DE8424611U1

DE8424611U1 - Light insert

Info

Publication number: DE8424611U1
Application number: DE8424611U
Authority: DE
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1984-08-20
Filing date: 1984-08-20
Publication date: 1989-07-13

Description

¹ &iacgr;&iacgr; &iacgr; · i * *«· t «t JJ ¹ &iacgr;&iacgr;&iacgr; · i * *«· t «t JJ

• · · * * i &iacgr; S · J• · · * * i &iacgr; S · J

Reinhold Barlian, Dieselstr. 6, D-6990 Bad MergentheimReinhold Barlian, Dieselstr. 6, D-6990 Bad Mergentheim LeuchteinsatzLight insert

Die Erfindung betrifft einen Leuchteinsatz mit den Merkmalen des Oberbegriffs des Anspruchs 1,The invention relates to a lighting insert with the features of the preamble of claim 1,

Bekannte Leuchteinsätsse mit in Fassungen gehalteten Lampen können zur optischen Anzeige elektrischen Einrichtungen zugeordnet sein. Sie elektrische Kontaktierung ist hier zumeist unzulänglich und das Signallicht ist, insbesondere bei Fremdlichteinwirkung, oftmals nur schwach und nicht eindeutig zu erkennen.Known light inserts with lamps held in sockets can be assigned to electrical devices for optical display. The electrical contact is usually inadequate here and the signal light is often only weak and not clearly visible, especially when exposed to external light.

Die Aufgabe der Erfindung besteht darin, einen Leuchteinsatz mit den Merkmalen des Oberbegriffs dahingehend weiterzubilden,, daß mit einfachen Mitteln eine bezüglich der Leuchtanzeige auch bei ungünstigen äußeren Lichteinflüssen stets eindeutige Lichtquelle mit baueinheitlich kompakter Steckkontaktierung erzielt wird.The object of the invention is to further develop a light insert with the features of the generic term in such a way that, with simple means, a light source with a uniform, compact plug-in contact is achieved with regard to the light display, even in the case of unfavourable external light influences.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch die Kennzeichnungsmerkmale den Anspruchs 1 gelöst.This object is achieved according to the invention by the characterizing features of claim 1.

Bevorzugte Ausgestaltungen und Weiterbildungen sowie weitere Vorteile und wesentliche Einzelheiten der Erfindung sind den Merkmalen der Unteransprüche, der nachfolgenden Beschreibung und der Zeichnung zu entnehmen, die in 8ehernatl8eher Darstellung bevorzugte AusfÜhrungsformen als Beispiel zeigt. Es stellen dar:Preferred embodiments and further developments as well as further advantages and essential details of the invention can be found in the features of the subclaims, the following description and the drawing, which shows preferred embodiments as an example in a more detailed representation. They show:

FIG. 1 eine Draufsicht auf einen erfindungsgemäßen Leuchteinsatz,FIG. 1 is a plan view of a lighting insert according to the invention,

FIG. 2 eine Schnittansicht des Leuchteinsatzes der FIG. 1 gemäß dem Schnitt H-II,FIG. 2 is a sectional view of the light insert of FIG. 1 according to section H-II,

PIG. 3 eine Draufsicht auf einen weiteren erfindungsgemäßen Leuchteinsatz,PIG. 3 is a plan view of another light insert according to the invention,

FIG. 4 eine Schnittansicht des Leuchteinsatzes der FIG. 3 gemäß dem Schnitt IV-IV,FIG. 4 is a sectional view of the light insert of FIG. 3 according to section IV-IV,

FIG. 5 eine Draufsicht auf einen anderen erfindungsgemäßen Leuchteinsatz,FIG. 5 is a plan view of another light insert according to the invention,

FIG. 6 eine Schnittansicht des Leuchteinsatzes der FIG. 5 gemäß dem Schnitt VI-VI,FIG. 6 is a sectional view of the light insert of FIG. 5 according to section VI-VI,

FIG. 7 eine Draufsicht auf einen nochmals anderen erfindungsgemäßen Leuchteinsatz,FIG. 7 is a plan view of yet another light insert according to the invention,

FIG. 8 eine Schnittansicht des Leuchteinsatzes der FIG. 7 gemäß dem Schnitt VIII-VIII,FIG. 8 is a sectional view of the light insert of FIG. 7 according to section VIII-VIII,

FIG. 9 eine Draufsicht auf den Lichtaustritt der Leuchteinsätze zur Verdeutlichung der Lichtcharakteristik mit unterschiedlich hellen Leuchtringen,FIG. 9 a top view of the light output of the light inserts to illustrate the light characteristics with light rings of different brightness,

FIG. 10 eine Teilschnittansicht des Leuchteinsatzes ähnlich der FIG. 6, jedoch mit zwei in der Reflektorwand ausgebildeten Ringnuten undFIG. 10 is a partial sectional view of the light insert similar to FIG. 6, but with two annular grooves formed in the reflector wall and

FIG. 11 eine Teilschnittansicht des Leuchtringeinsatzes ähnlich dar FIG. 8 mit einer in der Reflektorwand ausgebildeten Ringnut.FIG. 11 is a partial sectional view of the light ring insert similar to FIG. 8 with an annular groove formed in the reflector wall.

Die in der Zeichnung daxgestellten Leuchteinsätze 1' bis 1 ·«···· weiser, ein tropfförmiges Gehäuse 2 auf, das aus Kunststoff bf/steht. Der gegenüber der oberen Öffnungsseite des Gehäuses 2 liegende untere BodenThe light inserts 1' to 1' shown in the drawing have a drop-shaped housing 2 made of plastic. The lower base opposite the upper opening of the housing 2

3 besitzt eine Axialbohrung, in der ein Steckerstift3 has an axial bore in which a connector pin

4 gelagert ist. Per Steckerstift 4 durchsetzt vom Innenraum des Gehäuses 2 her den Boden 3 und ragt an dessen Außenfläche 5 heraus, wobei die Länge des herausragenden (Falls des Steckerstiftes 4 so bemessen ist, daß er ungefähr so lang ist wie das Gehäuse 2 von der Außenfläche/ 5 bis zur oberen Öffnungsseite. Die Länge des Steckarstiftes 4 tat etwa vier mal größer als der Durchmesser des Steckerstiftes 4.4 is mounted. A plug pin 4 penetrates the base 3 from the interior of the housing 2 and protrudes on its outer surface 5, whereby the length of the protruding part of the plug pin 4 is dimensioned such that it is approximately as long as the housing 2 from the outer surface 5 to the upper opening side. The length of the plug pin 4 is approximately four times greater than the diameter of the plug pin 4.

