DE8425939U1

DE8425939U1 - Device for irrigation and suction during endoscopy

Info

Publication number: DE8425939U1
Application number: DE8425939U
Authority: DE
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Publication date: 1985-02-14

Description

•lift* ir it ···• lift * ir it ···

• ■ * * t ι ■ · · i• ■ * * t ι ■ · · i

• * * III» t · · 4• * * III »t · · 4

• * ttr ι (■■·» · · · · · tilt ti ι t · *• * ttr ι (■■ · »· · · · · tilt ti ι t *

t ■ ic .it it ji # t ■ ic .it it ji #

PATENTANWALT DIPL.-INQ. J. WENZEL 7 STUTTGART HAUPTMANN8REUTE 46PATENT Attorney DIPL.-INQ. J. WENZEL 7 STUTTGART HAUPTMANN8REUTE 46 Karl Storz, TuttllngenKarl Storz, Tuttllngen

Vorrichtung zum Bespülen und Absaugen beiDevice for rinsing and suction at der Endoskopieof endoscopy

Die Neuerung betrifft eine Vorrichtung nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1.The innovation relates to a device according to the preamble of claim 1.

In der medizinischen Endoskopie ist das kontinuierliche Spülen und Absaugen der Spülflüssigkeit von großer Wichtigkeit· Dabei ist es ein Problem, die Menge der zugeführten Flüssigkeit genau mit der Menge der abzusaugenden Flüssigkeit zu nivellieren.Strömt nämlich zuviel Flüssigkeit ein, sOvkann.es zu einer überdehnung der Körperhöhle kommen, .e für den Patienten gefährlich ist. Wird dagegen zuviel abgesaugt, so kollabiert die Körperhöhle, und der Operateur verliert die Sicht. Solche Vorkommnisse erschweren die Operation und verlängern deren Dauer.In medical endoscopy, the continuous rinsing and suction of the rinsing liquid is of great importance It is a problem here to exactly match the amount of liquid supplied with the amount of liquid to be sucked off level, because if too much liquid flows in, so the body cavity can be overstretched, e is dangerous for the patient. If, on the other hand, too much is suctioned off, the body cavity collapses and the surgeon loses the view. Such occurrences make the operation more difficult and extend its duration.

Es ist weiter eine Vorrichtung zum Bespülen eines chirurgischen Instrumentes wie eines Endoskopes für transuretbsäle Operationen mit einem Irrigator bekannt,der durch Schläuche mit mindestens einem Vorratsgefäß und einem Auffanggefäß, das als Unterdruckgefäß ausgebildet ist, sowie mit dem Instrument in Verbindung steht, wobei eine Flüssigkeitspumpe in dem Kreislauf angeordnet ist,durch die die Spülflüssigkeit ausIt is also a device for irrigation of a surgical instrument such as an endoscope for transuretal tubes Operations with an irrigator known, which is through hoses with at least one storage vessel and a collecting vessel that is designed as a vacuum vessel, and is connected to the instrument, with a liquid pump in the Circuit is arranged through which the rinsing liquid from

PATENT Attorney DIPL-INQ. J. WENZEL 7 STUTTGART '· HAUPTMANNSREUTE 4β

dem Vorratsgefäß in den Irrigator förderbar ist.the storage vessel can be conveyed into the irrigator.

Bei diesen transurethralen Operationen ist zum Beispiel zum Entfernen von Blasentumoren, Geschwüren am Blasenhals erforderlich, die Blase bzw. das Operationsgebiet zunächst zu entfalten und dann die elektrischen Schnitte unter einem strömenden Spülmittel auszuführen. Damit hierbei das Blickfeld des Arztes vom Blut und dergleichen freigehalten wird, muß der SpülmitteLstrom einen bestimmten Druck aufweisen. Bei derartigen Operationen muß das Spülwasser oft bis zu 50 mal abgelassen werden, wodurch fast ebensoviel Zeit in Anspruch genommen wird wie für die Operation selbst. Daher hat man schon versucht, diesen Nachteil durch die Verwendung des Rückflußröhrchens zu beseitigen, das in Längsrichtung der chirurgischen Instrumente verläuft. Hierbei wurde der Ringraura innerhalb des Endoskopschaftes als Spülmittelkanal verwendet, und im Kopfteil des Endoskopschaftes sind je 1 Anschlußstutzen für den Zu- und den Abfluß des Spülmittels angeordnet.( DE-6M 1 980 836).In these transurethral operations, for example Bladder tumors, ulcers on the bladder neck must be removed, the bladder or the operating area first to unfold and then make the electrical cuts under a flowing detergent. So here that If the doctor's field of vision is kept free from blood and the like, the flushing agent flow must have a certain pressure. In such operations, the rinse water must often be drained up to 50 times, which takes almost as much time in It is claimed as for the operation itself. Therefore one has already tried to overcome this disadvantage by using it the reflux tube that runs the length of the surgical instruments. Here was the ring rura inside the endoscope shaft as a flushing agent channel used, and in the head part of the endoscope shaft 1 connection piece each for the inflow and outflow of the detergent. (DE-6M 1 980 836).

