DE8421112U1

DE8421112U1 - Tool slide unit carrying exchange plate for punching and bending machines

Info

Publication number: DE8421112U1
Application number: DE19848421112
Authority: DE
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1984-07-14
Filing date: 1984-07-14
Publication date: 1987-01-22

Description

• at · · * *• at · · * *

. .. Adolf Wünsch. .. Adolf Wünsch

BeschreibungDescription

S962 Ffronten Werkzeugschlitten-Aggregate tragende Wechselplatte Die Erfindung betrifft eine Werkzeugschlitten-Aggregate tragende Wechselplatte, die an einem Hohlkasten stirnseitig aufsetzbar und anschraubbar ist, die eine Anzahl Durchbrechungen aufweist, durch die Antriebswellen der Werkzeugschlitten-Aggregate hindurchragen und die eine symmetrisch zu den Durchbrechungen und zwischen diesen liegende Öffnungs-Anordnung aufweist.S962 Ffronten interchangeable plate supporting tool slide units The invention relates to an interchangeable plate supporting tool slide units, which can be placed and screwed onto the front of a hollow box, which has a number of openings through which the drive shafts of the tool slide units protrude and which has an opening arrangement symmetrical to the openings and between them.

Eine derartige Wechselplatte ist aus der DE-PS 30 13 bekannt. Die Durchbrechungen bestehen aus bogenförmigen Schlitzen, die konzentrisch zum Zentrum der Wechselplatte angeordnet sind. Die Öffnungsanordnung besteht aus einer zentralen Bohrung, die zur Aufnahme eines Lagerbundes für ein zentrales Antriebsrad des Hohlkastens dient. Die Wechselplatte hat sich in der Praxis bewährt, weil zum Umrüsten die Wechselplatte ic*t den an ihr befestigten Werkzeugschlitten-Aggregaten abgenommen und durch eine vorher aufgerüstete andere Wechselplatte ersetzt werden kann. Die Stillstandszeiten eines Stanz-Biege-Automaten werden dadurch auf wenige Minuten reduziert. Die Wechselplatten mit ihren Werkzeugschlitten-Aggregaten können platzsparend für eine Wiederverwendung aufbewahrt werden. Die bekannte Wechselplatte ist jedoch nur für Biegekästen geeignet, die ein zentrales Antriebszahnrad aufweisen, wobei die Werkzeugschlitten-Aggregate im wesentlichen radialSuch an exchange plate is known from DE-PS 30 13. The openings consist of arched slots that are arranged concentrically to the center of the exchange plate. The opening arrangement consists of a central hole that serves to accommodate a bearing collar for a central drive wheel of the hollow box. The exchange plate has proven itself in practice because the exchange plate can only be removed from the tool slide units attached to it for conversion and replaced by another exchange plate that has been previously fitted. The downtime of a punching and bending machine is thus reduced to a few minutes. The exchange plates with their tool slide units can be stored for reuse in a space-saving manner. The known exchange plate is, however, only suitable for bending boxes that have a central drive gear, with the tool slide units essentially radially

zum Biegezentrum angeordnet werden müssen. Für eine große Zahl von Stanz- und Biegevorgängeh und gegebenenfalls Montagevorgängen reicht der Raum für die Unterbringung der Aggregate nicht aus. Man behilft sich damit, >£inen zweiten Biege- und Verformungsautomaten nachzuschalten und die Bearbeitung der Werkstücke in diesem nachgeschlateten Automaten forzusetzen. Für das Umrüsten auf andere Werkstücke müssen hier also mindestens zwei Wechselplatten ersetzt werden.to the bending center. For a large number of punching and bending processes and, if necessary, assembly processes, there is not enough space to accommodate the units. The solution is to connect a second bending and forming machine downstream and continue processing the workpieces in this downstream machine. In order to convert to other workpieces, at least two interchangeable plates must be replaced.

