Ziel- und Pirschstock Bergstöcke werden von der Jägerei vielfach auch
als Zielstöcke verwendet, indem die den Büchsenlauf führende linke Hand gleichzeitig
den auf der Erde feststehenden Bergstock festhält und so beim Zielen daran eine
gewisse Stütze findet zur Erreichung einer größeren Treffsicherheit. Dieser Treffsicherheit
ist aber abträglich die mangelnde Stabilität des Stockes, d. h. seine gerade am
oberen Teil, wo der Halt für den Gewehrlauf gesucht wird, sich ergebenden Schwankungen,
die sich besonders zeigen, wenn nervöse oder vom Jagdfieber geschüttelte oder durch
Bergsteigen ausgepumpte Jäger mit der zitternden Linken den Bergstock nicht absolut
stillhalten können.Target and stalking sticks are often used in hunting too
used as rifle sticks with the left hand leading the barrel of the rifle at the same time
holding on to the mountain stick that is fixed on the ground and thus one when aiming at it
there is some support to achieve greater accuracy. This marksmanship
but the lack of stability of the stick is detrimental, d. H. its just on
upper part, where the stop for the gun barrel is sought, resulting fluctuations,
which are particularly evident when nervous or shaken by the hunting fever or through
Mountaineering pumped out hunters with the trembling left the mountain stick not absolutely
can hold still.
Dieser Übelstand wird erfindungsgemäß behoben durch einen in langjähriger
Jägerpraxis immer wieder verbesserten Ziel- und Pirschstock. Er besteht aus zwei
ebenmäßig runden und glatten, etwa 1'/z cm dicken und etwa i6o bis 170 cm
langen Holzstäben i und a, die fest zusammengehalten werden in beliebiger Höhe der
tinteren Hälfte durch ein festschließendes Gummiband 3, das 'herumgewickelt und
einfach geknotet und mit einer lösbaren Schleife geschlossen ist, und in der oberen
Hälfte, auch wieder in beliebiger Höhe, durch eine sechs- bis siebenmal in liegender
8-Forrn um beide Stöcke sieh herumwindende Bindung 4 aus vierkantigen Lederriemen,
die fest, aber doch so locker die beiden Stäbe zusammenhält, daß sie an den glatten
Stäben leicht auf und ab geschoben werden kann.According to the invention, this deficiency is remedied by a target and stalking stick that has been repeatedly improved over many years of hunting practice. It consists of two evenly round and smooth, about 1 ½ cm thick and about 16o to 170 cm long wooden sticks i and a, which are held together at any height of the inner half by a tight elastic band 3, which is wound around and simply knotted and is closed with a detachable loop, and in the upper half, again at any height, by a binding 4 made of square leather straps that winds six to seven times in a lying figure of 8 around both sticks, which are tight but so loose holds both rods together so that it can be easily pushed up and down on the smooth rods.
In dieser Form, in der die beiden Stäbe dicht aneinanderliegend fest
miteinander verbunden sind, bildet dieser etwa 6oo g schwere Doppelstab einen
verläßlichen
Bergstock. Dieser Bergstock läßt sich in wenigen Sekunden in einen Zielstock verwandeln,
d. h. in eine überall unbeweglich festzustellende Schießgabel. Nur drei leicht auszuführende
Handgriffe sind dazu nötig: i. Man schiebt die Riemenbindung 4. hoch nach oben,
bis etwa 5 cm vom oberen Ende der Stöcke; 2. man löst unten das Gummiband 3 durch
Aufziehen der Schlaufe und stellt 3. die bisher parallel stehenden Stäbe i und 2
unten etwa i m auseinander, wodurch die Riemenbindung unverrückbar festgeklemmt
wird und am oberen Ende eine Gabel entsteht, die fest und ohne seitliches Schr'v.anken
auf dem Boden steht (Schema II), und, was wichtig ist, nicht hinfallen kann, weil
sie durch eine von der Riemenbindung her ausgehende, in ihrer Länge leicht verstellbare
Schnur 5 an der rechten Seite des Jagdrockes, etwa in Hüfthöhe, mit einer starken
Sicherheitsnadel 6 festgehalten wird. Solcherweise gibt die nun selbständig stehende
Schießgabel dem Jäger beide Hände frei für das Herabnehmen und die Handhabung des
bisher auf der linken Schulter getragenen Gewehres. Die feststehende Schießgabel
ermöglicht so die Abgabe eines sicheren Schusses auch auf weitere Entfernung, und
auch vorher schon bietet sie eine feste Stütze für das Pirschglas, um dessen ruhiges
Halten und dadurch genaues Ansprechen fernstehenden Wildes zu ermöglichen. Will
