DE8422026U1

DE8422026U1 - WASHING MACHINE

Info

Publication number: DE8422026U1
Application number: DE19848422026
Authority: DE
Original assignee: Maja-Maschinenfabrik Hermann Schill 7640 Kehl De GmbH
Current assignee: Maja-Maschinenfabrik Hermann Schill 7640 Kehl De GmbH
Priority date: 1984-07-24
Filing date: 1984-07-24
Publication date: 1984-10-31

Description

Die Erfindung betrifft eine Abschwartmaschine insbesondere für Speck, mit einer Zugwalze und einer zu dieser hin druckbelasteten und mittels einer Verstellvorrichtung in der Vorspannung zur Zugwalze veränderbaren Andruckwalze, wobei sich zwischen Zugwalze und Andruckwalze eine Messerklinge befindet.The invention relates to a skinning machine, in particular for bacon, with a pulling roller and one for this pressure-loaded pressure roller, which can be adjusted by means of an adjusting device in the pretensioning of the tension roller, a knife blade is located between the pull roller and the pressure roller.

Abschwartmaschinen der eingangs erwähnten Art ermöglichen durch die Verstellvorrichtung ein Anpassen an unterschiedliches Abschwartgut. In nachteiliger Weise ist es dazu jedoch erforderlich, daß die Maschine zunächst abgestellt, anschließend eine Abdeck- und Schutzhaube aufgeklappt und schließlich die Andruckwalze oder ein Halter dafür in seiner Lage verändert wird. Dabei ist es üblich, daß nur wenige, insbesondere zwei Stellungen einstellbar sind.Waiting machines of the type mentioned above allow adaptation to different things by means of the adjustment device Waste. In a disadvantageous way, however, it is necessary for the machine to first be switched off, then a cover and protective hood opened and finally the pressure roller or a holder for it in its location is changed. It is customary for only a few, in particular two, positions to be adjustable.

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, eine Abschwartmaschine der eingangs erwähnten Art mit einer Verstellvorrichtung zu schaffen, mittels der ein wesentlich einfacheres Einstellen der Vorspannung der Andruckwalze an das Abschwartgut zur Zugwalze hin möglich ist. Gegebenenfalls soll dieses Verstellen auch unterbrechungslos während des Betriebes möglich sein. Schließlich soll eine Weiterbildung möglich sein, nach der das Verstellen weitgehend stufenlos erfolgen kann.The object of the present invention is to provide a skinning machine of the type mentioned at the beginning with an adjusting device to create, by means of which a much easier adjustment of the bias of the pressure roller to the abraded material towards the pull roller is possible. If necessary, this adjustment should also be carried out without interruption during the Operation be possible. Finally, a further development should be possible, according to which the adjustment is largely stepless can be done.

S/Gu/HS / Gu / H

/2/ 2

•η*• η * Ι II·Ι II

Zur Lösung dieser Aufgabe wird erfindungsgemäß insbesondere vorgeschlagen, daß die Verstellvorrichtung ein durch das Maschinengehäuse nach außen geführtes Übertragungsteil aufweist, an welchem außenseitig ein Bedienungsgriff angebracht ist. Durch eine solche Verstellvorrichtung kann von außen her ggf. auch während des Betriebes der Abschwartmaschine der Abstand der Andruckwalze in Richtung zur Zugwalze hin in Anpassung an das Abschwartgut verstellt werden. Dieses Einstellen kann dabei wesentlich schneller und insbesondere auch ohne besondere Zusatzmaßnahmen durchgeführt werden. Dadurch kann die Bearbeitungszeit insgesamt auch verkürzt werden.In order to achieve this object, according to the invention, in particular suggested that the adjusting device one through the machine housing has outwardly guided transmission part on which an operating handle is attached on the outside. By means of such an adjusting device, the distance can optionally also be adjusted from the outside during the operation of the ratcheting machine the pressure roller can be adjusted in the direction of the pull roller to adapt to the items to be cut off. This setting can thereby can be carried out much faster and, in particular, without any special additional measures. This can reduce the processing time can also be shortened overall.

