DE8512655U1

DE8512655U1 - Lid for the filler neck of a container

Info

Publication number: DE8512655U1
Application number: DE19858512655
Authority: DE
Original assignee: Sid-Werk 4048 Grevenbroich De GmbH
Current assignee: Sid-Werk 4048 Grevenbroich De GmbH
Priority date: 1985-04-29
Filing date: 1985-04-29
Publication date: 1985-06-13

Description

*■»■** ■ »■ *

in ι ti ·· · ·ι tiiin ι ti ·· · ι tii

Die Neuerung betrifft einen Deckel für den Füllstutzen eines Behälters, insbesondere Kraftstoffbehälters eines Kraftfahrzeuges, umfassend eine Kappe mit einem axial gerichteten zentralen Fortsatz, ein mit diesem drehfest verbundenes Schließteil mit radial gerichteten Riegelnasen, die zum Untergreifen einer schraubenlinienförmigen Schließkante am Füllstutzen bestimmt sind, und eine koaxial zu dem Kappenfortsatz angeordnete Ringdichtung, die in der Schließstellung des Deckels durch auf eine Dichtungsstützfläche wirkende Federmittel gegen eine in axialer Richtung weisende Dichtfläche des Füllstutzens spannbar ist.The innovation relates to a cover for the filler neck of a container, in particular a fuel tank Motor vehicle, comprising a cap with an axially directed central extension, a non-rotatable with this connected locking part with radially directed locking lugs, which are used to reach under a helical Closing edge on the filler neck are determined, and an annular seal arranged coaxially to the cap extension, which in the closed position of the lid by on a seal support surface spring means acting against a sealing surface of the filler neck pointing in the axial direction is tensionable.

Bei einem beispielsweise aus der europäischen Patentschrift 73 159 bekannten Deckel der vorstehend genannten Art ist die Ringdichtung mit ihrem radial inneren Randbereich zwischen dem Kappenfortsatz und dem Schließteil eingespannt. Die Dichtungsstützfläche ist an· einem den Kappenfortsatz umgebenden Ring ausgebildet, der auf seiner der Kappeninnenseite zugewandten Seite eine Nut zur Aufnahme einer sich an der Kappeninnenseite abstützenden Ringfeder oder mehrerer Schraubendruckfedern aufweist. Nachteilig an dieser Ausführungsform ist, daß beim Drehen des Deckels in seine Schließstellung die Ringdichtung auf der Dichtfläche des Füllstutzens reibt, wobei die Reibungskräfte bei Annäherung des Deckels an seine Schließstellung zunehmen. Dadurch ist die Ringdichtung einem hohen Verschleiß unterworfen. Um diesen Verschleiß in Grenzen zuIn a cover known for example from European patent specification 73 159 of the above-mentioned The type is the ring seal with its radially inner edge area between the cap extension and the closing part clamped. The seal support surface is on one of the The ring surrounding the cap extension is formed which has a groove for receiving it on its side facing the inside of the cap has a ring spring supported on the inside of the cap or a plurality of helical compression springs. The disadvantage of this embodiment is that the ring seal opens when the cover is turned into its closed position the sealing surface of the filler neck rubs, the frictional forces as the lid approaches its closed position gain weight. As a result, the ring seal is subject to high levels of wear. To keep this wear within limits

— 5 —- 5 -

halten, darf der von den Federmitteln auf die Dichtüngsstützflache ausgeübte Federdruck nicht zu groß sein. Dadurch ist der bekannte Deckel nur für einen relativ geringen Innendruck in dem Behälter brauchbar.hold, the spring means on the sealing support surface applied spring pressure should not be too great. As a result, the known cover is only relative for one person low internal pressure in the container useful.

Der Neuerung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Deckel der eingangs genannten Art so auszubilden, daß der Verschleiß der Ringdichtung durch das Öffnen und Schließen des Deckels selbst dann vernachlässigbar ist, wenn in der Schließstellung des Deckels ein hoher Federdruck auf die Ringdichtung wirkt.The innovation is based on the task of a lid of the type mentioned to be designed so that the wear of the ring seal by opening and closing of the lid is negligible even if a high spring pressure on the in the closed position of the lid Ring seal works.