Aufgabe der Erfindung ist es, eine neuartige Wechselplatte zu schaffen, die die Vorteile der bekannten Wechselplatte beibehält, bezüglich der Anordnung der Werkzeugschlitten-Aggregate jedoch variabler ist und auch eine größere Kapazität für die Aufnahme von Aggregaten aufweist.The object of the invention is to create a novel interchangeable plate which retains the advantages of the known interchangeable plate, but is more variable with regard to the arrangement of the tool slide units and also has a larger capacity for accommodating units.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daa die Durchbrechungen in Form zweier paralleler Reihen von Bohrungen ausgebildet sind und daß die Öffnungsanordnung linear ausgebildet ist, sich in der Mitte zwischen ,den Bohrungsreihen und parallel zu diesen erstreckt und im wesentlichen über die ganze Länge der Wechselplatte reicht.This object is achieved according to the invention in that the openings are designed in the form of two parallel rows of holes and that the opening arrangement is linear, extends in the middle between the rows of holes and parallel to them and extends essentially over the entire length of the interchangeable plate.

Die neue Wechselplatte bringt den Vorteil, daß anstelle eines Bearbeitungszentrums eine Anzahl ArbeitspositionenThe new exchangeable plate has the advantage that instead of a machining center, a number of working positions

• &bgr; ·ft· ·•&bgr; ·ft· ·

t #■ ■ · · ·t #■ ■ · · ·

• ft · ft · &psgr; #• ft · ft · &psgr; #

-■ 7 —-■ 7 —

trite, die vom Werkstück nacheinander durchlaufen werden. Die Bohrungen für den Durchtritt der Antriebswellen der Aggregate sind mit einem Abstand gleich etwa der Aggregat-Breite angeordnet, so daß die Aggregate parallel zueinander und rechtwinklig zur Bohrungsreihe befestigt werden können. Die Lage der Aggregate liegt daher im wesentlichen fest, so daß die Führungen für die Werkzeugschlitten in die Wechselplatte integriert werden können und einstückig mit der Wechselplatte hergestellt werden können. Der Herstellungsaufwand wird dadurch verringert und die Stabilität erhöht. Die Wechselplatte hat eine wesentlich größere Kapazität zur Aufnahme der Werkzeugschlitten-Aggregate und hat eine erhöhte Stabilität, da zwischen den Bohrungen zur Durchführung der Aggregate-Antriebswellen ein größerer Abstand verbleibt als bei der bekannten Wechselplatte, bei der zwischen den bogenförmigen Schlitzen nur schmale Stege stehenbleiben. Mit anderen Worten ist die Verteilung von Bohrungen und der zentralen Öffnungsanordnung bei der neuen Wechselplatte wesentlich günstiger.trite, which the workpiece passes through one after the other. The holes for the drive shafts of the units are arranged at a distance equal to approximately the width of the unit, so that the units can be fastened parallel to each other and at right angles to the row of holes. The position of the units is therefore essentially fixed, so that the guides for the tool slides can be integrated into the interchangeable plate and can be manufactured as one piece with the interchangeable plate. This reduces the manufacturing effort and increases stability. The interchangeable plate has a much larger capacity for accommodating the tool slide units and has increased stability, since a larger distance remains between the holes for the unit drive shafts than with the known interchangeable plate, where only narrow webs remain between the curved slots. In other words, the distribution of holes and the central opening arrangement is much more favorable with the new interchangeable plate.

Gemäß einer Ausgestaltung der Erfindung besteht die Öffnungsanordnung aus einer über ihre ganze Länge gleich breiten Ausnehmung. Eine alternative Ausgestaltung besteht darin, daß die Öffnungsanordnung aus einer Anzahl von einander durch Frontwandstege getrenn-According to one embodiment of the invention, the opening arrangement consists of a recess that is the same width over its entire length. An alternative embodiment consists in the opening arrangement consisting of a number of recesses separated from one another by front wall webs.

··· Sj ··· Sj

o r f> · 4* t · · to r f> · 4* t · · t

ter gleich großer Ausnehmungen besteht, von denen je eine mit zwei querausgerichteten Bohrungen beider Bohrungsreihen quer ausgerichtet ist. Die durchgehende Ausnehmung schafft einen großen Einbauraum für Werkzeuge, wie Mittelstempel, Kalibrierdorne, Auswerfer und dergl.ter equally sized recesses, each of which is aligned transversely with two transversely aligned holes in both rows of holes. The continuous recess creates a large installation space for tools, such as center punches, calibration mandrels, ejectors and the like.

