DE8214521U1

DE8214521U1 - REFRACTOMETER, IN PARTICULAR HAND REFRACTOMETER

Info

Publication number: DE8214521U1
Application number: DE19828214521
Authority: DE
Original assignee: C Schliessmann Kellerei-Chemie & Co Kg 7170 Schwaebisch Hall De GmbH
Current assignee: C Schliessmann Kellerei-Chemie & Co Kg 7170 Schwaebisch Hall De GmbH
Priority date: 1982-05-18
Filing date: 1982-05-18
Publication date: 1983-11-03

Description

Refractometers, in particular hand refractometers.

Die Erfindung betrifft ein Refraktometer, insbesondere einen Handrefraktometer mit einem Klappdeckel über der mit der zu untersuchenden Flüssigkeit zu benetzenden Prismenoberfläche und einem Thermometerrohr, das im Klappdeckel angeordnet ist, sowie einer dem Thermometerrohr zugeordneten Skala.The invention relates to a refractometer, in particular a hand refractometer with a hinged cover over the with the to be examined liquid to be wetted prism surface and a thermometer tube, which is arranged in the hinged lid and a scale assigned to the thermometer tube.

Refraktometer werden verwendet, um eine schnelle Information Über den Zuckergehalt von unvergorenen Getränken, Maischen u. dgl. zu erhalten sowie den Reifezustand und Zuckergehalt von Trauben, Obstbeeren u. dgl. anhand einer Messung der optischen Dichte überprüfen zu können. Da die optische Dichte von Flüssigkeiten und damit das Ergebnis der refraktometrischen Messung temperaturabhängig ist, sind die Refraktometer normalerweise mit einem Temperaturkorrektor ausgerüstet, der in der Regel aus einem Thermometer, einer Temperaturskala und einer Korrekturskala für den abgelesenen Wert be-Refractometers are used to get quick information To be obtained from the sugar content of unfermented beverages, mashes, etc., as well as the state of ripeness and sugar content of grapes, fruit berries and the like by measuring the optical density. As the optical density of liquids and thus the result of the refractometric measurement is temperature-dependent, are the refractometers usually equipped with a temperature corrector, which usually consists of a thermometer, a temperature scale and a correction scale for the reading

It I · 111· · · * ·It I · 111 · · · * ·

I til I · · ·I til I · · ·

I I Il I ·I I Il I

A 19 624 - 2 -A 19 624 - 2 -

steht. Bei einem bekannten Handrefraktometer weist der Klappdeckel eine Längsnut auf, in die ein Thermometerrohr eingelassen und im Bereich des Thermometerkolbens mit einem elastischen Kleber festgelegt ist. Neben der Nut befinden sich beidseitig des Thermometerrohrs entsprechende Skalen. Da die Nut recht tief in den Klappdeckel reicht, liegt das Thermometerrohr weit unterhalb der Skalenstriche, so daß sich beim Ablesen der Temperatur bzw. des Korrekturwertes Paralaxenfehler ergeben können. Außerdem ist das Thermometer ringsum von Luft bzw. Kunststoff umgeben, so daß es lange dauert, bis sich die Temperatur zwischen Prismenoberfläche und Thermometerrohr ausgeglichen hat. Würde die Nut weniger tief gemacht, so daß das Thermometerrohr mehr an die Oberfläche des Klappdeckels kommen würde, dann würde zwar der Ablesefehler verringert, aber der thermische Widerstand zwischen Thermometerkolben und Prismen- bzw. Gehäuseoberfläche noch weiter erhöht.stands. In a known hand-held refractometer, the hinged cover has a longitudinal groove into which a thermometer tube is let and is fixed in the area of the thermometer bulb with an elastic adhesive. There are corresponding scales on both sides of the thermometer tube next to the groove. Since the groove extends quite deep into the hinged cover, the thermometer tube is far below the scale marks, so that parallax errors can occur when reading the temperature or the correction value. In addition, the thermometer is surrounded by air or plastic, so that it takes a long time for the temperature between the prism surface and the thermometer tube to equalize. If the groove were made less deep, so that the thermometer tube would come more to the surface of the hinged cover, the reading error would be reduced, but the thermal resistance between the thermometer bulb and the prism or housing surface would be increased even further.

