DE820833C

DE820833C - Vacuum seal, especially for sterilization vessels

Info

Publication number: DE820833C
Application number: DEP8455D
Authority: DE
Inventors: Friedrich Wolff
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1948-10-02
Filing date: 1948-10-02
Publication date: 1951-11-12

Description

Vakuumverschluß, insbesondere für Sterilisationsgefäße Vakuutnverschlfisse sind im allgemeinen so ausgel>ildet, daß der Deckel der zu verschließenden Gefäße, z. ß. von Einmachgläsern, an seinem gesaniten Umfang gegenüber dem Rand unter Zwischenlegen eines Gummiringes gedichtet ist.Vacuum seal, especially for sterilization vessels Vacuum wear are generally designed in such a way that the lid of the vessels to be closed z. ß. of preserving jars, on its sanitary circumference opposite the edge under interposing a rubber ring is sealed.

Von der Anordnung eines besonderen Verschlußventils nird dabei gewöhnlich Abstand genommen, weil dieses auf lange Zeiträume hin nicht genügend dicht schließen xvurde, und das offenen derartiger Gefäße wird in der Weise vorgenommen, daß der Dichtungsring an einer Lasche angefast und seitlich zwischen Deckel und Sitz herausgezogen wird.The arrangement of a special shut-off valve is usually not considered Dismissed because this does not close sufficiently tightly for long periods of time xvurde, and such vessels are opened in such a way that the Sealing ring chamfered on a tab and pulled out from the side between the cover and seat will.

Hierdurch wird der Abschluß geöffnet; Außenluft strom in das Gefäß ein, und der Deckel läßt sich nunmehr leicht abheben.This opens the closure; Outside air flows into the vessel and the lid can now be easily lifted off.

Der Nachteil dieser bekannten Einridhtung liegt darin, daß die Gummiringe beim Herausziehen beschädigt und oft sogar zerrissen, zumindest aber über Gebühr beansprucht und ausgeweitet werden. The disadvantage of this known Einridhtung is that the rubber rings damaged when pulled out and often even torn, at least excessively be claimed and expanded.

Die Folge davon ist ein hoher Verschleiß an Gummiringen. Ein besonderer Nachteil liegt aber darin, daß man in vielen Fällen nicht ohne weiteres beurteilen kann, ob ein Gummiring nodh brauchbar ist oder aber ob er Risse u. dgl. enthält, die einen völlig dichten Abschluß auf die Dauer unmöglich machen. Oft stellt sich 4ann erst lange Zeit nach der Sterilisation und nachdem man der Überzeugung war, daß der Verschluß zuverlässig hält, der Sdhaden durch langsames Absinken des Vakuums und ein Verderhen des Inhalts heraus.The consequence of this is high wear on rubber rings. A special The disadvantage, however, is that in many cases it is not easy to judge can determine whether a rubber ring is usable or whether it contains cracks and the like, which make a completely tight seal impossible in the long run. Often arises 4 then only a long time after the sterilization and after one was convinced that that the closure holds reliably, the south by slowly decreasing the vacuum and spoiling the contents out.

Es ist hierbei besonders zu berücksichtigen, daß auf der einen Seite bei derartigen Verschlüssen die Forderung nach einer möglichst schmalen und eng begrenzten Dichtungsfläche gestellt wird, damit bei gutem Vakuum ein möglichst hoher, zur Dichtung dienender Flächendruck erzielt wird, daß anderer- seits aber derartig schmale Dichtungssitze an Gefäß und' Deckel außerordentlich stark gefährdet sind, weil sie leicht verletzt werden können, so daß aus diesem Grunde das Gefäß oft nicht zuverlässig dicht schließt. Die ideale Lösung dieses Aufgabenteiles besteht also bei den belkannten Verschlüssen darin, daß man den Dichtungssitz entgegen dieser Auffassung nicht allzu schmal hält, sondern daß man einen möglichst dicken und weichen Gummi einschaltet. Dieser ist aber wiederum sehr empfindlich gegenüber den Beanspruchungen beim Öffnen, so daß man andere Hilfsmittel gewählt hat, um das offenen herbeizuführen, und zwar hat man vielfach mit Drahtbügeln u. dgl. gearbeitet, die indessen wiederum die Gefahr der Beschädigung der verschiedenen Teile, sogar noch in erhöhtem Maße, mit sich bringen. It is particularly important to consider that on the one hand with such closures the requirement for a narrow and tight as possible limited sealing surface is provided so that with a good vacuum, the highest possible, surface pressure serving for sealing is achieved that other- aside but such narrow sealing seats on the vessel and the lid are extraordinarily strong are at risk because they can be easily injured, so for this reason the vessel often does not close reliably tightly. The ideal solution for this part of the task there is therefore the fact that the seal seat is opposed to the belkennen closures This conception does not keep too narrow, but rather that one should keep one as thick as possible and soft rubber turns on. But this in turn is very sensitive to it the stresses during opening, so that one has chosen other aids to the to bring about open, and indeed one has often worked with wire hangers and the like, which, however, again run the risk of damaging the various parts, even to an even greater extent.