Eine Weiterbildung besteht noch darin, daß die Öffnungsanordnung in einem, sich über die ganze Länge der Wechselplatte erstreckenden, gegenüber den die Werkzeugschiitten-Aggregate tragenden Bereichen vertieften Bereich angeordnet ist, der eine zu den Bohrungsreihen parallele Schiebeführung für Werkstückträger von rechteckförmigem Format bildet. Die Werkstückträger haben eine vorzugsweise quadratische Schiebefläche. Die Werk-.stücke können in diesem Rechteck verschoben werden. Die Schiebeführung für die Werkstückträger stellt eine Pormschlußlagerung dar, so daß hohe Reaktionskräfte aufgenommen werden können. Die Schrauben zur Befestigung der Werkstückträger dienen lediglich der Positionssicherung.A further development consists in the opening arrangement being arranged in an area extending over the entire length of the exchange plate, which is recessed compared to the areas carrying the tool slide units, and which forms a sliding guide for workpiece carriers of rectangular format that is parallel to the rows of holes. The workpiece carriers preferably have a square sliding surface. The workpieces can be moved within this rectangle. The sliding guide for the workpiece carriers represents a compression bearing so that high reaction forces can be absorbed. The screws for fastening the workpiece carriers are only used to secure the position.

Die neue Wechselplatte kann das Mehrfache an Werkzeugschlitten-Aggregaten aufnehmen als die bekannte Wechselplatte mit radialer Anordnung der Aggregate. Dadurch können auch komplizierteste Formteile mit einer einzigen Wechselplatte hergestellt werden. Häufig gibt es Werkstücke, die sich in gewissen Details unterscheiden, beiThe new interchangeable plate can accommodate several times more tool slide units than the known interchangeable plate with radial arrangement of units. This means that even the most complicated molded parts can be manufactured with a single interchangeable plate. There are often workpieces that differ in certain details, where

* · If &Pgr;* · If &Pgr;

• - 9 -- 9 -

denen aber viele Biege- und Montageoperationen dieselben sind, um für solche/ sich geringfügig unterscheidenden Werkstücke nicht jedesmal eine eigene Wechselplatte aufrüsten zu müssen, besteht eine Weiterbildung der Erfindung darin, daß die Wechselplatte in mehrere Plattenteile unterteilt ist. Diese Plattenteile werden separat montiert, so daß ein Plattenteil beibehalten werden kann und nur der oder die Plattenteile ausgewechselt werden, die unterschiedliche Bearbeitungs- und Montagevorgänge durchführen.However, in order to avoid having to set up a separate interchangeable plate for such slightly different workpieces, a further development of the invention consists in the interchangeable plate being divided into several plate parts. These plate parts are mounted separately, so that one plate part can be retained and only the plate part or parts that carry out different processing and assembly processes are replaced.

Vorzugsweise ist die Wechselplatte in zwei Hälften unterteilt, die geiiäß einer Ausführungsform an der geometrischen Linie zusammenstößen, die zu den Bohrungsreihen parallel liegt und deren Abstand halbiert. Jede Plattenhälfte hat dabei eine vollständige Bohrungsreihe. Die andere Alternative besteht darin, daß die zwei Hälften je die halbe in Bohrungsreihenrichtung gemessene Länge der Wechselplatte aufweisen. Jede Plattenhälfte enthält dabei eine halbe oder und eine halbe untere Bohrungsreihe· Preferably, the interchangeable plate is divided into two halves, which, according to one embodiment, meet on the geometric line that is parallel to the rows of holes and halves their distance. Each plate half has a complete row of holes. The other alternative is that the two halves each have half the length of the interchangeable plate measured in the direction of the row of holes. Each plate half contains half or half a lower row of holes.