Demgegenüber liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine Temperatur-Korrektureinrichtung für einen Refraktometer zu schaffen, die eine schnellere und genauere Ablesung des tatsächlichen Korrekturwertes ermöglicht.In contrast, the invention is based on the object of providing a temperature correction device for a refractometer create, which enables a faster and more accurate reading of the actual correction value.

Diese Aufgabe wird dadurch gelöst, daß der Thermometerkol ben durch einen im Klappdeckel vorgesehenen Einsatz aus einem gut wärmeleitenden Material mit der Unterseite des Klappdeckeis verbunden ist. Auf diese Weise ist es möglich, eine gute Wärmeleitverbindung zwischen Prismenoberfläche bzw. Gehäuseoberfläche und dem Thermometerkolben zu schaffen, so daß die Temperaturanzeige im Klappdeckel der tatsächlichen Temperatur der zu messenden Flüssigkeit entspricht und Ver-This object is achieved in that the Thermometerkol ben by a provided in the hinged cover insert from a good heat-conducting material with the underside of the folding cover connected is. In this way it is possible to establish a good heat conduction connection between the prism surface resp. Housing surface and the thermometer bulb so that the temperature display in the hinged cover is the actual one Corresponds to the temperature of the liquid to be measured and

A 19 624 - 3 _A 19 624 - 3 _

änderungen schnell angezeigt werden. Außerdem ist es dadurch möglich, das Thermometerrohr unmittelbar unterhalb der Oberfläche des Skalendeckels anzuordnen, ohne daß die Wärmeleitfähigkeit darunter leidet, so daß dadurch auch Paralaxenfehler beim Ablesen des Temperatur bzw. Korrekturwertes vermieden werden.changes are displayed quickly. It also makes it possible to place the thermometer tube just below the surface of the scale cover to be arranged without the thermal conductivity suffering, so that parallax errors be avoided when reading the temperature or correction value.

Der wärmeleitende Einsatz berührt den Thermometerkolben vorzugsweise flächig, so daß auch an dieser Verbindungsstelle eine gute Wärmeübertragung stattfindet. Der wärmeleitende Einsatz besteht vorzugsweise aus Silberamalgam. Dieses kann nach dem Einsetzen des Thermometers durch eine hierfür vorgesehene Öffnung von der Rückseite gegen den Thermometerkolben gedruckt werden, solange es noch plastisch ist. Durch die flächige Anlage und das Einbetten des Thermometerkolbens kann gleichzeitig eine Fixierung des Kolbens im Klappdeckel erzielt werden. Der Querschnitt des Einsatzes in der Klappdeckelebene entspricht vorzugsweise der Größe und Form des Thermometerkolbens. Es sind aber auch andere Formen möglich, so kann der Einsatz auch konisch ausgebildet sein oder größer als der Thermometerkolben, so daß die Amalgamfüllung den Kolben auch noch seitlich erfaßt.The thermally conductive insert is preferably in contact with the thermometer bulb flat, so that good heat transfer also takes place at this connection point. The thermally conductive one The insert preferably consists of silver amalgam. After inserting the thermometer, this can be done by means of a Opening from the back can be printed against the thermometer bulb while it is still plastic. Through the Flat contact and the embedding of the thermometer flask can fix the flask in the hinged lid at the same time will. The cross section of the insert in the hinged cover plane preferably corresponds to the size and shape of the Thermometer flask. However, other shapes are also possible, so the insert can also be conical or larger than the thermometer flask, so that the amalgam filling the Piston also grasped from the side.