••••I••••I

Der Steckerstift 4 besitzt eine äußere metallische Leiterhülse 6, die an ihrem einen End bereich einen Bund 7 aufweist« Der Bund 7 liegt im Gehäuse 2 an der Innenseite des Bodens 3 an. In der metallischen Leiterhülse 6 befindet sich eine aus Kunststoff bestehende Isolierhülse 8, die etwas länger ist als die Leiterhülse 6 und aus letzterer an beiden Stirnseiten herausragt. Der den unteren Endbereich 9 der Leiterhülse 6 überragende Isolierten 10 der Isolierhülse 8 besitzt am Außenumfang eine konische Einführstufe 11, die ein leichtes Einstecken des Leuchteinsatzes 1 bei der Montage ermöglicht.The connector pin 4 has an outer metal conductor sleeve 6, which has a collar 7 at one end. The collar 7 rests in the housing 2 on the inside of the base 3. In the metal conductor sleeve 6 there is a plastic insulating sleeve 8, which is slightly longer than the conductor sleeve 6 and protrudes from the latter on both ends. The insulated part 10 of the insulating sleeve 8, which protrudes beyond the lower end area 9 of the conductor sleeve 6, has a conical insertion step 11 on the outer circumference, which enables the light insert 1 to be easily inserted during assembly.

Darüber hinaus weist der Steckerstift 4 einen metallischen Leiterstab 12 auf, der in der Isolierhülse 8 schlüssig gelagert ist. Der eine Endbereich des Leiterstabes 12 ist als Anschluß 13 ausgebildet, der aus der Isolierhülse 8 heraus- und in den Innenraum des Gehäuses 2 hineinragt. Der andere Endteil 14 des Leiterstabes 12 ragt unten aus der Isolierhülse 8 heraus und besitzt eine Abstufung 15, an der die Stirnfläche des Isolierteils 10 anliegt. Außerdem ist zu erkennen, daß die Leiterhülse 6 in geringem Abstand unter der Außenfläche 5 des Bodens 3 am Außenumfang eine Stufeneinführung 16 aufweist, die ebenfalls konisch verjüngt ausgeführt ist.In addition, the plug pin 4 has a metal conductor rod 12 which is securely mounted in the insulating sleeve 8. One end area of the conductor rod 12 is designed as a connection 13 which protrudes from the insulating sleeve 8 and into the interior of the housing 2. The other end part 14 of the conductor rod 12 protrudes from the bottom of the insulating sleeve 8 and has a step 15 against which the front surface of the insulating part 10 rests. It can also be seen that the conductor sleeve 6 has a step inlet 16 on the outer circumference at a short distance below the outer surface 5 of the base 3, which is also designed to be conically tapered.

Die FIG. 2 und 4 zeigen außerdem, daß die ümfangswand der Axialbohrung des Bodens 3 eine ringförmige Dichtnase 17 aufweist. Diese Dichtnase 17 liegt eng am Außenumfang der Leiterhülse 6 an und gewährleistet einen einwandfrei dichten Abschluß. Die konische Stufeneinführung 16 trägt mit dazu bei, daß beimFIGS. 2 and 4 also show that the peripheral wall of the axial bore of the base 3 has an annular sealing nose 17. This sealing nose 17 lies closely against the outer circumference of the conductor sleeve 6 and ensures a perfectly tight seal. The conical step inlet 16 also contributes to the fact that

• - · t• - · t

I t I t Il I · Il IIIII I · II III

···' litt til···' suffered from

• t ItI II· · · · &iacgr; I• t ItI II· · · · &iacgr; I

• «»••I ·· t ■ I· ·•«»••I ·· t ■ I· ·

- 10 -- 10 -

Zusammenbau des Leuchteinsatzes 1, wobei der Steckerstift 4 vom Innenraum des Gehäuses 2 her in die Axialbohrung des Bodens 3 hineingeschoben wird, die ringförmige Dichtnase 17 nicht beschädigt wird.Assemble the light insert 1, whereby the plug pin 4 is pushed from the interior of the housing 2 into the axial bore of the base 3, the ring-shaped sealing nose 17 is not damaged.

Beim Ausführungsbeispiel der PIG. 1 und 2 ist am Anschluß 13 des Leiterstabes 12 ein Elektroleiter 18 angelötet, der einen elektrischen Widerstand 19 aufweist und mittels einer Kontaktierung 20 an einer Leuchtplatine 21 angeschlossen ist. Ein zweiter Elektroleiter 22 ist am Bund 7 der Leiterhülse 6 zum Beispiel mittels einer Lötverbindung angeschlossen und ebenfalls über eine Kontaktierung 23 mit der Leuchtplatine 21 verbunden. Die Leuchtplatine 21, die hier im wesentlichen quadratisch ausgeführt ist, liegt mit ihren Randteilen 24 der Eckbereiche an einem Vorsprung 23 der Umfangewand 26 des Gehäuses 2 an. Das Gehäuse 2 des Leuchteinsatzes 1 besitzt eine sich in Richtung zur Öffnungsseite hin konisch beziehungsweise trichterförmig erweiternde Reflektorwand 27. In diesem Bereich besitzt die Umfangswand 26 außen angeordnete Stutzrippen 28, die vorzugsweise in gleichen Abständen zueinander angeordnet sein können. Bei einer bevorzugten Ausführung weist die Umfangswand 26 vier gleichmäßig verteilte Stützrippen 28 auf, die eine untere Auflagefläche 29 besitzen und deren äußere Schmalseiten 30 in der Ebene des größten Umfange der trichterförmigen Reflektorwand 27 liegen, wodurch eine Zentrierung des Leuchteinsatzes 1' möglich ist.In the embodiment of PIG. 1 and 2, an electrical conductor 18 is soldered to the connection 13 of the conductor rod 12, which has an electrical resistance 19 and is connected to a light circuit board 21 by means of a contact 20. A second electrical conductor 22 is connected to the collar 7 of the conductor sleeve 6, for example by means of a solder connection, and is also connected to the light circuit board 21 via a contact 23. The light circuit board 21, which is essentially square here, rests with its edge parts 24 of the corner areas on a projection 23 of the peripheral wall 26 of the housing 2. The housing 2 of the light insert 1 has a reflector wall 27 that widens conically or funnel-shaped towards the opening side. In this area, the peripheral wall 26 has support ribs 28 arranged on the outside, which can preferably be arranged at equal distances from one another. In a preferred embodiment, the peripheral wall 26 has four evenly distributed support ribs 28 which have a lower support surface 29 and whose outer narrow sides 30 lie in the plane of the largest circumference of the funnel-shaped reflector wall 27, whereby a centering of the light insert 1' is possible.

