DE8210789U1

DE8210789U1 - DEVICE FOR CONVEYOR DEVICES

Info

Publication number: DE8210789U1
Application number: DE19828210789
Authority: DE
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1982-04-16
Filing date: 1982-04-16
Publication date: 1983-06-30

Description

• · «J .a• · "Yes

ί I Γ **ί I Γ **

• · · * ϊ ί• · · * ϊ ί

Franz Gärtner, Mühlweg 10, 8741 UntereisbachFranz Gärtner, Mühlweg 10, 8741 Untereisbach

Vorrichtung für FördereinrichtungenDevice for conveyors

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung für Fördereinrichtungen, so vie diese im Oberbegriff von Anspruch 1 beschrieben ist.The invention relates to a device for conveyor systems, as described in the preamble of claim 1.

Solche Fördereinrichtungen sind an sich bekannt. Im allgemeinen verläuft die Förderrichtung in einer Waagerechten. Bs kann aber auch vorkommen, daß die zu fördernden Güter schräg nach oben befördert werden müssen.Such conveyors are known per se. In general, the conveying direction runs in one Horizontal. But it can also happen that the goods to be conveyed are conveyed obliquely upwards have to.

Aufgabe der Erfindung ist es, eine Vorrichtung zu f, The object of the invention is a device to f,

schaffen, die die Tragelemente (Haltevorrichtungen jcreate that the supporting elements (holding devices j

für Fördergüter) bei Hängeförderern zuverlässig schräg *for conveyed goods) with overhead conveyors reliably inclined *

vorzugsweise nach oben transportieren, d.h. ohne daß |preferably transport upwards, i.e. without |

Verzögerungen, Staus oder ein Zurückgleiten eintritt, IDelays, traffic jams or sliding back occurs, I.

vobei insbesondere auch die Übernahme kontinuierlich | vobei particular the acquisition continuously |

von statten gehen soll.should go from equip.

Gelöst wird die gestellte Aufgabe durch die kennzeichnenden Merkmale von Anspruch 1 bis 5 und die der UnteransprUche. The problem posed is achieved by the characterizing features of claims 1 to 5 and those of the subclaims.

Damit ist eine einfache Vorrichtung geschaffen, die gut in jede vorhandene Förderanlage integrierbar ist. Diese Vorrichtung ist billig und arbeitet vor allem geräuschlos. This creates a simple device that can be easily integrated into any existing conveyor system. These The device is cheap and, above all, works noiselessly.

Weitere Einzelheiten der Erfindung ergeben sich aus der Zeichnung und Beschreibung, und zwar zeigt:Further details of the invention emerge from the drawing and description, namely shows:

Fig. 1 ein Kettenrohr, so wie dieses vorzugsweise für die erfinderischen Maßnahmen benötigt wird,Fig. 1 shows a chain tube, as this is preferably required for the inventive measures,

Fig. 2 einen Schrägförderer im Prinzip,2 shows an inclined conveyor in principle,

Fig. 3 in Ansicht bzw. Teilschnitt die Anordnung von zwei übereinandergesetzten Kettenrohren,Fig. 3 in a view or partial section, the arrangement of two superposed chain tubes,

Fig. 4, 5 weitere Ausführungsformen für Kettenrohre,Fig. 4, 5 further embodiments for chain tubes,

Fig. 6 eine Teilansicht eines vorzugsweise im Querschnitt runden Kettenrohres, bei dem durch Einschlitzung im oberen Bereich die Kettenglieder herausragen oder teilweise herausragen,6 is a partial view of a chain tube, preferably round in cross section, in which, by slitting the chain links protrude or partially protrude in the upper area,

Fig. 7 eine Aufsicht eines flachliegenden Kettengliedes mit aufgehängtem Bügel und7 shows a plan view of a chain link lying flat with hanging bracket and

Fig. 8 die Anordnung eines Kettenrohres in senkrechter Richtung.8 shows the arrangement of a chain tube in the vertical direction.

- 7a -- 7a -

Ein Kettenrohr 1 mit eingearbeiteten Führungen 5 für eine Kette 9 (z.B. Bindekette/Q-Kette) ist in Fig. 1 im schnitt wiedergegeben.A chain tube 1 with incorporated guides 5 for a chain 9 (e.g. binding chain / Q-chain) is shown in FIG. 1 reproduced in the cut.

