DE8222539U1

DE8222539U1 - WINDOW OR DOOR LEAF

Info

Publication number: DE8222539U1
Application number: DE19828222539
Authority: DE
Original assignee: METALLBAU KOLLER AG 4132 MUTTENZ CH
Current assignee: METALLBAU KOLLER AG 4132 MUTTENZ CH
Priority date: 1981-08-12
Filing date: 1982-08-10
Publication date: 1983-02-17
Also published as: CH655352A5; DE3134742A1; DE3134742C2

Description

Window or door sash

Die Erfindung betrifft einen Fenster- oder Türflügel gemäss dem Oberbegriff des Anspruches 1.The invention relates to a window or door sash according to the preamble of claim 1.

Aus der schweizerischen Patentschrift 561 349 sind Türoder Fensterflügel mit einem hölzernen Trag-Rahmen, einem metallischen Halte-Rahmen und einer zwischen diesen Rahmen gehaltenen Glasscheibe bekannt. Die Schenkel des hölzernen Trag-Rahmens weisen einem Falz auf, in dem die Glasscheibe unter Zwischenlage einer elastischen Dichtung aufliegt. Die Schenkel des Halte-Rahmens sind durch Stäbe gebildet, die zwei Flansche und einen diese miteinander verbindenden Deckteil aufweisen und ein im allgemeinen TT -förmiges Profil besitzen. Der vorstehende Abschnitt des Deckteils ist mit einem abgewinkelten Flansch versehen, der einen elastischen Dichtungsstreifen hält und an die Glasscheibe andrückt .From the Swiss patent 561 349 door or window sashes with a wooden support frame, a metallic holding frame and a glass pane held between these frames known. The thighs of the wooden The support frame has a fold in which the glass pane rests with an elastic seal in between. the Legs of the holding frame are formed by rods that connect two flanges and one that connects them to one another Have cover part and have a generally TT shaped profile. The protruding section of the cover part is provided with an angled flange that holds an elastic sealing strip and presses it against the glass pane .

Die Schenkel der hölzernen Trag-Rahmen und der metallischen Halte-Rahmen sind durch Befestigungsorgane miteinander verbunden . Bei einer der geoffenbarten Ausführungsvarianten weist jedes Befestigungsorgan einen am Schenkel des hölzernen Rahmens befestigten, metallischen Träger mit einer senkrecht zur Rahmenebene vorstehenden Lasche auf, die mit einer schlitzförmigen Oeffnung versehen ist. Ein metallischer Riegel durchdringt diese schlitzförmige Oeffnung und ist so bemessen, dass er durch eine gewisse Kraftanwendung beispielsweise durch Hammerschläge, verschoben werden kann, wobei er noch mit einer zum Hemmen der Ver-The legs of the wooden support frame and the metal support frame are connected to one another by fastening elements . In one of the disclosed design variants each fastening member has a metal support attached to the leg of the wooden frame with a perpendicular to the frame plane protruding tab, which is provided with a slot-shaped opening. A metallic one Bolt penetrates this slot-shaped opening and is dimensioned so that it can be through a certain application of force for example, by hammer blows, can be moved, while still with a to inhibit the

Ι Schiebung dienenden Verzahnung versehen ist. Der Riegel ist I an seinen beiden Schmalseiten in der Nähe seines rahmen-Ι There is a toothing that serves to shift. The latch is I on both of its narrow sides near its frame

I äusseren, der Glasscheibe abgewandten Endes mit je einem 1 Einschnitt versehen. Der sich auf der Rahmen-AussenseiteI outer end facing away from the glass pane with one each 1 incision made. The one on the outside of the frame

befindende Flansch des metallischen Halte-Rahmenschenkels '■■■ ist abgewinkelt und steht auf dem rahmenäusseren Ende des Riegels auf. Der nächst-innere Flansch des Halte-Rahmenschenkels besitzt einen hakenartig ausgebildeten Längsrand, *. in den das ebenfalls widerhakenartig ausgebildete, rahmen-1 innere Ende des Riegels eingreift und den Halte-Rahmen I dadurch gegen ein Abheben von der Glasscheibe sichert. Der I Riegel ist in der Nähe seines rahmenäusseren Endes auflocated flange of the metal retaining frame leg '■■■ is angled and stands on the outer end of the frame Latch on. The next inner flange of the retaining frame leg has a hook-like longitudinal edge, *. in which the also barb-like, frame-1 inner end of the bolt engages and the holding frame I thereby prevents it from being lifted off the glass pane. The I bar is open near its outer frame end

beiden Schmalseiten mit je einem Einschnitt versehen, die I eine Angriffsstelle für ein Zange bilden und ermöglichenboth narrow sides provided with an incision, which I form and enable a point of attack for a pair of pliers

sollen, den Riegel beispielsweise zum Auswechseln der ? Glasscheibe wieder herauszuziehen.should, for example, the bolt to replace the? Pull out the glass pane again.

J Wenn also ein Halte-Rahmen, beispielsweise zum Ersetzen ei-J ner beschädigten Glasscheibe gelöst werden muss, ist eine 1 speziell ausgebildete Zange zum Herausziehen der Riegel j notwendig. Dies ist nachteilig, weil dann alle sich mit I dem Ersetzen von Glasscheiben befassenden Personen, wie I Handwerker, eben eine derartige Zange benötigen. Im übrigen sitzen die Riegel, obschon sie an sich verstellbar sind, nach der Montage einer Glasscheibe derart fest, dass sie nur noch unter beachtlichem Kraftaufwand verschoben werden können. Das Herausziehen der Riegel ist daher selbst unter Verwendung der erwähnten Zange mühsam.J So if a holding frame, for example to replace ei-J If a damaged pane of glass has to be loosened, 1 specially designed pliers are used to pull out the bolt j necessary. This is disadvantageous because then everyone involved in the replacement of glass panes will like I craftsmen, just need such a pair of pliers. In addition, the bolts sit, although they are adjustable in themselves, after mounting a pane of glass so firmly that they can only be moved with considerable effort can. Pulling out the latch is therefore troublesome even using the aforementioned pliers.

Die Tatsache, dass der Riegel nach der Montage nur mit grossem Kraftaufwand verschiebbar ist und den betreffenden metallischen Halte-Rahmenschenkel in der parallel zurThe fact that the bolt can only be moved with great effort after assembly and the relevant metallic retaining frame legs in the parallel to

Rahmenebene und quer zur Schenkel-Längsrichtung verlaufenden Richtung nahezu unverschiebbar festhält, hat zudem den Nachteil, dass durch Temperaturänderungen verursachte Längenänderungen der verschiedenen Schenkel des metallischen Halte-Rahmens nur ungenügend ausgeglichen werden und zu grossen Spannungen führen.The frame plane and the direction running transversely to the longitudinal direction of the legs is almost immovable Disadvantage that caused by temperature changes changes in length of the various legs of the metallic Holding frame are only insufficiently balanced and lead to great tension.