Diese Aufgabe wird neuerungsgemäß dadurch gelöst, daß die Ringdichtung an einem den Kappenfortsatz koaxial umgebenden, gegenüber der Kappe drehbaren und durch die Federmittel in Richtung auf das Schließteil vorgespannten Dichtungsträger angeordnet ist, der mindestens ein zum Eingriff mit einer Aussparung am Füllstutzen bestimmtes Arretierungselement aufweist, und daß an dem Dichtungsträger einerseits und/oder dem Schließteil oder dem Kappeiifortsatz andererseits mindestens ein axial gerichtetes Abstandseiement und an dem jeweils anderen Teil (Schließteil oder Kappenfortsatz bzw. Dichtungsträger) eine in axialer Richtung offene komplementäre Aussparung zur Aufnahme des Abstandselementes in der Schließstellung des Deckels ausgebildet ist, wobei an dem Abstandselement und/oder der Aussparung eine Rampe derart ausgebildet ist, daß das Abstandselement durch eine Drehbewegung der Kappe und des Schließteiles in Öffnungsrichtung relativ zum Dichtungsträger axial aus der Aussparung aushebbar ist.This object is achieved according to the invention in that the ring seal on a coaxially surrounding the cap extension, rotatable with respect to the cap and biased by the spring means in the direction of the closing part Seal carrier is arranged, the at least one intended for engagement with a recess on the filler neck Has locking element, and that on the seal carrier on the one hand and / or the closing part or the Cap extension on the other hand, at least one axially directed Spacer element and on the other part (closing part or cap extension or seal carrier) a complementary recess open in the axial direction for receiving the spacer element in the closed position of the cover is formed, wherein a ramp is formed on the spacer element and / or the recess in such a way that that the spacer by a rotary movement of the cap and the closing part in the opening direction relative to Seal carrier can be lifted axially out of the recess.

Bei der neuerungsgemäßen Lösung wird der Dichtungsträger mit der Ringdichtung während des Öffnens und Schließens gegenüber dem Füllstutzen stationär gehalten.. Die DichtungIn the solution according to the innovation, the seal carrier with the ring seal is during opening and closing held stationary opposite the filler neck .. The seal

•• ************** I I I I I 1I I I I I 1

".". **··*·* Ii 111** ·· * · * Ii 111

Vi · t · ■ · Il ■Vi · t · ■ · Il ■

Mi; ****** ft* Mi.>Wed; ****** ft * Wed.>

i
I
I - 6 -i
I.
I - 6 -

jjjü wird also beim Drehen der Kappe und des Schließteilesjjjü becomes so when turning the cap and the closing part

t¹ nicht mitgedreht und kann somit auch nicht auf der Dicht-t ^{1 is} not rotated and can therefore not be on the sealing

%■ fläche des Füllstutzens reiben. Zudem lassen sich die % ■ rub the area of the filler neck. In addition, the

1 Kappe und das Schließteil gegenüber dem Füllstutzen1 cap and the closing part opposite the filler neck

leicht drehen, da das Schließteil und der Dichtungsträ-turn slightly, as the closing part and the sealing strip

q ger durch das Abstandselement zumindest während des q ger by the spacer at least during the

·£ größten Teiles der Schließbewegung des Schließteiles· £ major part of the closing movement of the closing part

^ so weit auf Abstand gehalten werden, daß sich die Riegel-^ be kept at a distance so that the bolt

I nasen ohne große Reibung entlang der Schließkante desI nose along the closing edge of the without much friction

^ιΓ' Füll Stutzens bewegen können. Erst unmittelbar vor Errei- ^ιΓ 'filling nozzle can move. Only immediately before reaching

ig. . chen der Schließstellung rastet das Abstandselement in ,1 die für seine Aufnahme bestimmte Aussparung ein, so daßig. . Chen the closed position engages the spacer , 1 the recess intended for its inclusion, so that

ι. · das Schließteil und der Dichtungsträger durch die Feder-I mittel gegeneinander gespannt werden, wobei einerseitsι. · The closing part and the seal carrier by the spring-I medium are clamped against each other, with one hand

I die Riegelnasen gegen die Schließkante und andererseitsI the locking lugs against the closing edge and on the other hand

