DE850979C

DE850979C - Shaping machine with pusher slide that can be pushed back and forth across the planing direction

Info

Publication number: DE850979C
Application number: DEK871D
Authority: DE
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1936-08-23
Filing date: 1936-08-23
Publication date: 1952-09-29

Description

Shaping-Maschine mit quer zur Hobelrichtung hin- und herverschiebbarem Stösselschlitten Die Erfindung betrifft eine Shaping-Maschine mit quer zur Hobelrichtung hin- und herverschiebbarem Stößelschlitten.Shaping machine with sliding back and forth across the planing direction Ram slide The invention relates to a shaping machine with transverse to the planing direction slide slide that can be pushed back and forth.

Bei einer Shaping-Maschine, also bei einer Hobelmaschine, deren Stahl an einem hin- und herverschiebbaren Stößel angebracht ist, wird die Vorschubbewegung quer zur Bewegungsrichtung des Stößels im allgemeinen durch den Tisch mit dein darauf aufgespannten Arbeitsstück bewirkt. Für zahlreiche Bearbeitungsaufgaben jedoch hat es sich als zweckmäßig herausgestellt, den Tisch mit dem Arbeitsstück fest anzuordnen und die Vorschubbewegung nebst der Eilbewegung dadurch zu 1>ewirken. daß der Stößel mit dein Stahl in einem Schlitten gleitet, der quer zur Bewegungsrichtung des Stößels verschiebbar angeordnet ist. Besonders häufig werden derartige Shaping-Maschinen mit quer zur Hobelrichtung hin- und herverschiebbarem Stößelschlitten in Zwillingsanordnung ausgeführt, bei der die Schlitten zweier Stößel verschiebbar längs eines gemeinsamen Bettes angeordnet sind, an dein die Tische zum Aufspannen des Arbeitsstückes befestigt sind.In the case of a shaping machine, i.e. a planing machine, its steel is attached to a reciprocating plunger, the feed movement across the direction of movement of the ram, generally through the table with your on it causes clamped work piece. For numerous editing tasks, however, has it has been found to be useful to firmly arrange the table with the work piece and the feed movement as well as the rapid movement thereby have an effect. that the plunger with your steel slides in a carriage that is perpendicular to the direction of movement of the ram is arranged displaceably. Shaping machines of this type are particularly common with a twin ram slide that can be pushed back and forth transversely to the planing direction executed in which the carriages of two plungers can be displaced along a common one Bed are arranged, attached to your tables for clamping the work piece are.

Derartige Maschinen werden vor allem zum Bearbeiten großer und sperriger Stücke gebraucht. Neben der für Werkzeugmaschinen allgemein bestehenden Forderung einer möglichst genauen und sauberen :1i-l>eit ist größter Wert darauf zri legen. daß die Maschine mit großer Leistung ausgenutzt werden kann. Die bekannten Shaping-Maschinen mit quer zur Hobelrichtung hin- und herverschiebbarern Stößelschlitten erfüllen diese Forderungen nur in ungenügendem Maße, so daß, um die unbedingt notwendige hohe Genauigkeit der Bearbeitung sicherzustellen, wohl oder übel Zugeständnisse an- die leistungsmäßige Ausnutzung der Maschine gemacht werden.Such machines are especially large and bulky for machining Used pieces. In addition to the general requirement for machine tools as precise and clean as possible: 1i-l> eit is very important that the machine can be used with great power. The well-known shaping machines with ram slides that can be pushed back and forth across the planing direction these demands only insufficiently, so that in order to make the absolutely necessary ensure high machining accuracy, willy-nilly concessions the performance utilization of the machine can be made.