Vorzugsweise weist die Verstelleinrichtung wenigstens einen Exzenter als Verstellteil auf. Dadurch kann der Abstand von Andruckwalze und Zugwalze bzw. bei dazwischen befindlichem Abschwartgut die Vorspannung auf einfache Weise praktisch stufenlos verstellt werden. Bei einer Abschwartmaschine mit die Andruckwalze oder Schwingen für diese Walze unterstützenden, vzw. gefederten Haltern ist zweckmäßigerweise vorgesehen, daß die Halter mit der Verstellvorrichtung über Exzenter verbunden sind, die vorzugsweise eine gemeinsame Welle als Übertragungsteil aufweisen. Durch Verdrehen der Welle können somit die Halter über die Exzenter gemeinsam verstellt und somit -die Vorspannung und dgl. der Andruckwalze verändert weiden,The adjusting device preferably has at least one eccentric as an adjusting part. This allows the distance from Pressure roller and pull roller or, in the case of cut-off goods in between, the pretensioning is simple and practical can be adjusted continuously. In the case of a ratcheting machine with the pressure roller or rocker for this roller supporting, vzw. Spring-loaded holders is expediently provided that the holder is connected to the adjusting device via eccentrics are, which preferably have a common shaft as a transmission part. By turning the shaft you can the holder is adjusted together via the eccentric and thus -the preload and the like of the pressure roller are changed,

Zweckmäßigerweise ist die Welle od.dgl. Übertragungsteil mit einer Feststellvorrichtung verbunden. Nach dem Einstellen der Größe der Einzugsöffnung zwischen der Andruckwalze und der Zugwalze kann mittels der Feststellvorrichtung dieser Einstellwert festgelegt werden, so daß er sich während des Betriebes nicht von selbst verstellen kann.Appropriately, the shaft or the like. Transfer part with connected to a locking device. After adjusting the size of the feed opening between the pressure roller and the This setting value can be set by means of the locking device, so that it can be adjusted during operation cannot adjust by itself.

Eine bevorzugte Ausführungsform einer Feststellvorrichtung sieht vor, daß diese als Rastgesperre mit mehreren, z.B. sechs Raststellungen ausgebildet ist, und vorzugsweise eine mit der Welle drehfest und längsverschieblich verbundene Drehscheibe mit flachseitig in einem Kreis angeordneten Löchern und eine feststehende, von der Welle durchgriffeneA preferred embodiment of a locking device provides that this is designed as a locking device with several, e.g. six locking positions, and preferably one with the shaft non-rotatably and longitudinally displaceably connected turntable with flat side arranged in a circle Holes and a fixed, penetrated by the shaft

Gegenscheibe mit wenigstens einem in eines der Drehscneiben-Löcher passendem Bolzen, aufweist. Mittels dieser Feststellvorrichtung können eine genügend große Anzahl von Raststellun^en vorgenommen und die Verstellvorrichtung sicher festgelegt werden.Counter disk with at least one in one of the turning disk holes matching bolt. A sufficiently large number of locking positions can be achieved by means of this locking device made and the adjusting device can be securely set.

Insbesondere ist bei dieser Feststellvorrichtung vorgesehen, daß die Drehscheibe durch eine Feder zur feststehenden Gegenscheibe hin druckbeaufschlagt und mit einem Handgriff zum Entriegeln und Verdrehen verbunden ist. Dadurch ist gut eine Einhandbedienung zum Entriegeln, Verstellen und wieder Verriegeln möglich.In particular, this locking device provides that the turntable by a spring to the fixed counter-disk is pressurized towards and connected with a handle for unlocking and turning. This is a good one One-hand operation for unlocking, adjusting and locking again possible.

Vorteilhafterweise sind an den Andruckwalzen-seitigen Enden jedes Halters mehrere Aufnahmen für mit der Andruckwalze oder deren Schwingen od. dgl. verbundene Lagerbolzen od. dgl. vorgesehen, die unterschiedliche Abstände zu ihrer Lagerstelle bei den Exzentern aufweisen. Somit ist zusätzlich zu der Verstellmöglichkeit über die Exzenter auch eine Voreinstellung durch die unterschiedlichen Aufnahmen möglich.Advantageously, there are ends on the pressure roller side Each holder has several receptacles for bearing bolts or the like connected to the pressure roller or its rockers or the like. provided, which have different distances from their bearing point at the eccentrics. Thus, in addition to the adjustment option The eccentric can also be used to preset the different mountings.

Zusätzliche Ausgestaltungen der Erfindung sind in den weiteren Unteransprüchen aufgeführt. Nachstehend ist die Erfindung mit ihren .wesentlichen Einzelheiten anhand der Zeichnung noch näher erläutert.Additional refinements of the invention are listed in the further subclaims. The following is the invention with their essential details explained in more detail with reference to the drawing.