J die Ringdichtung gegen die Dichtfläche des FüllstutzensJ the ring seal against the sealing surface of the filler neck

gepreßt werden. Bei entsprechender Dimensionierung desbe pressed. With the appropriate dimensioning of the

- Abstandes zwischen Schließteil und Dichtungsträger relativ zum Abstand zwischen Schließkante und Dichtfläche f des Füllstutzens kann das Öffnen und Schließen des- Relative distance between closing part and seal carrier to the distance between the closing edge and sealing surface f of the filler neck, opening and closing of the

I* Deckels spielend leicht erfolgen, selbst wenn eine starkeI * lid can be done easily, even if a strong one

t Feder zum Andrücken des Dichtungsträgers gegen die Dicht-t Spring for pressing the seal carrier against the seal

I fläche des Fullstutzens verwendet wird. Beim Öffnen istI area of the filling nozzle is used. When opening is

lediglich der Reibungswiderstand zu überwinden, um dasonly to overcome the frictional resistance in order to achieve the

j Abstandselement über die an ihm oder an einem Rand derj spacer over the on him or on an edge of the

Ϊ Aussparung ausgebildete Rampe aus der Aussparung auszu-Ϊ Recess formed ramp cut out of the recess

j heben und dadurch das Schließteil und den Dichtungsträgerj lift and thereby the closing part and the seal carrier

|ä ' axial gegen die Vorspannung der Federmittel auseinander| ä 'apart axially against the bias of the spring means

Γ zu drücken. Durch diese Entlastung der Riegelnaseh vonTo press Γ. Through this relief of the locking nose

t ■t ■

der Schließkante kann der Deckel spielend leicht geöffnetthe closing edge can easily open the lid

werden, wobei auch jetzt der Dichtungsträger und damit die Ringdichtung gegenüber dem Füllstutzen stationär gehalten werden.are, with the seal carrier and thus the ring seal being held stationary with respect to the filler neck will.

• ■ I I * I• ■ I I * I

• « tic• «tic

Zweckmäßigerweise ist an dem Dichtungsträger ein Dreh- iAppropriately, a rotary i

richtungsanschlag zur Begrenzung der Drehrichtung der '<direction stop to limit the direction of rotation of the '<

Kappe und des Schließteiles relativ zum Dichtungsträger I in Öffnungsrichtung vorgesehen. Eine ausreichende Funk- "' tionssicherheit ist gewährleistet, wenn der Drehwinkel zwischen der durch den Drehrichtungsanschlag bestimmten Öffnungsstellung und der durch das Einrasten des Ab-Standselementes in die Aussparung bestimmten Schließ- ?i.Cap and the closing part provided relative to the seal carrier I in the opening direction. A sufficient radio "' tion security is guaranteed if the angle of rotation is between that determined by the direction of rotation stop Open position and that by the locking of the stand-off element in the recess certain closing? i.

stellung des Schließteiles relativ zum Dichtungsträger *^; position of the closing part relative to the seal carrier * ^;

ca. 90° beträgt. Der Dichtungsträger ist zweckmäßigerweise in Form einer Scheibe mit einer Ringnut für die Ringdichtung ausgebildet und auf dem Kappenfortsatz axial verschiebbar geführt, wobei radial zwischen dem Kappenfortsatz und einer diesenumgebenden Führungshülse ) der Scheibe ein Dichtring angeordnet ist. ;is approx. 90 °. The seal carrier is expediently in the form of a disk with an annular groove for the Ring seal formed and guided axially displaceably on the cap extension, with radially between the Cap extension and a surrounding guide sleeve) a sealing ring is arranged on the disc. ;

Der neuerungsgemäße Deckel enthält wenige einfach herzustellende und zu montierende Teile und gewährleistet ein praktisch reibungsfreies Schließen und Öffnen des Deckels selbst dann, wenn die Dichtung in der Schließstellung unter einer hohen Anpreßkraft an der Dichtfläche des Füllstutzens anliegt. Dadurch läßt sich der neuerungsgemäße Deckel auch für hohe Innendrücke in dem zu verschließenden Behälter auslegen.The cover according to the innovation contains a few parts that are easy to manufacture and assemble and ensure a practically frictionless closing and opening of the lid even when the seal is in the closed position rests against the sealing surface of the filler neck under a high contact pressure. This allows the innovation according to Also design the lid for high internal pressures in the container to be closed.

