DE8229490U1

DE8229490U1 - Device for carrying out an extension treatment

Info

Publication number: DE8229490U1
Application number: DE19828229490
Authority: DE
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1982-10-21
Filing date: 1982-10-21
Publication date: 1986-05-22

Description

<i— Vorrichtung zur Durchführung einer ExtensionsbehandLung <i— device for carrying out an extension treatment

Die Neuerung bezieht sich auf eine Vorrichtung zur Durchführung einer ExtensionsbehandLung im WirbeLsäuLen bereich des Menschen, bei der die WirbeLsäuLe einer vor übergehenden Zugbeanpruchung unterworfen wird.The innovation relates to a device for carrying out an extension treatment in the spinal column Area of the human being in which the spinal column is subjected to a temporary tensile load.

Bisher werden ExtensionsbehändLüngen üblicherweise in orthopädischen Praxen auf einem sogenannten Dekompressionstisch durchgeführt. Der Patient Legt sich dabei voll ausgestreckt auf diesen Tisch. Dann wird mittels zweier Seilwinden, weLche einerseits an den FesseLn der Füße oberhalb des Knöchels, andererseits an der Taille über Gurte angreifen, auf den Patienten eine hohe Zugkraft ausgeübt.So far, extension treatments are usually in orthopedic practices on a so-called decompression table carried out. The patient lies down fully stretched out on this table. Then by means of two winches, which on the one hand at the shackles of the Feet above the ankle, on the other hand at the waist using straps, exert a high tensile force on the patient exercised.

Bekannt ist es auch, den Kopf des Patienten mittels einer sogenannten Glissonschlinge nach oben zu ziehen, damit eine Zugkraft auf die Wirbelsäule ausgeübt wird. Bei anderen Vorrichtungen wird der Patient auf eine schiefe Ebene gelegt und mittels Gurte, die am Kopf unterhalb des Kinns angreifen, daran gehindert, die schiefe Ebene herunter zu rutschen.It is also known to pull the patient's head up using a so-called Glisson loop, so that a tensile force is exerted on the spine. With other devices, the patient is placed on a inclined plane and prevented by means of straps that attack the head below the chin to slide down an incline.

Den bekannten Vorrichtungen ist gemeinsam, daß der Patient während der Extensionsbehandlung völlig passiv sitzen oder Liegen muß. Dadurch werden mit solchen Vorrichtungen die Muskeln des Menschen nicht beeinflußt. Feh L ha Itungen, Formabweichungen oder degenerative Vei— änderungen der Wirbelsäule werden jedoch vielfach durch eine MuskeIinsuffiζienz begünstigt. So klagt zum Bei-The known devices have in common that the The patient has to sit or lie completely passively during the extension treatment. This will be done with such devices does not affect the muscles of man. Defects, shape deviations or degenerative variances However, changes in the spine are often favored by muscle insufficiency. So complains for the

spiet fast die Hälfte aLLer 16- bis 20-jährigen Schüler über Rückenschmerzen. Ihre Beschwerden führen sie vor allem auf das lange Sitzen zurück. Dabei steht eine frühzeitige Degeneration im Wirbelsäulenbe^eich durch Fehlbelastung, FehLhaltung sowie Schwächung der Rückenmuskulatur infolge mangelnder Bewegung im Vordergrund.almost half of all 16 to 20-year-old schoolchildren do about back pain. They demonstrate their complaints mainly due to long periods of sitting. There is one early degeneration in the spinal area Incorrect loading, incorrect posture and weakening of the back muscles due to lack of movement in the foreground.

Eine Dekompressionsbehand lung mit den bekannten Vorrichtungen führt zwar beispielsweise bei Patienten mit einem lumbalen Bandscheibenvorfall oftmals zu einer spontanen Schmerzbefreiung, weil durch das Auseinanderziehen der Wirbelkörper die Bandscheiben die Möglichkeit erhalten^ sich wieder aufzurichten, so daß die den starken Schmerz hervorrufende Kompression von Nervenwurzeln spontan behoben wird. Wenn es jedoch nicht gelingt, die muskuläre Stabilität der Wirbelsäule zu erhöhen, dann treten die Beschwerden relativ rasch wieder ein, da sich die Formabweichung der Wirbelsäule nach einiger Zeit wieder einstellt. Meist führen Schmerzen im Rückenbereich gerade dazu, daß man sich weniger und vorsichtiger bewegt, so daß sich die Ursache für die Schmerzen noch durch eine weitere Schwächung der muskulären Stabilität der Wirbelsäule erhöht.Dekompressionsbehand treatment with the known devices leads, for example, to patients with a lumbar disc herniation often becomes spontaneous Pain relief, because by pulling the Vertebral bodies give the intervertebral discs the opportunity ^ to straighten up again, so that the severe pain causing compression of nerve roots resolved spontaneously will. However, if it is not possible to increase the muscular stability of the spine, then the kick Symptoms return relatively quickly, as the shape deviation of the spine returns after a while. Most of the time, pain in the back is straight to the fact that one moves less and more carefully, so that the cause of the pain is still through a further weakening of the muscular stability of the spine elevated.

