurchgeführt und an
Verteilerkammern d, f, angeschlossen sied, die Stutzen g, h zum Ansohluß
der Wasserleitung aufweisen. Die Rd_ hren;den i sind. in die Stirnplatte
c des Behälters a eingewalzt. Die Wasserkammern d, f sind in einem Deckel
h- ausgeformt, (der :durch z. B. -als Stiftschrauben m ausgebildete Verbindungsschrauben
mit (der Stirn- oder Rohrplatte c verbunden ist. Zur Aufnahme der Schrauben m ist
die Rohrplatte c mit einem kragenförmig über ihre Außenfläche vorspringenden Rand
n und der Deckel k mit einem Flansch o versehen. Zwischen dem Rohrplattenrand ii,
der den zwischen Flansch o und Rohrplatte liegenden Deckelteil umschließt, und dem
Deckel k ist eine Ringkammer zur Aufnahme einer Dichtung, bestehend aus Dichtungsring
p und Druckring q, gebildet. Der Druckring q wird durch besonders
im Deckel k gehaltene Druckschrauben r
gespannt. Dadurch ist das Spannendes
Dichtungsringes p unabhängig gemacht von der Betätigung der VerbihidungAschrauben
m, und die sonst zum Ausgleich der Druckspannungsdehnung der Verbindungs@schrauben
'in erforderliche Torspannung kann entweder nachträglich durch Anziehen der Dichtungsschrauben
r oder durch entsprechende Vorspannung der ;Dichtungsschrauben ausgeglichen werden.
Die Dichtungsschrauben sind nicht im Bereich der Verbindungsschrauben, sondern weiter
innen angeordnet, und zwar so, daß jeder Lücke der Verbindungsschrauben eine oder
mehrere Dichtungsschrauben ,gegenüberstehen. Die Verbindungsschrauben werden dabei
durch die Anordnung der Dichtungsschrauben weder in ihrer Anzahl noch in ihrem Durchmesser
beschränkt.The heat exchangers shown are used to preheat water with the aid of high-pressure steam. They consist of a container a, into which the heating steam is introduced, and a bundle of parallel, hairpin-shaped bent tubes b, which are evenly distributed over the cross-section of the exchange container a and their ends: passed through an end plate c of the container a and on Distribution chambers d, f, connected boil, which have nozzles g, h for the connection of the water pipe. Hear the rds; the i are. rolled into the face plate c of the container a. The water chambers d, f are formed in a cover h- (the:. By, for example - as studs m-formed joint screws (the end face or the tube plate is connected to c m for receiving the screws the tube plate C is provided with a collar-shaped. Edge n protruding over its outer surface and the cover k provided with a flange o. Between the tube plate edge ii, which encloses the cover part lying between flange o and tube plate, and the cover k is an annular chamber for receiving a seal, consisting of sealing ring p and pressure ring q is formed. q the pressure ring is r tensioned by particularly k in the lid held pressure screws. Thus, the exciting sealing ring is p made independent of the operation of the VerbihidungAschrauben m, and the other to compensate for the compressive stress at break of the connection @ screws' in required gate voltage can either subsequently by tightening the sealing screws r or by pretensioning the; seal ungsscrews are compensated. The sealing screws are not arranged in the area of the connecting screws, but further inside, in such a way that one or more sealing screws face each gap in the connecting screws. The connection screws are not restricted either in their number or in their diameter by the arrangement of the sealing screws.
Die Dichtung p übernimmt nur die Abdichtung der Verteilerkammern
d und f nach außen, während die Abdichtung der Kammern gegeneinander
-durch eine unabhängige Dichtung s, t in Form einer Kreisringfläche s mit nach einem
Durchmesser des Kreisringes verlaufender Stegfläche t erfolgt. - Diese Dichtung
ist unmittelbar zwischen Deckel k und Rohrplatte c angeordnet und wird durch :die
Verbindungsschrauben m unter Druck gesetzfit. Der für diese -Dichtung erforderliche
Druck ist jedoch gering im Vergleich zu dem Dichtungsdruck der Außendichtung p und
belastet die Verbindungsschrauben m nur unbedeutend.The seal p only seals the distributor chambers d and f to the outside, while the chambers are sealed against one another by an independent seal s, t in the form of a circular ring surface s with a web surface t extending along the diameter of the circular ring. - This seal is arranged directly between cover k and tube plate c and is fit under pressure by: the connecting screws m. However, the pressure required for this seal is low compared to the seal pressure of the outer seal p and only insignificantly loads the connecting screws m.
