DE8534603U1

DE8534603U1 - Device for applying a flowable coating material

Info

Publication number: DE8534603U1
Application number: DE19858534603
Authority: DE
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1985-12-09
Filing date: 1985-12-09
Publication date: 1986-02-06

Description

ί : SCHWABE⁴ _;: SANpMAIR ■ MARX *···'· PATENTANwXlTE stuntzstrasse 16 ■ 8000 münchenί: SCHWABE ⁴ _; : SANpMAIR ■ MARX * ··· '· PATENTANwXlTE stuntzstrasse 16 ■ 8000 munich

• · * ♦• · * ♦

Anwaltsakte 34 749XAttorney File 34 749X

9. Dez. 1985Dec 9, 1985

Henning J. Ciaassen Industriegebiet HafenHenning J. Ciaassen industrial area Hafen

2120 LUneburg2120 LUneburg

Vorrichtung zum Aufbringen einer fließfähigen Auftragmasse Device for applying a flowable coating material

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Aufbringen einer fließfähigen Auftragmasse, insbesondere eines Schmelzklebers, auf die Oberfläche eines Substrates der im Oberbegriff des Anspruchs angegebenen Gattung.The invention relates to a device for applying a flowable Application compound, in particular a hot melt adhesive, on the Surface of a substrate of the type specified in the preamble of the claim.

Bei den üblichen Vorrichtungen zum Aufbringen von f1ießförmigen Auftragmassen ist die elektrische Steuereinrichtung in das Gehäuse integriert, d.h., bei einem Defekt in der elektrischen Steuereinrichtung muß die gesamte Vorrichtung stillgelegt und repariertWith the usual devices for applying fluid-shaped The electrical control device is integrated into the housing, i.e. in the event of a defect in the electrical control device the entire device must be shut down and repaired

X/fe - 2 -X / fe - 2 -

«(089)988272-74 Telekopieref?(p8e)E83tMe· Banl*enlen: Bayer. Vereinsbank Manchen 453100 (BLZ70020270)«(089) 988272-74 fax number (p8e) E83tMe · Banl * enlen: Bayer. Club bank Manchen 453100 (BLZ70020270)

Telex: 524560Swan d KaBe Infotee«S35t>er.H-HII ' · '·· '· fiypo-Bank München 4410122850 (BLZ70020011) Swift Code: HYPO DEMMTelex: 524560Swan d KaBe Infotee «S35t> er.H-HII ' · ' ·· '· fiypo-Bank Munich 4410122850 (BLZ70020011) Swift Code: HYPO DEMM

·' · '· ' '· '"'' ' i ' beutsohe Bank München 3743440 (BLZ70070010) " Postgi'ra Mönchen 65343-808 (BLZ 70010080)· '·' · '' · '"''' I ' beutsohe Bank Munich 3743440 (BLZ70070010)"Postgi'ra Mönchen 65343-808 (BLZ 70010080)

werden. Zu solchen Störungen kommt es jedoch relativ häufig, weil die erwärmte Auftragmasse eine relativ hohe Temperatur hat, die sich wiederum wegen des geringen Abstandes auf die elektrische Steuereinrichtung auswirkt,will. However, such disorders occur relatively often because the heated application compound has a relatively high temperature, which in turn affects the electrical due to the small distance Control device affects,

Es ist deshalb auch bereites vorgeschlagen worden, die elektrische Steuereinrichtung als getrennte Einheit auszubilden und bspw. auf das Gehäuse der Vorrichtung aufzusetzen. Hier besteht jedoch die Gefahr, daß die elektrische Steuereinrichtung bei einer Erschütterung herunterfällt. Außerdem kann es immer noch zu einer zu starken Erwärmung der elektrischen Steuereinrichtung kommen.It has therefore already been proposed that the electric To design the control device as a separate unit and, for example, to be placed on the housing of the device. Here, however, exists the risk that the electrical control device will fall down in the event of a shock. Besides, it can still become one excessive heating of the electrical control device can occur.