Der zugehörige Hohlkasten, an dem die Wechselplatte abnehmbar befestigt ist, hat vorzugsweise zwei Reihen von Antriebsrädern, wobei jedes Antriebsrad mit einer Bohrung der montierten Wechselplatte ausgerichtet ist. Jedes Antriebsrad ist mit einer koaxialen RiemenscheibeThe associated hollow box, to which the removable plate is detachably attached, preferably has two rows of drive wheels, with each drive wheel aligned with a hole in the mounted removable plate. Each drive wheel is fitted with a coaxial pulley

• ■ * • ■ * · · K· · K

-10--10-

verbunden/die vorzugsweise von zwei nebeneinander liegen den Zahnriemen umschlungen ist, wobei je ein Zahnriemen eine der beiden benachbarten Riemenscheiben umschlingt. Dadurch haben die Riemenscheiben einen großen ümschlin gungswinkel von 180°, wodurch große Kräfte übertragbar sind, und da die Riemen nur kurz sind, ergibt sich eine hohe Synchronisiergenauigkeit.connected/which is preferably wrapped around two toothed belts lying next to each other, with one toothed belt wrapping around each of the two adjacent pulleys. As a result, the pulleys have a large wrap angle of 180°, which means that large forces can be transmitted, and since the belts are only short, a high synchronization accuracy is achieved.

Jedes der Antriebsräder hat eine Hohlverzahnung zur Aufnahme des Antriebsritzels der Ar.triebsweHe des Schlittenaggregates . Die Kupplung der Vielzahl von Antriebswellen der Schlittenaggregate der Wechselplatte mit den Antriebsrädern ist dadurch stark vereinfacht.Each of the drive wheels has a hollow toothing to accommodate the drive pinion of the drive shaft of the slide unit. The coupling of the numerous drive shafts of the slide units of the exchange plate with the drive wheels is thus greatly simplified.

Schließlich ist noch ein Vorteil darin zu sehen, daß % beidseitig jeder Riemenscheibe jeweils ein Antriebsrad % angeordnet ist und daß die aus Riemenscheibe und denFinally, there is another advantage in that % a drive wheel % is arranged on both sides of each pulley and that the drive wheel % consisting of the pulley and the

beiden Antriebsrädern bestehende Einheit in einem sich \ über die ganze Länge des Hohlkastens erstreckenden La- !, gerbalkön drehbar gelagert ist. Die beiden LagerbalkenThe unit, consisting of both drive wheels, is rotatably mounted in a bearing beam extending over the entire length of the hollow box . The two bearing beams

und zwei diese verbindenden Seitenwände bilden denand two connecting side walls form the

Hohlkasten, der an beiden Stirnseiten offen ist, so daß beidseitig jeweils eine Wechselplatte abnehmbar befestigt werden kann.Hollow box that is open on both ends so that a removable plate can be attached to either side.

t ■ -t »* &bgr; 4 % &bgr; * » ■ ft · H H (tt ■ -t »* &bgr; 4 % &bgr; * » ■ ft · HH (t

- 11 -- 11 -

Anhand der Zeichnung/ die Ausführungsbeispiele zeigt, sei die Erfindung näher erläutert.The invention is explained in more detail with reference to the drawing/the embodiments.

Es zeigt:It shows:

Fig. 1 eine Ansicht einer an der Bearbeitungsmaschine befestigten Wechselplatte ohne Werkzeugschlitten-Aggregate ,Fig. 1 a view of an interchangeable plate attached to the processing machine without tool slide units,

Fig* 2 eine Schnittansicht längs der Linie 2-2 der Fig.1, Fig. 3 eine Schnittansicht durch den oberen Teil der Bearbeitungsmaschine mit Wechselplatte und Schlitten-Aggregat längs der Lirc&e 3-3 der Fig. 1,Fig. 2 is a sectional view along line 2-2 of Fig. 1, Fig. 3 is a sectional view through the upper part of the processing machine with exchangeable plate and slide unit along line 3-3 of Fig. 1,

Fig. 4 eine Ansicht einer Wechselplatte etwa gemäß Fig. 1 mit angebauten Aggregaten,Fig. 4 a view of an exchange plate approximately as shown in Fig. 1 with attached units,

Fig. 5 eine Schnittänsicht durch die Wechselplatte längs der Linie 5-5 der Fig. 4,Fig. 5 a sectional view through the exchange plate along the line 5-5 of Fig. 4,

Fig. 6 eine Wechselplatte ähnlich Fig. 4, jedoch mit einer anderen Ausbildung der Öffnungsanordnung und aufgebauten Werkzeugträgern,Fig. 6 an interchangeable plate similar to Fig. 4, but with a different design of the opening arrangement and built-up tool carriers,

Fig. 7 eine Ansicht einer an einer Bearbeitungsmaschine befestigten, horizontal geteilten Wechselplatte undFig. 7 a view of a horizontally divided interchangeable plate attached to a processing machine and

Fig. 8 eine Ansicht ähnlich Fig. 7, jedoch mit vertikal geteilter Wechselplatte.Fig. 8 is a view similar to Fig. 7, but with vertically divided interchangeable plate.