Abb. 2 und 3 zeigen eine Ausführungsform, in --der-die Verbindungsschrauben
in auch von dem Dichtungsdruck für (die Außendichtung p entlastet sind. Die Außendichtung
ist dabei so angeordnet, daß der abdichtende Druck auf den Rohrplattenrand n ausschließlich
an (der zylindrischen Innenwandung dieses Randes n übertragen wird, indem der Deckel
mit einem radialen Vorsprung u zur Aufnahme der in axialer Richtung wirkenden Spannkrärfte
verrsehen- ist. Die Verschlußbefestigungkann hierbei arbeiten, ohne dadurch Veränderungen
;des Dichtungsdruckes der Außendichtung zu verursachen. Durch die Entlastung der
Verbindungschrüuben -in vom Dichtungsdruck ist die Möglichkeit gegeben, den Verschluß
bei höheren Innendrücken zu verwenden.Figs. 2 and 3 show an embodiment in which the connecting screws
in are also relieved of the seal pressure for (the outer seal p. The outer seal
is arranged so that the sealing pressure on the tube plate edge n is exclusively
to (the cylindrical inner wall of this edge n is transferred by the lid
with a radial projection u for absorbing the clamping forces acting in the axial direction
is outrageous. The latch fastener can work here without any changes
; to cause the seal pressure of the outer seal. By relieving the
Connection screws -in the sealing pressure is given the possibility of the closure
to be used at higher internal pressures.
Natürlich ist die Erfindung nicht auf die dargestellten Beispiele
beschränkt, sondern es sind
noch mancherlei Abänderungen und auch
aridere Ausführungen möglich. Insbesondere kann die neue Anordnung auch in Verbindung
mit solchen Behältern benutzt wenden, in idenen zwar ein hoher Druck, aber keine
Temperaturspannungen auftreten. Auch können die Dichtung und der Behälter in ariderer
Weise ausgeführt sein als im dargestellten Beispiel. Zum Beispiel kann für die Außendichtung
eine an sich bekannte, z. B. aus einer nach dem Behälterinnern offenen Spreizpackung
bestehende, durch den Innendruck wirkende Dichtung verwendet werden. Die Dichtungskammer
kann dabei gegebenenfalls mit einer der Verteilerkammern -durch einen die Innendichtung
umgebenden Kanal in Verbindung stehen. Die Unabhängigkeit der beiden Dichtungen
voneinander ermöglicht es, ihre Packungen in Anpassung an ihre unterschiedlichen
Aufgaben verschieden auszubilden. Ebenso wie ?die Dichtung der Kammern nach außen,
kann auch die Dichtung der Kammern gegeneinander mit von der Verschlußbefesti;gung
unabhängigen Spannmitteln versehen sein. Verwendet man hierbei für beide Dichtungen
gleichartige Packungen, so kann ein beiden Abdichtungen gemeinsamer, durch Schrauben
od. dgl. anziehbarer Spann- bzw. Brillenkörper vorgesehen sein, der aus einem Ring
mit oder Kammeraufteilung entsprechenden Stegen besteht. Sieht man hierbei zum Verspannen
der beiden Abdichtungen getrennte Spannschrauben vor, so wird trotz des gemeinsamen
Spannkörpers durch dessen elastische Durchbiegung eine unterschiedliche Verteilung
der Spannkräfte auf die beiden Abdichtungen ermöglicht.Of course, the invention is not limited to the examples shown
limited but there are
still various changes and also
other designs possible. In particular, the new arrangement can also be used in conjunction
used with such containers, in iden a high pressure, but not
Temperature stresses occur. The seal and the container can also be used in other ways
Way to be carried out as in the example shown. For example, can be used for the outer seal
a known per se, z. B. from an open to the inside of the container expansion pack
existing seal acting through the internal pressure can be used. The seal chamber
can optionally with one of the distribution chambers through an inner seal
surrounding channel. The independence of the two seals
from one another allows their packs to adapt to their different ones
To train tasks differently. As well as? The sealing of the chambers to the outside,
the sealing of the chambers against each other can also be done by the locking mechanism
independent clamping means. Is used here for both seals
Packings of the same type, both seals can be shared by screws
od. The like. An attractable clamping body or spectacle body can be provided, which consists of a ring
with or chamber division corresponding webs exists. If you look at the bracing
the two seals separate clamping screws before, so is despite the common
The clamping body has a different distribution due to its elastic deflection
which enables tension forces on the two seals.