Aus der schweizerischen Patentschrift 596 426 ist ebenfalls ein Tür- oder Fensterflügel mit einem hölzernen Trag-Rahmen, einem Halte-Rahmen aus metallischen, im allgemeinen TT -förmigen Profilstäben und einer Glasscheibe bekannt, die im Falz der Schenkel des hölzernen Rahmens auf einem elastischen Dichtungsstreifen aufliegt und durch einen elastischen, am Halte-Rahmen befestigten Dichtungsstreifen gehalten wird. An den Schenkel des hölzernen Rahmens sind Träger befestigt, die je einen Schieber parallel zur Rahmenebene und quer zum betreffenden Rahmenschenkel verschiebbar führen. Der Schieber ragt zwischen zwei Flansche des Profilstabes des metallischen Halte-Rahmens hinein und ist mit einer Schulter versehen, die eine Verdickung des rahmeninneren Flansches hintergreift und dadurch ein Abheben des Halte-Rahmens von der Glasscheibe verhindert. Der rahmenäussere Flansch steht auf dem Träger auf. Mit einer Zange kann der Schieber zur Rahmen-Aussenseite hin verschoben werden, wobei der rahmeninnere Flansch durch eine Fläche des Trägers zurückgehalten wird und ausser Eingriff vom Schieber gebracht werden kann.From the Swiss patent specification 596 426 is also a door or window sash with a wooden support frame, a holding frame made of metallic, generally TT -shaped profile rods and a pane of glass known that in the fold of the leg of the wooden frame rests on an elastic sealing strip and through a elastic sealing strip attached to the holding frame is held. On the legs of the wooden frame are Supports attached, each with a slide parallel to the frame plane and transversely to the relevant frame leg guide slidably. The slide protrudes between two flanges of the profile bar of the metallic holding frame inside and is provided with a shoulder that engages behind a thickening of the flange inside the frame and this prevents the holding frame from lifting off the glass pane. The flange on the outside of the frame stands on the carrier on. The slide can be moved to the outside of the frame with a pair of pliers, with the flange inside the frame is retained by a surface of the carrier and can be disengaged from the slider.

Bei dieser Flügelkonstruktion ist also zum Auswechseln einer Glasscheibe ebenfalls eine Zange erforderlich. Da der Träger und der Schieber aus Metall, und zwar bei den hergestellten Flügeln aus einer Spritzguss-Zinklegierung bestehen, die verhältnismässig spröd ist, kann es beim Zurückdrücken der Schieber mit einer Zange geschehen, dassWith this wing construction, a pair of pliers is also required to change a pane of glass. Since the The carrier and the slide are made of metal, namely in the case of the blades made of an injection-molded zinc alloy exist, which is relatively brittle, it can happen when pushing back the slide with pliers that

gewisse Teilchen des Schiebers abbrechen. Im übrigen sind auch die Material- und Herstellungskosten der Träger und Schieber relativ hoch. Des weitern ist die Verwendung metallischer Träger und Schieber im Hinblick auf die Wärmeisolation ungünstig.break off certain particles of the slide. In addition, the material and manufacturing costs of the carrier and Slider relatively high. Furthermore, the use of metallic supports and slides is in view of the Unfavorable thermal insulation.

Aus der schweizerischen Patentschrift 608 559 ist ferner ein Tür- oder Fensterflügel bekannt, bei dem sowohl der Trag-Rahmen als auch Haite-Rahmen aus Metall besteht. Die beiden Rahmen sind durch Verbindungsstücke aus Kunststoff miteinander verbunden. Der Trag-Rahmen ist derart profiliert und ausgebildet, dass er die Verbindungsstücke so hält, dass diese in der Rahmenebene nicht nur in der Längsrichtung des betreffenden Rahmenschenkels, sondern auch quer dazu ein wenig verschiebbar sind. Die Verbindungsstücke werden bei der Montage eines Flügels durch in den Schenkeln des Trag-Rahmens vorhandene Ausnehmungen in diese eingesetzt und entlang dem Schenke] an die vorgesehene Stelle verschoben. Danach werden in den Schenkeln des Trag-Rahmens auf beiden Seiten der Verbindungsstücke durch Stauchen Aufbeulungen angebracht, so dass die Verbindungsstücke mit einer begrenzten Bewegbarkeit im Trag-Rahmen gehalten werden. Die Schenkel des Halte-Rahmens sind als im wesentlichen"TJ -förmige Profilstäbe ausgebildet. Der rahmenäussere Flansch der Schenkel dss Halte-Rahmens ragt in Nuten der in den Trag- Rahmen eingesetzten Verbindungsstücke hinein und der rahmeninnere Flansch ist mit einer Verdickung versehen, die von einem Abschnitt der betreffenden Verbindungsstücke hintergriffen wird.From the Swiss patent 608 559 a door or window sash is also known in which both the The support frame as well as the Haite frame is made of metal. the Both frames are connected to one another by plastic connectors. The support frame is profiled in this way and designed to hold the connecting pieces so that they are in the frame plane not only in the Longitudinal direction of the frame leg in question, but also transversely to it are a little displaceable. The connectors are in the assembly of a wing through existing recesses in the legs of the support frame these inserted and moved along the tavern] to the intended location. After that, in the thighs of the support frame attached to both sides of the connecting pieces by upsetting bulges, so that the connecting pieces be held with limited mobility in the support frame. The legs of the holding frame are designed as essentially "TJ -shaped profile rods. The Outer frame flange of the legs of the holding frame protrudes into the grooves of the connecting pieces inserted in the support frame inside and the frame inner flange is provided with a thickening, which is from a portion of the relevant Connectors is engaged behind.

Zum Trennen des Halte-Rahmens vom Trag-Rahmen kann man inTo separate the holding frame from the supporting frame, one can use in

die Verbindungsstück-Nuten, in die die äusseren Flansche §the connecting piece grooves into which the outer flanges §

der Schenkel des Halte-Rahmens hineinragen, die Schneide Ithe legs of the holding frame protrude, the cutting edge I.

eines spatelartigen, gekrümmten Werkzeuges einsetzen. |insert a spatula-like, curved tool. |

Dieses kann dann als Hebel verwendet werden, um die Schenkel des Halte-Rahmens soweit vom betreffenden Verbindungsstück wegzudrücken, dass die Rast-Verbindung zwischen diesem und dem Halte-Rahmen gelöst wird.This can then be used as a lever to move the legs of the holding frame away from the connecting piece in question to push away that the locking connection between this and the holding frame is released.