Bei dem in den FIG. 3 und 4 dargestellten Ausführungsbeispiel weist der Leuchteinsatz 1" an der Umfange- In the embodiment shown in FIGS. 3 and 4, the light insert 1" has on the circumference

ti < · ·&bgr; 4 « · · &diams; t &diams;ti < · ·&bgr; 4 « · · &diams; t &diams;

• &pgr;&igr; &eegr; ■ · · · « · *•&pgr;&igr;&eegr; ■ · · · « · *

- 11 -- 11 -

wand 26 des Gehäuses 2 vier radial abstrebende Querstege 31 auf, die in gleichmäßigen Abständen zueinander kreuzförmig angeordnet sind* Die Querstege 31 befinden eich in der Ebene nahe der üffnungsseite des Gehäuses 2 und siind, wie auch die Stützrippen des Leuchteinsatzes 1 * mit der Umfange wand 26 des Gehäuses 2 materialeinheitlich einstückig ausgebildet. Die Querstege 31 besitzen an ihren Endbereichen stufenförmig ausgebildete Zentrierauflager 32, mittels denen der Leuchteinsatz 1"in einer entsprechenden Aufnahme exakt ausgerichtet gelagert werden kann.wall 26 of the housing 2 has four radially extending crosspieces 31, which are arranged in a cross shape at equal distances from one another. The crosspieces 31 are located in the plane near the opening side of the housing 2 and, like the support ribs of the light insert 1 *, are made of the same material as the peripheral wall 26 of the housing 2. The crosspieces 31 have stepped centering supports 32 at their end areas, by means of which the light insert 1" can be stored in a precisely aligned manner in a corresponding holder.

Die als dünne Scheibe ausgeführte Leuchtplatine 21 kann, wie beim Leuchteinsatz 1 ·₍ rechteckförmig oder wie beim Leuchteinsati', 1' * kreisrund oder dergleichen ausgeführt sein. Auf der der öffnuncsseite des Gehäuses 2 zugewandten Lichtseite 33 der Leuchtplatine 21 befinden sich dünne Leiterbahnen 34» auf denen kleine Leuchtträgerteile 35 kontaktiert sind. Diet's Leuchtträgerteile 35 können aus Keramik oder vorteilhaft auch aus Kunststoff bestehen und sind als dünne Plättchen ausgeführt. Die plättchenförmigen Leuchtträgerteile 35 können zweckmäßig eine rechteckförmige Konfiguration aufweisen, wobei die Länge der Plättchenseiten vorteilhaft in der Größenordnung zwischen eins bis vier Millimeter liegen kann, so daß die Fläche eines jeden Leuchtträgerteiles 35 etwa zwei bis acht Quadratmillimeter groß beziehungsweise klein ist. Ein besonders günstiges Flächenmaß des Leuchtträgerteiles 35 beträgt etwa vier Quadratmillimeter. Die Leuchtträgerteile 35 können allerdings zum Beispiel auch oval oder kreisrund ausgeführt sein. Die Dicke desThe light plate 21, which is designed as a thin disk, can be rectangular, as in the case of the light insert 1· ₍ , or circular, as in the case of the light insert 1·*, or the like. On the light side 33 of the light plate 21 facing the opening side of the housing 2, there are thin conductor tracks 34» on which small light carrier parts 35 are contacted. The light carrier parts 35 can be made of ceramic or, advantageously, of plastic and are designed as thin plates. The plate-shaped light carrier parts 35 can expediently have a rectangular configuration, whereby the length of the plate sides can advantageously be in the order of magnitude between one and four millimeters, so that the area of each light carrier part 35 is approximately two to eight square millimeters large or small. A particularly favorable surface area of the light carrier part 35 is approximately four square millimeters. The light carrier parts 35 can, however, also be oval or circular, for example. The thickness of the

» Ii **■· ··» Ii **■· ··

• •«I J. ·■ M* ··••«I J. ·■ M* ··

12 -12 -

plättchenf örmigen Levtchtträgerteiles 35 beträgt etwa 0,4 bis 0,8 mm. Auf jedem einzelnen Leuchtträgerteilplate-shaped light carrier part 35 is approximately 0.4 to 0.8 mm. On each individual light carrier part

35 ist ein LED-Ghip-Leuchtteil 38 angeordnet, das35 is an LED-Ghip light part 38 arranged, which

mit leitenden Schichtenwith conductive layers

des Leuchtträgerteiles 35 kontaktiert ist. Die leitenden Schichten des Leuchtträgerteiles 35 sind wiederum mit den Leiterbahnen 34 der Leuchtplatine 21 kontaktiert. Bei den vorliegenden Ausführungsbeispielen sind jeweils acht Leuchtträgerteile 35 mit entsprechenden LED-Chips auf der Leuchtplatine 21 angeordnet, wobei die Leuchtträgerteile 35 beim Leuchteinsatz 1' in Form eines Rechtecke angeordnet sind, während die Leuchtträgerteile 35 mit den aufgebondeten LED-Chips des Leuchteinsatzes 1"'In Form eines Kreiaringes auf der Leuchtplatine 21 angeordnet sind.of the light carrier part 35. The conductive layers of the light carrier part 35 are in turn contacted with the conductor tracks 34 of the light board 21. In the present embodiments, eight light carrier parts 35 with corresponding LED chips are arranged on the light board 21, the light carrier parts 35 being arranged in the form of a rectangle in the light insert 1', while the light carrier parts 35 with the bonded LED chips of the light insert 1"' are arranged in the form of a circular ring on the light board 21.