Es zeigt zum Teil etwas schematisiert:It shows in a somewhat schematic way:

Fig. 1 eine Seitenansicht einer Abschwartmaschine,1 shows a side view of a skimming machine,

Fig. 2 eine Teildarstellung einer Abschwartmaschine in Seitenansicht gegenüber Fig. 1 etwas vergrößert dargestellt,FIG. 2 shows a partial illustration of a ratcheting machine in a side view compared to FIG. 1, somewhat enlarged shown,

Fig. 3 eine Teilseitenansicht im Abschwartbereich einer Abschwartmaschine,3 shows a partial side view in the switch-off area of a switch-off machine,

^rig. A eine Längsschnittdarstellung einer Verstellvorrich- ^r ig. A is a longitudinal sectional view of an adjusting device

! I · I I I I I ! I IIIII

tung mit Feststellvorrichtung sowie Schwingenhaltern ,device with locking device and swing arm holders,

Fig. 5 einen Schwingenhalter in Seitenansicht undFig. 5 shows a swing arm holder in side view and

Fig. 6 eine Frontseitenansicht einer zu einer Feststellvorrichtung gehörenden Drehscheibe.6 shows a front side view of a locking device belonging turntable.

Eine Abschwartmaschine 1 dient insbesondere zum Abtrennen einer Schwarte 2 vom übrigen Speckstück 3 (vgl. auch Fig. 3). Zum Zuführen des Abschwartgutes gemäß dem Pfeil Pf 1 in den Figuren 1 bis 3 zu der Abschwartstelle 4 dient ein Förderband 5.A skinning machine 1 is used in particular for cutting off a rind 2 from the remaining piece of bacon 3 (see. Also Fig. 3). To supply the abatted goods according to the arrow Pf 1 in the A conveyor belt 5 is used in FIGS. 1 to 3 for the shutdown point 4.

Bei der Abschwartstelle 4 befindet, sich eine Zugwalze 6, eine Andruckwalze 7 und etwa dazwischen eine in einem Klingenhalter 8 eingespannte Messerklinge 9. Die sich hier oberhalb der Zugwalze 6 befindliche Andruckwalze 7 ist in seitlichen Schwingen 10 drehbar gelagert. Diese Schwingen 10 sind durch gefederte Halter 11 abgestützt. Beim Abschwartvorgang kann sich durch diese Konstruktion die Andruckwalze 7, die in Richtung zu der Zugwalze 6 hin federbeaufschlagt ist, an die Dicke des Abschwartgutes praktisch selbsttätig in bestimmten Grenzen anpassen. Ist die Grunddicke des Abschwartgutes entsprechend bemessen, so muß auch die Vorspannung der Andruckwalze 7 geändert werden. Erfindungsgemäß ist dazu eine insgesamt mit 12 bezeichnete Verstellvorrichtung vorgesehen, die ein durch das Maschinengehäuse 13 nach außen geführtes Übertragungsteil 14 aufweist, an dem außenseitig ein Bedienungsgriff 15 angebracht ist. Die Verstellvorrichtung 12 ist im Schnitt und teilweise verkürzt in Fig. 4 dargestellt. Dabei ist gut erkennbar, daß die die Schwingen 10 unterstützenden Feder-Halter 11 am Andruckwalzen-fernen Ende über Exzenter 16 mit einem durch eine Welle 17 gebildeten übertragungsteil 14 verbunden sind. Jeder Exzenter 16 weist eine drehfest mit der Welle 17 verbundene Exzenterscheibe 18 auf, die drehfest exzentrischAt the shutdown point 4 is a pull roller 6, a pressure roller 7 and, roughly in between, a knife blade 9 clamped in a blade holder 8 The pressure roller 7 located above the draw roller 6 is rotatably mounted in lateral rockers 10. These wings 10 are supported by spring-loaded holders 11. This construction allows the pressure roller to move during the dwell process 7, which is spring-loaded in the direction of the draw roller 6 is to adapt to the thickness of the cut-off goods practically automatically within certain limits. Is the basic thickness of the cut-off material dimensioned accordingly, the bias of the pressure roller 7 must also be changed. According to the invention, an adjusting device, denoted overall by 12, is provided for this purpose, which is a through the machine housing 13 has outwardly guided transmission part 14, an operating handle 15 is attached to the outside. The adjusting device 12 is shown in section and partially shortened in FIG. 4. It is easy to see that the spring holders 11 supporting the rockers 10 on the pressure rollers The end are connected via eccentric 16 to a transmission part 14 formed by a shaft 17. Each eccentric 16 has an eccentric disk 18 which is connected non-rotatably to the shaft 17 and which is non-rotatably eccentric