Bei der gemäss der Schweizerpatentschrift 608 559 ausgebildeten Flügel-Konstruktion bestehen, wie erwähnt, sowohl der Trag- als auch der Halte-Rahmen aus Metall, wogegen die vorliegende Erfindung Flügel mit hölzernen Trag-Rahmen betrifft. Es wäre aber praktisch auch gar nicht möglich, die Schenkel eines hölzernen Rahmens derart zu profilieren, dass Verbindungsstücke in ähnlicher Weise bewegbar in ihnen gehalten werden können, wie im metallischen Trag-Rahmen gemäss der schweizerischen Patentschrift 608 559. Ferner wäre es natürlich auch nicht möglich, in den hölzernen Rahmenschenkeln AufStauchungen zu bilden, die dann die Verbindungsstücke gegen Verschiebungen in der Längsrichtung der Rahmenschenkel sichern.At the trained according to the Swiss patent specification 608 559 As mentioned, the wing construction consists of both the support and the holding frame made of metal, whereas the The present invention relates to sashes with wooden support frames. But it would not even be possible in practice that Profiles the legs of a wooden frame in such a way that connectors are similarly movable in them can be held, as in the metallic support frame according to Swiss patent specification 608 559. Furthermore, would be Of course, it is also not possible to form bulges in the wooden frame legs, which then form the connecting pieces secure against shifting in the longitudinal direction of the frame legs.

Der Erfindung liegt nun die Aufgabe zugrunde, einen Fenster- oder Türflügel mit einem Trag-Rahmen mit aus Holz bestehenden Schenkeln und einem Halte-Rahmen zu schaffen, bei dem die die beiden Rahmen miteinander verbindenden Verbindungsmittel erlauben, dass die durch sie paarweise miteinander verbundenen Schenkel des Trag- und des Halte-Rahmens in der Rahmenebene, sowohl in der Längsrichtung als auch quer dazu bezüglich einander ein wenig bewegbar sind, so dass Fabrikationsungenauigkeiten und auch thermisch bedingte Längenänderungen ausgeglichen werden können. Dabei sollen die beiden Rahmen im montierten Zustand zuverlässig miteinander verbunden sein, aber trotzdem in einfacher Weise wieder voneinander getrennt werden können, ohne dass zum Trennen speziell für diesen Zweck konzipierte Zangen notwendig sind.The invention is based on the object of providing a window or door sash with a support frame made of wood to create existing legs and a holding frame in which the two frames connect to each other Connecting means allow the legs of the support frame and the holding frame, which are connected to one another in pairs, by them in the plane of the frame, both in the longitudinal direction and transversely to it relative to one another a little movable so that manufacturing inaccuracies and thermally induced changes in length can be compensated for. The two frames should be reliably connected to one another in the assembled state, but still in can easily be separated from each other again without having to be separated specially designed for this purpose Pliers are necessary.

- 10 -- 10 -

Diese Aufgabe wird ausgehend von der aus der schweizerischen Patentschrift 596 426 bekannten Verbundrahmen-Konstruktion durch einen Fenster- oder Türflügel der einleitend genannten Art gelöst, der nach der Erfindung durch die Merkmale des Anspruches 1 gekennzeichnet ist.This task is based on the composite frame construction known from Swiss patent specification 596 426 solved by a window or door sash of the type mentioned in the introduction, according to the invention is characterized by the features of claim 1.

Zweckmässige Ausgestaltungen der Erfindung ergeben sich aus den abhängigen Ansprüchen.Appropriate refinements of the invention emerge from the dependent claims.

Der Erfindungsgegenstand soll nun anhand eines in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispieles erläutert werden. In der Zeichnung zeigenThe subject matter of the invention will now be explained using an exemplary embodiment shown in the drawing will. Show in the drawing

die Figur 1 eine axonometrische Darstellung vonFIG. 1 shows an axonometric representation of

Abschnitten des Trag- und des Halte-Rahmens während der Montage,Sections of the support and the holding frame during assembly,

die Figurenthe figures

2 bis 4 verschiedene Ansichten eines Trägers,2 to 4 different views of a carrier,

die Figurenthe figures

5 und 6 verschiedene Ansichten eines Schiebers5 and 6 different views of a slide

die Figur 7 einen Schnitt durch einen FensterFIG. 7 shows a section through a window

flügel, wobei noch ein Werkzeug zum Trennen des Halte-Rahmens vom Trag-Rahmen dargestellt ist.wing, with another tool for separating the holding frame from the support frame is shown.

Ein Fensterflügel weist einen Trag-Rahmen mit vier an ihren Enden starr miteinander verbundenen hölzernen Schenkeln auf, von denen einer teilweise in der Figur 1 dargestelltA window sash has a support frame with four on their Ends of rigidly interconnected wooden legs, one of which is partially shown in FIG