Der Erfindung liegt deshalb die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung zum Aufbringen piner fließfähigen Auftragmasse, insbesondere eines Schmelzklebers, auf die Oberfläche eines Substrates der angegebenen Gattung zu schaffen, bei der die oben erwähnten Nachteile nicht auftreten.The invention is therefore based on the object of a device for applying a piner, flowable application compound, in particular a hotmelt adhesive, to the surface of a substrate of the specified To create a type in which the disadvantages mentioned above do not occur.

Insbesondere soll eine Vorrichtung vorgeschlagen werden, bei der der problemlose Austausch der elektrischen Steuereinrichtung möglich ist, ciine daß die Gefahr einer Beschädigung der empfindlichen elektronischen Bauteile der elektrischen Steuereinrichtung besteht.In particular, a device is to be proposed in which the electrical control device can be exchanged without problems is, ciine that the risk of damaging the sensitive consists of electronic components of the electrical control device.

Dies wird erfindungsgemäß durch die im kennzeichnenden Teil des Anspruchs 1 angegebenen Merkmale erreicht.This is according to the invention by the in the characterizing part of Claim 1 specified features achieved.

Appropriate embodiments are determined by the features of the

^! ansprüche definiert. ^! claims defined.

Die mit der Erfindung erzielten Vorteile beruhen darauf, daß die elektrische Steuersinrichtung zwar als getrennte Einheit ausgebildet und in einem abgeschlossenen Gehäuse untergebracht, jedochThe advantages achieved by the invention are based on the fact that the electrical control device is designed as a separate unit and housed in an enclosed housing, however

so mit dem Gehäuse der Vorrichtung gekuppelt ist, daß sich die Steuereinrichtung nicht lösen kann. Zu diesem Zweck wird das Se= häuse der elektrischen Steuereinrichtung lösbar auf Schienen geführt, die an dem Gehäuse der Vorrichtung vorgesehen sind.is so coupled to the housing of the device that the control device can not come loose. For this purpose the Se = housing of the electrical control device releasably guided on rails, which are provided on the housing of the device.

Bei einem Defekt der elektrischen Steuereinrichtung kann diese gegen eine einwandfreie Einheit ausgetauscht werden, so daß man zweckmäßigerweise eine zusätzlich= elektrische Steuereinrichtung für diesen Fall in Bereitschaft hält.If the electrical control device is defective, it can be exchanged for a faultless unit, so that you can expediently an additional electrical control device in case of emergency.

Die Kupplung zwischen der elektrischen Steuereinrichtung und dem Gehäuse erfolgt über eine arretierbare elektrische Steckerverbindung, d.h., es ist selbst bei einem Bedienungsfehler praktisch ausgeschlossen, daß die elektrische Steuereinrichtung sich von dem Gehäuse löst und auf den Boden fällt.The coupling between the electrical control device and the housing takes place via a lockable electrical plug connection, i.e., even in the event of an operator error, it is practically impossible that the electrical control device goes off detaches from the case and falls to the floor.

Zum Lösen der elektrischen Steuereinrichtung wird sie auf den Schienen etwas nach vorne geschoben und dann durch eine Lücke in der Schienenführung nach oben abgehoben; anschließend wird die elektrische Steckervorrichtung gelöst, so daß die defekte elektrische Steuereinrichtung abgenommen und gegen eine neue ausgetauscht werden kann.To release the electrical control device, it is pushed forward a little on the rails and then through a gap lifted up in the rail guide; then the electrical connector device is released, so that the defective electrical control device can be removed and exchanged for a new one.

Aus optischen Gründen, aber auch zur Vereinfachung der Handhabung, sollte das Gehäuse der elektrischen Steuereinrichtung, von der Seite her gesehen, etwa die Form eines Dreieckes haben, wodurch sich die Bedienungselemente, nämlich Tasten, Drehknöpfe oder Anzeigen, auf einer abgeschrägten Fläche befinden.For optical reasons, but also to simplify handling, the housing of the electrical control device, seen from the side, should have approximately the shape of a triangle, whereby the operating elements, namely buttons, knobs or displays, are located on a sloping surface.

