DE8402378U1

DE8402378U1 - HEATING DEVICE FOR THE IRON STEAM

Info

Publication number: DE8402378U1
Application number: DE19848402378
Authority: DE
Original assignee: Veit GmbH and Co
Current assignee: Veit GmbH and Co
Priority date: 1984-01-27
Filing date: 1984-01-27
Publication date: 1985-02-14

Description

Erhitzungseinrichtung für den BügeldampfHeating device for the ironing steam BESCHREIBUNGDESCRIPTION

Die Neuerung bezieht sich auf eine Erhitzungseinrichtung für den Bügeldampf von Dampfbüglern, der im Oberbegriff von Anspruch 1 erläuterten Art.The innovation relates to a heating device for the ironing steam from steam irons, the Art explained in the preamble of claim 1.

Aus der DE-PS 19 58 3o1 ist eine derartige Einrichtung bekannt, die als direkt in das Bügeleisen einsetzbarer Verdampfereinsatz ausgebildet ist. Der Verdampfereinsatz enthält die Heizung in Form eines Heizstabes, der direkt vom Dampfleitsystem umgeben ist. Das Dampfleitsystem besteht aus einem Dampfleitrohr, das den Zwischenraum zwischen dem Heizstab und der Wandung der Bohrung im Gehäusekörper über einen Teil des Umfanges des Heizstabes ausfüllt. Das Dampfleitrohr besteht aus einem aber den Heizstab gebogenen Blechstreifen, derFrom DE-PS 19 58 3o1 such a device is known, which can be inserted directly into the iron Evaporator insert is formed. The evaporator insert contains the heating in the form of a heating rod, the is directly surrounded by the steam control system. The steam control system consists of a steam pipe that spans the space between the heating element and the wall of the Fills the hole in the housing body over part of the circumference of the heating rod. The steam pipe consists of one but the heating rod bent sheet metal strip, the

vom Rand her mit unterschiedlich tiefen, sich paarweise vom Rand in das Innere des Blechstreifens hinein erstreckende Ausstanzungen versehen ist. Die Gesamtlänge der sich paarweise gegenüberliegenden ■, zwischen den Ausstanzungen verbleibenden Materialstege ist Jeweilsfrom the edge with different depths, in pairs is provided extending from the edge into the interior of the sheet metal strip. The total length the pairs of opposite material webs remaining between the punchings are each gleich, aber etwas kürzer als der Umfang des Heizstabes. Jeder Materialsteg einer Seite ist jedoch entweder kürzer oder länger als der benachbarte Materialsteg, so daß sich beim Umbiegen des Dampfleitsystems um den Heizstab in Längsrichtung ein labyrinthartigersame, but slightly shorter than the circumference of the heating rod. However, each web of material on one side is either shorter or longer than the adjacent material web, so that when the steam control system is bent over the heating rod in the longitudinal direction a labyrinth-like Dampfströmungsweg ergibt. Die Ausgestaltung als Verdampfereinsatz mit unmittelbar in das Dampfleitsystem integrierte Heizung hat den Nachteil, daß der Dampf unkontrolliert überhitzt werden kann, insbesondere dann, wenn der Dampfbedarf sehwankt, überhitzterSteam flow path results. The design as an evaporator insert with directly into the steam control system Integrated heating has the disadvantage that the steam can be overheated in an uncontrolled manner, in particular then, when the steam demand fluctuates, more superheated Dampf kann jedoch zur Zerstörung des zu bügelnden Stoffes führen. Weiterhin bilden sich zwischen dem Dampfleitungsrohr und dem Heizstab Schleichwege für den Dami/f aus, der dadurch nicht durch die Pralleinrichtungen des Dampfleitsystems geschickt wird undHowever, steam can destroy the fabric to be ironed. Furthermore, between the Steam pipe and the heating rod from secret paths for the Dami / f, which is not sent through the impact devices of the steam control system and somit noch Kondensat enthalten kann. Bei empfindlichen, zu Wasserflecken neigenden Stoffen muß jedoch auch das Mitführen von Kondensat unterbunden werden.thus it can still contain condensate. In the case of sensitive fabrics that tend to water stains, however, must also the entrainment of condensate can be prevented.