• · ti• · ti

- 11 -- 11 -

und mit 1 bezeichnet ist. Der Schenkel 1 weist auf seiner
dem Rahmeninneren zugewandten Seite einen Falz la auf. Am
Schenkel 1 sind mindestens zwei und vorzugsweise mehr als
zwei Träger 3 entlang dem Schenkel 1 verteilt angeordnet
und mittels je einer Schraube 5 befestigt. In jedem Träger
ist ein Schieber 7 gehalten und in der Rahmenebene quer zur
Längsrichtung des Schenkels 1 verschiebbar geführt. Ferner
ist ein Halte-Rahmen vorhanden, der aus vier starr miteinander verbundenen, beispielsweise verschweissten. metal- I lischen Schenkeln, nämlich Profilstäben gebildet ist, von j denen einer teilweise in der Figur 1 dargestellt und mit 9 r bezeichnet ist. Der Profilstab 9 hat ein im allgemeinen ί JT -förmiges Profil und weist einen rahmeninneren Flansch f 9a, einen rahmenäusseren Flansch 9b und einen die beiden { Flansche 9a, 9b miteinander verbindenden Steg oder Deckteil \ 9c auf. Der Profilstab 9 besteht beispielsweise aus einer \ Aluminiumlegierung und ist etwas elastisch deformierbar, so j dass insbesondere seine beiden im Schnitt normalerweise ί zueinander parallelen Flansche 9a, 9b vorübergehend etwas ] von einander wegspreizbar sind. Der rahmeninnere Flansch 9a j ist bei seinem freien Längsrand mit zum anderen Flansch 9b | hin vorstehenden, widerhakenförmigen Rast-Abschnitten 9d \. versehen. Der rahmenäussere Flansch 9b ist an seinem freien \ Längsrand schneidenartig ausgebildet und auf seiner dem ■ Flansch 9a zugewandten Seite mit einer Fläche 9e versehen, \ die zum freien Flanschrand hin vom Flansch 9a wegläuft. Der f Deckteil 9c steht zur Rahmeninnenseite hin ziemlich weit j über den rahmeninneren Flansch 9a vor und sein rahmeninne- ] rer Rand 9f ist L-förmig abgewinkelt und bildet ebenfalls
noch einen kleinen Flansch. Der rahmenäussere Rand 9g des
Deckteils ragt gerade über den rahmenäusseren Flansch 9b
heraus, aber nur relativ wenig, nämlich ungefähr oder
weniger als ein Drittel der Höhe des rahmenäusseren Flansches 9b.and is denoted by 1. The leg 1 points to his
the side facing the inside of the frame has a fold la. At the
Legs 1 are at least two and preferably more than
two carriers 3 arranged distributed along the leg 1
and fastened by means of a screw 5 each. In every carrier
a slide 7 is held and in the frame plane transversely to
The longitudinal direction of the leg 1 is displaceably guided. Further
there is a holding frame that consists of four rigidly interconnected, for example welded. metallic legs, namely profile rods, of which one is partially shown in FIG. 1 and denoted by 9 r. The profile bar 9 has a generally -shaped ί JT profile and has an inner flange frame f 9a, 9b and a flange rahmenäusseren a two {flanges 9a, 9b interconnecting web or cover part \ 9c. The profile bar 9 consists for example of a \ aluminum alloy and is somewhat elastically deformable, so that j in particular its two sectional ί normally parallel flanges 9a, 9b temporarily something] from each other are wegspreizbar. The frame inner flange 9a j is at its free longitudinal edge with the other flange 9b | towards protruding, barb-shaped latching sections 9d \. Mistake. The rahmenäussere flange 9b is formed of cutting edges at its free \ longitudinal edge and provided 9a facing side with a surface 9e on its ■ the flange \ running off towards the flange 9a to the free flange edge. The cover portion 9c f is the frame inner side far j on the frame inner flange 9a before and be rahmeninne-] rer edge 9f is L-shaped angled and forms also quite
another small flange. The outer edge of the frame 9g of the
Cover part protrudes just above the frame outer flange 9b
out, but only relatively little, namely approximately or
less than a third of the height of the frame outer flange 9b.

- 12 -- 12 -

Der separat in den Figuren 2, 3 und 4 dargestellte Träger 3 ist im allgemeinen winkelförmig und hat zwei Schenkel 3a und 3b. Der Schenkel 3a liegt im montierten Zustand an der zur Rahmenebene rechtwinkligen Begrenzungsfläche des Falzes la an und ist mit einem bezüglich der Rahmenebene geneigten Schraubenloch versehen, in dem die Schraube 5 versenkt ist. Der Schenkel 3b des Trägers 3 liegt in montiertem Zustand auf einer der Wetterseite zugewandten Fläche des Schenkels 1 des Trag-Rahmens auf. Der Träger-Schenkel 3b ist mit einem Joch 3c versehen, das eine im Querschnitt rechteckige Durchgangs-Oeffnung 3d begrenzt, in der der Schieber 7 in der weiter vorn erwähnten Weise verschiebbar geführt ist. In den Schenkel 3b ist von seinem dem Schenkel 3a abgewandten Rand her ein Einschnitt 3e eingeschnitten, der sich ungefähr bis zur rahmeninneren Seite des Joches 3c erstreckt. Wie es aus der Figur 4 ersichtlich ist, weist der Einschnitt 3e in der Nähe seiner Mündung eine Verengung auf. Der Träger 3 besteht aus einem einstückigen Körper, so dass insbesondere alle zum Führen des Schiebers 7 dienende Abschnitte des Trägers 3, nämlich der Schenkel 3b und das Joch 3c, miteinander zusammenhängen.The carrier 3 shown separately in FIGS. 2, 3 and 4 is generally angular and has two legs 3a and 3b. The leg 3a is in the assembled state on the at right-angled to the frame plane boundary surface of the fold la and is inclined with respect to the frame plane Provided screw hole in which the screw 5 is countersunk. The leg 3b of the carrier 3 is in the assembled state on a surface of the leg 1 of the support frame facing the weather side. The carrier leg 3b is with a yoke 3c is provided which delimits a through-opening 3d which is rectangular in cross section and in which the slide 7 in the above-mentioned manner is slidably guided. In the leg 3b is facing away from the leg 3a Edge cut a notch 3e, which extends approximately to the frame inner side of the yoke 3c. As can be seen from FIG. 4, the incision 3e has a narrowing in the vicinity of its mouth on. The carrier 3 consists of a one-piece body, so that in particular all those used to guide the slide 7 Sections of the carrier 3, namely the leg 3b and the yoke 3c, are connected to one another.

Der separat in den Figuren 5 und 6 dargestellte, einstückige Schieber 7 weist einen Führungs-Abschnitt 7a auf, der im montierten Zustand die Träger-Oeffnung 3d durchdringt und in dieser bei all seinen parallel zur Verschieberichtung verlaufenden Begrenzungen mit kleinem Spiel geführt ist. Der Träger 3 und der Schieber 7 sind mit glatten, gut aufeinander gleitenden Gleitflächen versehen, so dass der Schieber 7 leicht verschiebbar ist. Der Führungs-Abschnitt 7a ist mit einem Zapfen 7b versehen, der im montierten Zustand in den Einschnitt 3e des Trägers 3 hineinragt. Der Führungs-Abschnitt 7a weist ferner eine Nase 7c auf, die im montierten Zustand dem Rahmeninneren zugewandt ist, auf ihrer dem Schenkel 1 zugewandten SeiteThe one-piece slide 7 shown separately in FIGS. 5 and 6 has a guide section 7a, which in the assembled state penetrates the carrier opening 3d and in this with all of its parallel to the direction of displacement running boundaries is performed with little play. The carrier 3 and the slide 7 are with provided smooth sliding surfaces that slide well on one another, so that the slide 7 can be moved easily. The leadership section 7a is provided with a pin 7b which, in the assembled state, is inserted into the incision 3e of the carrier 3 protrudes. The guide section 7a also has a nose 7c which, in the assembled state, extends to the inside of the frame is facing, on its side facing the leg 1