Bei einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist das Thermometerrohr im Klappdeckel im wesentlichen vollständig eingeschlossen. Dadurch wird eine weitgehende Unabhängigkeit von äußeren Einflüssen erreicht. Gleichzeitig wird die Verschmutzungsgefahr umgangen, die mit einer offenen Nut stets verbunden ist. Damit wird auch eine Herabsetzung der Lichtstärke des Instruments durch in der Nut abgelagerten Schmutz vermieden. So kann die Thermometernut mit Erfolg mit einer Skalenfolie überdeckt werden, die die Nut vollständig verschließt. In a preferred embodiment of the invention, the thermometer tube in the hinged cover is essentially complete locked in. This means that it is largely independent of external influences. At the same time, there is a risk of pollution bypassed, which is always associated with an open groove. This also reduces the light intensity of the instrument by dirt deposited in the groove. So the thermometer groove can be successfully used with a Scale foil are covered, which completely closes the groove.

t ·t

■ t ■ ■ ■ ·■ t ■ ■ ■ ·

A 19 624 * ⁴ "A 19 624 * ⁴ "

Bei einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist das Thermometerrohr im Klappdeckel selbst eingeschlossen. Hierz; kann der Klappdeckel eine Längbohrung aufweisen, in die das Thermometerrohr eingesetzt ist. Das Thermometerrohr kann in die Bohrut.; bzw. Nut des Klappdeckels mit Hilfe eines durchsichtigen Klebers auch vollständig eingegossen werden. Es ist aber auch möglich» den Klappdeckel mehrteilig auszubilden und in der Verbindungsfläche der Teile entsprechende Ausnehmungen zur Aufnahme des Thermometerrohrs vorzusehen.In a preferred embodiment of the invention, the thermometer tube is enclosed in the hinged lid itself. Hierz; the hinged cover can have a longitudinal bore into which the thermometer tube is inserted. The thermometer tube can be in the Bohrut .; or groove of the hinged cover with the help of a transparent Adhesive can also be completely poured in. But it is also possible to design the hinged cover in several parts and corresponding in the joint surface of the parts Provide recesses to accommodate the thermometer tube.

In allen Fällen kann das Thermometerrohr sehr nahe neben bzw. unter der Skala angeordnet werden, so daß Paralaxenfehler nicht auftreten. Vorzugsweise beträgt der Abstand zwischen Thermometerrohr und Skala weniger als 1, insbesondere weniger als 0,5 mm. Ist der Klappdeckel parallel zu seiner Ober- bzw. Unterseite längs-geteilt, dann kann die Skala bzw. können zu beiden Seiten des Thermometerrohrs vorgesehene Skalen mit Vorteil in der Verbindungsebene der beiden Deckelteile vorgesehen sein. Dadurch wird einerseits ein Schutz der Skala vor mechanischer Beschädigung erzielt und gleichzeitig erreicht, daß die Skala nahe beim Thermometerrohr liegt.In all cases, the thermometer tube can be placed very close to or below the scale, so that parallax errors do not occur. The distance between the thermometer tube and the scale is preferably less than 1, in particular less than 0.5mm. If the hinged cover is longitudinally divided parallel to its top or bottom, then can the scale or scales provided on both sides of the thermometer tube can advantageously be in the connecting plane of the be provided both cover parts. In this way, on the one hand, protection of the scale against mechanical damage is achieved and at the same time achieves that the scale is close to the thermometer tube.

Der wärmeleitende Einsatz endet auf der Rückseite des Klappdeckels,vorzugsweise in deren Ebene, so daß gewährleistet ist, daß die hintere Fläche des Einsatzes bei zugeklapptem Deckel auch am Prisma bzw. am angrenzenden Gehäuserand flächig anliegt und auch von der zu untersuchenden Flüssigkeit benetzt wird.The thermally conductive insert ends on the back of the hinged lid, preferably in their plane, so that it is ensured that the rear surface of the insert when it is closed Lid also rests flat on the prism or on the adjacent edge of the housing and also on the liquid to be examined is wetted.

• I ti·' · Il• I ti · '· Il

A 19 624 - ⁵ "A 19 624 - ⁵ "

Weitere Merkmale und Vorteile der Erfindung ergeben sich aus der nachfolgenden Beschreibung von bevorzugten Ausführungsformen in Verbindung mit der Zeichnung und den Ansprüchen.Further features and advantages of the invention emerge from the following description of preferred embodiments in connection with the drawing and the claims.