■ c k · · ■ ■■ c k · · ■ ■

I I · B ■ t ■ ■ I IIII I · B ■ t ■ ■ I III

mit der Welle 17 verbunden sind (vgl. Fig. 4 und 5). Die Exzenterscheibe 18 greift in eine Bohrung 19 eines seitlich am Halter 11 angebrachten Flansches 20. Durch Verdrehen der Welle 17 mit den daran befestigten Exzenterscheiben 18 kann der Abstand zwischen der Welle 17 und am anderen Ende der Halter 11 befindlichen Aufnahmen 21, die zum Anschluß an den Schwingen 10 dienen, variiert werden. Die Exzentrizität der Exzenter 16 und damit die maximal mögliche Hubverstellung kann je nach den praktischen Erfordernissen vorgesehen sein. Im Ausführungsbeispiel ist vorgesehen, daß an den Andruckwalzen-seitigen Enden 22 der Halter 11 mehrere Aufnahmen 21 mit unterschiedlichem Abstand zu der Lagerstelle bei den Exzentern angeordnet sind. Die Abstände benachbarter Aufnahmen 21 und die Exzentrizität der Exzenter 16 sind dabei vorzugsweise so bemessen, daß die Aufnahmen 21 praktisch ein Grobeinstellen der Andruckwalze und mit den Exzentern 16 ein Feineinstellen ohne Eingriff in die Maschine möglich ist.are connected to the shaft 17 (see. Fig. 4 and 5). The eccentric disk 18 engages in a bore 19 of a flange 20 attached to the side of the holder 11. By rotating the shaft 17 with the eccentric disks 18 attached to it, the distance between the shaft 17 and the receptacles 21 located at the other end of the holder 11 can be used for connection serve the rocker 10 can be varied. The eccentricity of the eccentric 16 and thus the maximum possible stroke adjustment can be provided depending on the practical requirements. In the embodiment it is provided that at the pressure roller-side ends 22 of the holder 11 a plurality of receptacles 21 are arranged at different distances from the bearing point at the eccentrics. The distances between adjacent receptacles 21 and the eccentricity of the eccentrics 16 are preferably dimensioned so that the receptacles 21 practically coarse adjustment of the pressure roller and, with the eccentrics 16, fine adjustment is possible without intervention in the machine.

Die Verstellvorrichtung 12 ist zweckmäßigerweise mit einer Feststellvorrichtung 23 ausgerüstet, mittels der die jeweilige Einstellung des oder der Exzenter 16 festgelegt werden kann. Im Ausführungsbeispiel ist die Feststellvorrichtung 23 als Rastgesperre mit mehreren, hier sechs Raststellungen ausgebildet. Dieses Rastgesperre 24 weist eine mit der Welle 17 drehfest und längsverschieblich verbundene Drehscheibe 25 mit flachseitig in einem Kreis angeordneten Löchern 26 auf (vgl. Fig. 4 und insbesondere Fig. 6). Weiterhin ist eine feststehende, von der Welle 17 durchgriffene Gegenscheibe 27 mit wenigstens einem, im Abstand des Lochkreises der Drehscheibe 25 von der Welle 17 angeordneten Bolzen 28 vorgesehen, der in die Löcher 26 der Drehscheibe 25 paßt. Die Feststellvorrichtung 23 kann durch eine Verschiebung der Drehscheibe 25 axial nach außen außer Eingriff gebracht werden. In dieser Stellung kann dann die Welle 17 verdreht und die gewünschte Einstellung vorgenommen werden. Anschließend kann diese eingestellte StellungThe adjusting device 12 is expediently with a Equipped locking device 23, by means of which the respective setting of the eccentric (s) 16 is set can be. In the exemplary embodiment, the locking device 23 is a locking device with several, here six, locking positions educated. This locking mechanism 24 has a non-rotatable and longitudinally displaceable connected to the shaft 17 Turntable 25 with holes 26 arranged on the flat side in a circle (cf. FIG. 4 and in particular FIG. 6). Farther is a stationary one through which the shaft 17 passes Counter disk 27 with at least one, arranged at a distance of the hole circle of the turntable 25 from the shaft 17 Bolt 28 is provided which fits into the holes 26 of the turntable 25. The locking device 23 can be shifted the rotary disk 25 are disengaged axially outward. In this position the Shaft 17 rotated and the desired setting can be made. This set position can then be used

I II I

I I ■ I I I I ■I I ■ I I I I ■

durch das Einkuppeln zwischen Drehscheibe 25 und Gegenscheibe 27 wieder festgelegt werden.be fixed again by coupling between the turntable 25 and the counter-disk 27.