Auch die Herstellung der Dichtungsflächen selbst an den Gefäßen ist nicht einfach, bedarf großer Sorgfalt, verursacht entsprechend hohe Kosten und birgt, wie bereits beschrieben, die Gefahr der Beschädigung der zu schleifenden Sitzflächen. Um diesem Nachteil zu begegnen, hat man ungeschliffene Sitzflächen gewählt, bei denen an Stelle eines Dichtungsringes mit flachem Querschnitt ein solcher mit rundem Querschnitt aus besonders weichem Gummi und von' großer Querschnittsfläche gewählt und in die sogenannten Rillengläser eingelegt wurde, so daß die Unebenheiten des unbearbeiteten Deckelrandes in den weichen und dicken Gummiring eingreifen und dadurch eine Dichtung zustande kommt. Der Nachteil dieser Ausführungsform für Vakuumverschlüsse liegt darin, daß es hier völlig unmöglich ist, den Gummi an einer Lasche seitlich sherauszuziehen und das Gefäß auf diese Weise zu öffnen, so daß die Gläser nur unter Zuhilfenahme besonderer Hilfsmittel, wie Drahtbügelöffner, oder durch Keilwirkung belüftet werden können. Diese und andere ähnliche Ausführungen, bei denen der Dichtungssitz nicht geschliffen ist, weisen außerdem noch den bedeutenden Nachteil auf, daß zum Herstellen einer vorläufigen Dichtung beim Sterilisationsvorgang selbst der Bügel, der diese Dichtung herzustellen hat, mit besonders hohem, Druck aufliegen muß, da verständlicherweise wegen der Unebenheiten die Dichtung schwerer herbeizuführen ist als bei Vorliegen geschliffener Flächen. Die Folge hiervon ist, daß auch der Druck im Glase, unter dem entgegen diesem Dichtungsdruck die verdampfende Flüssigkeit des Glasinhalts die vor der Sterilisation im Glase eingeschlossene Luft herausdrücken muß, um anschließend bei normaler Temperatur das Vakuum zustande zu bringen, erheblich höher sein muß als bei Vorliegen gescihliffener Flächen, so daß also die Sicherheit, mit der das Vakuum erzeugt wird und damit gegebenenfalls auch dessen Höhe wesentlich geringer sind als im Normalfall und allein aus diesem Grunde schon eine mangelhafte Dichtung zu befürchten ist. The production of the sealing surfaces themselves on the vessels is also important not easy, requires great care, causes correspondingly high costs and entails, as already described, the risk of damaging the seat surfaces to be sanded. In order to counter this disadvantage, unpolished seats have been chosen, at which instead of a sealing ring with a flat cross-section one with a round one Cross-section made of particularly soft rubber and selected from a large cross-sectional area and was placed in the so-called grooved glasses, so that the unevenness of the the unprocessed edge of the lid into the soft and thick rubber ring and thereby a seal comes about. The disadvantage of this embodiment for vacuum closures lies in the fact that it is completely impossible here to attach the rubber to a tab on the side Pull out and open the jar in this way so that the jars are just underneath With the help of special aids, such as wire hanger openers, or by wedge effect can be ventilated. These and other similar designs where the seal seat is not ground, also have the significant disadvantage that for Making a preliminary seal during the sterilization process itself, who has to produce this seal, must rest with particularly high pressure because understandably harder to achieve the seal because of the unevenness is than when there are ground surfaces. The consequence of this is that the Pressure in the glass, under which the liquid evaporating against this sealing pressure From the contents of the jar, squeeze out the air that was trapped in the jar prior to sterilization must, in order to then bring about the vacuum at normal temperature, considerably must be higher than in the case of ground surfaces, so that the safety with which the vacuum is generated and thus also its height, if necessary are lower than in the normal case and for this reason alone are inadequate Seal is to be feared.

