DE8204648U1

DE8204648U1 - Cleaning device for a sewage basin

Info

Publication number: DE8204648U1
Application number: DE19828204648
Authority: DE
Original assignee: GRIMM WILLI J 7090 ELLWANGEN DE; Richard Totzke Maschinen- und Apparatebau & Co 2350 Neumuenster De GmbH
Current assignee: GRIMM WILLI J 7090 ELLWANGEN DE; Richard Totzke Maschinen- und Apparatebau & Co 2350 Neumuenster De GmbH
Priority date: 1982-02-19
Filing date: 1982-02-19
Publication date: 1985-09-12

Description

PATENTANWALT PATENT ADVOCATE

DIPL.-ING. WERNER LORENZDIPL.-ING. WERNER LORENZ

18. Februar 1982 - Ok Akte: GR 872Feb. 18, 1982 - OK File: GR 872

Anmelder:Applicant:

1) Willi Grimm 2) Richard Totzke GmbH & Co*1) Willi Grimm 2) Richard Totzke GmbH & Co *

Dresdenerstr. 8 · Maschinen- und Apparatebau 7090 Ellwangen Wendenstr.Dresdenerstr. 8 · Machine and apparatus engineering 7090 Ellwangen Wendenstr.

2350 Neumünster2350 Neumünster

Reinigungsvorrichtung für ein AbwasserbeekenCleaning device for a sewage pond

Die Erfindung betrifft eine Reinigungsvorrichtung für ein Abwasserbecken, insbesondere für ein Regenbecken,The invention relates to a cleaning device for a waste water basin, in particular for a rain basin,

mit einer über dem zu reinigenden Becken verfahrbaren ιwith a ι movable over the basin to be cleaned

Brücke mit einer Wasserzuleitung, wobei an der Brücke ein wenigstens teilweise höhenverstellbares Gestell
mit in das Innere des Beckens ragende und mit der
Wasserzuleitung verbundene Leitungen mit SpritzdüsenBridge with a water supply line, with an at least partially height-adjustable frame on the bridge
with protruding into the interior of the pelvis and with the
Water supply lines connected with spray nozzles

ι » ·
«
it * cι »·
«
it * c

μ β · · Il ft·«μ β · Il ft · «

befestigt sind.are attached.

Zusätzlich zu der Reinigung von Schmutzwasser gewerblicher und häuslicher Art ist aufgrund der Umweltschutzbestimmungen auch eine Reinigung von Regenwasser erforderlich. Insbesondere nach einer längeren Trockenzeit werden nämlich bei einem Regen Verunreinigungen aller Art in die Kanalisation gespült. Aus diesem Grunde wird zumeist das aus der Kanalisation kommende Schmutz- und Regenwasser in einem Regenklär- oder Regenüberlaufbecken aufgefangen. Da nämlich die Leistungsfähigkeit von Kläranlagen begrenzt ist, kann das Schmutzwasser aus einem Regenbecken nur in geringer Dosierung an die Kläranlage zur Reinigung weitergegeben werden. Das überschüssige Schmutzwasser sammelt sich somit in dem Regenbecken an und fließt in der regenfreien Zeit allmählich durch eine entsprechende Leitung in die Kläranlage ab.In addition to the purification of industrial and domestic wastewater, it is due to environmental regulations cleaning of rainwater is also required. Especially after a long drying period that is, when it rains, impurities of all kinds are flushed into the sewer system. Because of this, mostly the wastewater and rainwater coming from the sewer system in a rain clarification or rain overflow basin caught. Since the efficiency of sewage treatment plants is limited, the wastewater can come from a Only small doses of rain basins can be passed on to the sewage treatment plant for cleaning. The excess Dirty water thus collects in the rain basin and gradually flows through a rain-free period corresponding line to the sewage treatment plant.

In dem Regenbecken setzen sich Verunreinigungen ab, die dort «inter Umständen sehr lange verbleiben können. Aus diesem Grunde kann sich der Schlamm verhärten, weshalb zu dessen Entfernung Reinigungsvorrichtungen vorgesehen sind.Contaminants are deposited in the rain basin which, under certain circumstances, can remain there for a very long time. the end For this reason, the sludge can harden, which is why cleaning devices are provided for its removal are.