Die Leuchtplatine 21 mit den Leuchtträgerteilen 35 und den darauf angeordneten LED-Chips ist bei allen Leuchteinsätzen 1 der vorliegenden Ausführungsbeispiele komplett in einem isolierenden GießharzThe light board 21 with the light carrier parts 35 and the LED chips arranged thereon is completely encased in an insulating cast resin in all light inserts 1 of the present embodiments

36 dicht eingebettet. Das Gießharz 36 kann zumindest in Richtung zur uffnungsseite des Gehäuses 2 hin durchscheinend sein. Dabei kann es günstig sein, das Gießharz rot, grün, blau, gelb oder dergleichen einzufärben, so daß das von der Leuchtplatine 21 vorteilhaft farbig abstrahlende Licht, das von der|Leuchtteilen36 tightly embedded. The cast resin 36 can be translucent at least in the direction of the opening side of the housing 2. It can be advantageous to color the cast resin red, green, blue, yellow or the like, so that the light emitted by the light board 21 in advantageous color, which is emitted by the|light parts 38 zum Beispiel in den Farben rot, grün, gelb, blau oder auch weiß erzeugt werden kann, intensiviert wird. Um auch hohen Wechselbeanspruchungen oder dergleichen standhalten zu können, kann es günstig sein, das Gießharz 36 im Gehäuse 2 so einzustellen, daß es in sich eine gewisse Elastizität aufweist, so daß keine Haarrisse oder dergleichen auftreten können.38, for example, can be produced in the colors red, green, yellow, blue or even white. In order to be able to withstand high alternating stresses or the like, it can be advantageous to adjust the casting resin 36 in the housing 2 so that it has a certain elasticity so that no hairline cracks or the like can occur.

- 13 -- 13 -

Das Gießharz kann bevorzugt sowohl unterhalb als auch über der Leuchtplatine 21, also ringsum gleicher Art sein. Bei besonderen Anwendungsfällen kann es jedoch auch zweckmäßig sein, zum Beispiel über der Leuchtplatine 21 ein anderes Gießharz 36 zu verwenden als im Bereich zwischen der Leuchtplatine 21 und dem Boden 3. Bei den vorliegenden Ausführungsbeispielen ist das Gehäuse 2 insgesamt mit Gießharz 36 ausgefüllt, so daß auch die Elektroleiter 18,22 und der Widerstand 19 vollständig im Gießharz 36 eingebettet sind. Ein vollständiges Ausgießen des Gehäuses 2 ist aber nicht unbedingt erforderlich. So kann es zum Beispiel auch vorteilhaft sein, ausschließlich die Leuchtplatine 21 mit den Leuchtträgejrteilen 35 und den aufgebondeten LED-Chip-Leuchtteilen 38 mit Gießharz 36 zu versiegeln beziehungsweise mit einer dünnen Gießharzschicht allseits zu umhüllen. Insbesondere der untere Raum im Gehäuse 2 zwischen der Leuchtplatine 21 und dem Boden 3 kann ohne Gießharz 36 ausgeführt sein. Der Leuchtplatine 21 kann über den Steckerstift 4 Spannung zwischen 2 und 250 V zugeführt werden, wobei bei einem Einsatz im Explosionsschutz bevorzugt niedrige Spannungsbereiche gewählt werden. Eine individuelle Anpassung der Spannung kann hier über den Widerstand 19 erzielt werden, dessen Widerstand swert entsprechend den Erfordernissen gewählt werden kann· Dadurch wird der Vorteil erreicht, daß eine einheitliche Speisespannung über den Steokerstift 4 zugeführt werden kann* Sofern eine andere Lichtfarbe gewünscht wird, braucht nur der eine Leuchteinsatz 1 gegen einen anderen Leuchteineatz 1 ausgewechselt zu werden, bei dem der Widerstand 19 einen der ge-The casting resin can preferably be of the same type both below and above the light board 21, i.e. all around. In special applications, however, it can also be expedient to use a different casting resin 36, for example above the light board 21 than in the area between the light board 21 and the base 3. In the present exemplary embodiments, the housing 2 is completely filled with casting resin 36, so that the electrical conductors 18, 22 and the resistor 19 are also completely embedded in the casting resin 36. However, it is not absolutely necessary to completely cast the housing 2. For example, it can also be advantageous to seal only the light board 21 with the light carrier parts 35 and the bonded LED chip light parts 38 with casting resin 36 or to cover them on all sides with a thin layer of casting resin. In particular, the lower space in the housing 2 between the light board 21 and the base 3 can be designed without cast resin 36. The light board 21 can be supplied with a voltage between 2 and 250 V via the plug pin 4, whereby low voltage ranges are preferably selected for use in explosion protection. An individual adjustment of the voltage can be achieved here via the resistor 19, the resistance value of which can be selected according to requirements. This has the advantage that a uniform supply voltage can be supplied via the resistor pin 4.* If a different light color is desired, only one light insert 1 needs to be exchanged for another light insert 1 in which the resistor 19 has one of the

• ■•■

• · · ■ 4· · ■ 4

- 14 -- 14 -

wünschten Lichtfarbe entsprechend angepaßten Widerstandswert besitzt. Die Leuchteinsätze 1 weisen oben im Bereich der Öffnungsseite des Gehäuses 2 eine Gießharzschicht 37 auf. Diese kann eine gleichmäßige Verteilung des austretenden Lichtes bewirken. Ss kann damit auch eine Verstärkung bzw. Aufhellung der Lichtabstrahlung und eine Intensivierung der erfindungsgemäßen hell/dunkel/hell-Lichtcharakteristik erreichthas a resistance value adapted to the desired light color. The light inserts 1 have a cast resin layer 37 at the top in the area of the opening side of the housing 2. This can bring about an even distribution of the emerging light. This can also achieve an amplification or brightening of the light emission and an intensification of the light/dark/light light characteristic according to the invention.

werden. Die Gießharzschicht 37 ist jedoch nicht zwingend erforderlich.However, the cast resin layer 37 is not absolutely necessary.

