Die Warenhalter bei Spann-. Ralim- und Trocken-
maschinen <ind je nach der Warenart entweder
Kluppenhalter oder Nadelhalter. Damit die Ma-
schine für alle Gewebearten und auch für Wirk-
waren Verbindung finden kann, hat man Ketten-
glieder tnit einer Kombination von beiden ausge-
führt. Die bekannten Lösungen weisen viele
Nachteile auf. Bei den einen ist die Nadelleiste
fest finit <lern Kettenglied verbunden. Dabei liegen
die Nadeln offen reit den Spitzen nach ollen, was
beim Arbeiten mit Kruppen zu Beschädigungen
der Textilbahn durch die Nadeln und zu Verletzun-
gen des Bedienungspersonals führen kann. Da die
Kluppenatiflage und die Nadelleiste eine unter-
schiedliche Höhe haben, ist eitle solche Kombi-
nation für eine moderne @üsenllelüftung, bei der
die Tnickenhift senkrecht von oben und von unten
auf die Ware gerichtet ist, ungeeignet.
Bei einer anderen Lösung wird die Nadelleiste
leim Arbeiten mit der Klappe durch ein Schutz-
blech allgedeckt. 1)a das Schutzblech durch Feder-
druck in seinen beiden Positionen gehalten wird,
führt diese Kon>trtiktioti zu einer unerwünschten
Komplikation und Verteuerung des Warenhalters.
Auch bei dieser Ausführung liegt die Kruppe in
einer anderen Ebene als die Nadelleiste.
Durch die Erfindung werden die beschriebenen
Nachteile vermieden.
Die Zeichnung zeigt eine Kombination von
Tasterkluppen und Nadelleistenhaltern, und zwar
1' 1g. t als Seitenansicht,
Fig. ? als Draufsicht und
Fig.3 als Seitenansicht.
Der Doppelbügel g ist durch entsprechende
Formgebung und Gewichtsverteilung als Nadel-
leistenträger ausgebildet. Fig. 1 zeigt diesen in
seiner Arbeitsstellung, in der die Textilbahn sich
auf gleicher Höhe wie die Basis der Kruppe f be-
findet. Durch Wegdrücken des Nasenansatzes h des
Nadelhalters g kippt der Bügel in seine Ruhestel-
lung (Fig. 3). In dieser liegen die Nadeln voll-
kommen geschützt finit nach unten gerichteten
Spitzen und von der Kluppenbasis genügend ent-
fernt, so daß beim Arbeiten mit der Kruppe weder
Beschädigungen der Textilbalis noch Verletzungen
des Bedienungspersonals eintreten können. Zur
Rückführung des Nadelhalters in seine Arbeits-
stellung wird urigekehrt in gleicher Weise ver-
fahren.
Das L`bergewicht de> Il>ii-elteile-#. welches die
Nadelleiste trägt. sichert seih \-erharren sowohl 1l1
der Arbeit- wie in der !Zuhe>telltm@r.
The goods holder at clamping. Ralim and dry
machines <ind either, depending on the type of goods
Clip holder or needle holder. So that the ma
machine for all types of fabric and also for knitting
were able to find a connection, one has chain
with a combination of both
leads. The known solutions have many
Disadvantages on. With some is the needle bar
firmly finite chain link connected. Thereby lie
the needles open rides the tips after ollen what
damage when working with croups
the textile web through the needles and injuries
can lead to the operating personnel. Since the
Kluppenatiflage and the needle bar a sub-
have different heights, such combination
nation for a modern @ üsenllelventil, in which
the pitch shift vertically from above and below
directed at the goods is unsuitable.
Another solution is the needle bar
glue working with the flap through a protective
sheet metal all covered. 1) a the mudguard by spring
pressure is held in its two positions,
this Kon> trtiktioti leads to an undesirable one
Complication and increase in the cost of the goods holder.
In this design, the croup is
a different level than the needle bar.
The invention describes the
Avoid disadvantages.
The drawing shows a combination of
Stylus clips and pin bar holders, namely
1 '1g. t as a side view,
Fig.? as a top view and
Fig. 3 as a side view.
The double bracket g is by appropriate
Shaping and weight distribution as needle
bar carrier trained. Fig. 1 shows this in
his working position in which the textile web is
at the same height as the base of the croup f
finds. By pushing away the base of the nose h des
Needle holder g tilts the bracket into its rest position
ment (Fig. 3). The needles lie in this
come protected finite downward
Tips and sufficiently removed from the clip base
so that when working with the croup neither
Damage to the textile balis or injuries
of the operating personnel can enter. To the
Return the needle holder to its working
position is reversed in the same way
travel.
The overweight de>Il> ii-elteile- #. which the
Wears pin bar. secures its perseverance both 1l1
the work as in the! Zuhe> telltm @ r.