Es sind auch schon Spülmitteleinrichtungen der erwähnten Art bekannt, bei denen eine etwa konstante Menge Flüssigkeit mittels einer Umlaufpumpe in die Blase gedrückt und in den Kreislauf wieder zurückgeführt wird. Dabei müssen aber die festen Stoffe wie Steinreste in einer Filtervorrichtung ab-There are also detergent devices of the type mentioned known in which an approximately constant amount of liquid is pressed into the bladder by means of a circulation pump and returned to the circulation. But they have to solid substances such as stone residues in a filter device

· · t » tiitt ···*·· · T »tiitt ··· * ·

PATENT Attorney DIPL-ING. J. WENZEL 7 STUTTGART HAUPTMANNSREUTE 46

gesondert werden. Die Blutcoagula verstopfen aber die Filtereinrichtung schnell. Außerdem ergibt sich der Nachteil, daß keine frische Spülflüssigkeit zugeführt werden kann, die öfter Kreislaufmittel enthalten muß.be separated. However, the blood coagula clog the filter device fast. In addition, there is the disadvantage that no fresh rinsing liquid can be supplied, which must often contain circulatory agents.

Weiter ist auch schon bekannt, eine Unterbrechung der Operation ohne die genannten Nachteile mit Sicherheit zu vermeiden, indem das Spülmittel gleichzeitig oder intermittierend in kurzen, aufeinanderfolgenden Zeitabständen und in den etwa gleichen Mengen in das Endoskop ein- und auspumpbar ist. Dadurch wird auch ein übermäßiges Überfüllen der Blase in jedem Fall vermieden, während das Auffüllen der Blase in der erwähnten bekannten Art erfolgt. Hierbei wird bevorzugt eine Exzenter-Schlauchpumpe verwendet, bei der durch Anordnung des Druckschlauches und des Saugschlauches beidseitig des Exzenters sowie das Ein- als auch das Auspumpen erfolgen kann (DE-OS 22 23 760). Da nun der Irrigatoir höher angeordnet ist als das Instrument, sind jedoch Unsymmetrien in den Pumpleistungen des Saug- und des Druckschlauches nicht zu vermeiden, so daß im Verlauf einer Operation mehr Spülflüssigkeit in die Körperhöhle eingepumpt werden kann als abgesaugt wird oder umgekehrt. Beim Ausfall der Druckpumpe wäre außerdem in der Regel der Absaugdruck zu hoch, und beim Ausfall der Saugpumpe kannIt is also already known that an interruption of the operation without the disadvantages mentioned can be avoided with certainty. by the detergent simultaneously or intermittently in short, successive time intervals and in approximately the same amounts can be pumped into and out of the endoscope. This also avoids excessive overfilling of the Bladder avoided in any case, while the filling of the bladder takes place in the known manner mentioned. Here is preferably an eccentric peristaltic pump is used, with the arrangement of the pressure hose and the suction hose on both sides of the eccentric and pumping in and pumping out can take place (DE-OS 22 23 760). Now there is the irrigatoir is arranged higher than the instrument, but there are asymmetries in the pumping capacity of the suction and pressure hose unavoidable, so that more irrigation fluid is pumped into the body cavity in the course of an operation can be used as suction or vice versa. In the event of a pressure pump failure, the suction pressure would also usually be applied too high, and if the suction pump fails

PATENT Attorney DIPL-INQ. J. WENZFL 7 STUTTGART HAUPTMANN8REUTE 4β

tu hoher Druck der Körperhöhle auftreten.high pressure of the body cavity occurs.