Die elektrische Steuereinrichtung sollte so an das Gehäuse angepaßt werden, daß zwischen ihren jeweiligen Flächen ein Luftspalt ausgebildet wird, der als Wärmeisolierung dient und verhindert,The electrical control device should be adapted to the housing that there is an air gap between their respective surfaces is formed, which serves as thermal insulation and prevents

• · · · 4 4• · · · 4 4

_ 4 . ■_ 4. ■

daß die elektrische Steuereinrichtung zu stark erwärmt wird.that the electrical control device is heated too much.

Nach einer bevorzugten Ausführungsform werden die Leitungen für die Abgabe der erwärmten Auftragmasse an der Vorderseite des Ge- 'According to a preferred embodiment, the lines for the delivery of the heated coating material on the front of the device

häuses nach außen geführt, also an der Seite, an der sich die elektrische Steuereinrichtung befindet; dadurch vereinfacht sich die Leitungsführung und Bedienung, da nun diese Aufbringvorrichtung direkt an der Transporteinrichtung für das zu beschichtende Substrat aufgestellt werden kann. ,<housing outwards, that is to say on the side on which the electrical control device is located; this simplifies it the line routing and operation, because now this application device can be set up directly on the transport device for the substrate to be coated. , <

The invention is explained below using an exemplary embodiment.

unter Bezugnahme auf die beiliegenden, schematischen Zeichnungen 'swith reference to the accompanying schematic drawings

näher erläutert. Es zeigenexplained in more detail. Show it

Fig. 1 eine perspektivische Ansicht einer Vorrichtung zur Erwärmung einer Auftragmasse, wobei die elektrische Steuereinrichtung teilweise weggeschnitten dargestellt ist, undFig. 1 is a perspective view of a device for heating an application compound, the electrical Control device shown partially cut away is and

Fig. 2 eine Schnittansicht dieser Vorrichtung mit abgehobener elektrischer Steuereinrichtung, von der Seite her gesehen.Fig. 2 is a sectional view of this device with lifted electrical control device, seen from the side.

Die aus den Figuren 1 und 2 ersichtliche, allgemein durch das Bezugszeichen 10 angedeutete Vorrichtung zur Erwärmung einer Auftragmasse, insbesondere eines Schmelzklebers, bis sie den fließfähigen Zustand erreicht, weist ein kastenförmiges, als Wärmeschutzhaube ausgebildetes Gehäuse 12 mit einem Unterteil 12a und einem säulenfoVmigai Oberteil 12b auf, so daß an der gemäß der Darstellung in den Figuren 1 und 2 linken Seite des Gehäuses 12 eine im seitlichen Schnitt rechteckige Aussparung entsteht. An der Oberseite des Oberteils 12b befindet sich ein Deckel 14 für die EinfUllöffnung für den SchmelzklebTThe device for heating an application compound, which can be seen from FIGS. 1 and 2 and is indicated generally by the reference numeral 10, in particular a hot melt adhesive until they reach the flowable State reached, has a box-shaped, designed as a heat protection hood housing 12 with a lower part 12a and a columnar upper part 12b, so that at the according to the representation In FIGS. 1 and 2, on the left-hand side of the housing 12, a recess which is rectangular in a lateral section is created. At the On the top of the upper part 12b there is a cover 14 for the filling opening for the hot melt adhesive

* * I If f · »* * I If f · »