Die vorliegende Erfindung geht nun von der Ellkenntni,s aus, daß in allen Fällen, insbesondere aber dann, wenn eine nichtgeschliffene Dichtung fläche zwischen Deckel und GefäBrand vorliegt, eine einwandfreie Dichtung und gleichzeitig eine höchste Sdhonung des Dichtungsringes bei völlig sicherer Erzeugung eines hohen Vakuums selbst bei höchsten Klammerdrücken dann erreicht werden kann, wenn man die Entlüftung des Gefäßes an einer einzigen engbegrenzten Stelle vornimmt. Praktisch wird man also eine enge Oeffnung anordnen und diese durch irgendein nur bei Austritt von Diiml,fen aus dem Gefäß sich öffnendes Verschlußorgan abschließen. The present invention is based on the knowledge that in all cases, but especially when a non-ground seal is flat there is a perfect seal between the lid and the vessel at the same time a maximum honing of the sealing ring with a completely safe generation of a high Vacuum can be achieved even at the highest clamp pressures if you use the Venting the vessel makes at a single narrowly delimited point. Practically so one will arrange a narrow opening and this through any one only at the exit von Diiml, fen close off the occluding organ that is opening from the vessel.

Bei Sterilisationsgläsern zum Einmachen von Nahrungsmitteln u. dgl. wird man diese Öffnung, die man im allgemeinen an die höchste Stelle des Gefäßes legen wird, damit eine zuverlässige Entlüftung erfolgt, in den Deckel verlegen. Die Anordnung der Bohrung an höchster Stelle bringt an sich schon den Vorteil, daß die Schaffung des Vakuums mit größerer Zuverlässigkeit erfolgt als bi5her. Gegenüber Val<uumgefäßen mit Belüftungsventil ergibt sich der Vorzug, daß die Dichtung über lange Zeiträume beliebig dicht hält.In the case of sterilization jars for canning food and the like. one becomes this opening, which one is generally at the highest point of the vessel is laid in the lid so that there is reliable ventilation. The arrangement of the hole at the highest point has the advantage that the creation of the vacuum is more reliable than before. Opposite to Val <uum vessels with ventilation valve results in the advantage that the seal holds as tight as desired over long periods of time.

Als Verschlußorgan kann man eine Kugel aus Glas oder Metall, einen Kegel o. dgl. wählen. Insbesondere empfiehlt es sich jedoch, ein Plättclhen aus irgendwelchen Werkstoffen als Verschlußorgan zu wählen, weil damit an Bauhöhe gespart wird, infolgedessen dieses Verschlußorgan in aufgelegtem Zustand dann aus der oberen Deckelebene nicht hervorragt, wenn die Bohrung an dieser Seite eine Erweiterung zeigt, in die das Versdhlußorgall, insbesondere also das Verschlußplättchen, eingelegt werden'kann. Es versteht sich, daß die Sitzflächen dieses Verschlußorgans sauber gearheitet, d. h. in erster Linie geschliffen sein müssen und es hängt von der Sauberkeit der Bearbeitung ab, ob und in welchem Maße sowie welche Arten von Dichtungsmaterial zwischen Sitz und Organ einzuschalten sind. Andererseits hängt es von der Wahl und der Stärke des Didhtungsmaterials ab, welche Genauigkeit bei der Bearbeitung gefordert werden muß. Es ist also für besondere Fälle sowohl denkbar, daß man bei völlig einwandfreiem Schliff ohne irgendwelche Dichtungsmittel auskommt, als auch, daß man bei Auswahl geeigneter Dichtungsmittel ohne irgendwelche Bearbeitung auskommt. A ball made of glass or metal, a Select cone or the like. In particular, however, it is recommended to use a platelet to choose any materials as the closure member, because it saves in height is, as a result, this closure member in the applied state then from the upper Lid level does not protrude if the hole on this side is an extension shows, in which the Versdhlußorgall, in particular the locking plate, is inserted can be. It goes without saying that the seat surfaces of this closure member are clean geared, d. H. First and foremost need to be sanded and it depends on the cleanliness processing depends on whether and to what extent and what types of sealing material are to be involved between the seat and the body. On the other hand, it depends on the choice and the thickness of the teaching material, which accuracy is required in the processing must become. It is therefore conceivable for special cases that one is completely flawless Sanding gets by without any sealant, as well as that one can choose suitable sealant without any processing.