Der in den FIG. 5 und 6 dargestellte Leuchteinsatz 1^IM ist im wesentlichen wie der Leuchteinsatz 1¹ des Ausführungsbeispiels der FIG. 1 und 2 ausgeführt, besitzt jedoch eine kreisrunde Leuchtplatine 21 ähnlich dem Ausführungsbeispiel der FIG. 3 und 4. Auch auf dieser Leuchtplatine 21 befinden sich LED-Chip-Leuchtteile 38» die über die Leuchtträgerteile 35 an den Leiterbahnen 34 der Leuchtplatine 21 kontaktiert sein können. In diesem Zusammenhang sei ausdrücklich darauf hingewiesen, daß bei sämtlichen AusfUhrungsbeispielen der FIG. 1 bis 6 die LED-Chip-Bauteile 38 unmittelbar direkt auf der Leuchtplatine 21 beziehungsweise auf deren Leiterbahnen 34 angeordnet sein können, so daß die Leuchtplatine 21 unmittelbar als Mehrfach-Leuchtträgerteil fungiert und einzelne kleine Leuchtträgerteile 35 eingespart werden können. Die Innenfläche der Wandung 26 des Gehäuses 2 ist wie bei allen übrigen Ausführungsbeispielen als Mehrfachlichtringreflektor 39 ausgebildet,der sich hier bevorzugt vom Randteil 24 der Lichtseite 33 aus in Richtung zur Öffnungsseite des Gehäuses 2 hin konisch erweitert. Die Länge und der Winkel der konischen Erweiterung kann bei den einzelnen Leuchteinsätzen unterschiedlich sein. So ist zum BeispielThe light insert ^11M shown in FIGS. 5 and 6 is essentially designed like the light insert ¹¹ of the embodiment of FIGS. 1 and 2, but has a circular light board 21 similar to the embodiment of FIGS. 3 and 4. This light board 21 also has LED chip light parts 38" which can be contacted via the light carrier parts 35 on the conductor tracks 34 of the light board 21. In this context, it should be expressly pointed out that in all embodiments of FIGS. 1 to 6 the LED chip components 38 can be arranged directly on the light board 21 or on its conductor tracks 34, so that the light board 21 functions directly as a multiple light carrier part and individual small light carrier parts 35 can be saved. The inner surface of the wall 26 of the housing 2 is designed as a multiple light ring reflector 39, as in all other embodiments, which preferably widens conically from the edge part 24 of the light side 33 in the direction of the opening side of the housing 2. The length and angle of the conical extension can vary for the individual light inserts. For example,

- 15 -- 15 -

beim Leuchteinsatz 1" eine nur kurze konische Erweiterung im Bereich des Mehrfachlichtringreflektors 39 gegeben. Beim Leuchteinsatz 1"¹ der FIG. 6 ist zudem eine Haube 40 vorgesehen, die aus einem durchscheinenden Kunststoff besteht und auch eingefärbt sein kann. Diese Haube 40 weist an der auf Abstand über der Gehäuseöffnungsseite liegenden Leuchtscheibe 41 an deren Innenseite eine in etwa linsenförmig gewölbte Liohtverteilungsflache 42 auf. Dadurch kann eine Verstärkung der Lichtringcharakteristik erzielt werden.In the case of the light insert 1", there is only a short conical extension in the area of the multiple light ring reflector 39. In the case of the light insert 1" ¹ in FIG. 6, a hood 40 is also provided which consists of a translucent plastic and can also be colored. This hood 40 has an approximately lens-shaped curved light distribution surface 42 on the inside of the light disk 41 which is located at a distance above the housing opening side. This can enhance the light ring characteristics.

Der in den FIG. 7 und 8 dargestellte Leuchteinsatz 1·'·' ist ähnlich wie der zuvor beschriebene Leuchteinsatz 1"' ausgeführt, mit dem Unterschied, daß der Leuchtplatine21 Mikroglühlampen-Leuchtteile 43 zugeordnet sind. Diese Mikroglühlampen 43 sind in Ausnehmungen 44 der Leuchtplatine 21 gelagert. An der Rückseite 45 der Leuchtplatine 21 sind die Mikroglühlampen 43 mit den Elektroleitern 18,22 verbunden. Auch hier 1st die Leuchtplatine 21 im wesentlichen kreisrund ausgeführt. Beim vorliegenden Ausführungsbeispiel sind drei kreisförmig angeordnete Mikroglühlampen 43 vorgesehen. Es liegt jedoch im Rahmen der Erfindung, den Leuchteineatz 1"" mit einer anderen Stückzahl an Mikroglühlampen 43 zu versehen. So können zum Beispiel 5»6 oder 7 Mikroglühlampen 43 auf der Leuchtplatine 21 vorzugsweise etwa kreisförmig angeordnet sein.The light insert 1'' shown in FIGS. 7 and 8 is designed similarly to the previously described light insert 1"', with the difference that the light board 21 is assigned micro-incandescent lamp light parts 43. These micro-incandescent lamps 43 are mounted in recesses 44 of the light board 21. The micro-incandescent lamps 43 are connected to the electrical conductors 18, 22 on the rear side 45 of the light board 21. Here too, the light board 21 is designed to be essentially circular. In the present embodiment, three micro-incandescent lamps 43 arranged in a circle are provided. However, it is within the scope of the invention to provide the light insert 1"" with a different number of micro-incandescent lamps 43. For example, 5»6 or 7 micro-incandescent lamps 43 can be arranged on the light board 21, preferably in an approximately circular manner.