Obwohl schon seit langem Shaping-Maschinen, bei denen die Vorschub- und Eilbewegung durch den Tisch erfolgt, mit großem Erfolg hydraulisch angetrieben werden, hat man bisher Shapin.g-Maschinen mit quer zur Hobelrichtung verschiebbarem Stößelschlitten ausschließlich mechanisch, beispielsweise mit Hilfe von Exzentern oder Zahnradübersetzungen, angetrieben. Auch bei den sogenannten halbhydraulisch angetriebenen Shaping-Maschinen wird der Stößel rein mechanisch angetrieben. Bei derartigen Shaping-Maschinen ist nur zwischen dem mechanischen Antrieb des Stößels und dem Antriebsmotor oder der Antriebsriemenscheibe ein hydraulisches Getriebe vorgesehen, mit dessen Hilfe die Geschwindigkeiten für jeden Stößel stufenlos einstellbar sind. Dieses hydraulische Getriebe ist fest an dem Bett der Shaping-Maschine angeordnet. Die grundsätzlichen Mängel des mechanischen Antriebes der Shaping-Maschine mit quer zur Hobelrichtung hin- und herverschiebbarem Stößelschlitten sind also auch bei dem halbhydraulischen Antrieb vorhanden.Although shaping machines, in which the feed and rapid movement through the table takes place, hydraulically driven with great success So far, Shapin.g machines have been used that can be moved across the planing direction Ram slide exclusively mechanically, for example with the help of eccentrics or gear ratios, driven. Even with the so-called semi-hydraulic powered shaping machines, the ram is driven purely mechanically. at such shaping machines is only between the mechanical drive of the ram and the drive motor or the drive pulley, a hydraulic transmission provided, with the help of which the speeds for each ram can be continuously adjusted are. This hydraulic transmission is fixed to the bed of the shaping machine. The basic shortcomings of the mechanical drive of the shaping machine with transverse ram slides that can be pushed back and forth to the planing direction are also included in the semi-hydraulic drive.

Die Tatsache, daß Shaping-Maschinen mit quer zur Hobelrichtung hin- und herverschiebbarem Stößelschlitten bisher nicht hydraulisch angetrieben wurden, ist um so auffälliger, als der hydraulische Antrieb gerade besonders geeignet erscheint, sämtlichen an derartige Shaping-Maschinen mit verschiebbarem Schlitten zu stellenden Anforderungen zu genügen: Die Schnittkraft liegt in Richtung des Schnittwiderstandes, so daß ein günstiger Wirkungsgrad mit hoher Leistung erreicht wird; die Regelung ist stufenlos, so daß der Schneidstahl äußerst fein der besonderen Art des Werkstoffes angepaßt und so die Leistung der Maschine voll ausgenutzt werden kann. Hinzu kommt, daß bei hydraulischem Antrieb die Rücklaufgeschwindigkeit konstant zu halten ist, so daß die Totzeiten auf ein Mindestmaß verringert werden können.The fact that shaping machines run across the planing direction and the slide slide that can be pushed out have not yet been hydraulically driven, is all the more noticeable as the hydraulic drive seems particularly suitable, all to be placed on such shaping machines with a sliding carriage Requirements to be met: The cutting force is in the direction of the cutting resistance, so that a favorable efficiency with high power is achieved; the regulation is stepless, so that the cutting steel is extremely fine to the special type of material adjusted and so the performance of the machine can be fully utilized. Come in addition, that the return speed is to be kept constant with hydraulic drive, so that the dead times can be reduced to a minimum.

Der Grund dafür, daß bisher Shaping-Maschinen mit quer zur Hobelrichtung hin- und herverschiebbarem Stößelschiitten ausschließlich mechanisch angetrieben werden, besteht darin, daß es nicht möglich ist, die Arbeitsflüssigkeit eines hydraulischen, ortsfest angeordneten Aggregates betriebssicher zu dem Antriebszylinder dies Stößels zu leiten, der auf seinem Schlitten verschiebbar längs des Bettes angeordnet ist. Biegsame Schläuche haben bei Shaping-Maschinen vollkommen versagt, da der häufige Wechsel in der Stößelbewegung einen dauernden Wechsel zwischen Hobeldruck und Entlastung in den biegsamen Schläuchen bedingt, wodurch ein Atmen der Schläuche entsteht, das sie innerhalb kürzester Zeit zerstört. Die bekannten, aus Pumpe, Steuerung und Ölbehälter bestehenden Vorrichtungen zum hydraulischen Antrieb von Shaping-Maschinen erschienen außerdem derart kompliziert und umfangreich, daß nur eine ortsfeste Aufstellung in Betracht gezogen werden konnte. Man haf um so weniger versucht, von dieser ortsfesten Aufstellung abzugehen, als sich bei den Shaping-Maschinen, deren Vorschub- und Eilbewegung durch den Werktisch bewirkt wird, keine besonderen Schwierigkeiten aus einer derartigen Aufstellung ergeben haben.The reason for the fact that so far shaping machines with transverse to the planing direction The ram slide that can be pushed back and forth is driven exclusively by mechanical means is that it is not possible to use the working fluid of a hydraulic, Stationary arranged unit operationally safe to the drive cylinder of this ram to guide, which is arranged on its slide displaceably along the bed. Flexible hoses have failed completely in shaping machines, as the common one Change in the slide movement a constant change between planer pressure and relief conditional in the flexible hoses, causing the hoses to breathe, which destroyed them within a very short time. The well-known ones from the pump, control unit and oil tank existing devices for the hydraulic drive of shaping machines appeared also so complicated and extensive that only a fixed installation could be considered. One tries all the less to get away from this stationary one To go away from the list than with the shaping machines, their feed and rapid movement caused by the worktable, no particular difficulties arising from such Have resulted in a list.