Die in Fig. 1 in Ansicht zu sehende Wechselplatte 10 bildet die Seitenwand eines seitlich offenen Hohlkastens 12 (Fig. 3) von gleichem Format. Die Wechselplatte 10 istThe removable plate 10 shown in Fig. 1 forms the side wall of a laterally open hollow box 12 (Fig. 3) of the same format. The removable plate 10 is

• t if t · ·• t if t · ·

- 12 -- 12 -

rechteckförmig und hat eine obere Reihe von Bohrungen 14 und eine untere Reihe von Bohrungen 16, wobei je zwei Bohrungen 14, 16 der oberen und unteren Reihe vertikal ausgefluchtet sind. Unterhalb jeder Bohrung 14 bzw. oberhalb jeder Bohrung 16 ist eine Anzahl Montagelöcher 18 zur Befestigung jeweils eines Werkzeugschlitten-Aggregates 20 vorgesehen. Zwischen den beiden, die Montagelöcher 18 aufweisenden Befestigungsflächen 22, 24 für die Schlittenaggregate 20 befindet sich ein, über die ganze Länge der Platte 10 reichender vertiefter, rechteckförmiger Bereich 26, der eine Schiebeführung für quadratische Werkstückträger 28 (Fig. 6) darstellt. Diese stützen sich an den beiden Führungsrändern 30, 32 des vertieften Bereiches 26 formschlüssig ab und sind mittels Schrauben an der Platte 10 befestigt. Eine längliche Ausnehmung 34 erstreckt sich in der Mitte zwischen beiden Bohrungsreihen 14, 16 parallel zu diesen über nahezu die gesamte Länge der Wechselplatte 10, endet jedochrectangular and has an upper row of holes 14 and a lower row of holes 16, whereby two holes 14, 16 of the upper and lower rows are vertically aligned. Below each hole 14 and above each hole 16, a number of mounting holes 18 are provided for fastening a tool slide unit 20. Between the two fastening surfaces 22, 24 for the slide units 20, which have the mounting holes 18, there is a recessed, rectangular area 26 extending over the entire length of the plate 10, which represents a sliding guide for square workpiece carriers 28 (Fig. 6). These are supported in a form-fitting manner on the two guide edges 30, 32 of the recessed area 26 and are fastened to the plate 10 by means of screws. An elongated recess 34 extends in the middle between the two rows of holes 14, 16 parallel to them over almost the entire length of the interchangeable plate 10, but ends

im Abstand von den Vertikalrändern der Wechselplatte, so daß die obere und die untere Hälfte der Wechselplatte 10 eine zusammenhängende stabile Einheit bildet. Die Ausnehmung 34 dient zur Aufnahme der Antriebe für Werkstückträger, Mittelstempel, Kalibrierdorne, Auswerfer und dergl.at a distance from the vertical edges of the interchangeable plate, so that the upper and lower halves of the interchangeable plate 10 form a coherent, stable unit. The recess 34 serves to accommodate the drives for workpiece carriers, central punches, calibration mandrels, ejectors and the like.

- 13 -- 13 -

Die Schlittenaggregate 20 sind von herkömmlicher Bauart urjd brauchen deswegen nicht im Detail beschrieben zu werden* Von der Basisplatte 36 des Schlittenaggregates 20 ragt rückseitig ein Lagerstützen 38 vor, in dem die Antriebswelle 40 des Aggregates 20 gelagert ist, die ein Zahnrad 42 trägt.The slide units 20 are of conventional design and therefore do not need to be described in detail. A bearing support 38 projects from the rear of the base plate 36 of the slide unit 20, in which the drive shaft 40 of the unit 20 is mounted, which carries a gear wheel 42.