Es sind weiterhin Dampfbügler bekannt, die eine vom Dampfleitsystem getrennte Heizung aufweisen* Das Dämpfleitsystem dieser Bügler ist ein in die Büglersohle eingearbeitetes Labyrinth. Das Labyrinth wird in unterschiedlichen Formen und Wegführungen entweder⁴ beim Guß der Büglersohle ausgespart oder in mühsamer Arbeit nach dem Guß spanabhebend herausgearbeitet. Alle diese Verfahren sind jedoch äußerst aufwendig und dem-There are also known steam irons which have a heating system that is separate from the steam control system. The maze is in different forms and out paths ⁴ either recessed or during casting the iron plate worked out machined in laborious work after casting. However, all these procedures are extremely complex and therefore

♦ · ι · ι y ·ι ♦ · ι · ι y · ι

»tit t»Tit t »» tt · > · a t· > · A t

-3--3-

entsprechend kostspielig. Außerdem ist die Reinigung dieser Dampfleitsysteme von Kalkablagerungen umständlich und in vielen Fällen gar unmöglich,correspondingly expensive. Besides, cleaning is this Steam control systems for limescale deposits are cumbersome and in many cases even impossible,

Ein Dampfbügeleisen mit einem derartigen in die Bügeleisensohle eingearbeiteten, mäanderförmig verlaufenden Durch-&trömkanal ist aus dem DE-GM 7 200 080 bekannt. In Längsabschnitte des Durchströmkanals sind Einsatzelemente und eventuell Asbestpatronen eingelegt. Die Einsatzelemente und die Asbestpatronen sollen das Mitreißen von Wassertröpfchen verhindern. Die Einsatzolemente bestehen bevorj zugt aus einem gedrillten Messingband, wobei die Band-A steam iron with such a meandering flow channel worked into the soleplate of the iron is known from DE-GM 7 200 080. Insert elements and are in longitudinal sections of the through-flow channel possibly asbestos cartridges inserted. The insert elements and the asbestos cartridges are designed to keep water droplets entrained impede. The insert elements consist preferably of a twisted brass band, with the band-

! breite des Messingbandes mit dem Kanaldurchmesser überein-! the width of the brass band corresponds to the duct diameter.

' stimmen soll. Bei diesem Einsatzelement wird die Dampf-'should be correct. With this insert element, the steam

strömung schraubenlinienförmig durch den Kanal gelenkt. Der Wärmedehnungskoeffizieiit von Messing liegt deutlich unter dem üblicherweise für Büglersohlen verwendeten Aluguß. Weitere mögliche Ausführungsformen,die allerdings nicht einteilig sind, sind auf Seite U der Druckschrift beschrieben. So kann das Einsatzelement durch mit Abstand auf eine h Mittelachse aufgesteckte Lamellen, die eine Art Kaskadenströmung bewirken, bzw. durch sich kreuzende, sternförmig ^i angeordnete Bänder gebildet sein. Auch hier füllt die Dampfströmung den gesamten Querschnitt des Kanals aus. Duroh die Verwendung dieses mäanderförmig verlaufenden Dampfleitsystems treten jedoch auch bei diesem Dampfbügeleisen die erwähnten Probleme mit den Kalkablagerungen auf. Wei- ^; terhin verwendet diese Druckschrift Einsatzelemente, dieflow is directed helically through the channel. The coefficient of thermal expansion of brass is well below the cast aluminum commonly used for ironing soles. Further possible embodiments, which, however, are not in one piece, are described on page U of the publication. Thus, the insert member, by a distance h to a central axis plugged fins, which cause a type of cascade flow, or by intersecting star-i ^ bands arranged to be formed. Here, too, the steam flow fills the entire cross-section of the channel. Whenever this meandering steam control system is used, the mentioned problems with limescale also occur with this steam iron. White ^; terhin this document uses insert elements that

so geformt sind, daß kei"e Toträume zum Ansammeln von Wassertröpfchen vorhanden sind* Bei dem gedrillten Einsatzelement wird die Dampfströmung schraubenlinienförmig abgelenkt, wobei immer der gesamte Raum zwischen dem Band und der Oberfläche des Kanals durch eine Dampfströmung im wesentlichen gleicher Geschwindigkeit ausgefüllt wird. Das gleiche gilt auch für die anderen der beschriebenen Einsatzelemente. Um das Mitreißen von Wassertröpfchen mit Sicherheit zu verhindern, müssen zusätzlich noch drahtumwickelte Asbeststäbe eingesetzt werden. Bei allen Aus-are shaped so that there are no dead spaces for water droplets to collect are present * With the twisted insert element, the steam flow is deflected in a helical manner, always the entire space between the belt and the surface of the channel being substantially controlled by a flow of steam is filled in at the same speed. The same also applies to the other insert elements described. In order to reliably prevent water droplets from being carried away, wire-wound cables must also be used Asbestos rods are used. With all