In the drawing show:

Fig. 1 eine Draufsicht auf eine Ausführungsform der Erfindung, Fig. 1 is a plan view of an embodiment of the invention,

FIG. 2 shows a section along the line H-II according to FIG. 1,

Fig. 3 eine Teilansicht in Richtung der Pfeile III nach Fig. 2 und3 is a partial view in the direction of arrows III according to FIGS. 2 and

Fig. 4 einen Längschnitt durch eine andere Ausführungsform der Erfindung. 4 shows a longitudinal section through another embodiment of the invention.

Bei der in den Figuren 1 bis 3 dargestellten Ausführungsform der Erfindung ist ein Klappdeckel 1 für ein übliches Handrefraktometer vorgesehen. Der Klappdeckel besteht in üblicher Weise aus Polymethylmetacrylat oder einem anderen durchsichtigen Kunststoff. Der Klappdeckel weist an seinem unteren Ende zwei seitliche Stege 2 auf, die mit miteinander fluchtenden Bohrungen 3 versehen sind. Diese Stege dienen zur scharnierartigen Verbindung des Klappdeckels mit dem Prismengehäuse. An seiner Oberseite weist der Klappdeckel 1 eine Skalenfolie auf, die auf der einen Seite mit einer °C-Skala und auf der anderen Seite mit einer Öchsle-Korrekturskala versehen ist und mittig die freie Durchsicht auf ein darunter angeordnetes Thermometerrohr 5 ermöglicht. Ober der Skalenfolie 4 befindet sich noch eine Oberdeckfolie 6, die die Skalenfolie 4 am Rand übergreift und einen Schutz für die Skalenfolie darstellt.In the embodiment shown in FIGS According to the invention, a hinged cover 1 is provided for a conventional hand-held refractometer. The hinged lid consists of the usual Made of polymethyl methacrylate or another clear plastic. The hinged lid has at its lower end two lateral webs 2, which are provided with holes 3 aligned with one another. These webs are used for hinge-like Connection of the hinged cover with the prismatic housing. The hinged cover 1 has a scale foil on its upper side which is provided with a ° C scale on one side and an Öchsle correction scale on the other and in the middle enables a free view of a thermometer tube 5 arranged below. Located above the scale foil 4 there is also an upper cover sheet 6 which overlaps the scale sheet 4 at the edge and provides protection for the scale sheet.

A 19 624 - 6 -A 19 624 - 6 -

Ausgehend vom unteren Ende im Bereich zwischen den beiden Stegen 2 weist der Klappdeckel 1 eins zentrale Längsbohrung 7 auf, die als Sackbohrung ausgebildet ist und in die das Thermometerrohr 5 eingesetzt isc. Weiterhin besitzt der Klappdeckel an der Stelle, an der der Kolben 8 des Thermometerrohrs liegt, zwischen der Sackbohrung 7 und der Rückseite 9 des Klappdekkels einen Durchbruch, der mit einer SilberamalgamfUllung 10 ausgefüllt ist. Die AmalgamfUliung endet bündig mit der Rückseite 9 des Klappdeckels. Auf der anderen Seite liegt die Amalgamfüllung 10 vollflächig am Kolben 8 des Thermometerrohrs 5 an, wodurch das Thermometerrohr 5 in der Sackbohrung 7 fixiert wird und gleichzeitig eine gute Wärmeleitung zwischen Thermometerkolben 8 und Rückseite 9 des Klappdeckels 1 geschaffen wird. Wie aus Fig. 3 ersichtlich, entspricht die Querschnittsform des Durchbruches bzw. der Amalgamfüllung 10 im wesentlichen der Form bzw. Seitenfläche des Thermometerkolbens 8 und ermöglicht somit eine schnelle Wärmeübertragung.Starting from the lower end in the area between the two bars 2, the hinged cover 1 has a central longitudinal bore 7, which is designed as a blind bore and into which the thermometer tube 5 inserted isc. Furthermore, the hinged cover has at the point where the piston 8 of the thermometer tube is located, between the blind hole 7 and the back 9 of the hinged cover an opening, which is filled with a silver amalgam 10 is filled out. The amalgam filling ends flush with the back 9 of the hinged cover. The amalgam filling is on the other side 10 over the entire surface of the piston 8 of the thermometer tube 5, whereby the thermometer tube 5 is fixed in the blind hole 7 and at the same time good heat conduction between the thermometer bulb 8 and back 9 of the hinged cover 1 is created. As can be seen from Fig. 3, the cross-sectional shape corresponds of the opening or the amalgam filling 10 essentially the shape or side surface of the thermometer bulb 8 and thus enables rapid heat transfer.