Dieses Kettenrohr 1 besteht aus einem rechteckigen Metallrohr, in das ein gleichgeforrates Kunststoffprofil eingezogen ist. Vor dem Einziehen wurde das Kunststoffprofil 3 ausgefräst und zwar erfindungsggemäß beginnendThis chain tube 1 consists of a rectangular metal tube into which a plastic profile of the same shape has moved in. Before pulling in, the plastic profile 3 was milled out, namely beginning according to the invention

an einer Kante mit einer Durchschlitzung 6; danach vurde in Querrichtung die Einschlitzung 4 vorgenommen. Diese Ausnehmungen sind so groß, daß eine Kette entsprechender Formgebung bequem darin gleiten also bevegt verden kann.at one edge with a slot 6; thereafter The incision 4 was made in the transverse direction. These recesses are so large that a chain of the appropriate shape can slide comfortably in them, ie move around.

Die Aussparung 8 ist so breit, daß ein Greifer 10 (Lasche, Stift oder dgl.) hindurchgeführt verden kann, also herausragt (s. später Fig. 3).The recess 8 is so wide that a gripper 10 (Tab, pin or the like.) Can verden passed, so protrudes (see later Fig. 3).

Erfindungsgemäß wird das vorbearbeitete Kunststoffprofil 3 mit eingearbeiteter Führung 5 für die Kette in ein zugeordnetes Metallrohr 2 eingezogen; zweckmäßig wird das Einziehen - insbesondere wegen der eventuellen Biegungen - vorher angewärmt.According to the invention, the pre-machined plastic profile 3 with an incorporated guide 5 for the chain drawn into an associated metal tube 2; It is useful to pull in - especially because of the possible bends - warmed beforehand.

In Fig. 3 ist gezeigt, daß zwei solcher Kettenrohre 1 übereinander angeordnet werden. Sie können - ihre Längskanten 18, 19 stehen übereinander - in diesem Bereich verschweißt werden; man kann aber auch schellen oder dgl. umlegen und beide Kettenrohre 1 verbinden. Zwingend ist dies nicht; man kann sie auch an entsprechenden Halterungen einzeln befestigen.In Fig. 3 it is shown that two such chain tubes 1 be arranged one above the other. You can - their longitudinal edges 18, 19 are one above the other - in this Area to be welded; but you can also clamp or the like. Flip over and connect both chain tubes 1. This is not mandatory; they can also be attached individually to the appropriate brackets.

Erfindungsvesentlich ist weiter, daß ein Kettenrohr 1 - hier das untere Kettenrohr 1 - mit seinen schräggestellten oberen Flächen gleichzeitig als Laufschiene für einen Tragbügel 16 oder dgl. dient. Die Rollen 13It is also essential to the invention that a chain tube 1 - here the lower chain tube 1 - with its inclined upper surfaces at the same time as a running rail For a support bracket 16 or the like. Serves. The roles 13

werden hier geführt und da im unteren Bogenbereich der % Schenkel 14 eine Versteifung 15 z.B. ein Flacheisen vor- § gesehen ist, legt sich beim Bewegen der Kette 9 der herausragende Greifer 10 - z.B. ein stift, eine Lasche oder
dgl. - gegen diese Versteifung 15, wodurch die Mitnahme
des Tragbügels 16 sichergestellt ist.be performed here and there in the lower region of the bow limbs 14% a reinforcement 15 is for example a flat iron pre § seen, lies in moving the chain 9 of outstanding gripper 10 - for example, a pen, a tab or
Like. - Against this stiffener 15, whereby the entrainment
of the support bracket 16 is ensured.

Solch ein Schrägförderer ist im Prinzip und TeilschnittSuch a feederhouse is in principle and partial cut

in Pig. 2 dargestellt. Die beiden übereinander gesetzten 2 in Pig. 2 shown. The two 2