Ein besonderer Mangel der mechanisch angetriebenen Shaping-Maschinen mit quer zur Hobelrichtung verschiebbarem Stößelschlitten liegt in der Tatsache, daß der mechanische Antrieb des Stößels in der Mitte und über die ganze Länge des Bettes angeordnet ist, so daß seine Obergurtung vollständig durchschnitten werden muß. Dieser Mangel wirkt sich bei den Shaping-Maschinen, deren Vorschub- und Eilbewegung durch den Tisch bewirkt wird, nur beschränkt aus, da die Länge des Bettes naturgemäß nur kurz ist. Bei den Shaping-Maschinen mit quer zur Hobelrichtung verschiebbarem Stößelschlitten ist das Bett jedoch derart lang, daß die Stcifigkeit der ganzen Maschine infolge der Durchschneidung der oberen Gurtung des Bettes wesentlich herabgesetzt wird. Hierunter leidet sowohl die Arbeitsgenauigkeit der Maschine als auch die Möglichkeit, sie mit großer Leistung zu belasten.A particular shortcoming of the mechanically driven shaping machines with a slide slide that can be moved transversely to the planing direction lies in the fact that that the mechanical drive of the ram in the middle and over the entire length of the Bed is arranged so that its upper chord can be completely cut got to. This deficiency affects the shaping machines, their feed and rapid movement caused by the table is limited because the length of the bed is natural is only brief. In the case of the shaping machines, it can be moved across the planing direction The bed is so long, however, that the stiffness of the whole Machine significantly reduced as a result of cutting through the upper straps of the bed will. Both the working accuracy of the machine and the possibility of to burden them with great power.

Shaping-Maschinen mit quer zur Hobelrichtung hin- und herverschiebbarem Stößelschlirten, dessen Antrieb außerhalb des Bettes liegt, sind bereits bekannt. Zu diesem Zweck sind das Bett L-förmig und der Schlitten nach Art eines Portals ausgebildet. Der Schlitten ist verschieblich auf der oberen Kante des senkrechten Flansches des L-förmigen Bettes und auf dem unteren waagerechten Flansch dieses Bettes quer verschieblich gelagert. Auf diese Weise liegt zwar der Antrieb außerhalb des Bettes. Dieser Vorteil ist jedoch dadurch erkauft, daß das Bett ein Widerstandsmoment aufweist, das wesentlich geringer ist als das der üblichen kastenförmigen Betten. Die Ausbildung und Führung des Schlittens ist außerdem derart unvollkommen, daß mit Sicherheit damit gerechnet werden muß, daß der Schlitten während des Quervorschubes eckt und kantet. Die bekannten Shaping-Maschinen dieser Art mit quer zur Hobelrichtung hin- und herverschiebbarem Stößelschlitten sind außerdem mechanisch angetrieben, wobei der mechanische Antrieb fest mit dem L-förmigen Bett verbunden ist.Shaping machines with sliding back and forth across the planing direction Ram slits, the drive of which is outside the bed, are already known. For this purpose, the bed is L-shaped and the slide is like a portal educated. The slide is slidable on the upper edge of the vertical Flange of the L-shaped bed and on the lower horizontal flange this The bed can be moved transversely. In this way, the drive is outside of the bed. However, this advantage is paid for by the fact that the bed has a moment of resistance has, which is much less than that of the usual box-shaped beds. The training and guidance of the slide is also so imperfect that it must be expected with certainty that the slide during the cross feed corners and edges. The well-known shaping machines of this type with transverse to the planing direction ram slides that can be pushed back and forth are also mechanically driven, the mechanical drive being firmly connected to the L-shaped bed.