Fig. k läßt auch gut erkennen, daß die Drehscheibe 25 bzw. ein schaftartiger Fortsatz 29 von dieser, zur Gegenscheibe 27 hin durch eine Feder 30 beaufschlagt ist. Diese, auf dem Wellenende sitzende Feder 30 stützt sich einerseits stirnseitig an dem Fortsatz 29 und andererseits an einem mit der Welle stirnseitig verbundenen Haltekopf 31 ab. An dem Fortsatz 29 der Drehscheibe 25 ist außen stirnseitig noch ein Handgriff 15 befestigt, dessen Griffhebel 33 an einer Hohlnabe 34 angebracht sind.FIG. K also clearly shows that the turntable 25 or a shaft-like extension 29 is acted upon by a spring 30 from this towards the counter-disk 27. This spring 30, which is seated on the shaft end, is supported on the front side on the extension 29 and on the other side on a holding head 31 connected to the front side of the shaft. A handle 15, the handle lever 33 of which is attached to a hollow hub 34, is also attached to the end face of the extension 29 of the turntable 25.

An dem Handgriff 15 kann über den Fortsatz 29 die Drehscheibe 25 axial nach außen gegen die Federbeaufschlagung von der feststehenden Gegenscheibe 27 entfernt werden, so daß die Feststellvorrichtung 23 außer Eingriff kommt. Nach dem Verdrehen der Welle 17 ebenfalls mittels des Handgriffes 32 und anschlic3endem Loslassen des Handgriffes 32 gelangt die Feststellvorrichtung 23 praktisch selbsttätig durch die Federbeaufschlagung in Verriegelungsstellung. Die Anzahl der Raststellungen durch einen entsprechenden Umfangsabstand der Löcher 26 in der Drehscheibe 25 kann je nach den Erfordernissen vorgesehen sein.On the handle 15, via the extension 29, the rotary disk 25 can axially outward against the action of the spring be removed from the stationary counter disk 27, so that the locking device 23 comes out of engagement. To the rotation of the shaft 17 also occurs by means of the handle 32 and then releasing the handle 32 the locking device 23 practically automatically by the Spring loading in the locking position. The number of locking positions by a corresponding circumferential distance Holes 26 in the turntable 25 can be provided as required.

Anstatt einer Rastverbindung mittels Zapfen und Bohrungen können die einander zugewandten Flachseiten der Drehscheibe 25 und der Gegenscheibe 27 auch eine ineinandergreifende Rastverzahnung tragen, durch die ebenfalls eine ausreichende Sicherung der eingestellten Stellung und gleichzeitig auch eine feinstufige Verstellung möglich ist. Gegebenenfalls können die einander zugewandten Flachseiten der beiden Scheiben auch mit.einem Reibbelag versehen sein, so daß in diesem Falle dann eine stufenlose Verstellung möglich ist. Wie bereits vorerwähnt, können die Abstände der Aufnahmen am walzenseitigen Ende der Halter 11 größer vorgesehen sein als einer Rastverstellung bei einem als Rastgesperre ausgebildeten Feststellvorrichtung 23 entspricht. Dadurch besteht durch die Aufnahmen 21 die Möglichkeit einer GrobeinstellungInstead of a locking connection by means of pins and bores, the flat sides of the turntable facing one another can 25 and the counter-disk 27 also have an interlocking locking toothing through which a sufficient Securing the set position and at the same time a fine adjustment is possible. Possibly the facing flat sides of the two disks can also be provided with a friction lining so that in this Then a stepless adjustment is possible. As already mentioned, the distances between the recordings at the roller-side end of the holder 11 may be provided larger than a detent adjustment in the case of a detent mechanism Locking device 23 corresponds. As a result, there is the possibility of a coarse adjustment through the receptacles 21