-ΜΙ führungsformen des dort beschriebenen Einsatzelementes
könner» weiterhin Schleichwege für den Dampf mit Sicherheit nicht vermieden werden. So würde es z. B. einen
kostenmäßig nicht zu vertretenden Aufwand bedeuten, ein Messingband so zu verdrillen, daß es paßgenau in den Strömungskanal eingefügt werden kann. Bei einer einigermaßen wirtschaftlichen Herstellungsweise wird sich vielmehr der Außendurchmesser des Einsatzelementes durch die notwendige Dehnung des Materials beim Verdrillen verringern, so daß-ΜΙ management forms of the insert element described there
can »continue to avoid crawl paths for steam with certainty. So it would e.g. B. a
In terms of cost, the effort involved in twisting a brass band so that it can be inserted precisely into the flow channel is unacceptable. With a reasonably economical production method, the outer diameter of the insert element will rather decrease due to the necessary expansion of the material during twisting, so that

IQ der Dampf zwischen Einsatzelement und Kanalwandung hindurchtreten kann. Dies wird noch durch den wesentlich
größeren Wärmedehnungskoeffizienten der üblicherweise
aus Aluminiumguß bestehenden Büglersohle gegenüber dem
Einsatzelement aus Messing verstärkt; d. h. mit steigen-IQ the steam can pass between the insert element and the duct wall. This is made even more essential by the
larger coefficient of thermal expansion of the usually
made of cast aluminum iron sole compared to the
Reinforced brass insert; ie with increasing

je der Temperatur werden die Schleichwege für den Dampf mehr und mehr geöffnet. Das gleiche gilt für die Ausgestaltung mit den aufgesteckten Lamellen bzw. den sich kreuzenden Bändern, wobei hier zusätzlich noch die Gefahr besteht, daß sich an der Aufsteckstelle weitere Schleichwege bil^den· Depending on the temperature, the secret paths for the steam are opened more and more. The same is true for the embodiment with the plugged lamellae or the intersecting strips, with the addition here is the danger that bil at the creel further sneak paths ^to ·

Aus der CH-PS 20 08 65 ist eine Vorrichtung zum Bereitstellen von Dampf für die Glanzentfernung auf Stoffen bekannt, die eine Erhitzervorrichtung mit integrierter Heine zung enthält. Die Heizung ist innerhalb eines Rohres angeordnet, das mit Abstand in ein weiteres Rohr eingeführt wurde. Der Abstand zwischen dem inneren und dem äußeren Rohr wird durch Trennstege ausgefüllt, die um 180 ° versetzte Dampfdurchlässe aufweisen. Auch bei dieser Ein-OQ richtung besteht die Gefahr, daß der Dampf bei intermittierendem Betrieb überhitzt wird. Auch ist es nicht
ausgeschlossen, daß die (nicht näher beschriebene) Konstruktion Schleichwege für den Dampf offen läßt.From CH-PS 20 08 65 a device for providing steam for the removal of shine on fabrics is known which contains a heater with integrated heating. The heater is arranged inside a pipe which was introduced into another pipe at a distance. The distance between the inner and the outer tube is filled by separating webs which have steam passages offset by 180 °. Even with this on-OQ direction there is a risk that the steam will be overheated during intermittent operation. Nor is it
excluded that the construction (not described in detail) leaves secret paths open for the steam.

₃g Der Neuerung liegt somit die Aufgabe zugrunde, eine Erhitzungselnriohtung für den BUgeldampf bereitzustellen, die bei einfachstem Aufbau eine überhitzung des Dampfes zuverlässig verhindert und keine Schleichwege für den ₃ g The innovation is therefore based on the task of providing a heating device for the BUgeldampf which, with the simplest structure, reliably prevents overheating of the steam and no secret paths for the

• ι t t• ι t t

-δ--δ- Dampf zuläßt.Allow steam.

Die Aufgabe wird neuerungsgemäß durch die kennzeichnenden Merkmale des Hauptanspruches gelöst. 5 The object is achieved according to the invention by the characterizing features of the main claim. 5

Die einstückige Ausgestaltung des Dampfleitsystems mit gleichzeitig nach außerhalb verlegter Heizung verhindert zuverlässig eine überhitzung des Dampfes. Durch entsprechende Materialwahl für das Dampfleitsystem,efcenfalls in Verbindung mit der nach außen verlegten Heizung, können sich keine Schleichwege für den Dampf öffnen.The one-piece design of the steam control system with the heating system installed outside reliably prevents the steam from overheating. By Appropriate choice of material for the steam control system, if necessary in connection with the heating that is routed to the outside, no secret paths can open up for the steam.

Weiter vereinfacht wird die Herstellung durch die Ausgestaltung der Erhitzungsvorrichtung gemäß den Unteransprüchen 2 und 3·Production is further simplified by the configuration of the heating device according to FIGS Subclaims 2 and 3

Durch die Ausgestaltung nach Anspruch 4 kann vorher festgelegt werden, wie naß oder wie trocken der bereitzustellende Dampf sein soll, wobei große Abstände zwischen den Trennstegen einen nassen und kleinere Abstände zwischen den Trennstegen einen trockenen Dampf liefern. Außerdem kann dadurch der Dampfdurchsatz festgelegt werden.Due to the embodiment according to claim 4, it can be determined in advance how wet or how dry the steam to be provided should be, with large distances between the separators a wet steam and smaller distances between the separators a dry steam deliver. It can also be used to determine the steam throughput.