* · «ti · Il M» I ·* · «Ti · Il M» I ·

4 I * »litt* # · *4 I * »suffered * # · *

In dem Gehäuse 12 sind die üblichen, nicht im einzelnen dargestellten Komponenten angeordnet, nämlich ein Vorratsbehälter für den Schmelzkleber, eine Heizeinrichtung zur Erwärmung des Schmelzkleber in dem Vorratsbehälter, und eine als Fördereinrichtung dienende Dosierpumpe für das Abziehen des erwärmten Schmelzklebers aus dem Vorratsbehälter; durch Leitungen 15, die an der gemäß der Darstellung in den Figuren linken Seite des Gehäuses 12 vorgesehen sind, wird der erwärmte Schmelzkleber mittels der Dosierpumpe von dem Vorratsbehälter zu einem Auftragkopf transportiert, der den erwärmten Schmelzkleber auf die Oberfläche eines Substrates aufbringt, und zwar entweder als dünne, gleichmäßige Schicht oder in einem SprühVorgang.In the housing 12 are the usual, not shown in detail Components arranged, namely a storage container for the hot melt adhesive, a heating device for heating the hot melt adhesive in the storage container, and a metering pump serving as a conveying device for removing the heated hot melt adhesive from the storage container; by lines 15 which are provided on the left side of the housing 12 as shown in the figures are, the heated hot melt adhesive is transported by means of the metering pump from the storage container to an application head, which applies the heated hot melt adhesive to the surface of a substrate, either as a thin, even layer or in one spray process.

An der gemäß der Darstellung in Figur 1 rechten Seite des Gehäuses 12 sind ein Druckmanometer 18 und eine Wartungseinheit mit Wasserabscheider 20 vorgesehen.On the right side of the housing as shown in FIG 12 are a pressure gauge 18 and a maintenance unit with a water separator 20 provided.

In der Aussparung des Gehäuses 12 ist eine elektrische Steuereinrichtung in einem eigenen, abgeschlossenen Gehäuse 16 angeordnet, die eine abgeschrägte Vorderwand hat, d.h., das Gehäuse 16 hat in der seitlichen Ansicht etwa Dreieckform, und zwar mit Ausnahme eines hinteren, ausgesparten Bereiches, der sich durch eine Abschrägung der Rückwand ergibt, wie man in Figur 2 erkennt.An electrical control device is located in the recess of the housing 12 arranged in a separate, enclosed housing 16 which has a beveled front wall, i.e. the housing 16 has in the side view roughly triangular shape, with the exception of a rear, recessed area, which is characterized by a bevel the rear wall results, as can be seen in FIG.

An der abgeschrägten Vorderseite befindet sich eine Art "Schaltpult 17" mit den verschiedenen, schematisch angedeuteten Bedienungs- und Anzeigeelementen wie Tasten, Drehknöpfe, Skalen u.s.w.On the beveled front there is a kind of "control panel 17" with the various schematically indicated Operating and display elements such as buttons, rotary knobs, scales, etc.

Am Boden der Aussparung, also auf der freien Oberseite des Unterteils 12a des Gehäuses, ist eine Platte 24 angebracht, deren seitliche Ränder mit schneidenartigen Kanten 25 versehen sind. DieseAt the bottom of the recess, i.e. on the free top of the lower part 12a of the housing, a plate 24 is attached, the side edges of which are provided with knife-edge edges 25. These

schneidenartigen Kanten 25 erstrecken sich nicht über die Gesamtlänge der Platte 24, sondern sind nur am vorderen bzw. am hinteren Ende des Randes der Platte 24 ausgebildet, während ein Zwischenbereich ausgespart ist, wie man in Figur 2 erkennt, d.h., jede Kante 25 weist einen vorderen Teil 25a, die Aussparung 25b und einen hinteren Teil 25c auf.Blade-like edges 25 do not extend over the entire length of the plate 24, but are only formed at the front or at the rear end of the edge of the plate 24, while an intermediate area is recessed, as can be seen in Figure 2, i.e., each edge 25 has a front part 25a, the recess 25b and a rear part 25c.

An der Unterseite des Gehäuses 16 der elektrischen Steuereinrichtung sind zwei zueinander parallele Schienen 22 befestigt, die an Ihren einander zugewandten Seitenflächen mit spitzwinkligen, im Querschnitt dreieckigen Einschnitten versehen sind. Die Form dieser Einschnitte entspricht der Form der schneidenartigen Ränder 25 der Platte 24, so daß die Schienen 22 und damit das Gehäuse 16 der elektrischen Steuereinrichtung in horizontaler Richtung auf den schneidenartigen Rändern 25 der Platte U geführt sind.On the underside of the housing 16 of the electrical control device, two rails 22 parallel to one another are attached, which are provided with acute-angled incisions with a triangular cross-section on their side surfaces facing one another. The shape of these incisions corresponds to the shape of the blade-like edges 25 of the plate 24, so that the rails 22 and thus the housing 16 of the electrical control device are guided in the horizontal direction on the blade-like edges 25 of the plate U.