Der Neuerung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung zur Extensionsbehandlung zu entwickeln, welche während der Extension ein Tiaining der Muskeln, insbesondere im Wirbelsäulenbereich, erlaubt.The innovation is based on the task of developing a device for extension treatment, which During the extension, a tiaining of the muscles, especially in the spinal area, is allowed.

Die genannte Aufgabe wird neuerungsgemäß durch die im Anspruch 1 angegebene Maßnahme gelöst.The stated object is achieved according to the invention by the measure specified in claim 1.

Die neuerungsgemäße Vorrichtung unterscheidet sich grundlegend von den bisherigen Vorrichtungen. Sie ermöglicht es dem Patienten, während der Wirkung der durch Auftrieb erzeugten Extension gymnastische Übungen durchzuführen und damit seine Muskeln zu kräftigen. Durch dieThe device according to the innovation differs fundamentally different from previous devices. It enables it allows the patient to perform gymnastic exercises while the extension produced by buoyancy is in effect and thus to strengthen his muscles. Through the

Auftriebskörpef kommt es bei der Durchführung dieser Übungen zu einer Druckentlastung, Aufhebung oder sogar Zugbeanspruchung im Wirbe I saulenbereich. Die neuerungsge· näne Vorrichtung soLLte - abgesehen von der Durchführung ■In ärztlichen Praxen - vor allem im privaten Bereich oder in medizinisch-therapeutischen Anstalten Anwendung finden, damit Menschen, bei denen durch viel Sitzen (zum Beispiel Kraftfahrer) oder einseitige Beanspruchung die Gefahr einer Fehlhaltung der Wirbelsäule besteht, dieBuoyancy bodies it comes in performing this Exercises to relieve pressure, or even lift Tensile stress in the vertebral column area. The innovation Nane device should - apart from the implementation ■ In medical practices - especially in the private sector or use in medical-therapeutic institutions so that people who sit down a lot (for example, drivers) or have one-sided exposure to the There is a risk of incorrect posture of the spine, which Möglichkeit haben> durch möglichst häufige Benutzung der Vorrichtung Fehlbildungen der Wirbelsäule und einer Muskel Insuffizienz vorzubeugen. Die Vorrichtung braucht nur bei schwerer Erkrankten unter Aufsicht oder Anleitung eines Arztes angewendet zu werden, kann ansonsten jedoch eigenmächtig öder unter Anleitung zum Beispiel durch einen Krankengymnasten angewendet werden.Have the opportunity> by using the Device malformations of the spine and one Prevent muscle insufficiency. The device needs Otherwise, it can only be used in seriously ill patients under the supervision or guidance of a doctor however unauthorized or under guidance, for example can be used by a physiotherapist.

Der Behälter könnte so groß sein, daß mehrere Personen darin Platz finden* Hygienisch hat natürlich der Behalter, welcher nur für die Benutzung durch eine PersonThe container could be so large that several people can be accommodated in it * The container is of course hygienic and only for use by one person vorgesehen ist, Vorteile, zumal bei Wassertemperatur^ Von 33 - 37 C Krankheitserreger sich besonders rasch vermehren.is provided advantages, especially at water temperature ^ From 33 - 37 C pathogens spread particularly quickly multiply.

Hervorzuheben ist, daß eine Behandlung mit einer solchen Vorrichtung aLs angenehm empfunden wird und keine wesentlichen Risiken für den Menschen mit sich bringt. Deshalb kann eine solche Vorrichtung auch im privaten Bereich oder in medizinischen Anstalten eingesetzt werden. Die neuerungsgemäße Vorrichtung kann treffend als Extensionsbewegungsbad oder hydrostatisches Extensionsgerät zum variotonen Muskeltraining bezeichnet werden.It should be emphasized that a treatment with such The device is felt to be pleasant and does not entail any significant risks for people. That's why Such a device can also be used in the private sector or in medical institutions. the The device according to the innovation can be aptly used as an extension movement bath or a hydrostatic extension device Variotonic muscle training are called.

