An Kämmaschinen werden die durch den Kämmvorgang anfallenden Abgänge
bekanntlich auf dem perforierten Mantel einer sich drehenden Trommel, aus welcher
Luft abgesaugt wird, niedergeschlagen. Erfahrungsgemäß sammeln sich aber nicht alle
Abgänge auf dem Trommelmantel, indem kurze Fasern und Staub durch das Mantelsieb
derTrommel eintreten und mit dem Luftstrom in Richtung des absaugenden Ventilators
abziehen. Damit solche Fremdstoffe nicht in den Arbeitsraum austreten und dort nachteiligerweise
die Maschinen verunreinigen und das Bedienungspersonal belästigen, ist schon vorgesehen
worden, in der Rohrleitung zwischen drehender Trommel und Saugventilator sackförmige
Staubsammler anzuordnen, um die Fremdstoffe aus dem Luftstrom auszuscheiden, bevor
er aus der Rohrleitung in den Arbeitsraum kommt. Damit die einzelne Maschine allseitig
gut zugänglich bleibt, werden die Staubsammler unter der Maschine plaziert. Dies
erschwert jedoch die Reinigungsarbeit, insbesondere das Herausnehmen und Wiedereinsetzen
der Filter, so daß diese Arbeit oft einen längeren Stillstand des Betriebes der
einzelnen Maschine verursacht. Auch besitzen solche Sackfilter eine verhältnismäßig
nur kleine Filterfläche, so daß sie selbst bei häufiger Reinigung leicht verstopfen.The waste resulting from the combing process is transferred to the combing machine
known to be on the perforated mantle of a rotating drum from which
Air is sucked out, knocked down. However, experience has shown that not all of them collect
Disposals on the drum shell by removing short fibers and dust through the shell sieve
enter the drum and with the air flow in the direction of the exhausting fan
pull off. So that such foreign substances do not leak into the work area and there disadvantageously
Contaminating the machines and annoying the operating personnel is already planned
been sack-shaped in the pipeline between the rotating drum and suction fan
Arrange dust collectors to separate the foreign matter from the air stream before
it comes out of the pipeline into the work area. So that the individual machine is on all sides
remains easily accessible, the dust collectors are placed under the machine. this
however, complicates the cleaning work, especially removing and reinserting
the filter, so this work often means that the operation of the
individual machine. Such bag filters also have a proportionate
only a small filter surface, so that they clog easily even with frequent cleaning.
Um diese Nachteile zu beseitigen, ist bei der Filtriereinrichtung
an Kämmaschinen u. dgl. mit zum Entfernen des Abfalles dienender Saugvorrichtung
gemäß der Erfindung ein dem Saugventilator in bezug auf den angesaugten Luftstrom
nachgeordnetes, im Antriebskopf der Maschine untergebrachtes Filter vorgesehen,
das zweckmäßig kastenförmig ist, den Saugventilator allseitig umschließt und mindestens
einen mit Filterstoff bespannten, herausnehmbar eingesetzten Rahmen aufweist.In order to eliminate these disadvantages, the filter device
on combing machines and the like with a suction device for removing the waste
according to the invention one of the suction fan with respect to the sucked air flow
downstream filter housed in the drive head of the machine is provided,
which is suitably box-shaped, encloses the suction fan on all sides and at least
has a removable frame covered with filter material.
Hierbei werden die vom Luftstrom mitgeführten Fremdstoffe im Filter
aufgefangen und zurückgehalten. Die teilweise schematische Zeichnung zeigt ein Ausführungsbeispiel
des Erfindungsgegenstandes, und zwar zeigt Fig. i in Seitenansicht eine Kämmaschine
mit einer im Antriebskopf untergebrachten Filtriereinrichtung, von der jedoch eine
vordere Filterfläche herausgenommen ist, Fig.2 einen Horizontalschnitt entsprechend
der Linie I-I in Fig. i.The foreign matter carried along by the air flow is thereby in the filter
caught and held back. The partially schematic drawing shows an embodiment
of the subject matter of the invention, namely Fig. i shows a combing machine in side view
with a filtering device housed in the drive head, one of which, however
front filter surface is removed, Fig.2 is a horizontal section accordingly
the line I-I in Fig. i.
Es bezeichnet i den Antriebskopf der Kämmaschine und 2 die rotierende
Trommel, welche am Mantel perforierte Stellen 3 hat, die den Kämmköpfen gegenüberliegen.