a ·» « ca · »« c

Hierzu dient eine Brücke, die sich qu&r über das Becken erstreckt und an der ein Gestell mit Leitungen und Spritzdüsen angeordnet ist, die sich in das Beckeninnere erstrecken. Zusätzlich kann im Bedarfsfalle auch an der Brücke noch eine Räumeinrichtung befestigt sein, die ein Räumerschild aufweist, das über ein Gestänge mit der Brücke verbunden ist. Das Räumerschild wird dabei über den Beckenboden gezogen, womit der Schmutz in einen Pumpensumpf oder einen Schlammtrichter befördert wird. Durch die Spritzdüsen wird der Schmutz am Beckenboden und ggf. auch an den Beckenwänden aufgelockert und ggf. weggespült.A bridge is used for this, which extends across the basin extends and on which a frame is arranged with lines and spray nozzles, which extend into the interior of the pool. In addition, if necessary, a clearing device can also be attached to the bridge, which has a scraper blade which is connected to the bridge via a linkage. The scraper is doing it Pulled across the bottom of the pool, with which the dirt is carried into a pump sump or a sludge funnel. The spray nozzles loosen the dirt on the pool floor and possibly also on the pool walls and, if necessary, washed away.

Eine Vorrichtung dieser Art ist z.B. in der DE-OS 27 01 beschrieben. Zur Vermeidungen von Verstopfungen der Spritzdüsen soll das Gestell jedoch bei einer Füllung des Beckens mit Abwasser nicht in dieses eintauchen. Dies bedeutet, daß das Gestell über den Wasserspiegel zumindest soweit angehoben wird, daß die Spritzdüsen nicht mehr in das Abwasser eintauchen.A device of this type is for example in DE-OS 27 01 described. To avoid blockages of the spray nozzles, however, the frame should be used when the basin is filled do not immerse in this with sewage. This means that the frame over the water level at least so far is raised so that the spray nozzles are no longer immersed in the wastewater.

Hierzu ist es bekannt, das Gestell höhenverstellbar auszubilden. Bei verfahrbaren Brücken, auf denen sich ein An- For this purpose it is known to make the frame adjustable in height. In the case of movable bridges on which there is

Φ t · * Il I
• · * · · Il Φ t · * Il I
• · * · · Il

triebsmotor mit entsprechenden Zuleitungen befindet, ist es hierzu bekannt, daß das Gestell wenigstens teilweise über einen gesonderten Antrieb aus dem Becken herausgezogen wird. Bei Brücken, die keinen eigenen Antrieb auf der Brücke selbst besitzen, sondern vielmehr über einen Seil- oder Kettenzug über dem Becken verfahren werden, mußte das Gestell von Hand nach oben bewegt werden. Nachteilig bei den bekannten Verfahren igt somit, daß entweder ein gesonderter Antrieb zum Anheben des Gestelles erforderlich ist, wozu eine entsprechende Antriebseinrichtung auf der Brücke erforderlich ist, oder eine beschwerliche und umständliche Handarbeit, _ ' ;· Darüberhinaus ist in beiden Fällen die Bedienung von einer Person abhängig, die entweder eine)entsprechenden Schalter für eine motorische Verstellung betätigt oder selbst Hand anlegt. Bei überraschenden Regenfällen oder bei einem Fehlen von Personal kann es deshalb passieren, daß das Gestell nicht rechtzeitig hochgefahren wird.drive motor is located with appropriate supply lines it is known for this purpose that the frame is at least partially pulled out of the basin via a separate drive. For bridges that do not have their own drive own the bridge itself, but rather be moved over the basin using a rope or chain hoist, the frame had to be moved up by hand. A disadvantage of the known method is that either a separate drive for lifting the frame is required, for which a corresponding drive device is required on the bridge, or arduous and laborious manual work, _ '; · Furthermore, in both cases, the operation is dependent on one person, who is either an appropriate one Switch actuated for motorized adjustment or lend a hand. When it rains surprisingly or in the event of a lack of personnel it can therefore happen that the frame is not raised in time.

Der vorliegenden Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine Reinigungsvorrichtung der eingangs erwähnten Art zu schaffen, mit der auf einfache Weise und unabhängig von einem motorischen Antrieb oder einer Handkraft die entsprechenden Geetellteile mit den Spritz-The present invention is therefore based on the object of providing a cleaning device of the type mentioned at the beginning Way of creating the corresponding Geetell parts with the injection molding machine in a simple way and independently of a motor drive or manual

• ι ι
• ■ *• ι ι
• ■ *

I II I

düsjn je nach dem Wasserstand in dem Becken angehoben oder abgesenkt werden, und zwar ohne daß diet personenabhängig ist.düsjn depending on the water level in the basin raised or be lowered without the person being dependent on the person.