Die Ausgestaltung nach Anspruch 5 dient der leichteren Montage.The embodiment according to claim 5 is used for easier assembly.

Bei einer Ausgestaltung als Auswechselteil nach Anspruch 6 kann die neuerungsgemäße Erhitzungseinrichtung auf einfache Weise von Kalkrückständen befreit oder von Naßauf Trockendampf bzw. umgekehrt umgerüstet werden.In an embodiment as an interchangeable part according to claim 6, the heating device according to the invention can be in a simple manner Removed from lime residues or converted from wet to dry steam or vice versa.

Ein Ausführungsbeispiel der Neuerung wird nachstehendAn embodiment of the innovation is shown below

anhand von Zeichnungen näher erläutert. Es zeigen:explained in more detail with reference to drawings. Show it:

t ** ft Γ· ·t ** ft Γ · ·

• · · · · «arc·«• · · · · «arc ·«

-6--6-

Fig. 1 einen Längsschnitt durch einen DampfbüglerFig. 1 is a longitudinal section through a steam iron

_ mit einer eingebauten, auswechselbaren Er-_ with a built-in, exchangeable

hitzungseinrichtung,heating device,

Fig. 2 eine perspektivische Darstellung der Patrone mit dem DampfStrömungslabyrinth,2 is a perspective view of the cartridge with the steam flow labyrinth,

Fi^. 3 Schnitt III-III aus Fig. 1,Fi ^. 3 section III-III from Fig. 1,

Fig. 4 einen Schnitt durch den Gehäusekörper an der Stelle IV-IV in Fig. 3, und4 shows a section through the housing body at point IV-IV in FIG. 3, and

Fig. 5 einen Schnitt durch den Gehäusekörper an derFig. 5 is a section through the housing body on the Stelle V-V in Fig. 3-Point V-V in Fig. 3-

Aus Fig. 1 ist ein seitlich längs aufgeschnittener Dampfbügler 1 ersichtlich. Der Dampfbügler 1 weist einen Handgriff 2 und ein aus mehreren Teilen bestehendes Gehäuse 3 auf. Im und am Gehäuse 3 sind nicht näher dargestellte, da für die vorliegende Erfindung nicht wichtige, Ein- bzw. Anbauteile,From Fig. 1 a laterally longitudinally cut-open steam iron 1 can be seen. The steam iron 1 has a handle 2 and a housing 3 consisting of several parts. In and on the housing 3 are not shown, since not important for the present invention, built-in or add-on parts,

__ wie beispielsweise ein Dampfdrosselventil oder die 25__ such as a steam throttle valve or the 25th

Temperaturregelung mit dem Reglerknopf 1, vorgesehen. Am unteren Teil des Gehäuses 3 ist ein massiver Gehäusekörper 5 vorgesehen, der an seiner Unterseite die Bügelsohle 6 bildet. Der Gehäusekörper 5 ist gegossen und besteht bevorzugt aus Aluminium bzw. einer Aluminiumlegierung. Andere wärmeleitende Materialien können ebenso gut verwendet werden. In dem der Bügelsohle 6 abgewandtem Teil des Gehäusekörpers 5 ist eine Heizung 7 vorgesehen. Die Heizung7 besteht aus einerTemperature control with the control button 1 is provided. On the lower part of the housing 3, a solid housing body 5 is provided, which on its underside the soleplate 6 forms. The housing body 5 is cast and is preferably made of aluminum or an aluminum alloy. Other thermally conductive materials can be used as well. In the part of the housing body 5 facing away from the soleplate 6 is a Heating 7 provided. The heater7 consists of one

_Q- hufeisenförmig und parallel zur Bügelsohle 6 angeord-Ob _Q - horseshoe-shaped and arranged parallel to the soleplate 6-ob

neten Heizspirale, einem gebogenen Heizstab oder ähnlichem. Die Heizung 7 ist in eine Ausnehmung im Gehäusekörper 5 eingepaßt und an ein elektrisches Zuführkabel 8 angeschlossen.Neten heating coil, a curved heating rod or something similar. The heater 7 is in a recess fitted in the housing body 5 and connected to an electrical feed cable 8.