Die Schienen 22 weisen in ihrem mittleren Bereich jeweils eine Aussparung 22b ai'^f, deren Länge der Länge der hinteren Teile 25c der schneidenartigen Ränder 25 der Platte 24 entspricht, siehe auch Figur 2, d.h., jede Schiene 22 besteht aus einem vorderen Stück 22a,der Aussparung 22b und dem hinteren Teil 22c.The rails 22 each have a recess 22b ai ' ^f in their middle area, the length of which corresponds to the length of the rear parts 25c of the blade-like edges 25 of the plate 24, see also Figure 2, that is, each rail 22 consists of a front piece 22a, the recess 22b and the rear part 22c.

In dem Gehäuse 16 der elektrischen Steuereinrichtung sind die Steuerelemente für die Heizeinrichtung, den Elektromotor und das Magnetventil für die Zuführung des erwärmten Schmelzklebers zur Leitung 15 untergebracht.In the housing 16 of the electrical control device are the control elements for the heating device, the electric motor and the Magnetic valve for feeding the heated hot melt adhesive to line 15 housed.

Die elektrische Verbindung zwischen der elektrischen Steuereinrichtung und den in dem Gehäuse 12 untergebrachten, zu steuernden Bauteilen erfolgt über ein Kabel 26, das mit einer arretierbaren elektrischen Steckerverbindung 28, bspw. einer Schraub- oder Bajonettverbindung, am Gehäuse 12 angebracht ist.The electrical connection between the electrical control device and the components to be controlled that are accommodated in the housing 12 are effected via a cable 26 which is connected to a lockable electrical plug connection 28, e.g. a screw or bayonet connection, is attached to the housing 12.

Zwischen den einander gegenüberliegenden Flächen der Gehäuse 12 und 16 ist ein Luftspalt ausgebildet, der als WärmeisolierungBetween the opposing surfaces of the housing 12 and 16, an air gap is formed to act as thermal insulation

- 7- 7th

* β * t # * t I t · Il · · »·** • ■ Il I · * · * β * t # * t I t · Il · · »· ** • ■ Il I · * ·

* * · · I I I I · · t '» It« t* I Il ♦ I ·* * · · IIII · · t '»It« t * I Il ♦ I ·

dient, also eine zu starke Erwärmung der empfindlichen elektronischen Bauteile der elektrischen Steuereinrichtung verhindert.serves, so too much heating of the sensitive electronic Components of the electrical control device prevented.

Soll die elektrische Steuereinrichtung bspw. wegen eines Defektes ausgewechselt werden, so wird ihr Gehäuse 16 gemäß der Darstellung in den Figuren I und 2 auf der Schienenführung nach links verschoben, bis der vordere Bereich 22a der Schienen 22 von dem vorderen Teil 25a der schneidenartigen Rändern 24 freigekommen ist, der vordere Teil 25a der schneidenartigen Ränder 25 ;i der Aussparung 22b liegt, und sich der hintere Bereich 22c in der Aussparung 25b befindet. Nun kann das Gehäuse 16 nach oben abgehoben werden, wie man aus Figur 2 erkennt. Die einzige Verbindung zwischen dem Gehäuse 16 und dem Gehäuse 12 besteht nur noch in der elektrischen Leitung 16 mit der Steckerverbindung 28; diese Verbindung ist jedoch stabil genug, um im Notfall das Gehäuse 16 zu halten.If the electrical control device is to be replaced, for example because of a defect, its housing 16 is as shown in Figures I and 2 on the rail guide moved to the left until the front area 22a of the rails 22 of the front part 25a of the blade-like edges 24 exposed is, the front part 25a of the blade-like edges 25; i the Recess 22b is located, and the rear region 22c is located in the recess 25b. The housing 16 can now be lifted off, as can be seen from FIG. The only connection between the housing 16 and the housing 12 there is only the electrical line 16 with the plug connection 28; these However, the connection is stable enough to hold the housing 16 in an emergency.