Erfindungsgemäß werden die beschriebenen Mängel der Shaping-Maschinen mit quer zur Hobelrichtung hin- und herverschiebbarem Stößelschlitten dadurch beseitigt, daß der Stößel unmittelbar hydraulisch angetrieben wird und daß die Pumpe, der Antriebsmotor und die Steuerungsvorrichtung des hydraulischen Antriebes mit dem Stößelschlitten außerhalb des Bettes verbunden sind. Es hat sich gezeigt, daß die Pumpe und die Steuerungsvorrichtung bei zweckmäßiger Wahl und Anordnung ohne weiteres fest mit dem Stöflelschlitten verbunden werden können. Die Obergurtung des Bettes, auf dein der Stößelschlitten geführt wird, braucht nicht unterbrochen zu werden, da die Pumpe und ihre Steuerungsvorrichtung auf dein Schlitten außerhalb des Bettes angebracht sind. Mit einem Schlagkönnen sämtliche bekannten Vorteile des hydraulischen Antriebes für Shapitrg-lfaschinen mit J quer zur Hobelrichtung verschiebbarem Stößelschlitten ausgenutzt werden. Die Verbindung der Pumpe der Steuerungsvorrichtung mit dem Antriebszylinder des Stößels kann mittels starrer Rohre erfolgen, die keinerlei Schwierigkeiten bei der Übertragung des Arbeitsmittels bereiten.The described deficiencies of the shaping machines are in accordance with the invention eliminated with the ram slide that can be pushed back and forth across the planing direction, that the plunger is directly driven hydraulically and that the pump, the drive motor and the control device of the hydraulic drive with the ram slide connected outside the bed. It has been shown that the pump and the Control device with appropriate choice and arrangement easily fixed with can be connected to the Stöflel slide. The top chord of the The bed on which the ram slide is guided does not need to be interrupted because the pump and its control device are on your slide outside of the bed are attached. All known advantages can be achieved in one fell swoop of the hydraulic drive for Shapitrg-lfaschinen with J across the planing direction slidable ram slide are used. The connection of the pump to the control device with the drive cylinder of the plunger can be done by means of rigid tubes that do not have any Cause difficulties in transferring the work equipment.

Der Stößelschlitten ist in bekannter Weise auf dem Bett in zwei Längsführungen zu führen. Während jedoch bei den bisherigen Vorrichtungen die eine Führung an der Vorderkante und die andere Führung an der Hinterkante des Bettes angebracht ist, wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, die Querführung an der Hinterkante durch eine Führung zu ersetzen, die auf der Obergurtung des Bettes zwischen seiner Vorder- und Hinterkante angeordnet ist. Diese Anordnung ist bei dem Erfindungsgegenstand im Gegensatz zu den bekannten Vorrichtungen möglich, da die Obergurtung nicht mehr durch den Stößelantriel> unterbrochen wird. Auf diese Weise wird ein Verkanten des Schlittens wesentlich sicherer als bisher vermieden.The ram slide is in a known manner on the bed in two longitudinal guides respectively. However, while in the previous devices a guide to the Front edge and the other guide is attached to the rear edge of the bed, is proposed according to the invention, the transverse guide at the rear edge by a To replace the guide, which is on the upper belt of the bed between its front and rear edge is arranged. This arrangement is part of the subject matter of the invention In contrast to the known devices, this is possible because the upper chord is no longer necessary is interrupted by the ram actuator>. This prevents the Avoid sledges much more safely than before.