Der Neuerung liegt die Aufgabe zugrunde, diese Schwierigkeiten zu beheben. Insbesondere soll eine Spülpumpe für geringe Flüssigkeitsmengen geschaffen werden, wie sie zum # Beispiel für die Untersuchung des Harnleiters geeignet ist, der von der Niere in die Blase führt.The innovation is based on the task of eliminating these difficulties. In particular, a flushing pump for low Amounts of fluid are created, such as are suitable, for example, for examining the ureter from the kidney to the bladder.

Zur Lösung dieser Aufgabe sind die kennzeichnenden Merkmale des Anspruchs 1 vorgesehen. Durch diese getrennte Anordnung von zwei Kolbenpumpen, die aber einen gemeinsamen Antrieb haben, ist eine identische Fördermenge gewährleistet. Dabei erfolgen das Absaugen und das Einspritzen völlig gleichzeitg, so daß das Gesamtvolumen ständig gleich bleibt.To solve this problem, the characterizing features of claim 1 are provided. By this separate arrangement an identical delivery rate is guaranteed by two piston pumps that have a common drive. The suction and the injection take place completely at the same time, so that the total volume always remains the same.

In weiterer Ausgestaltung der Neuerung sind die Unteransprüche vorgesehen. Unter anderem besteht die Möglichkeit, daß der Neuerungsgegenstand ausschließlich von Hand, zum Beispiel durch eine Handkurbel, betätigt wird. Auch die beiden Umschalt-Hähne können dann von Hand, zum Beispiel durch die Krankenschwester, die diesen Vorgang ohnehin überwachen muß, betätigt werden.The subclaims are a further embodiment of the innovation intended. Among other things, there is the possibility that the innovation item exclusively by hand, for example is operated by a hand crank. The two switching taps can then also be operated manually, for example through the Nurse who has to supervise this process anyway, be operated.

* > « I I I I · · I*> «I I I I · · I

* ■ ■ ill« «ι··* ■ ■ ill «« ι ··

* ■ ι · ι ι iciat ι mi* ■ ι · ι ι iciat ι mi

Ii itι « itit Ii itι «itit »»

PATENT Attorney DIPL-INQ. J. WENZEL 7 STUTTGART HAUPTMANNSREUTE 48

Trotz der Anordnung von zwei getrennten Kolbenpumpen zeichnet sich der Neuerungsgegenstand durch Einfachheit und eine geringe Zahl von Teilen aus.Despite the arrangement of two separate piston pumps, the innovation is characterized by simplicity and one small number of parts.

Durch eine Steckverbindung gemäß des Anspruchs 6 läßt dich der Neuerungsgegenstand auch außerordentlich leicht, ohne die Betätigung von Schrauben oder dergleichen Befestigungsmitteln demontieren und reinigen.By a plug connection according to claim 6 you can the innovation is also extremely light, without the need for screws or similar fasteners dismantle and clean.

Weitere Vorteile und Einzelheiten der Erfindung ergeben sich aus der nun folgenden Beschreibung einiger Ausführungsbeispiele unter Hinweis auf die Zeichnung. In dieser zeigen:Further advantages and details of the invention emerge from the description of some exemplary embodiments which now follows referring to the drawing. In this show:

Fig. 1 eine schematische Seitenansicht auf die Ausführungsform und
Fig. 2 eine Draufsicht auf die Ausführungsform nach Fig. 1.Fig. 1 is a schematic side view of the embodiment and
FIG. 2 shows a plan view of the embodiment according to FIG. 1.

Fig. 1 zeigt die beiden parallel zueinander angeordneten Kolbenpumpen 1, 2, die voneinander getrennt arbeiten. Oben sind sie lediglich durch eine Brücke 8, und unten durch eine Brücke 9 zusammengehalten. Die linke Kolbenpumpe 1 hat die beiden Zu- bzw. Abflüsse 14, 19, während die rechte1 shows the two piston pumps 1, 2 which are arranged parallel to one another and which work separately from one another. Above they are only held together by a bridge 8 and below by a bridge 9. The left piston pump 1 has the two inflows and outflows 14, 19, while the right

* t* t

Il Il Il Il If · »·

| · I III· l|«| · I III · l | «

I ■ · · * · C f I ■ f t MM

• ■ ti Il Il (J I • ■ ti Il Il (J I

PATENT Attorney DIPL-INQ. J. WENZEL 7 STUTTGART HAUPTMANNSREUTE 46

Kolbenpumpe 2 die beiden Zu- oder Abflüsse 15, 20 aufweist. An der Verbindung dieser beiden Leitungen 1st je ein von Hand zu betätigender Hahn 16, 17 angeordnet. Es handelt sich um die bekannten2-Wege-Hähne, wie später noch erläutert wird.Piston pump 2 has the two inlets or outlets 15, 20. A manually operated cock 16, 17 is arranged at the connection of these two lines. It deals the well-known 2-way cocks, as will be explained later will.