Wird nun noch die elektrische Steckerverbindung 28 gelöst, so kann das Gehäuse 16 vollständig abgenommen werden. Anschließend wird eine neue elektrische Steuereinrichtung eingesetzt, indem das hintere Schienenstück 22c in die Aussparung 25b in den Seitenrändern 25 der Platte 24 eingeführt und anschließend die elektrische Steuereinrichtung nach hinten geschoben wird, wobei die Schienen 22 und die fländer 25 der Platte 24 als eine Art Schwalbenschwanzführung dienen, bis die aus Fig. 1 ersichtliche Lage erreicht und das Gehäuse 16 sicher gehalten ist.If the electrical plug connection 28 is now also released, then so the housing 16 can be completely removed. Then a new electrical control device is used by the rear rail piece 22c inserted into the recess 25b in the side edges 25 of the plate 24 and then the electrical Control device is pushed backwards, the rails 22 and the fländer 25 of the plate 24 as a kind of dovetail guide serve until the position shown in FIG. 1 is reached and the housing 16 is held securely.

Als zusätzliche Sicherung gegen ein Herausfallen der elektrischen Steuereinrichtung aus der Schienenführung ist in Figur 1 noch ein Stift 30 angedeutet, der federnd in einer seitlichen Öffnung der Schiene 22 angeordnet und durch die schneidenartigen Ränder 25 nach außen gedrückt wird. Beim Herausziehen der elektrischen Steuereinrichtung schiebt sich jedoch der Stift 30 nach innen vor, sobald er nicht mehr durch das vordere Stück 22a der Schiene 22 in der äußeren Lage gehalten wird, also be^m Eintreffen der Aussparung 22b. In seiner inneren LageAs an additional safeguard against the electrical control device falling out of the rail guide, FIG. 1 also shows a pin 30 indicated, which is resiliently arranged in a lateral opening of the rail 22 and through the blade-like edges 25 is pressed outwards. When pulling out the electrical control device, however, the pin 30 pushes inward before, as soon as it is no longer through the front piece 22a of the rail 22 is held in the outer position, i.e. when the Recess 22b. In his inner position

1 f ·!__·· ■ -ν ν ■ ι- _w — r w r S *£i 1 f ·! __ ·· ■ -ν ν ■ ι- _w - rw r S * £ i

«it i i i«It i i i

if tt ; if ϊ ι . »if tt; if ϊ ι. »

dient also der Stift 30 als Anschlag für das hintere SchienenstUck 22 c,So the pin 30 serves as a stop for the rear rail piece 22 c,

Bei der bisher beschriebenen Ausführungsform befindet sich die Platte 24 am Gehäuse 12, während die Schienen 22 am Gehäuse 16 der Steuereinrichtung angebracht sind. Im Prinzip ist jedoch auch die umgekehrte Anordnung möglich, d.h., die Platte 24 ist am Gehäuse 16 der Steuereinrichtung und die Schienen 22 sind am Gehäuse 12 befestigt. In the embodiment described so far is located the plate 24 is attached to the housing 12, while the rails 22 are attached to the housing 16 of the control device. In principle, however, the reverse arrangement is also possible, i.e. the plate 24 is on the housing 16 of the control device and the rails 22 are attached to the housing 12.

In beiden Fällen dient der Federstift 30 dazu, das Gehäuse 16 der Steuereinrichtung in der i'-rbe its lage zu fixieren bzw. zu verhindern, daß das Gehäuse 16 nach vorn rutschen kann, beispielsweise beim Transport einer solchen Vorrichtung.In both cases, the spring pin 30 serves to fix the housing 16 of the control device in the i'-rbe its position or to prevent the housing 16 from sliding forward, for example when transporting such a device Contraption.