Ein besonders günstiger und in sich geschlossener Aufbau ergibt sich, wenn die Pumpe und die Steuerungsvorrichtung in einem fest an dem Stößelschlitten befestiten Gehäuse angeordnet sind, das gleichzeitig zur' Aufnahme der Betriebsflüssigkeit dient. Der Motor zum Antrieb der Pumpe ist dann ebenfalls an diesem Gehäuse anzuflanschen.A particularly favorable and self-contained structure results, when the pump and the control device in one fixed to the tappet slide attached housing are arranged, the same time to 'take up the operating fluid serves. The motor for driving the pump must then also be flange-mounted on this housing.

Im allgemeinen steht das Stößelschlittenende, das dein Stahl abgekehrt ist, etwas Tiber das Bett hinaus, um eine sichere Führung des Stößels zu sichern. Es empfiehlt sich, das hydraulische Antriebsaggregat auf der Unterseite dieses Stößelschlittenendes anzuordnen. Auf diese Weise ist das Aggregat in einem Raum untergebracht, der auch von der üblichen Shaping-Maschine beansprucht, jedoch von ihr in keiner Weise ausgenutzt wird.Generally, the end of the ram slide facing away from your steel is standing is, a little over the bed to ensure a safe guidance of the ram. It is advisable to have the hydraulic drive unit on the underside of this end of the ram slide to arrange. In this way, the unit is housed in a room that is also claimed by the usual shaping machine, but not exploited by it in any way will.

Ein Ausführungsbeispiel des Erfindungsgegenstandes ist in der Zeichnung dargestellt. Es zeigt Fig. i eine Seitenansicht einer erfindungsgemäß ausgebildeten Shaping-Maschine, Fig.2 eine Teilansicht in gleicher Richtung gesehen, aus der insbesondere die Ausbildung des Gehäuses für (las hydraulische Antriebsaggregat erkennbar ist, Fig.3 eine Ansicht eines Stößels mit seinem Schlitten von oben gesehen, Fig. 4 die Vorderansicht der Maschine, aus der zu ersehen ist, daß es sich um eine Zwillingsmaschine mit zwei auf dem Bett längs verschiel>-baren Stößelschlitten handelt, Fig. 5 eine Rückansicht der Maschine, Fig.6 einen Längsschnitt durch das Gehäuse zur Aufnahme des hy,clraulischen Antriebsaggregates. An dem Bett i sind fest die beiden Tische 2 und 3 befestigt, die auf irgendeine bekannte Weise zum Xtifsl)annen des Arbeitsstückes oder der Arbeitsstücke eingerichtet sind. Auf der Oberseite des Bettes sind zwei Schlitten 4, 5 längs verschiebbar angeordnet und dienen als Träger für die Stößel 6 und 7. Beide Stößel sind auf ihren Schlitten hin- und herverschiebbar derart gelagert, daß ihre Bewegungsrichtung senkrecht zu der derSchlitten liegt.An exemplary embodiment of the subject matter of the invention is shown in the drawing shown. FIG. 1 shows a side view of a device designed according to the invention Shaping machine, FIG. 2 is a partial view seen in the same direction, from which in particular the design of the housing for (the hydraulic drive unit can be seen, 3 is a view of a plunger with its slide seen from above, FIG. 4 the Front view of the machine showing that it is a twin machine with two ram slides that can be crossed longitudinally on the bed, FIG. 5 shows one Rear view of the machine, FIG. 6 a longitudinal section through the housing for receiving of the hydraulic drive unit. The two tables are fixed to bed i 2 and 3 attached, which in some known way to Xtifsl) annen of the work piece or the work pieces are set up. On the top of the bed are two Carriages 4, 5 are arranged to be longitudinally displaceable and serve as carriers for the plungers 6 and 7. Both plungers are mounted on their slides so that they can be pushed back and forth in such a way that that their direction of movement is perpendicular to that of the carriages.