- 13 -- 13 -

eine rechteckige Schulter bildet und auf ihrer anderen Seite angeschrägt ist. Der sich im montierten Zustand auf der Rahmenaussenseite des Jochs 3c befindende Abschnitt 7d des Schiefc-srs 7 ist derart abgesetzt, dass er im montierten Zustand auf der gleichen Fläche des Schenkels 1 aufliegt, auf der auch der Schenkel 3b des Trägers aufliegt. Der Schieber-Abschnitt 7d ist auf seiner im montierten Zustand der genannten Fläche des Schenkels 1 abgewandten Seite mit einer in der Längsrichtung des Schenkels 1 verlaufenden Rinne 7e versehen. Diese weist einen ebenen, zur Rahmenebene parallelen Boden auf und ist auf ihrer rahmenäusseren Seite durch eine zur Rahmenebene rechtwxnkligen Fläche begrenzt. Auf ihrer rahmeninneren Seite ist die Rinne 7e mindestens zum Teil durch eine Fläche 7f begrenzt, die derart geneigt ist, dass sich die Rinne von ihrem Boden weg zum Rahmeninneren hin erweitert. Die Fläche 7f ist bezüglich der Rahmenebene um den gleichen Winkel geneigt, wie die Flansch-Fläche 9e des Schenkels 9.forms a rectangular shoulder and is beveled on its other side. Which is in the assembled state the frame outside of the yoke 3c located section 7d des Schiefc-srs 7 is set off in such a way that it can be installed in the State rests on the same surface of the leg 1 on which the leg 3b of the carrier rests. Of the Slide section 7d is on its side facing away from said surface of leg 1 in the assembled state a groove 7e extending in the longitudinal direction of the leg 1 is provided. This has a flat bottom parallel to the frame plane and is on its outer frame Side bounded by an area at right angles to the plane of the frame. On the inside of the frame is the channel 7e delimited at least in part by a surface 7f which is inclined in such a way that the channel extends away from its bottom extended towards the inside of the frame. The surface 7f is inclined with respect to the frame plane by the same angle as the flange surface 9e of the leg 9.

Der Schieber 7 ist im übrigen derart bemessen, dass ein Teil von ihm satt zwischen die beiden Flanschen 9a,9b hineinragt und seine Nase 7c an der ihr zugewandten Fläche des Flansches 9a anliegt sowie den Rast-Abschnitt 9d des rahmeninneren Flansches 9a hintergreift, wenn der rahmenäussere Flansch 9b auf dem Boden der Rinne 7e aufsteht und mit ssiner Fläche 9e an der Fläche 7f anliegt. Die beiden Flansche 9a,9b sind, wie bereits erwähnt, unter einer elastischen Deformation des Stabes 9, und insbesondere von ihnen selbst, voneinander wegspreizbar. Durch diesen Spreizvorgang kann der parallel zur Verschieberichtung des Schiebers 7 gemessene Abstand der freien Längsränder der beiden Flansche 9a und 9b, d.h. der Abstand des Rast-Abschnittes 9a und der Fläche 9e, um eine Strecke vergrössert werden, die mindestens gleich der in der gleichen Richtung gemessenen Ausdehnung der dem Trag-Rahmen abgewandtenThe slide 7 is also dimensioned in such a way that part of it fits snugly between the two flanges 9a, 9b protrudes and its nose 7c rests against the surface of the flange 9a facing it and the latching section 9d of the frame inner flange 9a engages behind when the frame outer flange 9b stands on the bottom of the channel 7e and with its surface 9e rests against the surface 7f. The two Flanges 9a, 9b are, as already mentioned, under elastic deformation of the rod 9, and in particular of themselves, spreadable apart. Through this spreading process, the parallel to the displacement direction of the Slide 7 measured distance between the free longitudinal edges of the two flanges 9a and 9b, i.e. the distance between the locking section 9a and area 9e, can be enlarged by a distance at least equal to that in the same direction measured extent of facing away from the support frame

• · · α• · · α

- 14 -- 14 -

Schulterfläche des Rast-Abschnittes 9d ist, an der die Nase 7c anliegt. Dies ermöglicht, wie noch näher erläutert wird, den Halte-Rahmen an den Schiebern anzuklipsen und ihn auch wieder von diesen auszurasten. Die in der Verschieberichtung des Schiebers 7 gemessene Breite der Rinne 7e ist grosser als die Dicke des Flansches 9b, so dass zwischen der rahmenäusseren Seitenfläche der Rinne und dem Flansch 9b ein Zwischenraum frei bleibt, dessen Breite mindestens lmm und beispielsweise ungefähr 1,5 bis 2,5 mm. beträgt.Shoulder surface of the locking portion 9d is on which the Nose 7c rests. This makes it possible, as will be explained in more detail below, to clip the holding frame onto the slider and remove it to freak out again from these. The width of the channel 7e measured in the direction of displacement of the slide 7 is larger than the thickness of the flange 9b, so that between the frame outer side surface of the channel and the Flange 9b leaves a gap free, the width of which is at least 1 mm and, for example, approximately 1.5 to 2.5 mm. amounts to.

Der Träger 3 und Schieber 7 bestehen aus einem Kunststoff oder mindestens einem Material auf Kunststoff-Basis, beispielsweise aus glasfaserverstärktem Polyamid.The carrier 3 and slide 7 consist of a plastic or at least one plastic-based material, for example made of glass fiber reinforced polyamide.

Der Zapfen 7b des Schiebers 7 ist derart bemessen, dass er unter einer vorübergehenden elastischen Deformation von sich selbst und/oder dem Träger 3 durch die in dessen Einschnitt 3e vorhandene Verengung hindurch in den in den Hauptteil des Einschnittes 3e einschiebbar ist. Die Verengung des Einschnittes bildet dann gewissermassen einen Anschlag der im montierten Zustand zur Rahmenaussenseite hin gerichtete Verschiebungen des Schiebers 7 begrenzt und ein Herausfallen des Schiebers verhindert. In der Richtung zum Rahmeninneren hin werden die Verschiebungen des Schiebers 7 ebenfalls begrenzt, und zwar durch den Schieber-Abschnitt 7d, der zusammen mit dem rahmenäusseren Rand des Träger-Schenkels 3b einen Anschlag bildet. Die Strecke, um die der Schieber von einer Endstellung zur anderen verschiebbar ist, ist dabei mindestens gleich gross und zweckmässigerweise grosser als die in der Verschieberichtung des Schiebers gemessene Ausdehnung derjenigen Fläche des Rast-Abschnittes 9d des Stabes 9, die von der Schieber-Nase 7c hinterariffen wird.The pin 7b of the slide 7 is dimensioned such that it is subject to a temporary elastic deformation of itself and / or the carrier 3 through the constriction present in its incision 3e into the Main part of the incision 3e can be inserted. The narrowing of the incision then forms one, so to speak Limit the stop of the displacements of the slide 7 directed towards the outside of the frame in the assembled state and prevents the slide from falling out. In the direction towards the inside of the frame, the displacements of the slide 7 also limited, namely by the slide section 7d, which together with the outer edge of the frame Support leg 3b forms a stop. The distance by which the slide can be moved from one end position to the other is, is at least the same size and suitably larger than that in the direction of displacement of the Slide measured extension of that surface of the latching section 9d of the rod 9, which is from the slide nose 7c is backed.

