DE8406299U1

DE8406299U1 - ELECTRICAL MACHINE WITH HYDRAULIC ELEMENTS ON THE HOUSING

Info

Publication number: DE8406299U1
Application number: DE19848406299
Authority: DE
Original assignee: Siemens AG
Current assignee: Siemens AG
Priority date: 1984-02-27
Filing date: 1984-02-27
Publication date: 1984-07-05

Description

W m 9W m 9 ν · * » · vv« «ν · * »· vv« «

M» S · ti«· ιM "S · ti" · ι

ι · · ·«· i iii> ι ι · »»ιι · · · «· i iii> ι ι ·» »ι

titi ».#»·· til». #» ·· til

Siemens Aktiengesellschaft Unser Zeichen Berlin und München VPA S4 G 4024 SiSiemens Aktiengesellschaft Our reference Berlin and Munich VPA S4 G 4024 Si

Aktenzeichen G S4 m 2*9.1File number G S4 m 2 * 9.1

Neue Saaehreibunaaseiten 1. New Saaehreibunaaseiten 1. 2. 2. 3 und 3 and 66th

(ersetzen die bisherigen Beeohrelbungseelten 1, 2, 3 und 6) (replace the previous aero elbows 1, 2, 3 and 6)

^Elektrische Maschine wit Hydraulikelementen am Gehfiuse^»^ Electric machine wit hydraulic elements on the walkway ^ »

Die Neuerung bezieht sich auf eine elektrische Maschine, bei der außen am Gehäuse Hydraulikelemente angeordnet sind, die jeweils in einer Radialebene symmetrisch auf verschiedenen Maschinenseiten angeordnet sind und die zwei Kammern bilden, von denen jeweils die auf einer Masehlnenseite radial innen liegende mit der radial außen liegenden auf der anderen Maschinenseite über Leitungen verbunden ist, wobei jeweils die parallel liegenden mittleren Begrenzungen zwischen den beiden Kammern und ihre parallelen äußeren Begrenzungen entweder mit dem Maschinengehluse verbunden sind oder der Verbindung mit dem Fundament dienen»The innovation relates to an electrical machine in which hydraulic elements are arranged on the outside of the housing are each arranged symmetrically in a radial plane on different machine sides and form the two chambers, of which in each case the one lying radially inward on one side of the machine is connected to the radially outer lying on the other side of the machine via lines, with the parallel middle boundaries between the two chambers and their parallel outer boundaries either are connected to the machine housing or serve to connect to the foundation »

Aus der OI-os 22 04 457 ist eine elektrische Maschine mit vertikaler welle bekannt, die am Fundament abgestützt ist, welches das Masehinengehause ringförmig umgibt. Die zwischen den Wanden des Fundaments und dem Maschinengehause paarweise jeweils in einer Radialebene liegenden, gegenüber der MaschinFrom OI-os 22 04 457 an electrical machine is included known vertical shaft, which is supported on the foundation, which surrounds the Masehinengehause in a ring. The between the walls of the foundation and the machine housing in pairs each lying in a radial plane, opposite the machine nenlangsachse symmetrisch angeordneten HydtaulikelementeHydraulic elements arranged symmetrically on the longitudinal axis bestehen jeweils aus einer mit Flüssigkeit gefüllten Kolben-Zylinder-Einrichtung. Der Roiben unterteilt das Hydraulikelement in zwei Kammern, von denen die eine aft öei Maschinenseite und die andere an der Fundamentseite liegt. Dieseeach consist of a piston-cylinder device filled with liquid. The Roiben divides the hydraulic element into two chambers, one of which is on the machine side and the other on the foundation side. These Kammern der in der Radialebene zu Paaren zusammengefaßten Hydraulikelemente sind über Kreuz verbunden. Da die Hydraulikelemente abgedichtet sind» kann ein Flössigkeitsausgleieh nur über die Leitungen erfolgen, die ein geschlossenesChambers of the combined into pairs in the radial plane Hydraulic elements are connected in a cross. Since the hydraulic elements are sealed, fluid equalization can occur can only be done via lines that are closed