Der Hohlkasten 12 hat einen oberen Lagerbalken 44 und einen entsprechenden unteren Lagerbalken, in welchem je eine Anzahl Antriebsorgane 46 gleich der Anzahl Bohrungen 14, 16 drehbar gelagert ist. Jedes Antriebsorgan 46 besteht aus einer Zahnriemenscheibe 48 und zwei beidseitig angeschraubten Antriebsrädern 50 mit Hohlverzahnung, in die die Zahnräder 42 der Aggregate 20 antriebsmäßig eingesteckt sind. Die Zahnriemenscheibe 48 wird von zwei Zahnriemen 52, 54 umschlungen. Der Zahnriemen 52 verbindet die Riemenscheibe 48 mit der RiemOnscheibe des auf der einen Seite benachbarten Aggregates 46, während der andere Riemen 54 den Anschluß an das Antriebsorgan 46 auf der anderen Seite herstellt. Die Zahnriemen 52, 54 umschlingen also benachbarte Riemenscheiben mit einem großen Umschlingungswinkel von 180°, wodurch große Antriebskräfte übertragen werden können. Die erste Riemenscheibe 48 beider Riemenscheibenreihen wird von einem Antriebsriemen 56 umschlungen, der mit einer Scheibe 58 eines Getriebes in Antriebseingriff steht,welches mit einem motorischen Antrieb kuppelbarThe hollow box 12 has an upper bearing beam 44 and a corresponding lower bearing beam, in each of which a number of drive elements 46 equal to the number of holes 14, 16 are rotatably mounted. Each drive element 46 consists of a toothed belt pulley 48 and two drive wheels 50 with hollow teeth screwed on both sides, into which the gears 42 of the units 20 are inserted for driving. The toothed belt pulley 48 is wrapped around by two toothed belts 52, 54. The toothed belt 52 connects the pulley 48 to the pulley of the adjacent unit 46 on one side, while the other belt 54 establishes the connection to the drive element 46 on the other side. The toothed belts 52, 54 thus wrap around adjacent pulleys with a large wrap angle of 180°, which means that large drive forces can be transmitted. The first pulley 48 of both pulley rows is wrapped by a drive belt 56, which is in driving engagement with a pulley 58 of a gear which can be coupled to a motor drive

•» · ■■ · · · &igr;•» · ■■ · · · &igr;

&igr; ■ · «a * iaif&igr; ■ · «a * iaif

t it···· > · · · t nilt it···· > · · · t nil

······· ••■••■•II······· ••■••■•II

-14-'-14-'

ist. Die freien Bereiche der letzten Riemenscheibe 48 der beiden Riemenscheibenreihen kann durch einen Synchronisierriemen 60 verbunden werden, so daß sich ein geschlossener Getriebezug ergibt.The free areas of the last pulley 48 of the two rows of pulleys can be connected by a synchronizing belt 60, so that a closed gear train is produced.

Die Figuren 4 und 5 zeigen eine Wechselplatte 10 mit aufgebauten Schlittenaggregaten 20 in Ansicht und im Schnitt.Figures 4 and 5 show an exchange plate 10 with mounted slide units 20 in view and in section.

Figur 6 zeigt eine Wechselplatte 11 mit aufgebauten Schlittenaggregaten 20, die sich von der Wechselplatte 10 dadurch unterscheidet, daß die Öffnungsanordnung anstelle der Rechteckaussparung 34 aus einer Reihe Boh- ■'■ rungen 35 besteht, deren Durchmesser größer als dieje- ; nigen der Bohrungen 14, 16 sind und mit diesen vertikalFigure 6 shows a removable plate 11 with mounted slide units 20, which differs from the removable plate 10 in that the opening arrangement consists of a row of holes 35 instead of the rectangular recess 34, the diameter of which is larger than that of the holes 14, 16 and is vertically connected to them .

ausgerichtet sind. Jeder Bohrung 35 ist edn Werkstückträger 28 zugeordnet, der diese Bohrung zur Vorderseite hin abdeckt.are aligned. Each hole 35 is assigned a workpiece carrier 28, which covers this hole towards the front.