Kettenrohre 1 (ähnlich wie in Fig. 3 gezeigt) sind von |Chain tubes 1 (similar to that shown in Fig. 3) are of |

unten kommend schräg nach oben ausgerichtet und verlaufen |coming at the bottom, oriented diagonally upwards and run |

im oberen Bereich z.B. wieder waagerecht (oder können ίin the upper area e.g. horizontally again (or you can ί

nach unten geführt sein usw.). Im Inneren ist durch Idown, etc.). Inside is through I

gestrichelte Linien eine Kette 9 angedeutet, die ent- :dashed lines a chain 9 indicated, which ent-

sprechend dem Pfeil 11 nach oben mit dem oberen Gegen- £speaking the arrow 11 upwards with the upper counter £

pfeil nach unten geführt wird. Am Ende der Schrägfläche ίarrow down is guided. At the end of the sloping surface ί

ist ein Kettenrad 12 vorgesehen, das in Drehung versetzt ;a sprocket 12 is provided which is set in rotation;

wird. Die herausragenden Greifer 10 nehmen - wie vor- |will. Take the outstanding gripper 10 - as before |

beschrieben - z.B. den Tragbügel 16 mit. Im unteren % Bereich - nicht dargestellt - ist ebenfalls ein Kettenrad vorgesehen, das jedoch nur als Umlenkrad dient; im
Zweifelsfall könnte es auch angetrieben werden.described - for example the support bracket 16 with. In the lower % area - not shown - a sprocket is also provided, which, however, only serves as a deflection wheel; in the
In case of doubt, it could also be powered.

Dort, wo der Schrägförderer endet, sind wieder einfache
Schienen anschließend vorgesehen, die dann z.B. das :A äußere Profil des Kettenrohres 1 aufweisen.Where the elevator ends, there are again simple ones
Rails are then provided, which then have, for example, the: A outer profile of the chain tube 1.

■' i■ 'i

- 10 -- 10 -

Es ist verständlich, daß dieser Schrägförderer zuverlässig und einwandfrei arbeitet, insbesondere aber sehr preisgünstig in der Herstellung ist.It is understandable that this inclined conveyor works reliably and properly, but especially very well is inexpensive to manufacture.

In dieser Art können auch andere Kettenrohre erstellt werden. Diese sind beispielsweise schematisch in den Fig. 4 und 5 dargestellt. Einmal handelt es sich um ein Rohr mit kreisförmigem Querschnitt; hier ist ein rundes Kunststoffprofil eingelegt und die Führung 5 eingearbeitet. Other chain tubes can also be created in this way. These are, for example, schematically in 4 and 5 shown. One is a pipe with a circular cross-section; here is a inserted round plastic profile and incorporated the guide 5.

In Fig. 5 ist eine ähnliche Anordnung gezeigt. Hier ist ein rechteckiges Kunststoffprofil 3 an einem Winkel befestigt; die strichpunktierten Linien sollen Verschraubungen oder dgl. andeuten. Der Funktionsablauf ist genauso, wie in Fig. 3 gezeigt.A similar arrangement is shown in FIG. Here is a rectangular plastic profile 3 at an angle attached; the dash-dotted lines are intended to indicate screw connections or the like. The functional sequence is the same as shown in FIG.

Es gehört weiter zur Erfindung, daß die metallische Ummantelung des Kunststoffprofiles nicht unbedingt erforderlich ist. Die Rollen 13 könnten auch direkt auf dem Kunststoffprofil 3 entlang rollen; eine Verschleißgefahr gibt es deshalb nicht, weil es sehr verschleißfeste Kunststoffe gibt.It is also part of the invention that the metallic sheathing of the plastic profile is not necessarily is required. The rollers 13 could also roll along directly on the plastic profile 3; a risk of wear and tear do not exist because there are very wear-resistant plastics.

In solchen Fällen müssen die Kunststoffprofile mit an sich bekannten Mitteln z.B. durch Verschweißen oder Kleben verbunden werden. Man kann aber auch entspre-In such cases, the plastic profiles must be made by known means, e.g. by welding or Gluing to be connected. But you can also

- 11 -- 11 -

chende metallische Schellen herumlegen und dadurch die Verbindung bewirken bzw. können Kunststoffprofile 3 auch an tragenden Konstruktionen direkt befestigt sein.Put the corresponding metal clamps around and thereby effect the connection or plastic profiles 3 can also be attached directly to load-bearing structures.