Min 3 Pen / 11.04.1284Min 3 pen / 04/11/1284

S · I III I «l»< I * I I HIS · I III I «l» < I * I I HI

it ••«•ir *··it •• «• ir * ··

- 2 - VPA 84 6 4024 DE- 2 - VPA 84 6 4024 DE

Kreissystem bilden. Tritt nun bei Betrieb der elektrischen Maschine infolge Erwärmung eine Wärmedehnung des Masehinengehäuses auf, so bewegen sieh ddt Kölbtn der auf beiden Mßschinenseiten liegenden Hydraulikelemante radial nach außen. 0§bei tritt ein Fiötsigkeifcsauggleieh übet die Leitungen auf, so daß die Kolbenbewegungen nicht behindert werden. Auf diese Weise entstehen keine WSrmedehnungabeanspnrahungen in der Abstützung. Durch die besondere paarweise Anordnung ist auch Jederzeit gewährleistet, daß die Zentrierung der Maschine aufrechterhalten ist.Form a circle system. Now occurs when operating the electrical Machine causes thermal expansion of the machine housing as a result of warming, so see the cylinders move on both Hydraulic shell lying on the machine side radially Outside. 0§at a Fiötsigkeifcsauggleieh exercises the Lines on so that the piston movements are not hindered will. In this way, there are no thermal expansion stresses in the support. Due to the special arrangement in pairs it is also guaranteed at all times that the Centering of the machine is maintained.

Der Neuerung liegt die Aufgabe zugrunde, eine elektrische Maschine mit horizontaler Welle mit einer derartigen Abstützung zu versehen.The innovation is based on the task of an electrical machine with a horizontal shaft with such a To provide support.

Zur Lösung dieser Aufgabe sind bei einer elektrischen Maschine mit horizontaler Welle auf jeder Matchinenseite am Fuß des Maschinengehauses zwei Auflageplatten mit aufeinander liegenden, horizontalen Auflageflaehen vorgesehen, vonTo solve this problem, an electrical machine with a horizontal shaft is on each side of the matchin Foot of the machine housing two support plates with horizontal support surfaces lying on top of one another are provided by denen die eine am Fuß befestigt ist und die andere mit dem Fundament verbindbar ist; die Bewegung der Auflageplatten ist durch parallel zur Masehinenlangsaehse verlaufende, vertikal ausgerichtete Ansehlagsflachen begrenzt und zusätzlich sind in mindestens zwei mit Abstand zueinander liegenden Radial-which one is attached to the foot and the other with the Foundation is connectable; the movement of the support plates is vertical by running parallel to the length of the machine aligned display surfaces are limited and in addition, in at least two spaced radial

2S ebenen jeweils die auf jeder Maschinenseite zwei Kammern bildende, Ober Kreuz mit Leitungen verbundenen Hydraulik* elemente angeordnet.2S levels the hydraulics forming two chambers on each side of the machine, upper cross connected with lines * elements arranged.

Bei dieser gemäß der Neuerung ausgebildeten Maschine werden 5© iiaeh der Verbindung mit dem Fundament die während des Betriebes auftretenden Verlagerungen des Maschinengehauses durch Temperaturanderungen Jeweils durch Gleitbewegungen der her!» zentalen Auflageflächen aufeinander- aufgenommen, bei denen ein Völuntenatjsgleieh tier Hydraulikelemente Ober die über Kreuz geschalteten Leitungen auftritt, ohne daß sieh dieWith this machine trained according to the innovation 5 © iiaeh the connection with the foundation, the shifting of the machine housing occurring during operation Changes in temperature Each time due to sliding movements of the her! " central bearing surfaces on each other- added, in which A Völuntenatjsgleieh tier hydraulic elements over the over Cross-connected lines occurs without seeing the

ti«ti « ii «« J..·J .. · •• . 2. 2 I <I <
I *I * II.
«« <··<·· ......