I Sehr vorteilhaft ist die neuerungsgemäße VorrichtungThe device according to the invention is very advantageous I auch bei Rehabilitationen bei Lungenfunktionsstörungen,I also in rehabilitation for pulmonary dysfunction,

a weiL mit ihr die Atemhilfsmuskulätur gestärkt wird. G ü η -Because it strengthens the auxiliary breathing muscles. G ü η -

ii stige Wirkungen Lassen sich auch bei fast allen operati-permanent effects can also be seen in almost all operational

kk ve η Eingriffen am Stamm erzielen, bei denen die Muskel-ve η interventions on the trunk, in which the muscle

Ja schicht durchtrennt werden mußte.Yes, the layer had to be cut. I Wenn der Behälter, wie im Anspruch 2 angegeben, im QuerI If the container, as specified in claim 2, in the transverse

schnitt im wesentlichen rautenförmig ist, dann erzielt man eine ausreichende Bewegungsmöglichkeit für den Ober-cut is essentially diamond-shaped, then achieved you have sufficient freedom of movement for the upper

I körper und die Oberarme, ohne daß eine größere Wasser-I body and upper arms, without any major water

ιι menge als etwa 200 Liter zum Füllen des Behälters erfor-amount than about 200 liters required to fill the container

I derlich wird. Die Wassermenge liegt dann nicht höher alsI become so. The amount of water is then not higher than

* die zum Füllen einer üblichen Badewanne. Die neuerungs-* those for filling a standard bathtub. The innovation

;j gemäße Vorrichtung ist billig herstellbar und benötigt; j according device is cheap to manufacture and required

I nicht mehr Platz als eine Duschkabine. Sie kann deshalbI don't have more space than a shower cubicle. So she can I problemlos zum Beispiel in Badezimmern privater WohI have no problems, for example, in bathrooms of private homes

nungen aufgestellt werden, so daß die Möglichkeit be-be set up so that the possibility

' steht, sie regelmäßig und ohne großen Aufwand zu benut'means that you can use them regularly and with little effort

zen.Zen.

Die Vorrichtung muß nicht notwendigerweise einen Sitz aufweisen. Denkbar ist auch, daß der Benutzer in demThe device does not necessarily have to have a seat exhibit. It is also conceivable that the user in the

tehälter steht und dabei an den Füßen festgehalten wird.the container and is held by the feet.

Zur Verringerung des erforderlichen Wasservolumens trägt die im Anspruch 3 angegebene Maßnahme bei.Contributes to reducing the volume of water required the measure specified in claim 3.

Eine Anpassung des erforderlichen Wasservolumens an dieAn adjustment of the required volume of water to the Körpermaße des Benutzers des Behälters ist durch die imThe body measurements of the user of the container are determined by the im

Anspruch 4 angegebene vorteilhafte Ausgestaltung der Erfi ndung möglieh.Claim 4 specified advantageous embodiment of the invention möglieh.

■ II I■ II I

Die in den Ansprüchen 5 und 6 angegebenen Auftriebskörper sind im Handel erhältlich und deshalb besonders billigzubeschaffen.The buoyancy bodies specified in claims 5 and 6 are commercially available and therefore special cheap to procure.

Durch die im Anspruch 7 angegebenen besonders gestalteten Auftriebskörper wird es möglich, auch mit den Händen mechanisch Arbeit zu leisten, indem mit den Händen diese Auftriebskörper mehr oder weniger in das Wasser gezogen | werden. Dies führt ebenfalls zu einer positiven thera- |j[ peutischenWirkung. |The specially designed buoyancy bodies specified in claim 7 make it possible, even with the hands mechanically doing work by doing this with your hands Buoyancy bodies more or less drawn into the water | will. This also leads to a positive thera- | j [ peutic effect. |

Zur Entlastung des Kopfes ist ein in Anspruch 8 angege- I bener Schwimmkragen zweckmäßig. ITo relieve the head, a claim 8 is given Bener swim collar appropriate. I.