Weitere Merkmale und Vorteile der Neuerung ergeben sich aus der folgenden Beschreibung, welche in Verbindung mit den beigefügten Zeichnungen die Neuerung anhand eines Ausführungsbeispieles erläutert. Es zeigen:Further features and advantages of the innovation emerge from the following description, which in conjunction with the accompanying drawings explain the innovation using an exemplary embodiment. Show it:

Fig. 1 eine Draufsicht auf die Unterseite des neuerungsgemäßen Deckels mit einem Abschnitt des Füll- m Stutzens, IFig. 1 is a plan view of the underside of the lid according to the innovation with a portion of the fill neck m, I

Fig. 2 einen die Achse enthaltenden Schnitt durch einen neuerungsgemäßen Deckel, wobei die linke Hälfte des Schnittes den Deckel im vom Füllstutzen abgenommenen Zustand und die rechte Hälfte den Deckel in der Schließstellung auf dem Füllstutzen zeigen und2 shows a section containing the axis through a cover according to the invention, the left half of the cut the lid in the removed state from the filler neck and the right half den Point the lid in the closed position on the filler neck and

Fig. 3 jeweils eine in die Ebene ausgebreitete radiale und 4 Ansicht von Schließteil und Dichtungsträger in der Öffnungsstellung bzw. der Schließstellung des neuerungsgemäßen Deckels.FIG. 3 each shows a radial view, expanded into the plane, and FIG. 4 a view of the closing part and seal carrier in FIG the open position or the closed position of the cover according to the innovation.

Der in den Fig. 1 und 2 dargestellte Deckel umfaßt eine Kappe 10 mit einem Kappenboden 12 und einem axial gerichteten umlaufenden Griffrand 14. An der Innenseite des Kappenbodens 12 setzt ein axial gerichteter hohler zylindrischer Fortsatz 16 an, der an seinem dem Kappenboden 12 fernen Ende mit einem scheibenförmigen Schließteil 18 starr verbunden ist. Das Schließteil 18 weist zwei radial überstehende Riegelnasen 20 auf, die durch durchmesserparallele Verstärkungsrippen 22 gegen ein Abbrechen gesichert sind.The lid shown in Figs. 1 and 2 comprises a cap 10 with a cap base 12 and an axially directed circumferential grip edge 14. On the inside of the cap base 12 is an axially directed hollow cylindrical Extension 16, at its end remote from the cap base 12 with a disk-shaped closing part 18 is rigidly connected. The locking part 18 has two radially protruding locking lugs 20, which are parallel to the diameter Reinforcing ribs 22 are secured against breaking off.

Auf einem durchmesserkleineren Abschnitt des Kappenfortsatzes 16 ist ein scheibenförmiger Dichtungsträger 24 axial verschiebbar gelagert, der auf seiner dem Kappenboden 12 zugewandten Seite eine Führungshülse 26 aufweist. Deren Innendurchmesser entspricht dem Außendurchmesser des durchmessergrößeren Abschnittes des Kappenfortsatzes 16. In dem radialen Zwischenraum zwischen dem durchmesser kleineren Abschnitt des Kappenfortsatzes 16 und der Führungshülse 26 des Dichtungsträgers 24 ist ein Dichtring 28 angeordnet, der ein Entweichen von Flüssigkeiten oder Dämpfen zwischen dem Dichturigsträger 24 und dem Kapperi-A disk-shaped seal carrier 24 is located on a section of the cap extension 16 with a smaller diameter mounted axially displaceably, which has a guide sleeve 26 on its side facing the cap base 12. Their inner diameter corresponds to the outer diameter of the larger-diameter section of the cap extension 16. In the radial gap between the smaller diameter section of the cap extension 16 and the guide sleeve 26 of the seal carrier 24, a sealing ring 28 is arranged, the escape of liquids or Damping between the sealing carrier 24 and the capper

( ι(ι

fortsatz 16 aus dem durch den Deckel 10 zu verschließenden Behälter verhindert.extension 16 from the to be closed by the cover 10 Container prevented.