t * *t * * IIII

·*«· lilt· * «· Lilt

ι mil ι ι ι mi ll t«ι mil ι ι ι mi ll t «

i ii i

·*«· lit· * «· Lit

ι ι mil ι ι ι mi ll t«iiι ι mil ι ι ι mi ll t «ii

« « i il I«« I il I

- 3 - VPA 84 G 4024 OE- 3 - VPA 84 G 4024 OE

Zentrierung der Maschine ändert oder nennenswerte zusätzliche Kräfte an der Abstützung entstehen. Tritt dagegen ein einseitiger magnetischer Zug in der Maschine auf, so erfolgt die Vorlagerung des Masehinengehäusea auf beiden Masehinen-S Seiten naeh dar gleichen Richtung» und ein Völurnensausgleieh der Hydraulikelemente über die Leitungen ist nicht möglich· Dadurch ist die Abstützung der horizontalen Maschine gegenüber derartigen einseitigen Kr&ften sehr steif. Außerdem ist verhindert, daß die Maschinenlingsachse sich aus ihrer zentrisehen Lage herausbewegen kann.The centering of the machine changes or significant additional forces arise on the support. Oppose it one-sided magnetic pull in the machine takes place the frontal positioning of the Masehinen housing a on both Masehinen-S sides near the same direction and a Völurnensailieh the hydraulic elements via the lines is not possible · This means that the support of the horizontal machine is very rigid against such one-sided forces. Also is prevents the machine part axis from moving out of its centric position.

Als Hydraulikelement können starre Zylindergehäuse mit einem dieses in zwei Kammern teilenden mittleren Kolben verwendet werden, oder man kann ein einkammriges elastisches GehäuseRigid cylinder housings with a central piston dividing this into two chambers can be used as the hydraulic element be, or you can use a single-chamber elastic housing mit einer Silikon-Elastomerfüllung vorsehen, das jeweils an parallelen sich senkrecht gegenüberstehenden Seitenwinden von ineinander verschachtelten, Aussparungen bildenden Teilen der Auflageplatten anliegt. Als Hydraulikflüssigkeit sind auch andere öle oder Harze geeignet»Provide with a silicone elastomer filling, each on parallel, vertically opposite side winds of nested, recess-forming parts of the support plates. As hydraulic fluid other oils or resins are also suitable »

Es empfiehlt sich, die Aussparungen als parallel zur Maschinenlängsachse verlaufende Kanäle auszubilden.It is advisable to design the recesses as channels running parallel to the longitudinal axis of the machine.

im folgenden wird die Neuerung noch anhand der in den Figuren 1-4 der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispiele naher erläutert, Die Figur 1 zeigt ein erstes Ausführungsbeispiel in einer Stirnansicht der elektrischen Maschine, die Figur 2 einen Schnitt entlang der Linie 1Ι-ΙΪ in Fig. 1. In der Figur 3 ist ein weiteres Auführungsbei- £0 spiel in eifte? TeüstirnaitsieM öasgestellt* Ein drittes Ausführurtgsbeispiel zeigt die Figur 4 wiederum als Stirrtansieht. Me Darstellung ist Jeweils sehematisch, liftsei·* heiten des Masehinengehäuses sind nicht gezeigt»The innovation is explained in more detail below with reference to the exemplary embodiments shown in FIGS. 1-4 of the drawing. FIG. 1 shows a first exemplary embodiment in an end view of the electrical Machine, the figure 2 a section along the line 1Ι-ΙΪ in Fig. 1. In Figure 3 is a further Auführungsbei- £ 0 game in eifte? TeüstirnaitsieM posed * A third The embodiment shows FIG. 4 again as a front view. Me representation is in each case sehematic, liftsei * units of the machine housing are not shown »

3535

ί K V .·\Ι !'/,XLi,ί K V. \ Ι! '/, XLi,

8 4 6 4 © 2 48 4 6 4 © 2 4

Für gleiche teile sind Jeweils die gleichen Bezugszeichen beibehalten. Das Macehinengehäuse 1 einer elektrischen Maschine mit nicht dargestellter horizontaler Welle stützt sich über die Füße 2 auf dem Fundament 3 ab. Dazu sind zwischen ihnen zwei ineinander verschachtelte Auflageplätten 4 und 5 angeordnet. Die obere mit dem Fuß 2 des MaschlnengehSuses 1 verbundene Auflageplatte 4 ist angenähert T-förmig ausgebildet und ragt mit ihrem Mittelsteg 6 in die Öffnung der angenähert U-förmigThe same reference numerals have been retained for the same parts. The macehine housing 1 of an electrical machine with a horizontal shaft (not shown) is supported on the foundation 3 via the feet 2. For this purpose, two nested support plates 4 and 5 are arranged between them. The upper support plate 4 connected to the foot 2 of the machine housing 1 is approximately T-shaped and protrudes with its central web 6 into the opening of the approximately U-shaped