Der Vorteil dieser Ausführung liegt darin, daß die Belüftung und damit die C)ffnung des Gefäßes auf einfache Weise vor sich geht. Während ein Abheben des Deckels praktisch völlig unmöglich ist, weil das Vakuum auf die gesamte Oberfläche einwirkt, ist die Oberfläche des Verschlußorgans, wie ausdrücklich gefordert, nur sehr klein und die Kraft, die dazu erforderlich ist, um dieses Organ von seinem Sitz abzuheben, nur gering. Ein seitliches Herausziehen des Dichtungsmaterials ist also nicht erforderlich, vielmehr genügt es, das Organ selbst zu entfernen. Ein unbeabsichtigtes Entfernen des Organs ist dabei dann unmöglich, wenn, wie bereits erwähnt, dieses in einer Erweiterung der öffnung geschützt untergebracht ist. Das Organ kann also ohne Zuhilfenahme von Vorrichtu,ngen entfernt oder mittels irgendeines Gegenstandes vom Sitz leicht gelüftet werden. The advantage of this design is that the ventilation and so that the opening of the vessel takes place in a simple manner. During a take off the lid is practically completely impossible because the vacuum is on the entire surface acts, the surface of the closure member is, as expressly required, only very small and the force it takes to remove this organ from its Lifting the seat, only slightly. A lateral pulling out of the sealing material is therefore not necessary, rather it is sufficient to remove the organ yourself. A unintentional removal of the organ is impossible if, as already mentioned, this is housed protected in an extension of the opening. That Organ can thus be removed without the aid of devices or by means of any Be slightly lifted from the seat.

Beini Sterilisiereii ist dafür Sorge zu tragen, daß das Verschlußorgan bereits während des Abkühlvorganges zuverlässig dichtet. Eine Sicherung für diese Dichtung ist durch Anwendung eines leichten Druckes auf das Verschlußorgan gegeben. Der Druck muß deshalb leicht sein, damit während des Äufwärmeiis des Gefäßinhalts die I.uft an dieser Stelle und dhne Schwierigkeiten entweichen kann. In the case of sterilization, care must be taken that the closure organ already seals reliably during the cooling process. A backup for this Sealing is achieved by applying slight pressure to the closure member. The pressure must therefore be light so that the contents of the vessel are heated up the air at this point and without difficulty can escape.

Die genaue Höhe des Druckes hängt hierhei wiederum von den jeweiligen Verhältnissen, d. 10. von der Frage ab, ob üloerhaupt ein Dichtungsmittel zwischengeschaltet ist undF falls dies der Fall ist. welchen Weichheitsgrad es aufweist sowie welche Genauigkeit bei der Bearbeitung der Sitzflächen aufgewandt wurde. Grundsätzlich kommt es also darauf an, welche Verformungswi4erstände im Dichtungsmaterial zur Herbeiführung einer zuverlässigen Dichtung bei atmospbärischem Druck im Gefäßinnern vorliegen. Man wird also im Grenzfall, d. h. bei ausreichend großen Abmaßen und bei absolut sauberen Dichtungsfläclhen in Sonderfällen ohne ein besonderes Druckorgan anskommeii können, weil das Gewicht des Verschlußorgans selbst bereits zur Herbeiführung einer solchen Dichtung um so mehr ausreicht, als die Sterilisation unter Anwesenheit von Wasserdampfkondensat vor sich zu gehen pflegt und hierdurch schon eine gewisse Schmierung und Dichtung herbeigeführt wird. In diesem Falle ist aber zumindest für eine zuverlässige Führung des Verschlußorgans zu sorgen, damit die Kugel nicht etwa von den austretenden Dämpfen fortgespült wird. Im Regelfall, der vor allem bei der Anwendung der Erfindung auf Eiiimachgläser vorliegt, soll jedoch ein elastisches Dichtungsmittel zwischen Verschlußorgan und Sitz eingeschaltet werden, insbesondere ein Gummiring oder eine Gummischeibe.The exact amount of pressure depends on the respective Conditions, d. 10. From the question of whether a sealant is interposed at all is andF if this is the case. what degree of softness it has and which Accuracy in the processing of the seat surfaces was expended. Basically it therefore depends on the deformation resistance in the sealing material Creation of a reliable seal at atmospheric pressure inside the vessel are present. So in the borderline case, i. H. with sufficiently large dimensions and with absolutely clean sealing surfaces in special cases without a special pressure element anskommeii can because the weight of the closure member itself is already causing it such a seal is all the more sufficient than the sterilization in the presence of water vapor condensate tends to go on and thereby a certain amount Lubrication and sealing is brought about. In this case it is at least for to ensure reliable guidance of the closure member so that the ball is not about is washed away by the escaping vapors. As a rule, especially with the Application of the invention to machined glasses is intended, however, to be elastic Sealing means are switched between the closure member and seat, in particular a rubber ring or rubber washer.