In seinem radial äußeren Randbereich weist der Dichtunjsträger 24 auf seiner dem Schließteil 18 zugewandten Seite eine Ringnut 30 zur Aufnahme einer flachen Ringdichtung 32 auf. Der Dichtungsträger 24 wird durch eine sich am Kappenboden 12 abstützende Schraubendruckfeder 34 gegen das Schließteil 18 gespannt.The sealing support has in its radially outer edge area 24 on its side facing the closing part 18 has an annular groove 30 for receiving a flat ring seal 32 on. The seal carrier 24 is supported by a helical compression spring supported on the cap base 12 34 tensioned against the closing part 18.

An der dem Schließteil 18 zugewandten Fläche des Dichtungsträgers 24 sind im vorliegenden Beispiel zwei Abstandselemente 36 ausgebildet, die in der der Öffnungsbewegung des Deckels entsprechenden Drehrichtung eine achsparallele Planke 38 und in der der Schließbewegung entsprechenden Drehrichtung eine schräge Rampe 40 aufweisen. Die Abstandshalter 36 liegen einander diametral gegenüber, ^s können selbstverständlich auch mehrere derartige Abstandshalter vorgesehen sein.On the surface of the seal carrier facing the closing part 18 24 two spacer elements 36 are formed in the present example, which one in the direction of rotation corresponding to the opening movement of the lid have axially parallel plank 38 and an inclined ramp 40 in the direction of rotation corresponding to the closing movement. The spacers 36 are diametrically opposed to one another, but of course several can also be used such spacers can be provided.

An dem Schließteil 18 sind in dessen dem Dichtungsträger 24 zugekehrten Seite Aussparungen 42 vorgesehen„ die in Form und Anzahl den Abstandselementen 38 entsprechen und somit ebenso wie diese eine achsparallel gerichtete Flanke 44 und eine Rampenfläche 46 aufweisen. Die Aussparungen 42 in dem Schließteil 18 sind relativ zu den Abstandselementen 36 an dem Dichtungsträger 24 derart angeordnet, daß sie in der in der Fig. 1 durch ausgezogene Linien wiedergegebenen Öffnungsstellung des Schließteiles 18 gegenüber den Abstandselementen 36 um ca. 90° versetzt sind und in der durch gestrichelte Linien angedeuteten ] Schließstellung der Riegelnasen 20 mit den AbstandseleThe seal carrier 24 are side facing recesses 42 provided on the closure member 18 in its' corresponding in shape and number of the spacer elements 38 and therefore have, as this one axially parallel edge 44 and a ramp surface 46th The recesses 42 in the closing part 18 are arranged relative to the spacer elements 36 on the seal carrier 24 in such a way that in the open position of the closing part 18 shown by solid lines in FIG the closed position, indicated by dashed lines, of the locking lugs 20 with the spacing elements

menten fluchten.ments cursed.

Am radial inneren Rand der Ringnut 30 sind an dem Dichtungsträger 24 zwei einander diametral gegenüberliegende, axial in Richtung auf das Schließteil 18 weisende AnsätzeOn the radially inner edge of the annular groove 30, two diametrically opposed, axially facing in the direction of the locking part 18 approaches

Ι JIM···«Ι JIM ··· «

- 10 -- 10 -

48 ausgebildet, die eine Stufenform besitzen und eine zweifache Aufgabe zu erfüllen haben. Der dem Dichtungs-48 formed which have a step shape and a have to fulfill a twofold task. Of the seal

j träger 24 nähere breitere Abschnitt 50 des Ansatzes 48j carrier 24 closer wider section 50 of the approach 48

dient als Arretierungselement, das in eine radiale Aussparung 52 des Füllstutzens 54 bzw. eine radiale Ausbuchtung der Schließkante 56 am Füllstutzen 54 eingreift. Diese Aussparung oder radiale Ausbuchtung 52 muß in einem Füllstutzen, der durch Deckel mit einem Bajonettverschluß verschließbar irt, vorhanden sein. Durch diesen in die Ausbuchtung 52 eingreifenden Abschnitt 50 des Ansatzes 48serves as a locking element which is inserted into a radial recess 52 of the filler neck 54 or a radial bulge the closing edge 56 engages the filler neck 54. This recess or radial bulge 52 must be in one Filler neck, through the lid with a bayonet lock closable irt, be present. Through this section 50 of the projection 48 which engages in the bulge 52