Unterhalb der Heizung 7,aber von ihr durch MaterialBelow the heater 7, but from it through material

.Q des Gehäusekörpers 5 getrennt, ist in der Nähe der Bügelsohle 6 eine Ausnehmung 9 in Form einer BcV,-rung vorgesehen, die sich vom hinteren Ende des Dampfbüglers her im wesentlichen parallel zur Bügelsohle 6 in den Gehäusekörper 5 hinein erstreckt. Die.Q of the housing body 5, a recess 9 in the form of a BcV is provided near the soleplate 6, which extends from the rear end of the steam iron essentially parallel to the soleplate 6 into the housing body 5. the

je Ausnehmung 9 verläuft in das Innere des Gehäusekörpers 5 mit abnehmenden Durchmessern D leicht konisch und endet als Sackbohrung. Die Eingangsseite der Ausnehmung 9 ist mit Gewinde versehen, und durch einen Gewindestopfen 1o, der in nicht dargestellter Weise miteach recess 9 runs into the interior of the housing body 5 slightly conical with decreasing diameter D and ends as a blind hole. The entrance side of the recess 9 is provided with a thread, and by a threaded plug 1o, which in a manner not shown with

2Q Angriffsflächen für ein Schraubwerkzeug oder als Rändelschraube ausgebildet sein kann, dampfdicht verschlossen. Die Ausnehmung 9 steht über einen weiter unten erläuterten Kanal mit einem Dampfverteilersystem 11 und mit Dampfdüsen 12 in Verbindung. Weiterhin ist ein ebenfalls2Q attack surfaces can be designed for a screwdriver or as a knurled screw, sealed steam-tight. The recess 9 is via a channel explained further below with a steam distribution system 11 and with Steam nozzles 12 in connection. Furthermore, one is also weiter unten erläuterter Kanal vorgesehen, mit dem die Ausnehmung 9 mit einem Dampf- bzw. Wasserzuführungsschlauch 13 verbunden ist.The channel explained below is provided with which the Recess 9 is connected to a steam or water supply hose 13.

Im Inneren der Ausnehmung 9 befindet sich eine als Ganzes 3Q mit 14 bezeichnete Patrone, fixe in Fig. 2 näher dargestellt ist. Die Patrone 14 weist einen stabförmigen Kern 15 mit einem Durchmesser d auf, der geringer ist als jeder der Durchmesser D der Ausnehmung 9. Auf dem KernInside the recess 9 there is an as a whole 3Q designated 14 cartridge, fixed in Fig. Is shown in detail. 2 The cartridge 14 has a rod-shaped core 15 with a diameter d which is less than each of the diameters D of the recess 9. On the core 15 sind in Abständen A Trennstege 16 mit einer Höhe h15 are at intervals A separators 16 with a height h

Il fill IlIl fill Il

angeordnet. Jeder Trennsteg 16 ist als Ringflansch f arranged. Each separating web 16 is an annular flange f

ausgebildet und weist an einer Seite eine Abplattung |formed and has a flattening | on one side

_ 17 auf. Die Abplattung 17 endet tangential am Umfang I_ 17 on. The flattening 17 ends tangentially at the circumference I.

des Kerns 15. Die Abplattungen 17 zweier benachbarter |of the core 15. The flattenings 17 of two adjacent |

Trennstege 16 sind um I8o° gegeneinander versetzt. Die :: Höhen h der Trennstege 16 verringern sich zum hinterenSeparating webs 16 are offset from one another by 180 °. The :: Heights h of the separators 16 decrease towards the rear

Ende des Kernes 15« so daß die Patrone 14 satt in die |End of the core 15 "so that the cartridge 14 is fully inserted into the |

_lf) konische Ausnehmung 9 des Gehäusekörpers 5 eingepaßt 1 _lf) conical recess 9 of the housing body 5 fitted 1

werden kann, d.h. die Beziehung d+2h - D an jeder fcan be, ie the relation d + 2h - D at every f

Stelle der Ausnehmung 9 erfüllt ist. Der Abstand A ·$Place of the recess 9 is fulfilled. The distance A · $

richtet sich nach der gewünschten Konsistenz des ^:'^: depends on the desired consistency of ^: ' ^:

Dampfes. Größere Abstände A liefern einen relativSteam. Larger distances A provide a relative

..nassen, kleinere Abstände A, bedingt durch die erhöhte ι ο.. wet, smaller distances A, due to the increased ι ο

Anzahl von Pralle bzw. Umlenkflächen, einen trockeneren ;> Dampf. Die Patrone 14 besteht bevorzugt aus dem gleichen Material wie der Gehäusekörper, d.h. Aluminium oder <Number of baffles or deflection surfaces, one drier;> Steam. The cartridge 14 is preferably made of the same Material like the housing body, i.e. aluminum or <

einer Aluminiumlegierung. Bei einer anderen Werkstoff- jjan aluminum alloy. With a different material - jj