Das Kettenrohr 21, vorzugsweise mit rundem Querschnitt, zeigt eine Förderkette, bei der die senkrecht stehenden Kettenglieder herausragen, um dies zu erreichen, kann man das Kettenrohr 21 oben abflachen oder die Führung der Kette 5 nach oben versetzen (also exzentrische Anordnung). In bezug auf Fig. .3 würde die Kette 9 (und zwar das senkrechtstehende Kettenglied, also dort, wo der Bezugshinweis 9 vorgesehen ist) nach oben herausragen. Es ist verständlich., daß man dies durch Abfräsen (von oben) des Kettenrohres 1 bis zu einer gewissen Höhe erreicht; oder man versetzt das ganze Kunststoffprofil weiter nach oben; dann würde die seitliche Führung für die senkrechtstehenden Kettenglieder im oberen Bereich kürzer sein. Dieses Versetzen könnte soweit vorgenommen werden, daß die flachliegenden Kettenglieder 23 gerade Koch geführt werden. Die Anordnung nach Fig. 6 eignet sich insbesondere für Waagerechtförderung, aber auch bis zu einer gewissen Schräglage. Hier ist der Bügel 24 über das flachliegende Kettenglied 23 übergehängt, so daß es keiner Greifer 10 (s. z.B. Fig. 3) bedarf, dennThe chain tube 21, preferably with a round cross-section, shows a conveyor chain in which the vertical Chain links protrude to accomplish this you flatten the chain tube 21 at the top or move the guide of the chain 5 upwards (i.e. eccentric arrangement). With reference to Fig. 3 would be the chain 9 (namely the vertical chain link, so there, where reference note 9 is provided) protrude upwards. It is understandable that this can be done by milling (from above) of the chain tube 1 reached up to a certain height; or you can move the whole plastic profile further up; then the lateral guide for the vertical chain links would be in the upper area be shorter. This offset could be made so far that the flat chain links 23 straight Chef to be led. The arrangement according to FIG. 6 is particularly suitable for horizontal conveying, but also up to a certain incline. Here the bracket 24 is hung over the flat chain link 23, see above that there is no need for a gripper 10 (see e.g. Fig. 3), because

— 1 2 —- 1 2 -

der Bügel 24 wird vom nachfolgenden senkrechtstehenden Kettenglied 22 gehalten und mitgenommen. An einer gewünschten Stelle ist ein Abnehmer vorgesehen, beispielsweise eine Ableitstange 25, die in einem Lager 26 schwenkbar geführt ist. Die Schwenkbewegungen sind durch den pfeil 27 gekennzeichnet. Diese Ableitstange 25 greift unter den Bügel 24 und beim Weiterfördern der Kette in Pfeilrichtung gleitet der Bügel 24 ab bzw. kann er unmittelbar durch die Ableitstange 25 abgezogen werden (die Ableitstange könnte auch Hubbewegungen neben den seitlichen Bewegungen ausführen usw.). Gestrichelt ist angedeutet, daß der Bügel 24 bis zu einem Arbeitsplatz 29 verschwenkt wird. Solche Abnehmer können in beliebiger und geeigneter Anzahl angebracht werden. Von der Arbeitsperson werden sie gesteuert bzw. ist eine zentrale Steuerung in einem gewissen Arbeitsrhythmus (Fließbandförderung bzw. Fließbandarbeit) möglich.the bracket 24 is vertical from the following Chain link 22 held and taken. At a desired Place a pick-up is provided, for example a discharge bar 25, which is in a bearing 26 is pivotably guided. The pivoting movements are indicated by the arrow 27. This drainage rod 25 engages under the bracket 24 and when the chain is transported further in the direction of the arrow, the bracket 24 slides off or it can be withdrawn directly by the discharge bar 25 (the discharge bar could also have lifting movements in addition to the lateral movements, etc.). The dashed lines indicate that the bracket 24 up to a workplace 29 is pivoted. Any suitable number of such collectors can be attached. They are controlled by the worker or are a central control in a certain work rhythm (Assembly line conveyance or assembly line work) possible.

Natürlich ist es auch möglich, besondere Bügel zu verwenden, die noch Abnahinevorrichtungen besonderer Art aufweisen usw., doch sind solche Ausführungsformen teuerer.Of course, it is also possible to use special brackets that still have a special type of removal device have, etc., but are such embodiments more expensive.