ErfindungsgemäQ wird diese Aufgabe dadurch gelöst, daß im unteren Bereich des Gestelles an diesem wenigstens ein Schwimmkörper befestigt ist, der ao ausgelegt ist, daß die von ihn erzeugte Auftriebskraft die höhenverstellbe 'en Teile des Gestelles mit den daran angeordneten Spritizdüsen wenigstens im wesentlichen oberhalb eines evtl. Abwasserspiegels halteAccording to the invention, this object is achieved in that in the lower area of the frame on this at least one floating body is attached, which is designed ao, that the buoyancy generated by it the height adjustment 'en parts of the frame with the arranged thereon Injection nozzles at least substantially above one possibly keep the wastewater level

Erfindungsgemäß wird nun unabhängig von einer Bedienungsperson und jeweils in Abhängigkeit von dem Wasserstand in dem Becken das Gestell selbstständig angehoben oder abgesenkt. Bei einem leeren Becken befindet sich das Gestell in seiner untersten Position und wird in dieser Stellung auch zur Reinigung in dem Beckeninneren verfahren. Füllt sich hingegen das Becken mit Wasser, so wird das Gestell selbstständig über die Auftriebskraft des oder der Schwimmkörper entsprechend angehoben. Hierzu ist es lediglich erforderlich, daß die Auftriebskraft gleich groß bzw. um ein geringes Maß größer ist,According to the invention, it is now independent of an operator and in each case as a function of the water level in the basin the frame is raised or lowered automatically. In the case of an empty pool this is The frame is in its lowest position and in this position it is also used for cleaning the inside of the pool procedure. If, on the other hand, the pool fills with water, the frame becomes independent via the buoyancy force the or the float is raised accordingly. For this it is only necessary that the buoyancy force is the same size or a small amount larger,

■■;■■;

als die entsprechenden Gewichte der anzuhebenden Gestellteile. than the corresponding weights of the frame parts to be lifted.

Besonders vorteilhaft läßt sich die erfindungsgemäßs
Reinigungsvorrichtung bei Räumerbrücken einsetze?'», die keinen eigenen Antrieb auf der Brücke besitzen. Selbstverständlich ist derenVerwendung jedoch auch bei Brücken möglich, die einen Antrieb aufwsisen. In diesem Falle wird eine zusätzliche Antriebseinrichtung eingespart.According to the invention can be particularly advantageous
Use cleaning device on scraper bridges? '», Which do not have their own drive on the bridge. Of course, they can also be used for bridges that have a drive. In this case, an additional drive device is saved.

Eine gesonderte überwachung durch eine Aufsichtsperson ist in keinem Falle mehr erforderlich.Separate monitoring by a supervisor is no longer required in any case.

Neben Regenbecken, ist die Reinigungsvorrichtung auch für andere Arten von Abwasserbecken, z.B. für Pufferbecken, geeignet.In addition to rain basins, the cleaning device is also suitable for other types of wastewater basins, e.g. for buffer basins.

In Ausqestaltung der Erfindung kann vorgesehen sein,
daß sich ein oder mehrere Schwimmkörper an der Unterseite im wesentlichen über die Breite des Gestelles
erstrecken. Selbstverständlich ist es im Rahmen der Erfindung jedoch such möglich, daß Schwimmkörper nur an einzelnen Stellen des Gestelles angeordnet sind. Dies hängt im Einzelfalle jeweils von den anzuhebenden Gewichten ab.In an embodiment of the invention it can be provided
that there is one or more floating bodies on the underside essentially over the width of the frame
extend. Of course, it is also possible within the scope of the invention that floating bodies are only arranged at individual points on the frame . This depends in the individual case be on the to be lifted weights.

• · tl> Ml ··• · tl> Ml ··

fc · I » ι i I 1 ·····fc · I »ι i I 1 ·····

: ί^Η1 : ί ^Η1

iüiiS ',iiüiiS ', i

— 7 —- 7 -

Die Schwimmkörper können auf verschiedene Weise ausge-The floats can be designed in various ways.

i staltet sein. So können sie z.B. einen Hohlkörper aus j·.i stalt be. For example, you can use a hollow body made of j.

Kunststoff oder Metall sein, der mit Luft gefüllt ist. |Be plastic or metal filled with air. |

Statt Luft kann als Füllung auch ein Material verwendet werden, dessen spezifisches Gewicht leichter als das von Wasser ist. In diesem Falle bleibt auch die Auftriebskraft vorhanden, wenn z.B. der Hohlkörper ein Loch bekommt. Als Material für den Schwimmkörper oder den Hohlkörper können verschiedene Künststoffe oder andere leichtgewichtige Materialien verwendet werden. So ist z.B. die Verwendung von Polyurethan* Polystyrol oder dgl. möglich. So kann z.B. der Hohlkörper entsprechend ausgeschäumt werden. Eine andere Möglichkeit besteht darin, daß der oder die Schwimmkörper vollständig aus einem leichtgewichtigen Kunststoff bestehen.Instead of air, a material can be used as the filling, the specific weight of which is lighter than that of water is. In this case the buoyancy force remains, e.g. if the hollow body is a Hole gets. As a material for the floating body or the hollow body, various plastics or other lightweight materials can be used. For example, the use of polyurethane * is polystyrene or the like. Possible. For example, the hollow body can be foamed accordingly. Another possibility consists in that the floating body or bodies consist entirely of a lightweight plastic.