In weiterer Ausbildung der Erfindung soll der Druck auf das Verschlußorgan durch eine leichte Feder ausgeübt werden. Insbesondere eignet sich hierzu eine WIessingspiralfeder, die mit ihrem unteren Ende auf das Verschlußorgan einwirkt. Diese Feder muß am Gefäß, d. h. also in der Regel dem Deckel, gehalten werden. Dies läßt sich in der Weise bewerkstelligen, daß man das andere Ende der Feder iiber irgendeinen Bajonett-, Steck- oder Schnappverschluß mit dem Deckel vereinigt, und zwar insbesondere mit dem erweiterten Teil der Offnung für das Verschlußorgan. Man kann auch, anstatt die Feder selbst zurückzubiegen und in diese Erweiterung eingreifen zu lassen, eine entsprechend Fassung für die Feder vorsehen und mit dem Deckel in irgendeiner Weise vereinigen. In a further embodiment of the invention, the pressure on the closure member is intended be exercised by a light spring. A brass spiral spring is particularly suitable for this purpose, which acts with its lower end on the closure member. This feather must be on the vessel, d. H. so usually the lid. This can be done in the way make the other end of the nib fit over some bayonet, Plug or snap lock combined with the lid, in particular with the enlarged part of the opening for the closure organ. You can also instead of to bend back the spring itself and to engage in this extension, a Provide appropriate socket for the spring and with the lid in some way unite.

Eine andere Alöglichkeit, das Verschlußorgan nullter dem Druck einer leichten Feder zu halten, hesteht darin, daß man an Stelle einer Spiral- eine Blattfeder verwendet. Diese läßt sich mit Vorteil am üblichen Verschlußbügel für den Deckel anliringeii. d h. entweder dauernd befestigen oder anklemmen o. dgl., wobei es sich von selbst ergibt, daß der Druck der leichten Feder auf das Verschlußorgan und damit die Federstärke völlig verschiedei uiitl niial>liängig sein sollen von <lem Druck, mit dem der Hauptbügel auf den Deckel einwirkt. Another possibility, the closure member zeros the pressure of a Holding a light spring consists in using a leaf spring instead of a spiral used. This can be done with advantage on the usual locking bracket for the lid anliringeii. i.e. either permanently fasten or clamp o. The like., It is by itself that the pressure of the light spring on the closure member and thus the spring strength completely different uiitl niial> should be in length from <lem Pressure with which the main bracket acts on the lid.

Die Federn und ihre Halter 0. dgl. werden, wie bisher auch die Bügel, nach dem Sterilisationsvorgang entfernt.The springs and their holders 0. removed after the sterilization process.

In der Zeichnung sind zwei Ausführungsbeispiele für den erfindungsgemäßen Vakuumverschluß wiedergegeben. In the drawing are two embodiments for the invention Vacuum seal reproduced.

Abb. I zeigt einen Versdhluß mit einer Kugel als Verschlußorgan und einer Spiralfeder als Druckmittel im Teilquerschnitt durch den Deckel, Abb. 2 eine ähnliche Ausführung mit einem Plättchen als Verschlußorgan und einer unter den Hauptbügel eingeklemmten Blattfeder. Fig. I shows a Versdhluß with a ball as a locking member and a spiral spring as a pressure medium in partial cross-section through the cover, Fig. 2 a Similar design with a plate as a locking element and one under the main bracket pinched leaf spring.

In Abb. I ist im Deckel 5 eine enge Bohrung 6 vorgesehen, die an ihrer Oberkante 7 geschliffen ist. In Fig. I a narrow hole 6 is provided in the cover 5, which at its upper edge 7 is ground.