In Fig. 8 ist dargestellt, daß die Förderung auch senkrecht (also nicht nur in Schräglage, wie in Fig. 2 gezeigt) möglich ist. Die Bügel 27 hängen auf den GreifernIn Fig. 8 it is shown that the conveyance is also vertical (i.e. not only in an inclined position, as shown in Fig. 2) is possible. The bracket 27 hang on the grippers

- 13 -- 13 -

(z.B. Stifte) und werden nach oben gefördert. An einer
bestimmten Stelle ist eine Ableitvorrichtung 28 angebracht, beispielsweise eine schrägfläche. Die Büqel 27
gleiten an der Schrägfläche nach außen und werden abgehoben (gleiten also von den Greifern 10 ab) und können nun auf eine z.B. Ableitstange 30 rutschen oder
sich gegenseitig (wenn die Ableitstange 30 vaagerecht
liegt) vorschieben. Dies kann beispielsweise am Ende
aller Arbeitsgänge erfolgen, d.h. die Arbeitsstücke | gelangen nun in einen Container oder dgl. An dieser | Stelle kann man aber auch eine Schwenkvorrichtung der- | art anbringen, wie in Fig. 7 erläutert, so daß die z.B. | halbfertigen Arbeitsstücke an einen Arbeitsplatz ge- % (e.g. pens) and are funded upwards. At a
A discharge device 28 is attached at a certain point, for example an inclined surface. The Büqel 27
slide outwards on the inclined surface and are lifted off (that is, slide off the grippers 10) and can now slide onto a discharge rod 30, for example
mutually (if the conductor rod 30 is horizontally aligned
lies). For example, this can end up being
of all operations, ie the workpieces | now get into a container or the like But you can also use a swivel device der- | art as explained in Fig. 7, so that the eg | half-finished work pieces overall to a workstation%

Ϊ bracht werden. i Ϊ be brought. i

• «It Il• «It Il

Claims

Dr. HASSE · Dr. FfeAHl4^:·Dr. HATE Dr. FfeAHl4 ^: ·

PATENTANWÄLTE IN MÖNCHEN UNO HEIDELBERGPATENT LAWYERS IN MÖNCHEN UN HEIDELBERG

3000 München 90, 29.3.1982A Asamstraße 8 PQn 4515/Gä3000 Munich 90, March 29, 1982A Asamstrasse 8 PQn 4515 / Gä

Expectations

1. Vorrichtung für eine Fördereinrichtung, insbesondere für eine Hängeförderung in der Bekleidungsindustrie, bestehend aus Laufschienen mit zugeordneten Tragbügeln mit jeweils zwei im gegenseitigen Abstand v-förmig zueinander angeordneten Laufrollen und einer Haltevorrichtung für die Fördergüter,1. Device for a conveyor, in particular for overhead conveying in the clothing industry, consisting of running rails with associated support brackets each with two running rollers arranged at a mutual distance in a V-shape and a holding device for the goods to be conveyed,

dadurch gekennzeichnet, daß zum Zwecke des Schrägförderns (vorzugsweise schräg nach oben) z.B. eines (Waren-)Mitnehmers (z.B. Tragbügel (16), Trolley usw.) zwei (Hin- und Rücklauf) zweckmäßig übereinander angeordnete nach einer Seite offene Führung (5) (vorzugsweise Kunststoffprofil mit eingearbeiteter Führung^für mindestens eine Kette (9)) für mindestens eine antreibbare, endlose, Greifer (10) (Mitnehmerstück) aufweisende Kette (9) vorgesehen sind, und daß mindestens eine Fläche der Führungen (5) den Rollen (13) des Mitnehmers (z.B. Tragbügel (16)) als Lauffläche dient.characterized in that for the purpose of inclined conveying (preferably inclined upward), e.g. (Goods) carrier (e.g. carrying handle (16), trolley etc.) two (outward and return) expediently arranged one above the other, open on one side (5) (preferably plastic profile with incorporated guide ^ for at least one chain (9)) for at least a drivable, endless, gripper (10) (driver piece) having chain (9) are provided, and that At least one surface of the guides (5) serves as a running surface for the rollers (13) of the driver (e.g. support bracket (16)).

2. vorrichtung insbesondere nach Anspruch 1,2. device in particular according to claim 1,

dadurch gekennzeichnet, daß die Führungen (5) in einem Rohr z.B. Metallrohr - beliebiger geometrischer Querschnittsform (rund, mehreckig usw.) - vorgesehen sind.characterized in that the guides (5) are in a pipe, e.g. metal pipe - any geometrical Cross-sectional shape (round, polygonal, etc.) - are provided.