In den beiden Zylindern der Pumpen 1, 2 sieht man die beiden Kolben mit den Kolbenstangen 3, 4 mit unterbrochenen Linien, an die sich weiter unten die Zahnstangen 5, 6 anschließen, die hier einstückig mit den Kolbenstangen 3, 4 ausgebildet sind. Es handelt sich um bekannte Rundζahnstangen, so daß auch die gesamten Kolbenstangen 3, 4 als bekannte Zahnstangen ausgebildet sein können.In the two cylinders of the pumps 1, 2 you can see the two pistons with the piston rods 3, 4 with broken lines, to which the toothed racks 5, 6 adjoin further down, which are formed here in one piece with the piston rods 3, 4 are. These are well-known round racks, so that the entire piston rods 3, 4 can also be designed as known racks.

Die erwähnte Brücke 9 dient lediglich dazu, die beiden Zylinder der beiden Kolbenpumpen 1, 2 im Abstand zueinander zu halten. Durch die Trennlinie 21 ist die Brücke 9 von dem darunter liegenden Materialblock 11 völlig getrennt, der sich nach unten abziehen läßt. Hierzu sind die beiden Stiftverbindungen 22, 23 im Abstand zueinander angeordnet. Stiftverbindungen sind für sich bekannt und müssen nicht näher erläutert werden. Es handelt sich um Paßbohrungen, die in den beiden Teilen 9 und 11 vorhanden sind, in denen entsprechende Paßstifte sitzen. Eine weitere Verbindung derThe mentioned bridge 9 only serves to keep the two cylinders of the two piston pumps 1, 2 at a distance from one another to keep. Through the dividing line 21, the bridge 9 is completely separated from the material block 11 underneath, which can be pulled off downwards. For this purpose, the two pin connections 22, 23 are arranged at a distance from one another. Pin connections are known per se and do not need to be explained in more detail. It is about fitting holes, which are present in the two parts 9 and 11, in which the corresponding dowel pins sit. Another connection of the

·· ··■»· »t ·* tt t·· ·· ■ »·» t · * tt t

i · liti · lit

t $ if ·t $ if

PATENT Attorney DIPL-INQ. J. WENZEL 7 STUTTGART HAUPTMANNSREUTE 46

beiden Teile miteinander ist nicht vorgesehen,, so daß sich diese Verbindung sehr leicht lösen läßt.two parts with each other is not provided, so that can solve this connection very easily.

Der Materialblock 11 zeigt ferner zwei Bohrungen 12, 13 zum Durchgang der beiden Rundzahnstangen 5, 6. Zwischen diesen Bohrungen ist ein Zahnrad 6a angeordnet, das mit den beiden Zahnstangen 5, 6.gleichzeitig im Eingriff ist. Das Zahnrad läßt sich leicht in Achsrichtung von dem Zahnradlager 10 abziehen. The material block 11 also shows two bores 12, 13 for Passage of the two round racks 5, 6. Between these Bores a gear 6a is arranged, which is in engagement with the two racks 5, 6 at the same time. The gear can easily be withdrawn from the gear bearing 10 in the axial direction.

In Fig. 2 kann man vor allem erkennen, daß die mit dem Zahnrad 6 a verbundene Antriebswelle 18 bei dieser Ausführungsform mit einer Handkurbel 7 versehen ist, die auf der den beiden Hähnen 16, 17 gegneüber liegenden Seite der Vorrichtung angeordnet ist.In Fig. 2 you can see above all that with the gear 6 a connected drive shaft 18 in this embodiment is provided with a hand crank 7, which is arranged on the opposite side of the device to the two taps 16, 17 is.