Ml ausgebildeten unteren Auflageplatte 5 hinein« Dabei liegt dessen untere Fläche als horizontale Auflagefläche 7 gleitfähig auf der oberen, die horizontale Auflagefläche 8 bildenden Fläche der unterenι mit dem Fundament 3 verbundenen Auflageplatte 5. Zwischen beiden AuflageplattenMl trained lower support plate 5 in «it lies its lower surface as a horizontal bearing surface 7 slidable on the upper, the horizontal bearing surface 8 forming surface of the lower one with the foundation 3 connected support plate 5. Between the two support plates

Ϊ3 4, 5 entstehen somit als Aussparungen zwei Kanäle 9, 10, die symmetrisch zur Maschinenlängsachse liegen und parallel zu ihr verlaufen. Der Kanal 10 weist den kleineren Abstand zur Maschinenlängsachse auf.Ϊ3 4, 5 thus arise as recesses two channels 9, 10, which are symmetrical to the machine longitudinal axis and run parallel to it. The channel 10 has the smaller distance to the machine longitudinal axis.

In jedem Kanal 9 bzw. 10 sind jeweils zwei einkammrige Hydraulikelemente 11, 12 angeordnet, die an den Seitenwänden 13 - 16 der Kanäle 9, 10 anliegen. Es liegen jeweils die radial außen liegenden Hydraulikelemente 11 in den Kanälen 9 an den Seitenwänden 13 und 14 an, die radialIn each channel 9 or 10, two single-chamber hydraulic elements 11, 12 are arranged, which rest against the side walls 13-16 of the channels 9, 10. There are in each case the radially outer hydraulic elements 11 in the channels 9 on the side walls 13 and 14, the radial innen liegenden Hydrauükelemente 12 befinden sich In üen Kanälen 10 und liegen an den Seitenwänden 15, 16 an. Die Hydraulikelemente 11, 12 sind in den Kanälen 9, 10 jeweils benachbart zu den Stirnflächen der Maschine so angeordnet, daß vier Hydraulikelemente 11, 12 in einer radialen Ebeneinternal hydraulic elements 12 are located in üen Channels 10 and lie against the side walls 15, 16. the Hydraulic elements 11, 12 are arranged in the channels 9, 10 adjacent to the end faces of the machine in such a way that that four hydraulic elements 11, 12 in a radial plane liegen. Von diesen vier Hydraulikelementen 11, 12 sind in jeder radialen Ebene jeweils das eine außen liegende Hydraulikelement 11 über eine Leitung 17 mit dem auf der anderen Masehinenseite radial innen liegenden Hydraulikelement 12 verbunden. Die so ober Kreuz geführtenlie. Of these four hydraulic elements 11, 12 are in each radial plane the one on the outside Hydraulic element 11 via a line 17 with the on the hydraulic element 12 lying radially on the inside of the other mass inside. Those so led above the cross Leitungen 17 dienen zum Flüssigkeitsaustauseh zwischen den aus den Hydraulikelementen 11, 12 gebildeten Paaren in derLines 17 serve for the liquid exchange between the from the hydraulic elements 11, 12 formed pairs in the

t·· ICIII ·» ♦"t ·· ICIII · »♦"

< · Il ft··<· Il ft ··

«·· III! I t···"«·· III! I t ··· "

- 5 - VPA 8 4 8 4 O 2 '4- 5 - VPA 8 4 8 4 O 2 '4

gleichen Radialebene. Die Zufuhrung der Leitungen 17 zu den einzelnen Hydraulikelementen 11, 12, die aus einem mit einem Silikon-Elastomer gefüllten elastischen Gehäuse bestehen, ist nur schematisch angedeutet. 5same radial plane. The supply of the lines 17 to the individual hydraulic elements 11, 12, which consist of an elastic housing filled with a silicone elastomer, is only indicated schematically. 5