3. Vorrichtung insbesondere nach Anspruch 1,3. Device in particular according to claim 1,

dadurch gekennzeichnet, daß die Führungen (5) an einem offenen vorzugsveise metallischen Profil (z.B. Winkeleisen, Doppe1-T-Profil usw.) angeordnet sind.characterized in that the guides (5) on an open, preferably metallic profile (e.g. angle iron, double T-profile, etc.) are.

4. Vorrichtung insbesondere nach Anspruch 1,4. Device in particular according to claim 1,

dadurch gekennzeichnet, daß die Führungen (5) und/ oder deren Umhüllung (z.B. metallisches Rohr usw.) den Rollen (13) des Mitnehmers (z.B. Tragbügel (16)) als Lauffläche dienen.characterized in that the guides (5) and / or their covering (e.g. metallic pipe, etc.) the rollers (13) of the carrier (e.g. support bracket (16)) serve as a running surface.

5. Vorrichtung insbesondere nach Anspruch 1,5. Device in particular according to claim 1,

dadurch gekennzeichnet, daß zwei zweckmäßig übereinander angeordnete Rohre, bevorzugt Rechteckrohre (JCettenrohre (1)) vorgesehen sind, in denen Führungen (5) für mindestens eine antreibbare, endlose, Greifer aufweisende Kette (9) vorgesehen sind, undcharacterized in that two tubes expediently arranged one above the other, preferably rectangular tubes (JCettenrohre (1)) are provided in which guides (5) for at least one drivable, endless, Chain (9) having a gripper are provided, and

that the surface of a tube the rollers (13) of the support bracket (16) or the like. Serves as a running surface.

6. Device according to at least one of the preceding claims,

characterized in that the chain tubes (1) arranged one above the other are firmly connected to one another in the course of their line of contact (edge, surface, etc.) e.g. welded to one another or connected by clamps or straps or the like.

7. Apparatus according to claim 6,

characterized in that the chain tubes (i) lie directly on top of one another with their longitudinal edges (18, 19).

8. Device according to at least one of the preceding claims,

characterized in that at one end of the guide (5) a driven chain wheel (12) and at At the opposite end, a loosely arranged sprocket is preferably provided.

9. Device according to at least one of the preceding claims,

characterized in that grippers are preferably at the same distance on individual chain links

ic.,

• · · ·■ et• · · · ■ et

<. Λ II

ι ι a · . ·ι ι a ·. ·

(10) (driver pieces, tabs, pins or the like) are attached, which with abutments (15) (flat iron, Stiffeners, or the like *) correspond, which are attached to the holding devices for the goods to be conveyed, e.g. aryaic carrying brackets (16).

10. Device according to at least one of the preceding claims,

characterized in that two chain tubes (1) are provided at a distance from one another (that is to say with a gap) are.

11. Device according to at least one of the preceding Expectations,

. characterized in that two chain tubes (1) are laterally offset to each other.

2. Device according to at least one of the preceding claims,

characterized in that the chain tubes (1) are guided in at least one curve.

♦ with the spacing fixing bars or the like.

13. Device in particular according to claim i,

characterized in that the guide (5) of the chain (9) is arranged so that the chain links (22, 23) protrude (protrude) over the chain tube (1, 21) (Fig. 6).

14. Apparatus according to claim 13,

characterized in that the guide (5) offset (eccentrically) to the center line of the chain tube (1, 21) is arranged.

15. Device according to claims 13 and 14,

characterized in that the chain link (1, 21) is flattened in the upper area to such an extent that the Chain links (22, 23) protrude.

16. Device in particular according to claim 1,

characterized by at least one collector (25) (Fig. 7).

17 device according to claim 16,

characterized in that the collector is controlled and pivotable.

S · »111S · »111

¹ · I

1> 1

- 5a -

18. Device in particular according to claim 1,

characterized by the vertical or almost vertical arrangement of the chain tube (chain tube set) (i, 21), wherein the ascending branch (31) of the conveyor chain (9) has at least one discharge device (28) is assigned (Pig- 8),

19. The device according to claim 18,

characterized in that the discharge device (28) is pivotable or tiltable.

20. Device according to claims 18 and 19,

characterized in that the discharge device (28) cooperates with at least one collector (30).