; wird der Dichtungsträger 24 an einer Drehung gegenüber; the seal carrier 24 is opposed to one rotation

t dem Füllstutzen 54 gehindert. Der den Abschnitt 50 axialt the filler neck 54 prevented. The section 50 axially

überragende schmalere Abschnitt 58 des Ansatzes 48 dient als Drehrichtungsanschlag, welcher die Drehung dessuperior narrower section 58 of the approach 48 serves as a rotation direction stop, which the rotation of the

. Schließteiles 18 in Öffnungsrichtung relativ zum still. Closing member 18 in the opening direction relative to the still

stehenden Dichtungsträger 24 begrenzt, wie dies in Fig. 1 dargestellt ist.standing seal carrier 24 limited, as shown in FIG.

Beim Verschließen des Füllstutzens 54 wird der Deckel 10When the filler neck 54 is closed, the cover 10

( auf den Füllstutzen 54 derart aufgesetzt, daß die Riegel-(placed on the filler neck 54 in such a way that the bolt

nasen 20 und dis Ansätze 48 in die Aussparungen 52 des FüllStutzens eingreifen. Dann wird die Kappe 10 und damit das Schließteil 18 in der Fig. 1 im Gegenuhrzeigersinn gedreht, wobei der Dichtungsträger 24 gegenüber dem Füll-lugs 20 and dis lugs 48 in the recesses 52 of the Engage the filling nozzle. Then the cap becomes 10 and thus the closing part 18 rotated counterclockwise in FIG. 1, the seal carrier 24 opposite the filling

, stutzen 54 stillsteht und die Riegelnasen 20 des Schließ-, clip 54 is stationary and the locking lugs 20 of the locking

: teiles 18 an der Schließkante 56 des Füllstutzens 54: part 18 on the closing edge 56 of the filler neck 54

entlang gleiten. Dies entspricht einer Bewegung des Schließteiles 18 gegenüber dem Dichtungsträger 24 in Richtung des Pfeiles A in der Fig. 3. Dabei nähern sich die Aussparungen 42 und die Abstandselemente 36 einander . an, bis sie miteinander fluchten ur.5 unter der Wirkungslide along. This corresponds to a movement of the closing part 18 with respect to the seal carrier 24 in FIG Direction of arrow A in FIG. 3. The recesses 42 and the spacer elements 36 approach one another . until they are aligned with each other ur.5 under the effect

(s der Schraubendruckfeder 34 miteinander in Eingriff treten,(s of the helical compression spring 34 engage with each other,

wie dies in Fig. 4 dargestellt ist. In dieser Stellungas shown in FIG. In this position

Mi 1*1
I t I
I * ·Wed 1 * 1
I t I
I *

• ♦ 4 >4 · · · · I -· I · ■ · ■• ♦ 4> 4 · · · · I - · I · ■ · ■

- ii -- ii -

werden die Riegelnasen 20 von unten gegen die Schließkante 56 des Püilstutzens 54 und die Ringdichtung 32 von oben gegen die Dichtfläche 60 des Füllstutzens 54 gespannt. Da die Ringdichtung 32 beim Öffnen und Schliessen des Deckels sich gegenüber dem Füllstutzen 54 nicht dreht und somit nicht der Gefahr eines Verschleißes durch die Öffnungs- und Schließbewegung des Deckels unterliegt, kann die Federkraft der Schraubendruckfeder 34 allein entsprechend dem maximal zulässigen Innendruck in dem zu verschließenden Behälter ausgewählt werden. Dabei ist zu berücksichtigen, daß die Federkraft auch bei einem relativ hohen Innendruck nicht groß zu sein braucht, da die von dem Innendruck beaufschlagte Fläche des Dichtungsträgers 24 relativ klein ist.the locking lugs 20 from below against the closing edge 56 of the flush nozzle 54 and the ring seal 32 tensioned from above against the sealing surface 60 of the filler neck 54. Since the ring seal 32 when opening and closing of the lid does not rotate with respect to the filler neck 54 and thus there is no risk of wear subject to the opening and closing movement of the lid, the spring force of the helical compression spring 34 can be selected solely according to the maximum permissible internal pressure in the container to be closed. It must be taken into account that the spring force does not need to be large even with a relatively high internal pressure, because the surface of the seal carrier acted upon by the internal pressure 24 is relatively small.