„_rt wahl ist darauf zu achten, daß sich die Wärmeausdehnungs- f koeffizienten der Werkstoffe für die Patrone 14 und zumindest S; den Teil des Gehäusekörpers 5, der die Ausnehmung 9 unmittelbar umgibt, nicht wesentlich unterscheiden. Dabei ist es unschädlich, wenn sich die Patrone 14 etwas stärker | _"Rt selectively must be ensured that f coefficients of the materials for the cartridge 14 and at least the S thermal expansion; the part of the housing body 5 which directly surrounds the recess 9 does not differ significantly. It is harmless if the cartridge 14 is somewhat stronger | dehnt als der Gehäusekörper 5, so lange die dadurch entstehenden Spannungen nicht zur Deformierung bzw. Zerstörung der Patrone 14 führen. Es muß jedoch auf alle Fälle vermieden werden, daß die Ausdehnung von Gehäusekörper 5 und Patrone 14 so unterschiedlich ist, daß sich zwischenexpands than the housing body 5 as long as the resulting stresses do not lead to the deformation or destruction of the cartridge 14. However, it must in any case be avoided that the expansion of the housing body 5 and cartridge 14 is so different that between

30^der Oberfläche der Trennstege 16 und der Innenwandung30 of ^the surface of the partitions 16 and the inner wall

der Ausnehmung 9 Schleichwege für den Dampf öffnen können.the recess 9 can open secret paths for the steam.

Das im Inneren des Gehäusekörpers 5 liegende Ende der Ausnehmung 9 kann in nicht dargestellter Weise in Verlängerung ihrer Mittelachse durch eine weitere Bohrung so mit derThe end of the recess 9 lying in the interior of the housing body 5 can be extended in a manner not shown its central axis through another hole so with the

Außenoberfläche des Gehäusekörpers verbunden sein, daß die Patrone 14 zum Auswechseln ausgeschlagen werden kann.Be connected to the outer surface of the housing body that the Cartridge 14 can be knocked out for replacement.

Der Strömungsweg des Bügeldampfes innerhalb des Gehäusekörpers 5 ist in Mg. 3 und den Fig. 4 und 5 näher dar gestellt. Im Gehäusekörper 5 befinden sich parallel nebeneinander zwei Ausnehmungen 9a und 9b. In beiden Ausnehmungen 9a und 9b ist je eine Patrone 14a und 14 b so eingelegt, daß die Abplattungen 17 der TrennstegeThe flow path of the clip steam within the housing body 5 is shown in more detail in Mg. 3 and FIGS. 4 and 5 posed. In the housing body 5 there are two recesses 9a and 9b parallel to one another. In both Recesses 9a and 9b are each a cartridge 14a and 14b inserted so that the flattening 17 of the separating webs etwa parallel zur Bügelsohle 6 nach oben bzw. nach unten weisen. Es kann jedoch auch eine andere Anordnung gewählt werden. Die Ausnehmungen 9 sind durch die Gewindestopfen 1oa und 1ob dämpfdicht verschlossen. Die Dampf- bzw. Wasserzuführung 13 mündet in einen erstenpoint approximately parallel to the soleplate 6 upwards or downwards. However, another arrangement can also be selected. The recesses 9 are closed in a damp-proof manner by the threaded plugs 1oa and 1ob. The steam or water supply 13 opens into a first one Kanal 18, der mit der Ausnehmung 9a in Verbindung steht. Der Dampf strömt somit in die Ausnehmung 9a und dann durch das Labyrinth, das durch die Patrone 14a mit dem gegeneinander versetzten Abplattungen 17 und der Wandung der Ausnehmung 9a gebildet wird.Channel 18, which is connected to the recess 9a stands. The steam thus flows into the recess 9a and then through the labyrinth created by the cartridge 14a is formed with the mutually offset flattened areas 17 and the wall of the recess 9a.

Da sowohl die Wandung der Ausnehmung 9a als auch die Patrone 14a durch die Heizung aufgeheizt wird, kann sich der Dampf weiter erhitzen bzw. wird das Wasser verdampft. Durch die mehrfache Umlenkung an den Trennstegen 16 wird das Kondensat ausgeschieden.Since both the wall of the recess 9a and the cartridge 14a is heated up by the heater, the steam can heat up further or becomes that Water evaporates. As a result of the multiple deflections at the separating webs 16, the condensate is separated out.