Figur 7 zeigt eine Wechselplatte 10, die aus einer oberen Hälfte 10a und einer unteren Hälfte 10b besteht. Jede der beiden Plattenhälften 10a, 10b umfaßt eine volle Bohrungsreihe bzw. 16 und die Hälfte der mittigen Aussparung 34. Die beiden Plattenhälften 10a, 10b haben eine gemeinsame horizontale mittige Stoßkante 10c.Figure 7 shows an interchangeable plate 10, which consists of an upper half 10a and a lower half 10b. Each of the two plate halves 10a, 10b comprises a full row of holes or 16 and half of the central recess 34. The two plate halves 10a, 10b have a common horizontal central abutting edge 10c.

• · ·· irrt · *• · ·· wrong · *

- 15 -- 15 -

Die Wechselplatte 10 gemäß Figur 8 besteht aus den beiden Plattenhälften 1Od, 1Oe, die jeweils einen halben Satz oberer und unterer Bohrungsreihen aufweisen und die längs der Stoßkante 10f zusammenstoßen, die rechtwinklig zu den Bohrungsreihen verläuft.The interchangeable plate 10 according to Figure 8 consists of the two plate halves 1Od, 1Oe, each of which has half a set of upper and lower rows of holes and which meet along the abutting edge 10f, which runs at right angles to the rows of holes.

* t 1 i · · * t t I t i t « * t 1 i · · * tt I t it «

Claims

1. Tool carriage unit-carrying interchangeable plate, which can be placed and screwed onto the front of a hollow box, which has a number of openings through which the drive shafts of the tool carriage units protrude and which has an opening arrangement symmetrical to the openings and between them, characterized in that the openings are designed in the form of two parallel rows of holes (14, 16) and that the opening arrangement (34; 35) is designed linearly, extends in the middle between the rows of holes (14, 16) and parallel to them and extends essentially over the entire length of the interchangeable plate (10; 11).

2. Removable plate according to claim 1, characterized in that the opening arrangement (34) consists of a continuous recess of the same width over its entire length.

■ · a * ■ • * « t · ■■ · a * ■ • * « t · ■

*i - 2 -

I

3. Removable plate according to claim 1, characterized in

I that the opening arrangement consists of a number of

&rgr; the equally sized opening separated by wall webs

' ments (35), each of which has two

\ transversely aligned holes (14, 16) of both bores

&iacgr; rows are aligned transversely.

4. Exchangeable plate _according to one of claims 1-3, characterized in that the opening arrangement (34; 35) iiv

I a over the entire length of the removable plate (10;

i 11) extending, opposite the tool slide

\ Aggregates (20) supporting areas (22, 24) recessed

I area (26) is arranged, which has a to the bore

I rows (14, 16) parallel sliding guide (30, 32) for

I workpiece carrier (28) of rectangular format.

I

5. Removable plate according to one of claims 1-4, characterized

I characterized in that it is divided into several plate parts (1Üa,

10b; 10d, 10e).

6. Interchangeable plate according to claim 5, characterized in that it is divided into two halves (10i _s 10b) which meet at the geometric line (10c) which is parallel to the rows of holes (14, 16) and halves their distance.

7. Interchangeable plate according to claim 5, characterized in that it is divided into two halves (10d, 10e), each of which has half the length of the interchangeable plate (10) measured in the longitudinal direction of the row of holes.

8. Interchangeable plate according to one of claims 1-7, characterized in that two rows of drive wheels (50) are arranged in the hollow box (12) and each drive wheel (50) is aligned with a bore (14; 16) of the mounted interchangeable plate (10; 11) and that each drive wheel (50) is connected to a coaxial pulley (48) which is wrapped by two adjacent belts (52, 54), each of which wraps around one of the two adjacent pulleys (48).

9. Removable plate according to claim 8, characterized in that the drive wheel (50) has a hollow toothing, in which a pinion (42) of the drive shaft (40) of the carriage unit (20) engages in a driving manner.

10. Interchangeable plate according to claim 8 or 9, characterized in that a drive wheel (50) is arranged on both sides of each pulley (48) and is firmly connected to it and that the unit (46) consisting of the pulley (48) and the two drive wheels (50) is rotatably mounted in a bearing beam (44) extending over the entire length of the hollow box (12).

11. Interchangeable plate according to claim 10, characterized in that the upper bearing beam (44) and a lower bearing beam and two side walls connecting these two bearing beams form the hollow box (12) which is open at the front.