Zu diesem Zweck befindet sich im vorderen Teil des Elementes, das am Gehäuse 16 befestigt ist, also bei der Ausführungsform nach den Figuren 1 und 2 am vorderen Stück 22a der rechten Schiene 22, eine muldenförmige Vertiefung zur Aufnahme des Federstiftes 30. Beim Vorwärtsziehen des Gehäuses 16 gleitet der Federstift 30 aus der Mulde und ermöglicht so das Herausheben bzw. Vorziehen des Gehäuses 16 bis zur Vorderkante des hinteren Stückes 22c. Das Gehäuse 16 und damit die Steuereinrichtung können nun problemlos herausgenommen werden.For this purpose is located in the front part of the element that is attached to the housing 16, so at the embodiment according to Figures 1 and 2 on the front piece 22a of the right rail 22, a trough-shaped Recess for receiving the spring pin 30. When the housing 16 is pulled forward, the spring pin slides 30 from the trough and thus enables the housing 16 to be lifted out or pulled forward to the front edge of the rear Piece 22c. The housing 16 and thus the control device can now be removed without any problems.

-8--8th-

Claims

j '.SCHWA ¹ BE *; JSAIMDMAJR · MARX ^: .. ^: .. *.:,.:

STUNTZSTRASSE 16 8000 MUNICH 80

Attorney's file34 749 X

Dec 9, 1985

Henning J. Ciaassen industrial area Hafen

2120 Lüneburg

Device for applying a flowable coating material

Expectations

1. Device for applying a flowable coating material, in particular a hot melt adhesive, on the surface of a substrate

a) with a housing,

b) with a storage container for the application compound in the housing,

c) with a heating device for heating the coating material,

d) with a conveying device for the supply of the heated application mass via a line from uem storage container to a Application header, and

X / fe - 2 -

»(089) 988272 · 74 fax machine: φ £ 9) 98.3p4 & ,,,,. Bank clients: Bayer. Vefelnsbank Munich 4Π3100 (BLZ 7OQ202 70)

Telex: 524560 Wall KaIIe Inloleo «q3.50 p /, ll + Hl. '',,', .. '. Hyfjo-Bank Munich 44101228SO (BLZ 70020011) Swift Code: HYPO DE MM

; ; ; . ; · *; *:; ! Peitschet Bank Munich 3743440 (BLZ70O7O010)

'Pislgi'o'Munich 65343-808 (BLZ 70010000)

It ··

e) with an electrical control device, characterized in that

f) the electrical control device (16, 17), on rails (22, 24) out, releasably attached to the housing (12), and that

g) the electrical control device (16, 17) via a lockable electrical plug connection (28) to the housing (12) connected.

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the Housing (12) is designed as a heat protection hood.

3. Device according to one of claims 1 or 2, characterized in that that the electrical control device (16, 17) in one closed housing (16) is housed, which has approximately triangular shape in the side view.

4. Apparatus according to claim 3, characterized in that on

the underside of the housing (16) of the electrical control device (16, 17) with two parallel rails (22) facing grooves tapering to a point for receiving the acute-angled edges (25) of one attached to the housing (12) Plate (24) are provided.

5. Vorricntung according to one of claims 1 to 4, characterized in that that the electrical control device (16 "17) through Lifting off from the rail guide (22, 24) is releasable.

6. Device according to one of claims 3 ode? 4, characterized in that that the rails (22) have a pin (30) protruding into the grooves and serve as a stop, as well as a recess for the Raise the cutting edges.

- 3

te · »·

7. Device according to one of claims 1 to 5, characterized in that that the lockable electrical plug connection is formed by a screw or bayonet connection (28) «

8. Device according to one of claims 1 to 6, characterized in that that the rear wall of the housing (16) of the electrical

Control device (16, 17) is beveled and thereby creates a cavity -f! Ir · rl ή ο Un + ovhri nniinn rfor arrotioi'haron oloHüri crhon Ktopkor-

compound (28) formed

9. Device according to one of claims 1 to 7, characterized in that that between the housing (12) and the housing (16) of the electrical control device (16, 17) an air gap is formed is.

10. Device according to one of claims 1 to 8, characterized in that the lines (15) for the delivery of the heated
Application compound on the front side of the housing (12), that is to say the side facing the electrical control device (16, 17), open into the housing (12).