Der FIG. 9 ist die erfindungsgemäß erzielte Lichtcharakteristik der Leuchteinsätze 1' bis 1¹¹¹· deutlich zu entnehmen. Im Zentrumsbereich der kreisringförmigen Lichtaustrittsseite ist bei eingeechalteten Leuchtteilen 38 beziehungsweise 43 ein hell scheinenderThe light characteristics of the light inserts 1' to ¹¹¹¹ achieved according to the invention can be clearly seen in FIG. 9. In the center area of the circular light exit side, when the light parts 38 and 43 are switched on, a brightly shining

- 16 -- 16 -

Innenleuchtring 46 zu erkennen. Der Innenleuchtring 46 ist von einem Dunkelleuchtring 47 umgeben, dessen Leuchtintensität schwächer ist als die des Irmenleuchtringes 46. Der Dunkelleuchtring 47 ist wiederum von einem hell scheinenden Außenleichtring 48 umgeben, dessen Lichtintensität etwa gleich der des Innenleuchtringes 46 ist und die zum Außenumfang hin etwas schwächer wird. Es ist somit eine hell/ dunkel/hell-Lichtringcharakteristik gegebe.., die selbst bei starker äußerer Premdlichteinwirkung stets eindeutig zu erkennen ist und der überwachungs- beziehungsweise Bedienungsperson bereits bei kurzem Hinschauen auf Anhieb die klare Information vermittelt, daß der Leuchteinsatz 1¹ bis 1^llfltleich in eingeschaltetem Zustand befindet. Palschinformationen und Fehlentscheidungen sind dadurch weitgehend ausgeschlossen.The inner light ring 46 can be seen. The inner light ring 46 is surrounded by a dark light ring 47, the light intensity of which is weaker than that of the inner light ring 46. The dark light ring 47 is in turn surrounded by a brightly shining outer light ring 48, the light intensity of which is approximately the same as that of the inner light ring 46 and which becomes slightly weaker towards the outer circumference. This creates a light/dark/light light ring characteristic that is always clearly recognizable even in the presence of strong external light and gives the monitoring or operating person the clear information, even after a quick glance, that the ^light insert ¹¹ to 11 is in the switched-on state. This largely eliminates misinformation and incorrect decisions.

Zur Lichtverteilungsfläche 42 (PIG.6) ist noch anzumerken, daß diese vorteilhaft als fein an- bzw. aufgerauhte Innenfläche ausgeführt sein kann, wobei durch die feine Aufrauhung ein die Strahlung des Lichtes intensivierender sogenannter Perleffekt erzielt wenden kann. Die linsenförmige Wölbung der Lichtverteilungsflänhe 42 bewirkt eine Verbesserung der seitlichen Lichtabstrahlung, so daß das Signallicht auch von einer ungünstigen Seitenposition her gut zu erkennen ist.Regarding the light distribution surface 42 (PIG.6), it should be noted that this can advantageously be designed as a finely roughened or roughened inner surface, whereby the fine roughening can produce a so-called pearl effect that intensifies the radiation of the light. The lens-shaped curvature of the light distribution surface 42 improves the lateral light emission, so that the signal light can be easily recognized even from an unfavorable lateral position.

Den Figuren 2,4,6,8,10, und 11 ist zu entnehmen, daß der Dunkelleuchtring 47 im Bereich zwischen dem Mehrfachlichtringreflektor 39 und dem Außenumfang der Leuchtplatine 21 ausgebildet ist.It can be seen from Figures 2, 4, 6, 8, 10 and 11 that the dark light ring 47 is formed in the area between the multiple light ring reflector 39 and the outer circumference of the light board 21.

• ··

• at• at

- 17 -- 17 -

Bei den AusfUhrungsbeispielen der Figuren 2,8 und 11 ist dabei der Dunkelleuchtring 47 konkret im wesentlichen vom Randteil 24 der Leuchtplatine 21 selbst mitgebildet, wfthrend bei den Ausführungsbeispielen der Figuren 4, 6 und 10 der Dunkelleuchtring 47 im wesentlichen von dem die Leuchtplatine 21 am Außenumfang umgebenden Gießharz 36 gebildet ist.In the embodiments of Figures 2, 8 and 11, the dark luminous ring 47 is essentially formed by the edge part 24 of the luminous plate 21 itself, while in the embodiments of Figures 4, 6 and 10 the dark luminous ring 47 is essentially formed by the casting resin 36 surrounding the luminous plate 21 on the outer circumference.

Den Figuren 10 und 11 ist zudem zu entnehmen, daß die hell/dunkel/hell-Lichtringcharakteristik auch weitere Dunkelleuchtringe 47' bwz. 47^M aufweisen kann. Diese Dunkelleuchtringe 47'» 47'' werden im wesentlichen von Ringnuten 49 gebildet, die in 1er Reflektorwand 27 ausgebildet sind. Die Ringnuten 49 weisen hier im querschnitt einen Winkel von bevorzugt kleiner als 90 Grad auf, wobei die Nut 49 so gestaltet ist, daß sie einen nach außen schräg abfallenden Hinterschnitt 50 besitzt. Bei dem Ausführungsbeispiel der Figur 10 sind in der Reflektorwand 27 zwei auf Abstand übereinander angeordnete Ringnuten 49 ausgebildet, so daß bei diesem Leuchteinsatz linn insgesamt drei Dunkelleuchtringe 47, 47', 47" gegeben sind. Beim Ausführungsbeispiel der Figur 11 besitzt der Leuchteinsatz 1··'··· in der Reflektorwand 27 etwa in deren Mittenbereich nur eine einzige Ringnut 49, so daß hier zusätzlich zum inneren Dunkelleuchtring 47 ein weiterer Dtmkelleuchtring 47' gegeben ist. Darüber hinaus ist zu erkennen, daß die Mikroglühlampen-Leuchtteile 43 verhältnismäßig tief in die Leuchtplatine 21 eingesetzt sind, so daß nur die Kuppenbereiche der Mikroglühlampen-Leuchtteile 43 herausragen, wodurch insbesondere der innere Dunkelleuchtring 47 kontrastreicher zur Geltung kommt.It can also be seen from Figures 10 and 11 that the light/dark/light light ring characteristic can also have further dark light rings 47' or ^47M . These dark light rings 47'» 47'' are essentially formed by ring grooves 49 which are formed in the first reflector wall 27. The ring grooves 49 here have an angle of preferably less than 90 degrees in cross section, with the groove 49 being designed in such a way that it has an undercut 50 which slopes outwards. In the embodiment of Figure 10, two ring grooves 49 arranged one above the other at a distance are formed in the reflector wall 27, so that in this light insert 11 there are a total of three dark light rings 47, 47', 47". In the embodiment of Figure 11, the light insert 11 has only a single ring groove 49 in the reflector wall 27 approximately in the middle area, so that in addition to the inner dark light ring 47 there is another dark light ring 47'. In addition, it can be seen that the micro-incandescent lamp light parts 43 are inserted relatively deeply into the light plate 21, so that only the tip areas of the micro-incandescent lamp light parts 43 protrude, whereby the inner dark light ring 47 in particular is shown with greater contrast.