Auf der Seite des Bettes i, die den Aufspanntischen 2 und 3 abgekehrt ist, ragen die Schlitten 4 und 5 ein gewisses Stück über das Bett hinaus. Auf der Unterseite dieses überhängenden Endes der Stößelschlitten sind Gehäuse 8, 9 angebracht, in denen je eine Pumpe io, ii und eine Steuervorrichtung 12, 13 angeordnet sind. Jede der beiden Pumpen wird durch je einen Elektromotor 14, 15 angetrieben, der auf der Außenseite des Gehäuses 8 oder 9 angeflanscht ist.On the side of bed i facing away from worktables 2 and 3 is, the carriages 4 and 5 protrude a certain distance over the bed. On the Housings 8, 9 are attached to the underside of this overhanging end of the ram slide, in each of which a pump io, ii and a control device 12, 13 are arranged. Each of the two pumps is driven by an electric motor 14, 15, the is flanged on the outside of the housing 8 or 9.

Die beiden Schlitten 4 und 5 mit ihren Stößeln 6 und 7 können sich spiegelbildlich vollkommen gleichen. Bei der Anordnung der Teile ist Wert darauf gelegt, daß die beiden Schlitten möglichst eng aneinander fahren können. Insbesondere aus der Fig. 5 geht hervor, daß der Schlitten 4 sich in einigen Einzelheiten von dem Schlitten 5 unterscheidet. Die Ausführungsform des Schlittens 5 wird jedoch vorgezogen, so daß in der nachfolgenden Beschreibung nur auf diese näher eingegangen wird. Die beiden Ausführungsformen unterscheiden sich, wenn von der Anordnung des Elektromotors mit Bezug auf die Pumpen abgesehen wird, vor allem in der Anordnung des Ölbehälters voneinander. Wie aus dem rechten Teil der Fig.5 aus der Fig.2 und aus der Fig. 6 hervorgeht, ist das Gehäuse 9, das zur Aufnahme der Pumpe des Antriebsmotors und der Steuervorrichtung dient, gleichzeitig als Olsammelbehälter ausgebildet. Die Pumpe saugt also aus diesem Behälter an und läßt die überschüssige Betriebsflüssigkeit wieder in ihn zurücklaufen. Stattdessen ist bei der anderen Ausführung für den Antrieb des Stößels 6 ein besonderer Sammelbehälter 151 vorgesehen, der in derü Bett befestigt ist.The two carriages 4 and 5 with their plungers 6 and 7 can each other perfectly mirror-image. The arrangement of the parts is important placed so that the two sleds can go as close as possible to each other. In particular from Fig. 5 it can be seen that the carriage 4 is in some details of the slide 5 differs. The embodiment of the carriage 5, however preferred, so that only these are discussed in more detail in the following description will. The two embodiments differ when of the arrangement of the Electric motor with regard to the pumps is disregarded, especially in the arrangement of the oil container from each other. As from the right part of Fig.5 from Fig.2 and 6 shows the housing 9, which is used to hold the pump of the drive motor and the control device is used, at the same time designed as an oil collection container. The pump sucks in from this container and lets out the excess operating fluid run back into him. Instead, the other version is for the drive of the plunger 6 a special collecting container 151 is provided, which is fixed in the bed is.

Mittels der von den Pumpen geförderten Flüssigkeit werden die Stößel 6, 7 auf bekannte Weise hin-und herbewegt. Zu diesem Zweck ist in jedem der beiden Schlitten 4, 5 ein Zylinder 16 fest angebracht, in dem ein Kolben 17 in Richtung des Stößelhubes hin- und herverschieblich angeordnet ist. Der Kolben 17 ist auf bekannte Weise mittels einer Kolbenstange 18 mit dem Stößel fest verbunden, so daß der Kolben auf der einen Seite eine größere Querschnittsfläche als auf der anderen aufweist. Beide Kolbenseiten stehen über die Leitungen 47, So mit der Steuervorrichtung 12 oder 13 und damit mit der Pumpe io oder i i in Verbindung. Die Steuervorrichtung 12 ist auf der Pumpe io liegend angebracht, während die Steuervorrichtung 13 auf der Pumpe i i stehend angeordnet ist. Im allgemeinen wird die letztere Anordnung größere Vorteile bieten.By means of the liquid conveyed by the pumps, the tappets 6, 7 are moved back and forth in a known manner. For this purpose, a cylinder 16 is fixedly mounted in each of the two carriages 4, 5, in which a piston 17 is arranged such that it can be pushed back and forth in the direction of the ram stroke. The piston 17 is firmly connected to the tappet in a known manner by means of a piston rod 18, so that the piston has a larger cross-sectional area on one side than on the other. Both sides of the piston are connected to the control device 12 or 13 and thus to the pump io or ii via the lines 47, So. The control device 12 is arranged lying on the pump io, while the control device 13 is arranged standing on the pump ii. In general, the latter arrangement will offer greater advantages.