t tt t

- 15 -- 15 -

Der in der Figur 7 dargestellte Fensterflügel weist zusätzlich zu den bereits beschriebenen Elementen noch eine Verbund-Glasscheibe 11 auf, die auf einem im Falz la angeordneten, elastischen Dichtungsstreifen 13 aufliegt und mit Verklotzungselementen 15 verklotzt ist. Auf der Wetterseite wird die Glasscheibe 11 mit einem elastischen Dichtungsstreifen 17 gehalten, der seinerseits von dem rahmeninneren Rand des Schenkels 9 gehalten ist. Zu den Dichtungsstreifen 13 und 17 sei bemerkt, dass diese einstückig entlang dem ganzen Halte-Rahmen verlaufen oder je aus mehreren Stücken bestehen können, die sich beispielsweise über die Länge eines Rahmenschenkels erstrecken.The window sash shown in FIG. 7 also has a composite glass pane in addition to the elements already described 11, which rests on an arranged in the fold la, elastic sealing strip 13 and with Blocking elements 15 is blocked. On the weather side, the glass pane 11 is covered with an elastic sealing strip 17 held, which in turn is held by the edge of the leg 9 inside the frame. To the sealing strips 13 and 17 it should be noted that these run in one piece along the entire holding frame or each consist of several pieces may exist, for example, extending over the length of a frame leg.

Für die Montage eines Fensterflügels werden an allen vier Schenkeln 1 des Trag-Rahmens zwei oder mehr Träger 3 mit in diesen eingesetzten Schiebern 7 festgeschraubt. Ferner befestigt man am Trag-Rahmen den bzw. die Dichtungsstreifen 13, was beispielsweise durch Festkleben erfolgen kann. Dann wird die Glasscheibe 11 eingesetzt und mit den Verklotzungselementen 15 verklotzt. Danach wird der Halte-Rahmen auf die Schieber 7 aufgesetzt und beispielsweise durch Klopfen gegen den Trag-Rahmen gedrückt. Dadurch wird der Halte-Rahmen in einer im wesentlichen rechtwinklig zu der vom Trag-Rahmen aufgespannten Ebene verlaufenden, in der in der Figur 1 durch einen Pfeil angedeuteten Richtung zum Trag-Rahmen hin bewegt, wobei die Flansche 9a,9b unter einer elastischen Deformation vorübergehend voneinander weggespreizt werden. Dabei rasten die Schieber-Nasen 7c hinter den Rast-Abschnitten 9d der Flansche 9a ein und sichern den Halte-Rahmen gegen eine Trennung vom Trag-Rahmen und insbesondere gegen zur Rahmenebene rechtwinklig vom Trag-Rahmen weggerichtete Verschiebungen. Schliesslich kann man noch den bzw. die Dichtungsstreifen 17 zwischen die Glasscheibe 11 und die rahmeninneren Ränder der Deckteile 9c der Profilstäbe 9 hineindrücken. Die Dichtungs-For the assembly of a window sash, two or more supports 3 with in these inserted slides 7 screwed tight. Furthermore, the sealing strip or strips are attached to the support frame 13, which can be done for example by gluing. Then the glass pane 11 is inserted and with the blocking elements 15 puddled. Then the holding frame is placed on the slide 7 and, for example, through Knock pressed against the support frame. This makes the holding frame in a substantially perpendicular to the from the supporting frame extending plane in the direction indicated by an arrow in FIG The supporting frame is moved towards, the flanges 9a, 9b temporarily from one another under elastic deformation be spread away. The slide lugs 7c engage behind the latching sections 9d of the flanges 9a and secure the holding frame against separation from the support frame and, in particular, against being perpendicular to the frame plane Shifts directed away from the support frame. Finally, you can still the or the sealing strip 17 between the glass pane 11 and the inner frame edges of the cover parts 9c of the profile rods 9 press in. The sealing

¹ ■■ M Il llllllll ¹ ■■ M Il llllllll

• > · · ι ι ι ι a•> · · ι ι ι ι a

• ■· < · · ι ι ·• ■ · <· · ι ι ·

- 16 -- 16 -

streifen 13,17 liegen im montierten Zustand unter Druck an der Glasscheibe 11 an. Der Dichtungsstreifen 17 übt demzufolge auch einen Gegendruck auf den Halte-Rahmen aus und beaufschlagt diesen mit einer vom Trag-Rahmen weggerichteten Kraft. Da an sich jeder Profilstab 9 bezüglich der Schieber 7 in seiner Längsrichtung verschiebbar ist und da die Schieber ihrerseits innerhalb vorgegebener Grenzen quer zur Profilstab- Längsrichtung verschiebbar sind, können bei der Montage allenfalls vorhandene Längenungenauigkeiten der Rahmenschenkel ohne weiteres ausgeglichen werden. Des weitern können auch durch Teinperaturänderungen oder durch Alterungseffekte verursachte Längenänderungen der Rahmenschenkel durch kleine Bewegungen der beiden Rahmen relativ zueinander ausgeglichen werden, ohne dass grosse Spannungen und Verformungen auftreten.In the assembled state, strips 13, 17 rest under pressure on the glass pane 11. The sealing strip 17 exercises accordingly also exerts a counterpressure on the holding frame and acts on it with a pressure directed away from the support frame Force. Since each profile bar 9 is displaceable in its longitudinal direction with respect to the slide 7 and there the slides are in turn displaceable transversely to the longitudinal direction of the profile bar within predetermined limits, can Any inaccuracies in length of the frame legs that may exist during assembly can be compensated for without further ado. Of can also be done by changing the temperature or by Aging effects caused changes in length of the frame legs be balanced by small movements of the two frames relative to each other without causing great tension and deformations occur.