Beim Öffnen werden Kappe 10 und Schließteil 18 in der Fig. 1 im Uhrzeigersinn gedreht (entsprechend dem Pfeil B in Fig. 4), wobei Schließteil 18 und Dichtungsträger 24 durch die aufeinander gleitenden Rampenflächen 40 und 46 der Abstandselemente 36 bzw. der Aussparungen 42 in axialer Richtung auseinander gedrückt werden. Dabei werden die Ringdichtung 32 und die Riegelnasen 20 entlastet, so daß Deckel 10 und Schließteil 18 mit geringem Kraftaufwand und nahezu reibungsfrei verdreht werden können, bis die Riegelnasen 20 an den Abschnitten 58 der Fortsätze 48 anschlagen und der Deckel 10 von dem Füllstutzen 54 abgenommen werden kann. Dabei ist lediglich die Reibung zwischen dem Dichtüngsträger?24 und Idem Schließteil 18 zu überwinden.When opening, the cap 10 and the closing part 18 are rotated clockwise in FIG. 1 (according to the arrow B in Fig. 4), wherein the closing part 18 and seal carrier 24 by the sliding ramp surfaces 40 and 46 of the spacer elements 36 or the recesses 42 are pressed apart in the axial direction. Be there the ring seal 32 and the locking lugs 20 relieved, so that the cover 10 and closing part 18 with little effort and can be rotated with almost no friction until the locking lugs 20 strike the sections 58 of the extensions 48 and the lid 10 can be removed from the filler neck 54. There is only friction between the sealing carrier 24 and the closing part 18 to overcome.

Claims

1. Lid for the filler neck of a container, in particular A fuel tank of a motor vehicle, comprising a cap with an axially directed central Extension, a locking part that is non-rotatably connected to this and has radially directed locking lugs that are intended for engaging under a helical closing edge on the filler neck, and one coaxially to the cap extension arranged ring seal, which in the closed position of the lid by on a Spring means acting on the sealing support surface against a sealing surface of the filler neck pointing in the axial direction

·*·· f«ftC· * ·· f «ftC

··· ta«r···· ta «r ·

can be tensioned, characterized in that the ring seal (32) on one of the cap extensions

(16) coaxially surrounding, relative to the cap (10) rotatable and through the spring means (34) in the direction on the closing part (18) prestressed seal carrier (24) is arranged, the at least one for engagement

(with a recess (52) on the filler neck (54)

tes locking element (50), and that on the seal carrier (24) on the one hand and / or the closing part (18) or the cap extension (16) on the other hand

<at least one axially directed spacer element (36)

and on the other part (locking part 18 or

. . Cap extension 16 or seal carrier 24) an in

Complementary recess (42) open in the axial direction for receiving the spacer element (36) in the closed position of the cover is formed, wherein on the spacer element (36) and / or the recess (42) a

■ J ramp (40) or (46) is designed in such a way that the

I ' spacer element (36) by rotating the Ktippe

ι (10) and the closing part (18) in the opening direction

(B) relative to the seal carrier (24) can be lifted axially out of the recess (42).

2. Lid according to claim 1, characterized in that that on the seal carrier (24) a rotational direction stop (58) to limit the rotational movement of the Cap (10) and the closing part (18) relative to the seal carrier (24) ir? Direction of use provided is.

3. Lid according to claim 2, characterized aekennzeich- _(Si net that the angle of rotation between the opening position and determined by the direction of rotation stop (58)

"· By the locking of the spacer element (36) in

mm · rt · *·■*·* mm rt * ■ * * *

«" 3 am

the Äüssparürig (42) certain closed position of the
Closing part (l8) relative to the seal carrier (24)
is approx. 90 °.

4. Lid according to one of claims 1 to 3, characterized in that the seal carrier (24) in the form of sinsr Ssheibe ntife e-Lnejr annular groove (30) for the
Ring seal (32) is formed and guided axially displaceably on the cap extension (16) and that
radially between the cap extension (16) and a surrounding guide sleeve (26) of the disk
Sealing ring (28) is arranged i