2δ Am Sackende der ersten Ausnehmung 9a ist ein zweiter Kanal 19 vorgesehen, der das Sackende der Ausnehmung 9a mit dem Sackende der Ausnehmung 9b verbindet. Aus fertigungstechnischen Gründen ist der zweite Kanal als Sackbohrung ausgeführt, die mit einem Gewindestopfen2δ At the sack end of the first recess 9a is a second Channel 19 is provided, which is the bag end of the recess 9a connects to the bag end of the recess 9b. For manufacturing reasons, the second channel is designed as a blind hole with a threaded plug verschlossen wurde, der mit der OberTläehe des Gehäusekörpers 5 verschliffen werden kann. Der Dampf strömt dann durch das durch die Ausnehmung 9b und die Patrone 14 b gebildete Labyrinth zur Eingangsseite der Ausnehmung 9b. Dort ist ein, wiederum als Sackbohrung mit Gewindestopfen ausgestalteter, dritter Kanal 2o angeordnet, der in einen sich über die gesamte Länge deswas closed, which can be ground with the upper surface of the housing body 5. The steam flows then through the labyrinth formed by the recess 9b and the cartridge 14b to the input side of the recess 9b. There is one, again with a blind hole Threaded plug designed, third channel 2o arranged, which extends over the entire length of the

Gehäusekörpers 5 erstreckenden vierten Kanal 21, der zum Dampfverteilungssystem 11 gehört, mUndet. Der vierte Kanal 21 liegt in der Nähe der Bügelsohle 6 und erstreckt sich in Form einer Sackbohrung längs durch fast den ganzen Gehäusekörper 5 bis zur Spitze. In der Nähe der Spitze sind die Düsen 12 angeordnet, die sich zur Bügelsohle 6 Öffnen, so daß Dampf gegen den zu bügelnden Stoff gerichtet wird. Der vierte Kanal 21 wird in der Nähe der Spitze von einem fünften Kanal 22 gekreuzt, der ebenfalls Dampfdüsen 12 aufweist. 15Housing body 5 extending fourth channel 21, which belongs to the steam distribution system 11, opens. The fourth channel 21 is located near the soleplate 6 and extends in the form of a blind hole longitudinally through almost the entire housing body 5 to the top. The nozzles 12, which extend towards the soleplate 6, are arranged in the vicinity of the tip Open so that steam is directed against the fabric to be ironed. The fourth channel 21 is in the Crossed near the tip by a fifth channel 22, which also has steam nozzles 12. 15th

Die Neuerung ist nicht auf das beschriebene und gezeichnete AusfUhrungsbeispiel beschränkt. Es ist insbesondere auch möglich, das neuerungsgemäße Erhitzungssystem, bestehend aus der in einer Ausnehmung aufgenom-The innovation is not limited to the exemplary embodiment described and drawn. In particular, it is also possible to use the heating system according to the innovation, consisting of the received in a recess

menen Patrone mit getrennter Heizung auch außerhalb einesmenen cartridge with separate heating also outside one Dampfbüglers, z.B. in einer separaten Dampfbereitstellungsanlage zu verwenden, wobei diese Dampfbereitstellungsanla&'e auch für andere Verwendungszwecke eingesetzt werden kann. Bei einer Verwendung in BüglernSteam iron, e.g. to be used in a separate steam supply system, whereby this steam supply system can also be used for other purposes. When used in ironers

kann die neuerungsgemäße Erhitzungseinrichtung durchcan the heating device according to the innovation den geringen Platzbedarf nicht nur bei den gezeichneten normal breiten Büglern, sondern auch z.B. bei den relativ schmalen Nahtbüglern eingesetzt werden. Auch die konstruktive Ausgestaltung ist nicht auf das beschriebene Beispiel beschränkt. So können die Durchlässe für den Dampf durch die Trennstege nicht nur in Form von Abplattungen, sondern z.B. auch in Form von eingefrästen Nateη vorgesehen werden. Auch die konische Ausgestaltungthe small space requirement not only for the ones drawn normal wide ironers, but also e.g. for the relatively narrow seam ironers. Also the structural design is not limited to the example described. So the passages for the steam through the separators not only in the form of flattened areas, but also, for example, in the form of milled ones Nateη are provided. Also the conical design

kann mit dem gleichen Effekt durch einen konischen Kern 35can with the same effect by a conical core 35

mit gleich hohen Trennstegen erreicht werden. Weiterhincan be achieved with dividers of the same height. Farther

-ti <· -ti <·

-11--11-

kann die Ausnehmung auch ein« zylindrische Gestalt mit entsprechend angepaßtem Kern mit den Trennstegen aufweisen. Auch muß der Kern nicht unbedingt stabförmig ausgebildet sein, sondern kann jede andere zweckmäßige Form aufweisen. Die Durchlässe in den Trenn* stegen können auch unter einem anderen Winkel gegeneinander versetzt sein. Wenn die Gefahr von Kalkablagerungen nicht besteht oder kein Bedarf an einer von Naß- auf Trockendampf und umgekehrt umrüstbaren Efhitzungseinrichturtg vorhanden ist, kann die Einrichtung auch fest mit dem Gehäusekörper verbunden if, the recess can also have a «cylindrical shape with a correspondingly adapted core with the separating webs. Also, the core does not necessarily have to be rod-shaped, but can have any other suitable shape. The passages in the dividers can also be offset from one another at a different angle. When the danger does not exist limescale or no need for one exists from wet to dry steam and vice versa convertible Efhitzungseinrichturtg, the device may also if fixedly connected to the housing body, sein. Die Anzahl und Zusammenschaltung der Erhitzungs-be. The number and interconnection of the heating

ζζ einrichtungen kann schließlich je nach Verwendungs-facilities can finally depending on the application

:i zweck variiert werden.: i purpose can be varied.