Außerdem sind auf jeder Maschinenseite die parallel zur Maschinenlängsachse verlaufenden, vertikal ausgerichteten, außen liegenden Seitenwände 13 der unteren Auflageplatte so verlängert, daß sie oberhalb des Kanals 9 mit Abstand vor der oberen Auflageplatte 4 liegen. Sie bilden dort somit eine Anschlagsfläehe 19, welche die gegenseitige Bewegung der Auflageflächen 7, Ö aufeinander begrenzt. Man wird den durch Pfeile angedeuteten Abstand 18 so groß wählen, daß erIn addition, on each side of the machine, the vertically aligned, outer side walls 13 of the lower support plate, which run parallel to the longitudinal axis of the machine, are lengthened so that they lie above the channel 9 at a distance from the upper support plate 4. There they thus form a stop surface 19 which limits the mutual movement of the support surfaces 7, Ö on one another. One will choose the distance 18 indicated by arrows so large that it

der Maschine entspricht.corresponds to the machine.

Treten nun während des Betriebes der elektrischen Maschine infolge von Temperaturänderungen Wärmedehnungen auf, so dehnt sich das Maschinengehäuse 1 auf beiden Seiten derIf thermal expansions now occur during operation of the electrical machine as a result of temperature changes, so the machine housing 1 expands on both sides of the Maschinenlängsachse in gleicher Richtung, z. B. nach außen. Die Auflageflächen 7, 8 gleiten entsprechend aufeinander. Da das Maschinengehäuse 1 mit der oberen Auflageplatte 4 verbunden ist, werden die radial außen liegenden Hydraulikelemente 11 zusammengepreßt. Da aber jedes radial außenMachine longitudinal axis in the same direction, e.g. B. to the outside. The bearing surfaces 7, 8 slide on one another accordingly. Since the machine housing 1 with the upper support plate 4 is connected, the radially outer hydraulic elements 11 are pressed together. But since each one radially outside liegende Hydraulikelement 11 eine Radialebene über eine Leitung 17 mit dem auf der anderen Maschinenseite befindlichen radial innen liegenden Hydraulikelement 12 verbunden sind, kann ein Flüssigkeitsaustausch über die Leitungen 17 erfolgen, weil sich entsprechend der Abstandlying hydraulic element 11 a radial plane via a line 17 with the one on the other side of the machine located radially inner hydraulic element 12 are connected, a fluid exchange via the Lines 17 take place because the distance accordingly zwischen den Seltenwänden 15, 16 der Kanäle 10 vergrößert. Den Wärmedehnungen wird somit durch die Hydraulikelemente 11, 12 kein Widerstand entgegengesetzt.between the rare walls 15, 16 of the channels 10 enlarged. The hydraulic elements 11, 12 therefore have no resistance to thermal expansion.

der maximalen Wärmedehnung infolge der Betriebstemperatur -. the maximum thermal expansion due to the operating temperature -.

» t » ··· Mill I I ··.»T» ··· Mill I I ··.

·»· ««tat ·· ι t ·· »·« «Did ·· ι t ·

- 6 - VPA 84 G 4024 DE- 6 - VPA 84 G 4024 DE

Tritt dagegen eine einseitig gerichtete Kraft, z. B. hervorgerufen durch einen einseitigen magnetischen Zug, auf, so verhalten sich die Hydraulikelemente 11, 12 steif, da ein Flüssigkeitsausgleich über die Leitungen 17 nicht möglich ist. Die Zentrierung der Maschine ist also beibehalten.If, on the other hand, a unidirectional force occurs, e.g. B. caused by a one-sided magnetic train, the hydraulic elements 11, 12 behave stiffly, since fluid equalization via the lines 17 is not possible is. The centering of the machine is therefore retained.