man im Sitzen oder knieend schießen, so schiebt man bei parallel gestellten Stäben
die Riemenbindung tiefer, vielleicht bis in die Mitte (Schema 11I), und stellt die
Stäbe dann unten auseinander. Auch dann ist dieser Zielstock zu gebrauchen, wenn
man an einem steilen Hang seitlich entlang zu schießen gezwungen ist. Man zieht
dann in Parallelstellung der Stäbe einen derselben tiefer nach unten durch die Riemenbindung
hindurch oder 'höher hinauf, so daß ein kurzes und ein langes Bein sich bildet und
die Neigung des Geländes ausgeglichen wird (Schema IV). Nötigenfalls kann man sich
auch 'beim Ansitz am Boden einen praktischen Schirm herstellen, indem man einen
passenden, belaubten Ast als drittes Bein mit der vom Jagdrock losgelösten Befestigungsschnur
an die Gabelung des Zielstockes bindet und so ein feststehendes, schirmendes und
sicheren Schuß gestattendes Dreibein herstellt (Schema V). Als Zielstock bildet
dieser Bergstock eine auf der Lederriemenbindung weiche und immer gleichbleibende
Höhe der Treffpunktlage gewährleistende Gewehrauflage, wofern man nur auf ihr immer
in derselben Entfernung von der Laufmündung den Büchsenlauf auflegt.In this form, in which the two rods are tightly attached to each other
are connected to each other, this double rod, which weighs about 600 g, forms one
reliable
Mountain stick. This mountain stick can be transformed into a target stick in a few seconds,
d. H. into a shooting fork that cannot be moved anywhere. Just three easy to do
Handles are necessary for this: i. The strap binding is pushed 4. high up,
up to about 5 cm from the top of the sticks; 2. the elastic band 3 is loosened at the bottom
Pull up the loop and place 3. the previously parallel bars i and 2
at the bottom about i m apart, whereby the belt binding is firmly clamped
and a fork is created at the upper end, which is firm and without lateral inclination
stands on the floor (scheme II) and, what is important, cannot fall because
it is easily adjustable in length by a strap emanating from the strap binding
String 5 on the right side of the hunting skirt, about hip height, with a strong one
Safety pin 6 is held. In this way the now independent gives
The shooting fork leaves both hands free for the hunter to lower and handle the
rifle previously carried on the left shoulder. The fixed shooting fork
thus enables a safe shot to be fired even from a distance, and
even beforehand it offers a firm support for the stalking glass to keep it calm
Hold and thereby enable precise addressing of distant wild animals. Want
if you shoot while sitting or kneeling, you push with the bars placed parallel to each other
lower the strap binding, perhaps to the middle (Scheme 11I), and make the
Then apart the bars below. This rifle stick can also be used when
you are forced to shoot sideways on a steep slope. One draws
then in the parallel position of the bars one of the same lower down through the belt binding
through it or up higher, so that a short and a long leg are formed and
the slope of the terrain is compensated (scheme IV). If necessary, you can
also make a practical umbrella when sitting on the ground by using a
matching, leafy branch as the third leg with the fastening cord detached from the hunting skirt
binds to the fork of the target stick and so a fixed, shielding and
Manufactures a tripod that allows a safe shot (Scheme V). As a target stick forms
this mountain stick is soft and always constant on the leather strap binding
Rifle rest assuring the height of the point of impact, if only one is always on it
at the same distance from the muzzle of the barrel puts on the rifle barrel.
Als Pirschstock bietet er in geschlossener Form dem pirschenden Jäger
das oft so wichtige dritte Bein, das ihm beim Übersteigen von Steingeröll, Reisig,
Wasserpfützen usw. sicheres und lautloses Gehen gestattet. Bei tiefer Dunkelheit
bietet der lange leichte Stab eine angenehme Hilfe, um nötigenfalls den Weg vor
sich nach Steinen, Löchern, Wassergräben und anderen Hindernissen abtasten zu können.As a stalking stick, it offers the stalking hunter in a closed form
the third leg, which is often so important, which he has to climb over stone rubble, sticks,
Puddles of water, etc. Safe and silent walking is permitted. In deep darkness
the long, light stick is a pleasant aid to guide you if necessary
To be able to feel for stones, holes, moats and other obstacles.