2020th

2525th

3030th

3535

• · ti• · ti

Claims

SCTUTZANSPRÜCHEPROTECTION CLAIMS

Erhitzungseinrichtung für den Bügeldampf von Dampfbüglern, mit einer Heizung und einem in einem Gehäusekörper angeordneten Dampfleitsystera, das mindestens einen in einer länglichen Ausnehmung im Gehäusekörper mit Abstand zur Ausnehmungswandung angeordneten Kern aufweist, auf dem Trennstege angeordnet sind, die den Abstand zwischen dem Umfang des Kerns und der Wandung der Ausnehmung über einen Teil des Umfangs des Kerns ausfüllen und in Längsrichtung einen labyrinthartigen Dampfströmungsweg bilden, dadurch gekennzeichne daß der Kern (15) und die Trennatege (16) einstückig aus einem Werkstoff ausgebildet sind, dessen Wärmedehnungskoeffizient annähernd so groß wie oder etwas großer als derjenige des Werkstoffes des die Aus-Heating device for the ironing steam from steam irons, with a heater and an in a housing body arranged Dampfleitsystera, which has at least one arranged in an elongated recess in the housing body at a distance from the recess wall core, are arranged on the separating webs that the distance between fill the circumference of the core and the wall of the recess over part of the circumference of the core and Form a labyrinthine vapor flow path in the longitudinal direction, thereby marked that the core (15) and the Trennatege (16) in one piece are formed from a material whose coefficient of thermal expansion is approximately as large as or something greater than that of the material of the

III » · ··· III »· ···

5 nehmung (9) umgebenen Teils des Gehäusekörpers (5) :■: ist, und daß die Heizung (7) außerhalb der Aus-5 recess (9) surrounding part of the housing body (5): ■: is, and that the heater (7) is outside the

- nehmung (9) angeordnet ist.- Recognition (9) is arranged.

2. Erhitzungseinrichtung nach Anspruch 1, dadurch2. Heating device according to claim 1, characterized gekennzeichnet, daß der Kern (15) stabförmig und die Trennstege (16) als uit Durchlässen (17)für den Dampf versehene Ringflansche ausgebildet sind, wobei die Durchlässe (17) zweiercharacterized in that the core (15) rod-shaped and the separating webs (16) as uit Circular flanges provided with passages (17) for the steam are formed, the passages (17) of two

i. benachbarter Trennstege (16) versetzt gegeneinanderi. adjacent separating webs (16) offset from one another

angeordnet sind.are arranged.

3. Erhitzungseinrichtung nach Anspruch 2,dadurch gekennzeichnet , daß die Durchlässe durch um I8o° zueinander versetzte Abplattungen (17) der3. Heating device according to claim 2, characterized in that the passages through Flattened areas (17) that are offset from one another by 180 °

Trennstege (16) gebildet sind.Separating webs (16) are formed.

4. Erhitzungseinrichtung nach einem der Ansprüche4. Heating device according to one of the claims

1 bis 3, dadurch gekennzeichnet , daß der Abstand (A) zwischen den Trennstegen (16) auf die gewünschte Konsistenz und/oder den Durchsatz des BUgeldampfes abgestimmt ist.1 to 3, characterized in that the distance (A) between the separating webs (16) the desired consistency and / or the throughput of the BUgelampfes is coordinated.

5. Erhitzungseinrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis H, dadurch gekennzeichnet, daß sich die Ausnehmung5. Heating device according to one of claims 1 to H, characterized in that the recess

(9) im Gehäusekörper (5) konisch verjüngt, wobei sich der Abstand zwischen dem Umfang des Kerns (15) und der Wandung der Ausnehmung (9) verringert.(9) tapers conically in the housing body (5), the distance between the circumference of the core (15) and the wall of the recess (9) is reduced.

' 6. Erhitzungseinriehtung nach einem der Ansprüche 1 bis'6. Heating device according to one of claims 1 to

5, dadurch gekennzeichnet , daß5, characterized in that

der Kern (15) mit den Trennstegen (16) als Patrone (14)the core (15) with the separators (16) as a cartridge (14)

TTTT

-3-

formed and exchangeable in the recess (9) in the Housing body (5) is added.

10 15 20 25 30 35