In gleicher Weise verhält sich die als etwas abgewandeltes Ausführungsbeispiel der Neuerung in Fig. 3 dargestellte Maschine. Auch hier sind die Aussparungen 9, 10, in det,enThe embodiment of the innovation shown in FIG. 3 as a somewhat modified embodiment behaves in the same way Machine. Here, too, are the recesses 9, 10, in det, en jeweils einkammrige Hydraulikelemente 11, 12 liegen, durch ineinander verschachtelte, sich senkrecht gegenüberstehende Teile 20 der Auflageplatte 4 und Teile 21 der Auflageplatte 5 begrenzt. Die untere Auflageplatte 5 weist weiterhin eine radial außen liegende, sich vertikal nach oben erstreckendeIn each case, single-chamber hydraulic elements 11, 12 lie through vertically opposite one another, nested one inside the other Parts 20 of the support plate 4 and parts 21 of the support plate 5 are limited. The lower support plate 5 also has a radially outward, vertically upwardly extending Anschlagsflache 19 auf, die der radialen Außenfläche der oberen Auflagefläche 4 mit dem durch Pfeile angedeuteten Abstand 18 gegenübersteht. Diese Anschlagsfläche 20 begrenzt die gleitende Bewegung der horizontalen Auflageflächen 7 und 8 aufeinander.Stop surface 19, which is the radial outer surface of the facing upper support surface 4 with the distance 18 indicated by arrows. This stop surface 20 is limited the sliding movement of the horizontal bearing surfaces 7 and 8 on each other.

In einer Radialebene ist jeweils das auf einer Maschinenseite radial innen liegende einkammrige Hydraulikelement 12 über eine Leitung 17 mit dem auf der anderen Maschinenseite radial außen liegenden Hydraulikelement 11 verbunden. DaThe single-chamber hydraulic element 12 lying radially on the inside on a machine side is in each case in a radial plane Connected via a line 17 to the hydraulic element 11 located radially on the outside on the other side of the machine. There durch können die langsamen, infolge der Erwärmung auftreten den Dehnungen des Maschinengehäuses 1 durch Flüssigkeitsaustausch zwischen den kreuzweise verbundenen Hydraulikelementen 11, 12 aufgenommen werden. Gegenüber einseitig gerichteten Bewegungen verhalten sich die Hydraulikelementethe slow ones, as a result of the warming, can occur through the expansions of the machine housing 1 can be absorbed by fluid exchange between the crosswise connected hydraulic elements 11, 12. Opposite one-sided directed movements behave the hydraulic elements

3U 11, 12 dagegen steif.3U 11, 12 on the other hand stiff.

Ein weiteres abgewandeltes Auführungsbeispiel zeigt die Figur 4. Auch hier 1st der Fuß 2 des Maschinengehäuses 1 einer elektrischen Maschine mit horizontaler Welle mit der oberen Auflageplatte 4 verbunden. Die untere Auflageplatte 5 ist übef einen Grundrahmen 22 ihrerseits mit dem Fundament 3Another modified exemplary embodiment is shown in FIG. 4. The foot 2 of the machine housing 1 is also here an electrical machine with a horizontal shaft connected to the upper support plate 4. The lower support plate 5 is in turn connected to the foundation 3 via a base frame 22

I·· t.f ItI(I₁ I tf ItI (I ₁

ί":⁵·ί·ί !Γι /Η¹»!ί ": ⁵ · ί · ί! Γι / Η ¹ »!