Wie aus Fig. 2 ersichtlich, ist die Sackbohrung 7 länger als das Thermometerrohr 5. Das offene Ende der Sackbohrung 7 ist im Bereich des Kolbens des Thermometerrohres mit einem elastischen Stopfen 11 verschlossen, der das Thermometerrohr 5 in der Sackbohrung 7 fixiert, bevor die Amalgamfüllung 10 eingebracht wird. Eine Epoxydharzabdichtung 12 dient schließlich zum völligen Verschluß der Sackbohrung. Der Klappdeckel weist an seiner Oberseite im Bereich des Thermometerkolbens 8 und des Stopfens 11 noch ein lichtundurchlässiges und vorzugweise lichtreflektierendes Schild 13, insbesondere aus Aluminium, auf, das mit Angaben des Herstellers bedruckt sein kann und den Thermometerkolben vor einer Erwärmung durch etwaige Sonneneinstrahlung schützt.As can be seen from Fig. 2, the blind hole 7 is longer than the thermometer tube 5. The open end of the blind hole 7 is closed in the area of the bulb of the thermometer tube with an elastic stopper 11, which secures the thermometer tube 5 fixed in the blind hole 7 before the amalgam filling 10 is introduced. Finally, an epoxy resin seal 12 is used to completely close the blind hole. The hinged cover has on its upper side in the area of the thermometer bulb 8 and the plug 11 is also an opaque and preferably one light-reflecting shield 13, in particular made of aluminum, which can be printed with information from the manufacturer and protects the thermometer flask from heating up due to any solar radiation.

·· Il Il t · · ··· Il Il t · · ·

·ι ) i j j a it ·· Ι) i j j a it

■ · ■ ·■ · ■ ·

/Il/ Il

A 19 624 - 7 -A 19 624 - 7 -

Bei der in Fig. 4 dargestellten Ausführungsform der Erfindung ist der Klappdeckel 16 parallel zu seiner Unterseite geteilt und zwar in einem solchen Dickenverhältnis, daß das die Unt.rseite 17 aufweisende Teil 18 etwa doppelt so dick ist wie das die Oberseite 19 aufweisende Teil 20. Das Teil besitzt eine mittige Längsnut 21 zur Aufnahme eines Thermometerrohres 22, über das wiederum eine Skalenfolie 23 geklebt ist, die die Oberkante des Thermometerrohres 22 berührt und dieses somit in der Nut 21 festlegt. Die beiden Teile 18 und 20 des Klappdeckels 16 sind mit Hilfe eines Klebers 24 unter Einschluß der Skalenfolie 23 bleibend miteinander verbunden.In the embodiment of the invention shown in FIG the hinged lid 16 is divided parallel to its underside in such a thickness ratio that the the part 18 having the lower side 17 is approximately twice as thick as the part 20 having the upper side 19. The part has a central longitudinal groove 21 for receiving a thermometer tube 22, over which a scale foil 23 is stuck which touches the upper edge of the thermometer tube 22 and thus fixes it in the groove 21. The two Parts 18 and 20 of the hinged cover 16 are fixed to one another with the aid of an adhesive 24 including the scale foil 23 tied together.

Das Teil 18 weist in ähnlicher Weise wie bei der vorhergehenden Ausführungsform eine von der Rückseite 17 bis zum KoI-ben 25 des Thermometerrohrs 22 reichende Durchbrechung auf, die mit einer Amalgamfüllung 26 vollständig ausgefüllt ist, wobei auch hier die Amalgamfüllung vollflächig am Kolben 25 anliegt und eine gute Wärmeleitung zwischen Thermometerkolben 25 und Rückseite 17 des Klappdeckels 16 bewerkstelligt.In a manner similar to the previous embodiment, the part 18 has one from the rear side 17 to the piston 25 of the thermometer tube 22 reaching opening which is completely filled with an amalgam filling 26, Here, too, the amalgam filling is applied over the entire surface of the piston 25 is applied and a good heat conduction between the thermometer bulb 25 and the rear side 17 of the hinged cover 16 is achieved.