der Andruckwalze 7 und mit Hilfe der Verstellvorrichtung kann dann von außen her während des Betriebes ein Feineinstellen vorgenommen werden. Die Verstellvorrichtung 12 kann jedoch auch für sich alleine so ausgebildet sein, daß damit bereits eine Verstellung in Anpassung an alle in der Praxis notwendigen Einstellungen möglich ist. Dies kann insbesondere durch entsprechende Bemessung des Exzenters bzw. von dessen Exzentrizität erreicht werden. In diesem Falle ist dann eine Verstell- bzw. Umhängemöglichkeit am walzenseitigen Ende der Halter 11 nicht mehr erforderlich. Somit kann der gesamte, erforderliche Verstellhub dann von außen vorgenommen werden.the pressure roller 7 and with the aid of the adjusting device can then be fine-tuned from the outside during operation be made. The adjusting device 12 can, however, also be designed on its own so that with it an adjustment to adapt to all the settings required in practice is already possible. This can in particular can be achieved by appropriate dimensioning of the eccentric or its eccentricity. In this case it is then an adjustment or transfer option at the end of the holder 11 on the roller side is no longer required. Thus can the entire required adjustment stroke is then carried out from the outside will.

Die Verstellvorrichtung 12 könnte an Stelle von Exzentern 16 auch entsprechende Hebelgelenke aufweisen. Zur Betätigung der Verstellvorrichtung 12 kann auch mindestens ein Hydraulik- oder Pneumatikzylinder mit entsprechender Ansteuerung für eine vzw. stufenlose Verstellung vorgesehen sein. In diesem Falle könnte ggf. auf eine separate Feststellvorrichtung 23 verzichtet werden.The adjusting device 12 could also have corresponding lever joints instead of eccentrics 16. For actuation the adjusting device 12 can also have at least one hydraulic or pneumatic cylinder with a corresponding control for a vzw. continuous adjustment can be provided. In this If necessary, a separate locking device 23 could be dispensed with.

Alle in der Beschreibung, den Ansprüchen und der Zeichnung dargestellten Merkmale können sowohl einzlen al35auch in beliebiger Kombination miteinander erfindungswecentlich sein.All of the features shown in the description, the claims and the drawing can be used individually according to the invention in any combination with one another be.

AnsprücheExpectations

Claims

Expectations

1. Skinning machine in particular for bacon, with a pulling roller and a pressure-loaded towards this and by means of an adjusting device in the bias to the draw roller changeable pressure roller, wherein a knife blade is located between the draw roller and the pressure roller, characterized in that dkß the adjusting device (12) a through the machine housing (13) has an outwardly guided transmission part (14) on which the outside an operating handle (15) is attached.

2. Machine according to claim 1, characterized in that the adjusting device (12) has at least one eccentric (16) as an adjustment part.

3. Switch-off machine with the pressure roller or rocker for this roller supporting, preferably spring-loaded Holders, characterized in that the holders (11) with the adjusting device (12) via eccentrics (16) are connected, which preferably have a common shaft (17) as a transmission part (14).

4. Machine according to one of claims 1 to 3, characterized in that the shaft (17) or the like. Transmission part (14) is connected to a locking device (23).

/ 2

t

5. Machine according to claim 4, characterized in that the locking device (23) as a locking device (24) with several, z. B. six locking positions is formed and preferably a rotary disk (25) connected to the shaft (17) in a rotationally fixed and longitudinally displaceable manner Holes (26) arranged on the flat side in a circle and a fixed one through which the shaft extends Has counter disk (27) with at least one bolt (28) fitting into the turntable holes (26).

6. Machine according to claim 5, characterized in that the turntable (25) is subjected to pressure by a spring (30) towards the stationary counter-disk (27 ') and is connected to a handle (15) for unlocking and turning.

7. Machine according to claim 5 or 6, characterized in that the facing flat sides of the turntable (25) and the counter disc (27) wear interlocking locking teeth.

8. Machine according to claim 4, characterized in that the locking device (23) is designed as a clamping or friction lock.

9. Machine according to one of claims 1 to 8, characterized in that that at the pressure roller-side ends (22) of each holder (11) several receptacles (22) for with the pressure roller (7) or its rockers (10) connected bearing bolts or the like are provided, the different Have clearances to their bearing point at the eccentrics (16).

10. Machine according to claim 9, characterized in that the distances between adjacent receptacles (21) on the holders (11) are larger than a paste adjustment

/ 3

- 3 -

a locking device designed as a locking device (23) corresponds.

11. Machine according to one of claims 1 to 10, characterized in that that each holder (11) for connection to an eccentric (16) is preferably one on the side of the holder attached flange (20) with a bore (19) in which an eccentric with the shaft (17) non-rotatably connected eccentric disc (18) engages.