Eine geschliffene Kugel 8 aus nicht rostendem Stahl verschließt unter Zwischenschaltung eines Gummiringes g diese Bohrung, die in ihrem oberen Teil 10 erweitert ist. Diese aus dem Deckel nach oben vorspringende warzenartige Erweiterung dient dem Schutz der Kugel vor unbeabsichtigter Berührung, insbesondere beim Aufeinandersetzen der Gläser, und enthält eine Rille II, in die ein Halter 12 eingesetzt werden kann, wobei dessen Schenkel nach innen einfedern können und mit der Rille II entsprechenden hakenartig umgebogenen Enden in diese Rille einschnappen. Der U-förmig gebogene Halter I2 ist mit einer Spiralfeder I3 aus Messing an deren oherem Ende 14 verbunden, während das untere Ende 15 dieser Feder die Kugel beaufschlagt.A ground ball 8 made of stainless steel closes below Interposition of a rubber ring g this hole, which in its upper part 10 is expanded. This wart-like enlargement protruding upwards from the lid serves to protect the ball against accidental contact, especially when it is placed on top of one another the glasses, and contains a groove II into which a holder 12 can be inserted, whose legs can deflect inwards and correspond to the groove II Snap the ends bent over like a hook into this groove. The U-shaped curved one Holder I2 is connected to a spiral spring I3 made of brass at its upper end 14, while the lower end 15 of this spring acts on the ball.

In Abb. 2 ist im Deckel I6 wiederum eine enge Bohrung 17 vorgesehen, d;ie ebenfalls eine Erweiterung I8 nach oben zu aufweist. Hier ist die Sitzfläche 19 dieser Erweiterung geschliffen und ein Gummiring 20 in sie eingelegt, auf den ein Metallplättchen 21 gelegt ist, das zur besseren Führung in seiner Mitte eine kugelkalottenartige Vertiefung 22 aufweist. Die Bohrung 17 befindet sich seitlich im Deckel, über dessen Mitte der im Querschnitt gezeichnete Bügel 23 verläuft. An diesem Bügel ist eine einfache Blattfeder 24 angeklemmt, die an ihrem Ende mit einem in sie eingenieteten Stift 25 auf das Verschlußplättchen 2I einwirkt. Diese Ausführung ist besonders für die Herstellung einfachster und praktischster Eilmnachgläser nach fester Norm geeignet. Alle Teile einschließlich des Deckels und sogar auch des Gefäßes selbst lassen sich aus Blech herstelfen. In Fig. 2, a narrow hole 17 is again provided in the cover I6, d; ie also has an extension I8 upwards. Here is the seat 19 of this extension ground and a rubber ring 20 inserted into it, on the a metal plate 21 is placed, the one for better guidance in its center Has spherical cap-like recess 22. The bore 17 is located on the side in the lid, over the center of which the bracket 23, shown in cross section, runs. At this bracket is a simple leaf spring 24 is clamped, which at its end with a in them riveted pin 25 acts on the locking plate 2I. This execution is especially for the production of the simplest and most practical Eilmnach glasses suitable for a fixed standard. All parts including the lid and even the vessel even can be made from sheet metal.

Claims

PATENT CLAIMS: 1. Vacuum seal, especially for sterilization vessels, characterized by a preferably at the highest point of the vessel, d. H. Closure element, especially located in the cover (5, 16) and shutting off a narrow opening (6, I7), z. B. a ball (15) made of glass or metal, a cone, a plate (2I) 0. that under light pressure z. B. a spiral (13) or leaf spring (24) and advantageous, e.g. B. in the presence of unprocessed areas, with the interposition an elastic sealant, e.g. B. a ring (9. 20) or one Preferably drilled washer made of rubber or the like, seals against the seat.

2. Closure according to claim I, characterized by a light spring, z. B. a brass spiral spring (I3) with its lower end (15) on the closure member (8) and, if necessary, by means of a holder (I2) holding the spring (I3) Via a bayonet or snap lock or the like in corresponding recesses (11) engages on the cover (5), but preferably in the widening of the opening (To).

3. Closure according to claim I, characterized by a light spring insl) esolldere a leaf spring (24), which on the locking bracket (23) for the cover (I6) attacks, e.g. B. is clamped.