Wird auf die Prismenoberfläche des Handrefraktometers Traubensaft aufgebracht, dessen optische Dichte bzw. Zuckergehalt bestimmt werden soll,und der Klappdeckel 16 geschlossen, dann wird die Rückseite 17 des Klappdeckels und damit auch die Amalgamfüllung 26 von dem Saft benetzt, wodurch ein wärmeleitender Kontakt zwischen dem Thermometerkolben 25 und der Prismenoberfläche hergestellt wird. Aufgrund der guten Wärmeübertragung zeigt das Thermometerrohr 22 dann die tatsächliche Temperatur der Prismenoberfläche an, so daß Korrekturwerte schnell und sicher abgelesen und berücksichtigt werden können.Apply grape juice to the prism surface of the handheld refractometer applied, whose optical density or sugar content is to be determined, and the hinged lid 16 is closed, then the back 17 of the hinged lid and thus also the amalgam filling 26 is wetted by the juice, whereby a heat-conductive Contact between the thermometer bulb 25 and the prism surface is established. Because of the good Heat transfer then shows the thermometer tube 22 the actual temperature of the prism surface, so that correction values can be read and taken into account quickly and reliably.

Claims

PATENT LAWYERS RUFF AND BEIER STUTTGART

_,, _. «Β ** Neckerstrasse 5O

Dlpl.-Ohem. Dr. Ruff D-7OOO Stuttgart 1

Dipl.-Ing. J. Beier _g_ Tel.- CO7TO 227O «·

Di _P ..- Phys. Schöndorf ίβ.βχ 07-2 ^ 12 e ^ ubd

Applicant: C. Schliessmann May 18, 1982 R / S

Kellerei-Chemie GmbH & Co. KG
Auwiesenstrasse 5
7170 Schwäbisch Hall

A 19 624

Refractometers, especially handheld refractometers,

Expectations.

/ -Λ
/ 1. ^ Refractometer, in particular hand refractometer, with a hinged cover over the prism surface to be wetted with the liquid to be examined and a thermometer tube which is arranged in the hinged cover, as well as a scale assigned to the thermometer tube, characterized in that the thermometer flask (8; 25) is connected to the underside (9; 17) of the hinged cover (Ij 16) by an insert (10; 26) provided in the hinged cover (1) and made of a material with good thermal conductivity.

2. Refractometer according to claim 1, characterized in that the insert (10; 26) the thermometer bulb (8; 25) flat touched.

A 19 624 - 9 -

3. Refractometer according to claim 1 or 2, characterized in that the insert (10; 26) consists of a hardened plastic Material, in particular made of silver amalgam.

4. Refractometer according to one of claims 1 to 3, characterized in that that the cross section of the insert (10; 26), seen parallel to the cover surface, according to size and shape in essentially the corresponding cross-section of the thermometer bulb (8; 25) corresponds.

5. Refractometer according to one of the preceding claims, characterized in that the thermometer tube (5; 22) of the Hinged lid top (19) is covered.

6. Refractometer according to one of the preceding claims, characterized in that the thermometer tube (5; 22) in the Lid (1; 16) is essentially completely enclosed, in particular cast.

7. Refractometer according to one of the preceding claims, characterized in that the cover (1) has an axial bore (7), in which the thermometer tube (5) sits.

8. Refractometer according to one of claims 1 to 6, characterized in that that the hinged cover (16) is composed of two parts (18 and 20) lying on top of one another and that Thermometer tube (22) is inserted into a groove (21) located in the lower and / or upper part.

9. Refractometer according to one of the preceding claims, characterized in that the thermometer tube (22) is less than 1 mm below the scale surface (23) of the hinged cover (16).

Il % 1 II

• It i

1 I «

A 19 624

- 10 -

10. Refractometer according to claim 8 or 9, characterized in that that the scale (23) is arranged in the connecting plane of the two cover parts (18 and 20).