Nun soll erläutert werden, wie der Halte-Rahmen, beispielsweise zum Ersetzen einer beschädigten Glasscheibe, wieder vom Trag-Rahmen getrennt werden kann. Zum Trennen führt man von der Aussenseite des Halte-Rahmens und zwar von der Wetterseite des Fensterflügels her ein spatelartiges, gerades in der Figur 7 mit 21 bezeichnetes Werkzeug, beispielsweise einen Schraubenzieher, in die Rinne des Schiebers 7 ein, und zwar zwischen deren rahmenäusseren Seitenwand und dem Flansch 9b. Das Werkzeug 21 kann nun als einarmiger Hebel verwendet und um das durch die Rinne 7e gebildete Auflager in der Richtung des Pfeiles 23 zum Rahmeninneren verschwenkt werden. Dabei greift das Werkzeug 21 am rahmenäusseren Rand 9g des Deckteils 9c des Profilstabes 9 an. Das Werkzeug 21 wirkt nun gewissermassen als zweiarmiger Hebel, wobei einerseits die Rinne 7e und andererseits der Deckteil-Rand 9g als Auflager und Angelpunkte dienen. Der Schieber 7 wird dadurch entlang der vom Träger 3 gebildeten Führung und insbesondere parallel zu der vom Trag-Rahmen aufgespannten Ebene zur Rahmenaussen-Now it will be explained how the holding frame, for example to replace a damaged glass pane, again can be separated from the support frame. To separate one leads from the outside of the holding frame, namely from the On the weather side of the window sash, a spatula-like, straight tool designated by 21 in FIG. 7, for example a screwdriver, in the groove of the slide 7, between the outer frame Side wall and the flange 9b. The tool 21 can now be used as a one-armed lever and around the channel 7e formed supports are pivoted in the direction of arrow 23 to the frame interior. The tool engages in the process 21 on the outer frame edge 9g of the cover part 9c of the profile rod 9. The tool 21 now acts to a certain extent as two-armed lever, on the one hand the channel 7e and on the other hand the cover part edge 9g as supports and pivots to serve. The slide 7 is thereby along the guide formed by the carrier 3 and in particular parallel to the plane spanned by the supporting frame to the frame outer

• · Il Il• · Il Il

• «· Ί · «β 19 * ·• «· Ί ·« β 19 * ·

- 17 -- 17 -

seite hin verschoben, so dass seine Nase 7c in das Innere der Oeffnung 3d hineingelangt. Mindestens beim Beginn des Demontage-Vorgangs ist der Halte-Rahiuen noch bei allen vier Schenkeln des Trag- Rahirens mit diesem verbunden, so dass er beim Verschieben eines Schiebers 7 praktisch keine Bewegung entlang der vom Trag-Rahmen aufgespannten Ebene ausführt. Wenn der Halte-Rahmen parallel zu der vom Trag-Rahmen aufgespannten Ebene verschiebbar ist, wird der Flansch 9a vom Joch 3c zurückgehalten, wobei im übrigen auch die vom Werkzeug erzeugte Gegenkraft den Halte-Rahmen zurückhält oder sogar noch in Richtung zur Rahmen-Innenseite hin verschiebt. Bei der Verschiebung des Schiebers 7 werden die Flansche 9a,9b unter einer elastischen Deformation des Profilstabes 9 voneinander weggespreizt. Der Rast-Abschnitt 9d des Flansches 9a und die Schieber-Nase 7c werden dabei ausser Eingriff gebracht, d.h. ausgerastet. Gleichzeitig wird der Profilstab 9 durch die mit dem Werkzeug 21 erzeugte Hebelwirkung ein wenig vom Schieber 7 abgehoben, wobei der betreffende Profilstab 9 beim Abheben ungefähr rechtwinklig zu der vom Trag-Rahmen aufgespannten Ebene von diesem wegbew^gt wird. Auf diese Weise kann der Halte-Rahmen sukzessive von allen Schiebern gelöst werden. Danach kann der Halte-Rahmen von den Schiebern und vom Trag-Rahmen abgehoben werden.side shifted so that its nose 7c gets into the interior of the opening 3d. At least at the beginning of the The dismantling process is still the case with all four of them Legs of the carrying Rahirens connected to this so that when moving a slide 7 there is practically no movement along the plane spanned by the support frame executes. If the holding frame is displaceable parallel to the plane spanned by the support frame, the Flange 9a held back by yoke 3c, with the rest of the counterforce generated by the tool also affecting the holding frame retains or even moves towards the inside of the frame. When moving the slide 7 the flanges 9a, 9b are spread apart from one another with an elastic deformation of the profile rod 9. Of the The latching section 9d of the flange 9a and the slide nose 7c are thereby disengaged, i.e. disengaged. At the same time, the profile rod 9 is slightly removed from the slide 7 by the leverage generated with the tool 21 lifted off, the profile bar in question 9 when lifted approximately at right angles to the spanned by the support frame Level is moved away from this. In this way, the holding frame can be gradually released from all slides. The holding frame can then be lifted off the slides and the support frame.

Als Ausführungsbeispiel wurde ein Fensterflügel beschrieben. Selbstverständlich kann jedoch auch ein Türflügel in ähnlicher Weise ausgebildet sein. Der Türflügel kann ebenfalls mit einer Glasscheibe ausgestattet sein, wobei aber auch die Möglichkeit besteht, anstelle der Glasscheibe eine undurchsichtige Platte aus irgend einem Material einzusetzen.A window sash has been described as an exemplary embodiment. Of course, a door leaf can also be used be designed in a similar manner. The door leaf can also be equipped with a glass pane, but there is also the possibility of an opaque plate of any one instead of the glass pane To use material.

Der Flügel kann noch in anderer Weise modifiziert werden. Beispielsweise könnten die Schenkel des Halte-Rahmens stattThe wing can be modified in other ways. For example, the legs of the holding frame could take place

<■ Γ*<■ Γ *

- 18 - - 18 -

aus metallischen Profilstäben auch aus Kunststoff-Profilstäben bestehen.consist of metallic profile rods also of plastic profile rods.

Ferner könnte man beim Träger anstelle des Jochs 3c lediglich zwei L-förmige Flansche vorsehen, deren freie Schenkelenden einander zugewandt sind. Die Führung für den Schieber würde dann nicht mehr durch eine allseitig geschlossene Oeffnung, sondern durch einen Einschnitt gebildet. Furthermore, instead of the yoke 3c, only two L-shaped flanges could be provided with the free leg ends of the carrier facing each other. The guide for the slide would then no longer be closed on all sides Opening, but formed by an incision.

Des weitern könnte man die Rast-Abschnitte der rahmeninneren Flansche der Halte-Rahmen-Profilstäbe statt durch eine vorstehende Verdickung durch eine Nut bilden, in die die Schieber-Nasen eingreifen können.Furthermore, the locking sections of the frame inner flanges of the holding frame profile rods could be held through form a protruding thickening through a groove into which the slide lugs can engage.