Um zusätzlich zur Extensionsbehand lung vorübergehend die Wirbelsäule auch einer Druckkraft aussetzen zu können, ist es zweckmäßig, beidseitig neben dem Sitz einen Handgriff vorzusehen. Der Benutzer des Behälters kann sich dann mit seinen Händen an diesen Griffen festhalten und mittels seiner Armmuskeln nach unten auf den Sitz ziehen .In order to temporarily use the In order to be able to expose the spine to a compressive force, it is useful to have a handle on both sides next to the seat to be provided. The user of the container can then hold onto these handles with his hands and Use your arm muscles to pull down onto the seat .

Zusammenfassend sei angeführt, daß mit der neuerungsgemäßen Vorrichtung eine sehr schonende Ext ensionsbehandlung möglich ist, die vom Menschen als unmittelbar wohltuend und angenehm empfunden wird, so daß er sie gern regelmäßig und vorbeugend durchführt. Geeignet ist die neuerungsgemäße Vorrichtung für Personen mit folgendem KrankheitsbiId:In summary, it should be stated that with the innovation according to the Device a very gentle extension treatment is possible, which is perceived by the person as immediately beneficial and pleasant, so that he likes it regularly and preventively. The device according to the innovation is suitable for people with the following Illness image:

- Unphysiologische, asymmetrische Beanspruchung und muskuläre Instabilität der Wirbelsäule,,- Unphysiological, asymmetrical stress and muscular instability of the spine ,,

I I IlI I Il

I i I i

tt **

* ι · « · *
1114 I ItI *· i it t * ι · «· *
1114 I ItI * i it t

- degenerative Veränderungen an der Wirbelsäule wie Morbus Scheuermann, Morbus Bechterew im Alter mit seinen vielfältigen Gebrechen im Bereich der Wirbelsäule,, wie Chondrose-Osteochondrose-Spondylose-Spondylarthrose, - Degenerative changes in the spine such as Scheuermann's disease, Bechterew's disease in old age with its various ailments in the spine, such as chondrosis-osteochondrosis-spondylosis-spondylarthrosis,

- frühzeitige Degeneration im Wirbelsäulenbereich durch Fehlhaltung, Fehlbelastung, Schwächung der Rückenmuskulatur infolge mangelnder Bewegung, besonders die Adolescentenkyphose,- early degeneration in the spinal area Poor posture, incorrect loading, weakening of the back muscles as a result of a lack of exercise, especially adolescent kyphosis,

- Abweichungen der Wirbelsäule durch Skoliose, Hyperlordose, Hyperkyphose, zur Entlastung bei Hohlkrümmung der hochschwangeren Frau - nach der Geburt zur Straffung der Bauchmuskulatur,- Deviations in the spine due to scoliosis, hyperlordosis, Hyperkyphosis, to relieve the heavily pregnant woman with hollow curvature - after giving birth Tightening of the abdominal muscles,

- zyklusabhängige Kreuzschmerzen,- cycle-dependent lower back pain,

- akute Erscheinungen bei Lumboischialgie, Intercosta Ineura Igi e,- acute symptoms of lumbar sciatica, intercosta Ineura Igi e,

- Ermüdungserscheinungen im Bereich des Rückens bei einseitiger Arbeit wie bei Näherinnen, Stenotypistinnen, Kraftfahrern, Schülern, nach stundenlangem statischen Druck auf die gesamte Wirbelsäule,- Symptoms of fatigue in the back area one-sided work such as seamstresses, shorthand typists, drivers, students, after hours of static Pressure on the entire spine,

- Zustände nach Schlaganfälle!) mit einseitiger Verkümmerung der Muskulatur im Oberkörper und Armbereich und dadurch bedingter Fehlhaltung der Wirbelsäule,- states after strokes!) With unilateral stunting the muscles in the upper body and arm area and the resulting poor posture of the spine,

- Obstipationsbeschwerden,- symptoms of constipation,

- Kreis laufdysregulation in der Genesung nach Krankheiten. - Circulatory dysregulation in recovery from illness.

Die Neuerung Läßt zahlreiche Ausführungsformen und Abwandlungen zu. Zur Erläuterung einer neuerungsgemäßen Vorrichtung ist eine Ausführungsform einer Vorrichtung in der Zeichnung dargestellt und wird nachfolgend beschrieben. Es zeigenThe innovation allows numerous embodiments and modifications to. To explain a device according to the invention is an embodiment of a device shown in the drawing and is described below. Show it

Figur 1 einen Längsschnitt durch einen als Wasser-Figure 1 is a longitudinal section through a water

wanne ausgebildeten Behälter,tub-shaped container,

Figur 2 eine Ansicht von oben auf den Behälter gemäß Figur 1 ,Figure 2 is a view from above of the container according to Figure 1,

Figurencharacters

3 bis 6 verschiedene Auftriebskörper zur Verwendung bei der Benutzung der neuerungsgemäßen Vorrichtung.3 to 6 different floats for use when using the innovation according to the invention Contraption.