Claims

• •••II »* · · ·· *••••II »* · · ·· *

- 1 Reinhold Barlian, Dieselstr. 6, D-6990 Bad Mergentheim

Light insert

Expectations

1. Light insert with a light source for an optical display, characterized in that in a pot-shaped housing (2) transversely to the longitudinal direction of a plug pin (4) protruding from the bottom (3) of the housing (2) a light board (21) with light parts (38,43) provided on the light side (33) facing away from the plug pin (4), supplied via electrical conductors (18,22) brought up from the plug pin (4) and sealed tightly with an insulating cast resin (36) is arranged in such a way that a light/dark/light light ring characteristic with a light inner light ring (46), at least one middle dark light ring (47) and a light outer light ring (48) is formed.

2. Lighting insert according to the preceding claim, characterized in that the lighting parts (38) are designed as LED chips and are connected to the electrical conductors (18, 22) via conductor tracks (34) of the lighting board (21).

3. Lighting insert according to one of the preceding claims, characterized in that the LED chip

• II I > ft · · · ·• II I > ft · · · ·

t t I · » ■·· · k«f· tt I · » ■·· · k«f·

• Il I··« ·· ·• Il I··« ·· ·

led light parts (38) are bonded or arranged directly on the light board (21).

4. Lighting insert according to one of the preceding claims, characterized in that the LED chip lighting parts (38) are each arranged on a lighting carrier part (35) measuring approximately two to eight square millimeters, which are contacted to the conductor tracks (34) of the lighting board (21).

5. Lighting insert according to one of the preceding claims, characterized in that the LED chip lighting parts (38) and on the lighting board

(21) contacted light carrier parts (35) are designed as flat rectangular plastic plates.

6. Light insert according to one of the preceding claims, characterized in that the light carrier parts

(35) of the LED chip lighting parts (38) are designed as thin ceramic plates.

7. Lighting insert according to one of the preceding claims, characterized in that the lighting parts (43) are designed as micro-bulbs fixed directly to the lighting board (21).

8. Lighting insert according to one of the preceding claims, characterized in that the micro-incandescent lamp lighting parts (43) are mounted in recesses (44) of the lighting board (21) and are connected to the electrical conductors (18»22) on the rear side (45) of the board.

9. Lighting insert according to one of the preceding claims, characterized in that in the electrical conductor (18

beziehungsweise 22) im Gehäuse (2) zwischen dem Steckerstift (4) und einer Kontaktierung (20 beziehungsweise 23) an der Leuchtplatine (21) ein elektrischer Widerstand (19) angeordnet ist.or 22) in the housing (2) between the plug pin (4) and a contact (20 or 23) on the light board (21) an electrical resistor (19) is arranged.

10. Leuchteinsatz nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Steckerstift (4) am Boden des Gehäuses (2) eine metallische Leiterhülse (6) aufweist, in der koaxial eine Isolierhülse (8) und ein in dieser angeordneter Leiterstab10. Light insert according to one of the preceding claims, characterized in that the plug pin (4) has a metallic conductor sleeve (6) at the bottom of the housing (2), in which an insulating sleeve (8) and a conductor rod arranged in it are coaxially arranged.

(12) gelagert sind.(12) are stored.

11. Leuchteinsatz nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Leiterhülse (6) des Steckerstiftes (4) im Gehäuse (2) einen an der Innenseite des Bodens (3) anliegenden Bund (7) aufweist, daß die Isolierhülse (8) den aus dem Boden (3) herausragenden Endbereich (9) der Leiterhülse (6) mit einem Isolierteil (10) überragt und daß ein Endteil (14) des Leiterstabes (12) aus der Isolierhülse (8) herausragt.11. Light insert according to one of the preceding claims, characterized in that the conductor sleeve (6) of the plug pin (4) in the housing (2) has a collar (7) resting on the inside of the base (3), that the insulating sleeve (8) projects over the end region (9) of the conductor sleeve (6) protruding from the base (3) with an insulating part (10) and that an end part (14) of the conductor rod (12) projects from the insulating sleeve (8).

12. Leuchteineatz nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der herausragende Isolierteil (10) der Isolierhülse (8) am Außenumfang eine konische Einführstufe (11) aufweist und daß am Außenumfang der Leiterhülse (6) nahe dem Boden (3) eine konische Stufeneinführung (16) ausgebildet ist.12. Light insert according to one of the preceding claims, characterized in that the protruding insulating part (10) of the insulating sleeve (8) has a conical insertion step (11) on the outer circumference and that a conical step insertion (16) is formed on the outer circumference of the conductor sleeve (6) near the bottom (3).

13* Leuchteineatz naoh einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß ein Anschluß13* Light insert according to one of the preceding claims, characterized in that a connection

(13) des einen Elektroleiters (18) im Gehäuse (2) am inneren Leiterstab (12) angeordnet ist und ein(13) of one electrical conductor (18) in the housing (2) is arranged on the inner conductor rod (12) and a

Ende des anderen Elektroleiters (22) am Bund (7) der Leiterhülrce (6) angeschlossen ist.End of the other electrical conductor (22) is connected to the collar (7) of the conductor sleeve (6).

14. Leuchteinsatz nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Umfangswand einer am Boden (3) des Gehäuses (2) ausgebildeten Axialbohrung eine ringförmige Dichtnase (17) aufweist, die den Außenumfang der Leiterhülse (6) dicht umschließt.14. Lighting insert according to one of the preceding claims, characterized in that the peripheral wall of an axial bore formed on the bottom (3) of the housing (2) has an annular sealing nose (17) which tightly encloses the outer circumference of the conductor sleeve (6).

15. Leuchteinsatz nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der der Leuchtseite des Gehäuses (2) naheliegende Teil der Umfangewand (26) konisch ausgebildet ist und außen angeordnete Stutzrippen (28) aufweist.15. Lighting insert according to one of the preceding claims, characterized in that the part of the peripheral wall (26) close to the lighting side of the housing (2) is conical and has externally arranged support ribs (28).