Zudem ist es auch nicht unbedingt notwendig, dass das zum Ausrasten dienende Werkzeug in die Nut einführbar ist, in die der rahmenäussere Flansch der Profilstäbe des Halte-Rahmens hineinragt. Man könnte beispielsweise auf der rahmenausseren Seite des rahmenausseren Profilstab-Flansches im Schieber eine Stufe mit einer zur Rahmenebene parallelen Fläche und eine auf der rahmenausseren Seite an diese anschliessende, in der rechtwinklig zur Rahmenebene vom Trag-Rahmen wegverlaufenden Richtung vorstehende Rippe vorsehen. Diese Rippe würde dann mit der genannten Fläche der Stufe zusammen zwischen dem Schenkel des Trag-Rahmens und dem Deckteil des Profilstabes eine Schulter bilden, die als Widerlager für ein spatelartiges Werkzeug dienen könnte.In addition, it is also not absolutely necessary for the tool used for disengaging to be insertable into the groove, in that of the frame outer flange of the profile bars of the holding frame protrudes. One could, for example, on the frame-outer side of the frame-outer profile bar flange In the slide there is a step with a surface parallel to the plane of the frame and one on the outside of the frame this subsequent rib protruding in the direction away from the support frame at right angles to the frame plane provide. This rib would then with the mentioned surface of the step together between the legs of the support frame and the cover part of the profile rod form a shoulder, which serve as an abutment for a spatula-like tool could.

Bei all diesen Varianten wäre es ebenfalls möglich, ein spatelartiges Werkzeug, etwa einen Schraubenzieher, Spatel oder Meissel als Hebel zu verwenden, für den einerseits der Schieber und andererseits der rahmenäussere Rand des Profilstab-Deckteils als Angriffsstellen oder Auflager die-With all of these variants it would also be possible to use a spatula-like tool, such as a screwdriver or spatula or to use a chisel as a lever for which on the one hand the slide and on the other hand the outer edge of the frame Profile bar cover part as points of attack or support

» · ■ · ft · · ft»· ■ · ft · · ft

- 19 -- 19 -

nen. Spatelartige Werkzeuge, insbesondere Schraubenzieher, werden für eine Vielzahl von Arbeiten benötigt, so dass wohl die meisten Handwerker und Hauswarte über derartige Werkzeuge verfügen. Es müssen keine speziell zum Trennen der Rahmen ausgebildete Werkzeuge, insbesondere Zangen, bereitgestellt werden, wie das etwa beim einleitend diskutierten, gemäss der Schweizerpatentschrift 596 426 ausgebildeten Flügel der Fall war.nen. Spatula-like tools, especially screwdrivers, are required for a variety of jobs, so that probably most craftsmen and caretakers have such tools. There is no need specifically to separate the frame-shaped tools, in particular pliers, are provided, such as the one discussed in the introduction, according to the Swiss patent specification 596 426 formed wing was the case.

Claims

Protection claims

1) Window or door sashes with a support frame with existing legs to which supports are attached, which have a guide and one slide each in parallel to that of the support frame with rods made of metal, for example, which have a cover part and two with this together an approximately TT-shaped profile have resulting flanges, the holding frame being detachable from the side facing away from the support frame is clipped onto the slides and the slides protrude between the two flanges and one Engage behind the latching section of the frame inner flanges and counter the holding frame at right angles to that of the Support frame secure displacements directed away, characterized by the fact that each slide (7) on the frame outer side of the frame outer flange (9b) a support (7e) for a spatula-like tool (21) has, which for separating the holding frame from the support frame with support on the Sta, b (9) a leverage generated by which the slide (7) along the plane spanned by the support frame and outside Engagement from the frame inner flange (9a) can be brought.

2) wing according to claim 1, characterized in that the frame outer flange (9b) on the slide (7) is supported against? u frame interior directed displacements secured.

Metallbau Koller .ft & ,. 3fcrfci: ena

-2-

3) wing according to claim 2, characterized in that the frame outer flange (9b) on its frame inner side inclined away from the cover part (9c) to the frame outer side Has surface (9e) which rests against a correspondingly inclined surface (7f) of the slide (7).

4) wing according to claim 2 or 3 »characterized in that the slide (7) has a groove (7e) and that the flange (9b) on the outside of the frame protrudes into this channel (7e) and both its bottom and the inside of the frame Touches the side wall.

5) wing according to claim 4-, characterized in that between the frame outer side wall of the channel (7e) and the frame outer flange (9b) there is a free intermediate ravn to form the support.

6) wing according to one of claims 1 to 5 »characterized in that that the carrier is one of legs (3a »3b) and a yoke (3c) limited opening (3a), the displacements of the directed towards the frame outside frame inner flange (9a) is displaceable beyond the stop position to the outside of the frame.

7) wing according to one of claims 1 to 6, characterized *, shows that the cover part (9c) has an edge protruding towards the outside of the frame over the flange (9b) outside the frame (9g), which serves to form a second support for the tool (21).

8) wing according to one of claims Λ to 8, characterized in that the carrier (3) and slide (7) consist of a plastic or a plastic-based material.

Metallbau Koller AGy TivfttenSz

9) wing according to one of claims 1 to 8, characterized in, that all for guiding the slide (7) serving sections (3b, 3c) of a carrier (3) with one another related.

10) wing according to one of claims 1 to 9, characterized in that that the carrier (3) each consist of a one-piece body.

11) wing according to one of claims 1 to 10, characterized in, that the support frame for connecting to the support frame in a generally perpendicular to the direction extending from the latter spanned plane over parts of the slide (7) against the support frame is and the slide (7) and the frame inner flange (9a) after a temporary elastic expansion the flanges (9a, 9b) snap into one another.

12) wing according to one of claims 1 to 11, characterized in, that the holding frame using elastically deformable rods (9) under a temporary, elastic spreading apart of the two flanges (9a, 9b) in an approximately right angle can be moved away from the slide (7) in relation to the plane spanned by the support frame.

13) wing according to one of claims 1 to 12, characterized in that that the parallel to the plane spanned by the holding frame and at right angles to the longitudinal direction of the rod measured distance between the free longitudinal edges of the two flanges (9a, 9b) under a temporary elastic expansion ring of the flanges (9a, 9b) can be increased by a distance that is at least equal the dimension measured in the same direction "the from

Metallbau Koller.'AG _n : Samples'

β t· cβ t · c

-4-

The slide (7) of the area of the hasty section (9d) engages behind.

14) wing according to one of claims Ii to 13 »characterized in that that the slide (7) along the guide parallel to the plane spanned by the support frame a distance can be shifted which is at least equal to the extent of the measured in the same direction the surface of the latching section (9d) which is engaged from behind by the relevant slide (7).

15) wing according to one of claims 1 to 14, characterized in, that the carrier (3) and the slide (7) have stop and // 6 of the locking elements (3t>, 3e, 7b, 7 £), ie displacements of the sliding bar (7) directed towards both the inside and the outside of the frame limit when the holding frame is separated from the support frame is.

16) wing according to one of claims 1 to 15, characterized in, that the slide (7) exclusively by a straight line, spanned to that of the support frame Plane parallel shift out of engagement with the outer frame Flange (9a) briEgbar- έ-ίΰά.