Wie die Figuren 1 und 2 zeigen, besteht die neuerungsge-■läße Vorrichtung im wesentlichen aus einem als Wasserwanne ausgebildeten Behälter 1, der im Querschnitt in etwa rautenförmig ist. In einer der beiden stumpfwinkeligen Ecken des Behälters 1 ist ein Sitz 2 vorgesehen. Zu beiden Seiten des Sitzes 2 ist der Querschnitt des Behälters 1 durch Behältereinbauten 3, 4 eingeengt, so daß nur vor dem Sitz 2 ein relativ schmaler Fußraum 5 verbleibt. As FIGS. 1 and 2 show, there is an innovation-approved The device consists essentially of a container 1 designed as a water tub, which in cross section is approximately is diamond-shaped. In one of the two obtuse angles At corners of the container 1 a seat 2 is provided. On both sides of the seat 2 is the cross section of the container 1 constricted by built-in containers 3, 4, so that a relatively narrow footwell 5 only remains in front of the seat 2.

Oer Fußraum 5 kann durch Wasserverdrängungskörper 6, 7, die von oben her in den Fußraum 5 vor die Behältereinbauten 3, 4 einzuschieben sind, in seiner Breite variiert werden. Um den Benutzer des Behälters 1 auf dem Sitz 2 zu halten, ist am Sitz 2 ein Gurt 8 vorgesehen, der über die Oberschenkel geführt und zum Beispiel durch einen 'Klettenverschluß verschlossen werden kann«Oer footwell 5 can be replaced by water displacers 6, 7, from above into the footwell 5 in front of the built-in containers 3, 4 are to be inserted, varies in width will. In order to keep the user of the container 1 on the seat 2, a belt 8 is provided on the seat 2, which can be passed over the thighs and closed, for example, with a 'Velcro fastener'

Il I * I i I I t I IlIl I * I i I I t I Il

Die Figuren 3 bis 6 zeigen verschiedene Auftriebskörper, welche bei der Verwendung der Vorrichtung zu benutzen sind. Figur 3 zeigt einen übLichen Schwimmring 9. Zweckmäßigerweise werden bei der Benutzung der Vorrichtung ein Schwimmring im Hüftenbereich und ein Schwimmring unterhalb der Achseln angebracht.Figures 3 to 6 show different floats, which to use when using the device are. FIG. 3 shows a conventional swimming ring 9. Appropriately When using the device, a swim ring in the hip area and a swim ring attached below the armpits.

Figur 4 zeigt einen üblichen Schwimmflügel, wie er vor allem von Kindern, die noch nicht schwimmen können, verwendet wird. Von diesen SchwimmfLüge In können beispielsweise zwei auf jeden Arm geschoben werden.Figure 4 shows a conventional armband, as it is before mainly used by children who cannot swim yet will. Of these swim flights In can, for example two to be pushed onto each arm.

Figur 5 zeigt einen besonders gestalteten Schwimmkörper 11, an dem über ein Seil 12 ein Handgriff 13 angebracht ist. Der Benutzer der neuerungsgemäßen Vorrichtung kann in jeder Hand einen solchen Schwimmkörper 11 halten und diese Schwimmkörper 11 durch Muskelkraft mehr oder minder weit in das Wasser des Behälters 1 hineinziehen.Figure 5 shows a specially designed floating body 11, to which a handle 13 is attached via a rope 12 is. The user of the device according to the innovation can hold such a float 11 in each hand and this float 11 more or less by muscle power Pull it far into the water in the container 1.

Figur· 6 zeigt einen Schwimmkragen 14 im Querschnitt, der ähnlich gestaltet ist wie der Schwimmkragen einer Schwimmweste. Dieser Schwimmkragen 14 hat die Aufgabe, den Kopf des Benutzers auf der Wasseroberfläche zu fialten und damit eine Zugkraft auf den Kopf auszuüben.FIG. 6 shows a swimming collar 14 in cross section, which is designed similarly to the swimming collar of a life jacket. This swimming collar 14 has the task of folding the head of the user on the surface of the water and thus exerting a tensile force on the head.