Um durch lautes Aufstoßen des Stabes auf Gestein das Wild nicht zu
vergrämen, tragen die beiden Stabenden unten kräftige Gummikappen 7; auch sind beide
Stäbe im unteren Drittel mit weicher Wollstoffumhüllung 8 versehen, um beim Pirschen
unvorsichtiges Anstoßen an Steine oder hartes Astwerk unhörbar zu machen. Um während
des Pirschens bei hartem Aufstoßen des Doppelstabes auf den Boden das durch Vibrieren
der Stäbe entstehende Geräusch des leisen Widereinanderschlagens der Stäbe zu vermeiden,
sind in der oberen Hälfte der beiden Stäbe um jeden derselben i bis 2 cm breite
Tuchtüllen 9 angebracht, die sich leicht, wie gerade nötig, verschieben lassen.
Um ,bei unerwartet plötzlichem Anblick ganz in der Nähe stehenden Wildes nicht durch
das Festhalten bzw. Hinlegenmüssen des Stockes behindert zu sein, und um dann beide
Hände zu schneller Verfügung zu haben, stellt man den in der Rechten gehaltenen
Pirschstock mit dem unteren Ende etwas vor sich hin und wirft ihn dann, indem man
ihn gleichzeitig losläßt, nach rechts herum. Festgehalten durch die am Jagdrock
befestigte Schnur sinkt er so völlig lautlos nach hinten und hängt in der Schwebe
hinter dem Rücken. :Ulan kann also bequem mit der Büchse auf der linken Schulter
und dem Stock in der rechten Hand pirschen und kann .doch jederzeit den Stock loslassen,
ohne daß er zur Erde fällt und Geräusch verursacht. Will man den Stock einmal aus
irgendeinem Grunde nicht in der Hand tragen, z. B. weil man jeden Augenblick auf
ganz in der Nähe stehendes Wild stoßen kann und daher das Gewehr schußbereit in
den Händen tragen muß, so schiebt,man die Riemenbindung weit nach oben und (hängt
den Pirschstock an der Schnur Über die rechte Schulter, hinter der der leichte Stock,
ohne zu stören, getragen werden kann. Zwecks bequemer. Verstauung des Stockes auf
.der Reise oder beim Radfahren sind beide Stöcke halbiert und' in-der Mitte mit
Metallhülsen io versehen, die ein sehr leichtes Auseinandernehmen und Zusammensetzen
der Stäbe gestatten; die Stäbe sitzen so fest in den Tüllen, daß ein unbeabsichtigtes
Herausgleiten unmöglich ist. In dieser halbierten Länge können dann die vier kurzen
Stäbe mit der Schnur zusammengebunden in der Hand getragen oder am Gewehrfutteral
befestigt werden.In order not to hit the game by loudly pushing the stick against the rock
to worry, the two ends of the rod are wearing sturdy rubber caps 7 at the bottom; also are both
The rods in the lower third are covered with a soft woolen cover 8, so that they can be used when stalking
To make careless bumping against stones or hard branches inaudible. To during
of stalking when the double stick hits the ground hard by vibrating
to avoid the noise of the bars hitting each other softly,
are in the upper half of the two bars around each of them i to 2 cm wide
Tissue grommets 9 attached, which can be easily moved as needed.
In order to not get through at the unexpectedly sudden sight of wild animals standing very close
being handicapped from having to hold on to or lie down on the stick, and then both of them
Having hands available too quickly is what you put in your right hand
Stalking stick with the lower end a little in front of you and then throwing it by
lets go of it at the same time, to the right. Held by the hunting skirt
attached cord, it sinks backwards completely silently and hangs in the balance
behind the back. : So Ulan can comfortably carry the rifle on his left shoulder
and stalk the stick in the right hand and can let go of the stick at any time,
without falling to the ground and making noise. If you want the stick out once
not carry in hand for some reason, e.g. B. because you are up every moment
game standing very close by and therefore the rifle ready to fire in
must carry with your hands, you push the strap tie far up and (hang
the stalking stick on the string over the right shoulder, behind which the light stick,
can be worn without disturbing. In order to be more convenient. Stowing the stick on
When traveling or cycling, both sticks are halved and 'in the middle with
Metal sleeves provided, which are very easy to disassemble and assemble
allow the rods; the rods sit so tightly in the grommets that an unintentional
Slipping out is impossible. In this halved length, the four short ones can then be used
Rods tied together with string, carried in hand or on a rifle holster
be attached.