Der Vorlauf des Stößels wird dadurch bewirkt, daß der Zylinderraum 99, der der vollen Querschnittsfläche des Kolbens 17 ausgesetzt ist, mit Druckflüssigkeit beaufschlagt und die andere Zylinderseite mit dem Ablaßbehälter oder mit dem Zylinderraum 99 in Verbindung gesetzt wird. Der Rücklauf des Kolbens, bei dem bekanntermaßen die auszuübende Kraft geringer ist, wird- durch Beaufschlagen der Zylinderseite ioo bewirkt, deren wirksame Kolbenfläche durch die hindurchtretende Kolbenstange vermindert ist. Der Zylinderraum 99 wird hierbei mit Hilfe der Steuervorrichtung in entsprechender Weise mit dem Ablaufbehälter verbunden.The advance of the plunger is caused by the fact that the cylinder space 99, which is exposed to the full cross-sectional area of the piston 17, with pressure fluid acted upon and the other side of the cylinder with the drain tank or with the Cylinder space 99 is contacted. The return of the piston, which is known to the force to be exerted is lower, by applying pressure to the cylinder side ioo causes its effective piston area through the piston rod passing through it is decreased. The cylinder space 99 is in this case with the aid of the control device connected in a corresponding manner to the drainage container.

Die Obergurtung 144 des Bettes i ist ohne Unterbrechung durchgeführt. Die beiden Schlitten 4 und 5 werden längs des Bettes i durch die Führungen 1,45 und 146 geführt. Während die Führung 145 auf bekannte Weise an der Vorderseite des Tisches angeordnet ist, liegt die Führung 146 etwa in der Mitte der Obergurtung und wird durch eine keilförmige Leiste 147 mit leichtem Anzug bewirkt. Die keilförmige Leiste ist auf bekannte Weise mittels der Schrauben 148 einstellbar.The upper chord 144 of the bed i is carried out without interruption. The two carriages 4 and 5 are along the bed i by the guides 1.45 and 146 led. While the guide 145 is in a known manner at the front of the Is arranged table, the guide 146 is approximately in the middle of the upper chord and is effected by a wedge-shaped bar 147 with a slight pull. The wedge-shaped The bar is adjustable by means of the screws 148 in a known manner.

An jedem Schlitten ist, um den Vorschub zu bewirken, außerdem eine Zahnstange 149 befestigt, in deren Zähne ein in. dem Bett i drehbar gelagertes Zahnrad 15o eingreift. Es empfiehlt sich, dieses Zahnrad ebenfalls hydraulisch anzutreiben. Zu diesem Zweck kann irgendeine Kolbenvorrichtung angeordnet werden, die im Takt des Stößelvor- und -rücklaufes von der Druckflüssigkeit beaufschlagt wird.There is also one on each slide to effect the advance Toothed rack 149 attached, in the teeth of which a gearwheel rotatably mounted in the bed i 15o engages. It is advisable to also drive this gear hydraulically. For this purpose, any piston device can be arranged, which in time of the plunger forward and return is acted upon by the hydraulic fluid.

Claims

PATENT CLAIMS: i. Shaping machine with a ram slide that can be pushed back and forth transversely to the planing direction, characterized in that the ram (6, is directly hydraulically driven and the ram slide (4, 5), the pump (io, ii) and the control device (12, 13) of the hydraulic: drive outside the bed (i) carries.

2. Shaping machine according to claim i, characterized in that that the ram slide (4,5) is carried by a closed, box-shaped bed (i) and its transverse guidance is obtained by two longitudinal guides (145, 146), of which one (145) on the front edge of the bed and the other (146) in its upper belt (144) is arranged between the leading edge and the trailing edge.

3. Shaping machine according to claim i and 2, characterized in that the pump (i o, i i) and the Control device (12, 13) on the underside of the ram carriage on the tool steel remote end are attached.