Um in den Behälter 1 bequem hineingeLangen zu können, ■ist der Behälter 1 in etwa einem Drittel der Höhe geteilt, so daß eier obere Behälterteil über Scharniere 15, 16 nach einer Seite hin gekLappt werden kann. Als weiteres Merkmal kann der Behälter beidseitig neben de ns Sitz 2 Griffe 17, 18 aufweisen, an denen sich der Benutzer mit seinen Händen festhalten kann und durch die es möglich wird, durch Muskelkraft sich mehr oder minder Stark auf den Sitz 2 zu ziehen.In order to be able to comfortably reach into the container 1, ■ the container 1 is divided into about a third of the height, so that egg upper container part can be folded over hinges 15, 16 to one side. As another Feature, the container can have 2 handles 17, 18 on both sides next to the seat, which the user can use can hold on with his hands and through which it is possible, through muscle strength, to more or less Pull hard on seat 2.

H ΛH Λ

Die Benutzung der neuerungsgemäßen Vorrichtung ist recht einfach* Der Benutzer steigt nach WegkLappen des oberen Teiles des Behälters 1 in diesen hinein und nimmt auf dem Sitz 2 Platz. Dann Legt er den Gurt 8 über seine Oberschenkel und schließt den Gurt. Anschließend wird soviel Wasser in den Behälter eingefüllt, bis daß nur noch der Kopf aus dem Wasser herausschaut. Ein Schwimmring 9 im Bereich der Hüfte und ein Schwimmring 9 unterhalb der Achseln/ ein Schwimmkragen 14 sowie Schwimmflügel 10 an den Armen erzeugen Auftrieb und damit eine Zugkraft im Bereich der Wirbelsäule.The use of the device according to the innovation is right simple * The user climbs after folding away the upper one Part of the container 1 into this and takes on the seat 2 place. Then he puts the belt 8 over his Thigh and fasten the belt. Then so much water is poured into the container that only still the head looks out of the water. A swim ring 9 in the area of the hips and a swim ring 9 below the armpits / a swim collar 14 and armbands 10 on the arms generate buoyancy and thus a Pulling force in the area of the spine.

Nach dem Einfüllen des Wassers beginnt der Benutzer mit gymnastischen Übungen, indem er beispielsweise seinen Oberkörper nach allen Seiten beugt oder seine Arme mehr oder minder weit in das Wasser eintaucht.After filling in the water, the user starts with gymnastic exercises by, for example, his Bend your upper body in all directions or dip your arms more or less far into the water.

In vielen Fällen ist es überhaupt erst mit der erfindungsgemäßen Vorrichtung möglich, daß sich Patienten schmerzfrei bewegen können und ihnen dadurch ein Herzkreis lauf t rai ni ng möglich wird.In many cases it is only possible with the device according to the invention that patients be able to move painlessly and thereby a cardiovascular training is possible.

Claims

f. »« M l »l * · · G S2 29 490.9 03/14/86 Claims

1. Device for carrying out an extension treatment lung, which has means for clamping the person in the area of the hips or legs as well as pulling devices which engage in the area of the upper body, the arms or the head.

z eichne t_ that the device is used as a water pan

trained container (1) and as a pulling device Buoyancy bodies (9-14) are used, which on the upper body, the Arms or the head can be attached.

2. Apparatus according to claim 1, characterized ge -

indicates that the container (1) has a substantially diamond-shaped cross-section and is provided with a seat (2) in one of its two obtuse-angled corners.

3. Device according to claim 1 or one of the following,

marked e_t_ that the

Container (1) on both sides of the seat (2) only up to a footwell (5) in front of the seat (2) is reduced in free cross-section.

4. Apparatus according to claim 1 or one of the following, d adurch gek e η η ζ ei ch η et that ds ⁿ footwell (5) in its width by insertable from above Wasserverdfängungskörper (6, - 7) is variable

5. Apparatus according to claim 1 or one of the following, characterized in that a L s buoyancy bodies are provided over the upper body slip-on swim rings (9).

6. Apparatus according to claim 1 or one of the following, characterized in that as

'. Buoyant flotation devices to be pushed over the arms

<■ ■ gel (10) are provided.

ff

7. The device according to claim 1 or one of the following,

|| characterized in that as

I * float floats (11) are provided on

β each of which a handle (13) is attached.

I.

8. Device according to claim 1 or one of the following,

H marked by the fact that as

Γ A float to be attached under the head

Swimming collar (14) is used.

;

9. Device according to claim 1 or one of the following,

i marked e i ch η et that both

on each side next to the seat (2) a handle (17, 18) is arranged stationary in the container (1).