Der Innenraum der Trommel 2 ist durch eine Rohrleitung 4 mit dem Saugventilator
5 verbunden, welcher von der Hauptwelle 6 aus über den Riementrieb 7, 8 und 9 angetrieben
wird. Der Saugventilator 5 ist allseitig von einem Filterkasten umschlossen, dessen
Raum durch den Boden io und die Decke i i sowie durch die beiden Seitenwände 12
und 13 begrenzt ist. Zwischen den letzteren befinden sich zwei einander gegenüberstehende
Filterrahmen 14. Diese Filterrahmen 14, die in auf gegenüberliegenden Seiten des
Antriebskopfes i vorgesehene Aussparungen eingeschoben sind, bestehen aus je zwei
mit Filterstoff bzw. luftdurchlässigem Material bespannten Rahmenteilen, die im
Querschnitt spitzwinklig zueinander stehen. Am Scheitel ist ein Handgriff 15 vorgesehen.It denotes i the drive head of the combing machine and 2 the rotating one
Drum, which has perforated points 3 on the jacket, which lie opposite the combing heads.
The interior of the drum 2 is connected to the suction fan by a pipe 4
5 connected, which is driven from the main shaft 6 via the belt drive 7, 8 and 9
will. The suction fan 5 is enclosed on all sides by a filter box whose
Space through the floor io and the ceiling i i and through the two side walls 12
and 13 is limited. Between the latter there are two facing each other
Filter frame 14. These filter frames 14, which are in on opposite sides of the
Drive head i provided recesses are inserted, each consist of two
Frame parts covered with filter material or air-permeable material, which are in
Cross-section are at an acute angle to each other. A handle 15 is provided at the apex.
Die drehende Trommel 2 dient in bekannter Weise dazu, auf ihrem Mantel
den von den Bürstenwalzen aus den Kämmen entfernten Abgang zu sammeln. Durch die
Siebstellen 3 in die Trommel gelangende Fremdstoffe werden durch den Luftstrom in
die Rohrleitung 4 eingesaugt. Der Luftstrom, welcher mit Überdruck aus dem Saugventilator
in den ihn umschließenden Filterkasten austritt, wird im Filterkasten gegen die
eingesetzten Filterrahmen 14 gedrückt. Die vom Luftstrom mitgeführten feinen Abfallfasern
und Staub setzen sich an den Filterflächen der Rahmen 14 an, so daß die bei den
Bürsten jedes Kopfes eingesaugte Luft gereinigt in den Arbeitsraum austritt. Die
Filterrahmen 14 besitzen verhältnismäßig große Filterflächen, weshalb sich die Antriebsleistung
des Saugventilators 5 dementsprechend vermindert und anderseits die Filterrahmen
14 nicht so häufig wie die eingangs erwähnten Sackfilter zu reinigen sind. Ferner
können die Filterrahmen 14 ohne Betriebsunterbrechung der Maschine ausgewechselt
werden, wozu der einzelne eingesetzte Filterrahmen 14 am Handgriff 15 herausgezogen
werden kann. Während Betriebsstillständen, d. h: nach Aussetzen der Druckwirkung
des Ventilators auf die Filterflächen, fällt der an diesen haftende Pelz von Fasern
von selbst ab. Nach Wiederanlauf der Maschine bleibt er als zusammenhängende Masse
auf dem Boden des Filterkastens liegen, und die Filterflächen sind wieder luftdurchlässiger.The rotating drum 2 is used in a known manner on its shell
to collect the waste removed from the combs by the brush rollers. Through the
Sieve positions 3 in the drum are foreign matter by the air flow in
the pipe 4 sucked in. The air flow that comes with overpressure from the suction fan
escapes into the filter box surrounding it, is in the filter box against the
inserted filter frame 14 pressed. The fine waste fibers carried along by the air stream
and dust settle on the filter surfaces of the frame 14, so that the
Brushing each head, the air sucked in is cleaned and exits into the work area. the
Filter frames 14 have relatively large filter areas, which is why the drive power
of the suction fan 5 is reduced accordingly and, on the other hand, the filter frame
14 do not need to be cleaned as often as the bag filters mentioned at the beginning. Further
the filter frames 14 can be exchanged without interrupting the operation of the machine
are, for which the single inserted filter frame 14 pulled out on the handle 15
can be. During shutdowns, i. h: after exposure to pressure
of the fan on the filter surfaces, the fur of fibers adhering to them falls
by itself. After restarting the machine, it remains as a coherent mass
lie on the bottom of the filter box, and the filter surfaces are more permeable to air again.
Gegebenenfalls kann der Filterkasten auch nur mit einem oder mit mehr
als zwei Filtern ausgestattet werden.If necessary, the filter box can only have one or more
can be equipped as two filters.