Im nachfolgenden wird die Funktion der in den Flg. 1 und 2 dargestellten Ausführungsform erläutert. Zum Betrieb der Vorrichtung werden die vier Anschlüsse 14, 19, 20, 15 mit entsprechenden Schlauchleitungen verbunden. Von jeder Pumpe 1, 2 führt je eine Schlauchleitung in die Körperhöhle des Patienten. Zum Beispiel kann die linke Pumpe 1 die Saugpumpe sein, während die rechte Pumpe 2 die Druckpumpe ist. In diesem Falle kann die in die Körperhöhle führende SaugleitungIn the following, the function of the in Flg. 1 and 2 illustrated embodiment illustrated. To operate the Device, the four connections 14, 19, 20, 15 are connected with corresponding hose lines. From every pump 1, 2 each lead a hose line into the body cavity of the patient. For example, the left pump 1 can be the suction pump while the right pump 2 is the pressure pump. In this case, the suction line leading into the body cavity

• · · III· III·• · · III · III ·

• · · · 1 I ID · ι ■ I I I 1• · · · 1 I ID · ι ■ I I I 1

• •«•II · I ■ ·, I ■ Il 11 Il Ii J,• • «• II · I ■ ·, I ■ Il 11 Il Ii J,

PATENT Attorney DlPL-ING. J. WENZEL 7 STUTTGART HAUPTMANNSREUTE 46

-10-an den Anschluß 19 angeschlossen sein, während die Druckleitung an den Anschluß 20 angeschlossen ist. In diesem Falle ist der Anschluß 14 mit dem Abfluß der Spülflüssigkeit und der Anschluß 15 mit dem Behälter zum Ansaugen der Spülflüssigkeit verbunden.-10- be connected to port 19 while the pressure line is connected to terminal 20. In this case, the connection 14 to the drainage of the rinsing liquid and the connection 15 is connected to the container for sucking in the rinsing liquid.

Natürlich können beide Behälter identisch sein, so daß stets die gleiche Spülflüssigkeit durch die eine Pumpe eingepumpt und durch die andere abgesaugt wird. Es beteht aber auch sehr wohl die Möglichkeit, eine andere unverbrauchte saubere Spülflüssigkeit einzuspritzen, zumal es sich hier um sehr geringe Mengen handelt und in manchen Fällen auch noch medikamentöse Zusätze beigegeben werden.Of course, both containers can be identical, so that always the same rinsing liquid is pumped in through one pump and sucked off through the other. But it also prayed very much probably the possibility of injecting another unused clean rinsing liquid, especially since it is very little Quantities and in some cases also medicinal additives are added.

Die beiden Hähne 16 und 17 sind gemäß Fig. 1 so eingestellt, daß der Abfuß 14 und der Zufluß 15 gesperrt sind. In der rechten Pumpe 2 befindet sich nämlich bereits die SpUlflüssigkeit, die zuvor angesaugt wurde.The two taps 16 and 17 are set according to FIG. 1 so that the foot 14 and the inflow 15 are blocked. In the right pump 2 is already the flushing liquid, which was previously sucked in.

Wenn nun die Handkurbel 7 im Uhrzeigersinn gedreht wird, bö» wegt eich der mit unterbrochenen Linien dargestellte Kolben in der linken Pumpe 1 in Fig. 1 nach unten, während der Kolben in der rechten Pumpe 2 nach oben gefördert wird. Dadurch wirdIf the hand crank 7 is now turned clockwise, you » eich the piston shown with broken lines in the left pump 1 in Fig. 1 downwards, while the piston is promoted in the right pump 2 upwards. This will

• I ti (III > ■• I ti (III> ■

PATENTANWALT PATENT ADVOCATE DIPL-ING. J. WENZEL 7 STUTTGART HAUDIPL-ING. J. WENZEL 7 STUTTGART HAU PTMANNSREUTE 46PTMANNSREUTE 46 \\\\

-11 --11 -

über den Anschluß 19 die Spülflüssigkeit aus der Körperhöhle ?* in den Zylinder der linken Pumpe 1 gesaugt, während die in dem Zylinder der rechten Pumpe 2 vorhandene Spülflüssigkeit über den Anschluß 20 in die Körperhöhle gleichzeitig und in gleicher Menge hineingepumpt wird.The rinsing fluid from the body cavity ? * is sucked into the cylinder of the left pump 1 via the connection 19, while the rinsing fluid present in the cylinder of the right pump 2 is pumped into the body cavity via the connection 20 at the same time and in the same amount.