16. Leuchteinsatz nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß an der Umfangswand (26) des Gehäuses (2) außen nahe einer Gießharzechicht (37) radial abstrebende Querstege (31) kreuzförmig angeordnet sind.16. Lighting insert according to one of the preceding claims, characterized in that radially extending transverse webs (31) are arranged in a cross shape on the peripheral wall (26) of the housing (2) on the outside near a cast resin layer (37).

17. Leuchteinsatz nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das Gießharz (36) im Raum des Gehäuses (2) gegenüber dem Steckerstift (4) von der Lichtseite (33) der Leuchtplatine (21) zur Öffnungsseite des Gehäuses (2) hin angeordnet und durchscheinend ist.17. Light insert according to one of the preceding claims, characterized in that the casting resin (36) is arranged in the space of the housing (2) opposite the plug pin (4) from the light side (33) of the light board (21) to the opening side of the housing (2) and is translucent.

18. Leuchteinsatz nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Gießharzschicht (37) im Bereioh der Öffnungeseite des Gehäuses (2) angeordnet ist.18. Lighting insert according to one of the preceding claims, characterized in that the cast resin layer (37) is arranged in the region of the opening side of the housing (2).

* &diams; « «I ■ * t * I I* &diams; « «I ■ * t * I I

19. Leuchteinsatz nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß mindestens das Gießharz (36) und/oder die Gießharzschicht19. Lighting insert according to one of the preceding claims, characterized in that at least the casting resin (36) and/or the casting resin layer

(37) im öffnungsseitigen Raum des Gehäuses (2) rot, grün, blau, gelb oder dergleichen eingefärbt ist.(37) in the opening-side space of the housing (2) is colored red, green, blue, yellow or the like.

20. leuchteinsatz nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Elektroleiter (18,22) im Raum des Gehäuses (2) zwischen dessen Boden (3) und der Leuchtplatine (21) im Gießharz (36) eingebettet sind.20. Lighting insert according to one of the preceding claims, characterized in that the electrical conductors (18, 22) are embedded in the casting resin (36) in the space of the housing (2) between its base (3) and the lighting board (21).

21. Leuchteinsatz nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das Gießharz (36) im Gehäuse (2) beidseitig der Leuchtplatine (21) im wesentlichen gleicher Art ist.21. Lighting insert according to one of the preceding claims, characterized in that the casting resin (36) in the housing (2) is of substantially the same type on both sides of the lighting board (21).

22. Leuchteinsatz nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das Gießharz (36) im Gehäuse (2) elastisch beziehungsweise flexibel ist.22. Light insert according to one of the preceding claims, characterized in that the casting resin (36) in the housing (2) is elastic or flexible.

23. Leuchteinsatz nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Leuchtplatine (21) mit einem Randteil (24) an einem Vorsprung (25) der Umfangewand (26) des Gehäuses (2) anliegt.23. Lighting insert according to one of the preceding claims, characterized in that the lighting board (21) rests with an edge part (24) on a projection (25) of the peripheral wall (26) of the housing (2).

24. Leuchteineatz nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Innenfläche der Wandung (26) des Gehäuses (2) als vom Randteil (24) der Lichtseite (33) der Leuchtplatine (21) in Richtung zur Öffnungsseite des Gehäuses (2) sich konisch erweiternder Mehrfachlichtringreflektor (39) ausgebildet ist.24. Light insert according to one of the preceding claims, characterized in that the inner surface of the wall (26) of the housing (2) is designed as a multiple light ring reflector (39) which widens conically from the edge part (24) of the light side (33) of the light plate (21) in the direction of the opening side of the housing (2).

25. Leuchteinsatz nach einem der vorstehenden .Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das Gehäuse (2) mit einer durchscheinenden Haube (40) überdeckt ist, deren parallel zur leuchtplatine (21) auf Abstand über25. Light insert according to one of the preceding claims, characterized in that the housing (2) is covered with a transparent hood (40) whose cover is parallel to the light plate (21) at a distance above der Gehäuseöffnungsseite liegende Leuchtscheibe (41; an der Innenseite eine Lichtverteilungefläche (42) aufweist.the light disc (41) located on the housing opening side; has a light distribution surface (42) on the inside.

26. Leuchteinsatz nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Dunkelleuchtring (47) im Bereich zwischen dem Mehrfachlichtringreflektor (39) und dem Außenumfang der Leuchtplatine (21) ausgebildet ist.26. Lighting insert according to one of the preceding claims, characterized in that the dark light ring (47) is formed in the region between the multiple light ring reflector (39) and the outer circumference of the light board (21).

27. Leuchteineatz nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Dunkelleuchtring (47*_#47^M) von einer in der Reflektorwand (27) ausgebildeten und die Reflektorfläche unterbrechenden Ringnut (49) gebildet ist.27. Light insert according to one of the preceding claims, characterized in that the dark light ring (47* _# 47 ^M ) is formed by an annular groove (49) formed in the reflector wall (27) and interrupting the reflector surface.

28. Leuchteinsatz nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die den Dunkelleuchtring (47 »,47") bildende Ringnut (49) in der Reflektorwand (27) einen nach außen bevorzugt schräg abfallenden Hinterschnitt (50) aufweist.28. Light insert according to one of the preceding claims, characterized in that the annular groove (49) forming the dark light ring (47 », 47") in the reflector wall (27) has an undercut (50) which preferably slopes outwards.

29.Leuchteineatz nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Ringnut (49) für den Dunkolleuchtring (47¹, 47¹¹) in der Reflektorwand (27) einen winkelförmigen Querschnitt mit einem bevorzugt gleich oder kleiner als 90° ausgeführten Winkel aufweist.29.Light insert according to one of the preceding claims, characterized in that the annular groove (49) for the dark light ring (47 ¹ , 47 ¹¹ ) in the reflector wall (27) has an angular cross-section with an angle preferably equal to or smaller than 90°.

30. Leuchteinsatz nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß in der Reflektorwand (27) mehrere im Abstand übereinander angeordnete Ringnuten (49) ausgebildet sind.30. Lighting insert according to one of the preceding claims, characterized in that a plurality of annular grooves (49) arranged one above the other at a distance are formed in the reflector wall (27).

• · &diams; 4 · · lit• · &diams; 4 · · lit