·· ·» .11· it It·· · ».11 · it It

-τ- VPA 84G4024 -τ- VPA 84G4024

verbunden. Beide Auflageplatten 4 und 5 liegen mit ihren horizontalen Auflageflächen 7 und 8 gleitend aufeinander. Die Gleitbewegung ist durch die Anschlagsfläche 19 an der unteren Auflageplatte 5 begrenzt, die der radialen außen liegenden Fläche der oberen Auflageplatte 4 mit einem Abstand 18 gegenüberliegt. Dieser Abstand 18 entspricht der während des Betriebes der elektrischen Maschine maximal auftreten könnenden Wärmedehnung. Weiterhin sind an den Stirnflächen des Maschinengehäuses 1 jeweils Hydraulikelemente 23 befestigt, die somit jeweils in einer Radialebene liegen. Jedes Hydraiilikelement 23 besitzt ein starres Zylindergehäuse 24, das durch einen mittleren Kolben 25 in zwei Kammern unterteilt wird. Das Zylindergehäuse ist mit dem Maschinengehäuse 1, der mittlere Kolben 25 mit dem Fundament 3 über den Grundrahmen 22 verbunden. Von den in einer Radialebene liegenden beiden Hydraulikelementen ist jeweils die auf einer Maschinenseite radial innen liegende Kammer 26 über eine Leitung 17 mit der radial außen liegenden Kammer 27 auf der anderen Seite verbunden. Auch hier wird eine auf beiden Maschinenseiten nach außen oder nach innen gerichtete Bewegung des Maschinengehäuses 1 infolge von Wärmedehnungen durch die Hydraulikelemente 23 nicht behindert, weil ein Flüssigkeitsausgleich zwischen den Kammern 27, 27 auf verschiedenen Maschinenseiten.möglich ist. Gegen einseitig gerichtete Kräfte verhalten sich die Hydraulikelemente 22 steif.tied together. Both support plates 4 and 5 lie with their horizontal support surfaces 7 and 8 slidingly on top of one another. The sliding movement is limited by the stop surface 19 on the lower support plate 5, that of the radial outside lying surface of the upper support plate 4 is opposite at a distance 18. This distance 18 corresponds to The maximum thermal expansion that can occur during operation of the electrical machine. Furthermore are to the Front faces of the machine housing 1 each attached hydraulic elements 23, which are thus each in a Radial plane lie. Each hydraulic element 23 has a rigid cylinder housing 24 which is supported by a central piston 25 is divided into two chambers. The cylinder housing is with the machine housing 1, the middle piston 25 with connected to the foundation 3 via the base frame 22. Of the two hydraulic elements lying in a radial plane is in each case the chamber 26 lying radially inward on one machine side via a line 17 with the radially outer chamber lying chamber 27 connected on the other side. Here, too, is one on both sides of the machine to the outside or inward movement of the machine housing 1 as a result of thermal expansions caused by the hydraulic elements 23 not hindered, because a liquid balance between the chambers 27, 27 on different sides of the machine is possible is. The hydraulic elements 22 behave stiffly against unidirectional forces.

4 Figuren
6 Ansprüche4 figures
6 claims

Claims

• t «t · · · t tit New protection claims Our reference (replace the previous VPA 84 G 4024 DE claims I to 6) File reference

1. Electric machine with hydraulic elements on the outside of the housing are arranged, each arranged symmetrically in a radial plane on different machine sides are and form the two chambers, each of which is located on a machine side radially inward with the radially outer lying on the other side of the machine is connected via lines, each of which is parallel lying middle boundaries between the two chambers and their parallel outer boundaries with either the Machine housings are connected or are used to connect to the foundation, characterized in that that in the case of an electrical machine with a horizontal shaft on each machine side at the foot (2) of the machine housing (1) two support plates (4, 5) with horizontal support surfaces (7, 8) lying on top of one another are provided by which one (4) is attached to the foot (2) and the other (5) can be connected to the foundation (3) that the movement of the support plates (4, 5) by means of vertically aligned stop surfaces that run parallel to the longitudinal axis of the machine (19) is limited and that in addition, in at least two spaced apart radial planes the hydraulic elements that form two chambers (26, 27) on each side of the machine and are cross-connected with lines (17) (11, 12, 23) are arranged.

2. Electrical machine according to claim 1, characterized in that on each machine side in each radial plane there are two hydraulic elements (11, 12) which each form a chamber and an elastic housing

Min 3 pen / 04/11/1984

11th

ι « < < ι·ι ti itι «<<ι · ι ti it

im ιιιι ι "! ' im ιιιι ι "! '

- 2 - VPA 84 G 4024 DE

have, each of which is parallel to each other perpendicularly opposite one another Side walls (13 to 16) of nested parts (6, 20, 21) on the support plates (4, 5). 5

3. Electrical machine according to claim 2, characterized in that the hydraulic elements (11, 12) are filled with a silicone elastomer.

4. Electrical machine according to claim 2 _y, characterized in that the recesses (9, 10) form channels (9, 10) running parallel to the longitudinal axis of the machine.

5. Electrical machine according to claim 1, characterized in that the hydraulic elements are zeic Ii net (22) have a rigid cylindrical housing (24), the interior of which is divided into two by a central piston (25) Chambers (26, 27) is divided.

ί ί. ·