Wenn die beiden Kolben in ihrer linken unteren und rechten oberen Todpunktlage angekommen sind, werden die beiden Hähne 16 und 17 umgestellt. Der Hahn 16 sperrt dadurch den Zufluß zum Anschluß 19, während der Zufluß zum Anschluß 14 geöffnet wird. Rechts ist es umgekehrt. Der Zufluß 20 zur Körperhöhle wird gesperrt, während der Zufluß 15 zu der frischen Ansaugflüssigkeit geöffnet wird. Sobald das geschehen ist, wird die Drehrichtung der Kurbel 7 umgekehrt, es wird entgegen dem Uhrzeigersinn gedreht.Dadurch geht der Kolben in der Pumpe 1 wieder nach oben und stößt die aus der Körperhöhle kommende Spülflüssigkeit durch den Anschluß 14 aus. Die rechte Pumpe 2 saugt dagegen durch den Anschluß 15 neue Spülflüssigkeit in den Zylinder.When the two pistons have reached their lower left and upper right dead center position, the two taps are turned 16 and 17 changed. The valve 16 thereby blocks the inflow to the connection 19, while the inflow to the connection 14 is open will. It is the other way around on the right. The inflow 20 to the body cavity is blocked, while the inflow 15 to the fresh Suction liquid is opened. As soon as that is done, the direction of rotation of the crank 7 is reversed, it will Turned counterclockwise, this will cause the piston to go in the pump 1 again upwards and expels the rinsing liquid coming from the body cavity through the connection 14. The right pump 2, on the other hand, sucks new flushing liquid into the cylinder through the connection 15.

Danach kann wieder der zuerst erwähnte Arbeitsvorgang mit umgekehrter Drehrichtung ausgeführt werden.Then the first-mentioned operation can be reversed again Direction of rotation.

There are still numerous other embodiments that exist before PATENT Attorney DIPL-INQ. J. WENZEL 7 STUTTGART 'HAUPTMANNSREUTE 4β

- 12 -- 12 -

allem den automatischen Antrieb betreffen. Hierzu wird an der Welle 18 ein nicht dargestellter Elektromotor mit einer Schaltvorrichtung angeordnet, die die Drehrichtung nach einem ausgeführten Hub automatisch umkehrt. Dies ist dem Fachmann bekannt und muß deshalb nicht dargestellt wer·* den.mainly concern the automatic drive. For this purpose, an electric motor (not shown) with a Arranged switching device that automatically reverses the direction of rotation after a stroke has been carried out. This is known to the person skilled in the art and therefore need not be shown.

Des weiteren besteht die Möglichkeit, anstelle der beiden Hähne 16, 17 elektrisch betätigte Wegeventile anzuordnen. Außerdem ist die Möglichkeit vorhanden, in jedem Anschluß 14, 19, 20, 15 ein Rückschlagventil anzuordnen, so daß die erwähnte Funktion gewährleistet ist. Das Rückschlagventil in der Leitung 14 schließt sich dann durch den Saughub der Pumpe 1, während das Rückschlagventil in der Leitung 19 geöffnet wird. Umgekehrt ist es bei der Pumpe 2, bei der in den Leitungen 15, 20 Rückschlagventile mit umgekehrter Funktion angeordnet sind. Wenn hier der Kolben nach unten geht, dann wird das Rückschlagventil in der Leitung 20 geschlossen, während das in der Leitung 15 sich öffnet.It is also possible to arrange electrically operated directional control valves instead of the two taps 16, 17. It is also possible to arrange a check valve in each connection 14, 19, 20, 15, so that the aforementioned Function is guaranteed. The check valve in line 14 then closes due to the suction stroke Pump 1 while the check valve in line 19 is opened. The opposite is the case with pump 2, with the in the lines 15, 20 check valves are arranged with the opposite function. If the piston goes down here, then the check valve in line 20 is closed while that in line 15 opens.

Da derartige Rückschlagventile dem Fachmann geläufig sind, muß dies nicht näher erläutert werden. Diese Ventilanordnung kann auch per Handbetätigung durch die Kurbel 7 vorgesehenSince such check valves are familiar to the person skilled in the art, this need not be explained in more detail. This valve arrangement can also be provided manually by means of the crank 7

·· · · Il ■· It »·· · · Il ■ · It »

PATENT Attorney DIPL-INQ. J. WENZEL 7 STUTTGART HAUPTMANNSREUTE

- 13 -- 13 -

sein, so daß dann nicht erforderlich ist, die Hähne 16,17 umzulegen.so that then it is not necessary to turn the cocks 16:17 to kill.

Die dargestellte mechanische Ausführung ist jedoch einfacher und stellt sicher, daß eine Vermischung der neuen mit der alten SpülflUssigkeit nicht eintritt. Außerdem muß dieser Vorgang sowieso aus medizinischen Gründen von einer Krankenschwester beobachtet werden, so daß zusätzliches Personal zur Bedienung nicht benötigt wird.However, the mechanical design shown is simpler and ensures that a mixing of the new does not occur with the old flushing liquid. In addition, this process must anyway for medical reasons be observed by a nurse, so that additional staff is not required to operate.

Zur Demontage der dargestellten Ausführungsförm muß zunächst das Zahnrad 6 a in Achsrichtung von seinem Lager 10 herausgezogen werden. Daraufhin läßt sich der Block ohne weit' ^.s nach unten in der Fig. 1 abziehen. Die Montage erfolgt in der umgekehrten Reihenfolge. Durch das Zahnrad 6 a ist somit auch der Zusammenhalt zwischen der Brücke 9 und dem Block 11 gewährleistet.To dismantle the illustrated embodiment, the gear must first 6 a in the axial direction of its bearing 10 can be pulled out. Thereupon the block can be withdrawn without far '^ .s down in Fig. 1. The assembly takes place in the reverse order. Through the gear 6 a is thus also the cohesion between the Bridge 9 and Block 11 guaranteed.

Nach der Demontage des Blockes 11 lassen sich die beiden Pumpen 1, 2 leichti reinigen, ebenso wie die bekannten Spritzen, weil sich die Kolben mit den Kolbenstangen leicht nach unten in Fig. 1 herausziehen lassen.After dismantling the block 11, the two pumps 1, 2 can be easily cleaned, as well as the known ones Syringes, because the pistons with the piston rods can be easily pulled out downwards in FIG. 1.

• ·
• ■• ·
• ■

• «·• «·

• I t I t I ·• I t I t I ·

I t ti) IS«··I t ti) IS «··

I 1 » I > I ·I 1 »I> I ·

Il ) .· > I I IiIl).> I I Ii

PATENT Attorney DIPL-INQ. J. WENZEL 7 STUTTGART HAUPTMANNSREUTE 4β

- 14 -- 14 -

Die Neuerung ist nicht auf die dargestellte AusfUhrungeform beschränkt, sondern es lassen sich Abwandlungen hiervon im Rahmen der Ansprüche ausführen.The innovation is not limited to the embodiment shown limited, but modifications can be made within the scope of the claims.

Claims

PATENT Attorney DIPL-ING. J. WENZEL 7 STUTTGART HAUPTMANNSREUTE 4β claims

1. Device for rinsing and suction in endoscopy with a liquid pump device, in particular for small amounts of liquid when examining the ureter, characterized in that the rinsing device has two parallel piston pumps (1,2) with the same delivery rate, whose piston rods (3, 4) are connected to toothed racks (5, 6) which share a common drive gear (6a) are engaged.

2. Device according to claim 1, characterized in that that the racks (5,6) are formed in one piece with the piston rods (3,4).

3. Apparatus according to claim 2, characterized in that the racks (4,5) are designed as round racks.

4. Apparatus according to claim 1, characterized in that the drive shaft (18) of the gear (6a) with a hand crank (7) is connected.

■ / N.

• JIIfI ·

PATENT Attorney DIPL-ING. J. WENZEL 7 STUTTGART HAUPTMANNSREUTE 46

5. Apparatus according to claim 1, characterized in that the two piston pumps (1,2) at their ends through each a bridge (8,9) are connected to one another.

6. Apparatus according to claim 5, characterized in that a material block (11) with the rack bearing (10) and bores (12,13) for the passage of the racks (3,4) connected to the lower bridge (5) by at least two pins (22,23).

7. Apparatus according to claim 4, characterized in that in the lines (14,15) manually operated taps (16,17) are arranged.

8. The device according to claim 1, characterized in that an electric motor is coupled to the drive shaft (18) and in the lines (14,15,19,20) known check valves are arranged.