In weiterer Ausgestaltung der Erfindung kann vorgesehen sein, daß das Gestell höhenverstellbar an wenigstens einer vertikalen Führungsschiene befestigt ist, wobei die Führungsschiene fest mit der Brücke verbunden und das Gesteil über wenigstens einen flexiblen Schlauch mit der Wasserzuleitung verbunden ist.In a further embodiment of the invention it can be provided that the frame is height-adjustable at least a vertical guide rail is attached, the guide rail firmly connected to the bridge and the rigging via at least one flexible hose is connected to the water supply.

Hierzu kann weiterhin vorgesehen sein, daß an beiden Quer-For this purpose it can also be provided that on both transverse

ft ·■ I* # · t W · ·ft · ■ I * # · t W · ·

* ic«· · « t* ic «· ·« t

·*« «I Il III« Il ·«··· * «« I Il III «Il ·« ··

/If/ If

seiten der Brücke jeweils eine Führungsschiene angeordnet und daß das Gestell mit Laufrollen versehen ist, die an den Führungsschienen abrollen.a guide rail is arranged on each side of the bridge and that the frame is provided with rollers, which roll on the guide rails.

Die Verbindung zwischen der Führungsschiene und dem Gestell kann auf beliebige Weise erfolgen. Wesentlich iat lediglich, daß eine Relativbewegung zwischen beiden Teilen ohne große Reibung möglich ist. Dies kann z.B. durch eine einfache Gleit- oder Rollreibung erfolgen. Ee ist lediglich erforderlich, daß eine Relativbewegung in vertikaler Richtung zwischen beiden Teilen möglich ist_? während in horizontaler Richtung eine feste Verbindung vorliegen sollte.The connection between the guide rail and the frame can be made in any way. It is only essential that a relative movement between the two parts is possible without great friction. This can be done, for example, by simple sliding or rolling friction. Ee is only required that a relative movement in the vertical direction between the two parts is possible _? while there should be a firm connection in the horizontal direction.

Eine andere sehr vorteilhafte Ausgestaltung der Höhenverstellbarkeit besteht darin, daß das Gestell im oberen Bereich um eine horizontale Achse schwenkbar ist.Another very advantageous embodiment of the height adjustability is that the frame can be pivoted about a horizontal axis in the upper area.

Diese Lösung wird man dann anstreben, wenn entweder nach oben über der Räumerbrücke der Platz beschränkt ist oder wenn man aus optischen Gründen keine weit nach oben vorstehenden Teile verwenden möchte, was bei einem angehobenen Gestell der Fall wäre.This solution will be sought if either the space above the Räumerbrücke is limited or if you don't want to use parts that protrude far upwards for optical reasons, which is the case with a raised one Frame would be the case.

Von Vorteil ist es hierzu, wenn das Gestell im unteren Bereich gegen die Vertikale geneigt bzw. abgeknickt ist.To this end, it is advantageous if the frame is inclined or bent in the lower area relative to the vertical.

Damit durch den oder die Schwimmkörper eine Auftriebskraft mit einer nach oben gerichteten Komponte vorliegt, dürfen die horizontale Schwenkachse und der Angriffspunkt der Auftriebskraft nicht in vertikaler Richtung untereinander liegen.So that the floating body (s) creates a buoyancy force with an upward component is present, the horizontal pivot axis and the point of application may the buoyancy force do not lie vertically one below the other.

Durch eine entsprechende Neigung gegen die Vertikale oder eine Abknickung im unteren Bereich wird dies auf einfache Weise erreicht.By a corresponding inclination to the vertical or a bend in the lower area this is achieved in a simple manner.

Für eine Führung des Gestelles während dessen Verschwenkung kann hierzu vorgesehen sein, daß das Gestell unterhalb der Schwenkachse mit Laufrollen versehen ist, die auf einer Kurvenschiene abrollen, welche sich wenigstens annähernd in einem Viisrtelkreis von einer unteren horizontalen Stelle bis zu einer oberen vertikalen Stelle in Schwenkrichturrg des Gestelles erstrockt.To guide the frame while it is pivoted, it can be provided for this purpose that the frame is underneath the pivot axis is provided with rollers that roll on a curved rail, which at least approximately in a quarter circle from a lower horizontal one Place dried up to an upper vertical point in the pivoting direction of the frame.

Selbstverständlich ist diese Maßnahme jedoch nicht unbedingt erforderlich. Im Bedarfsfalle kann ja nach Konstruktion der Schwenkachse, des Gestelles und der Breite des Beckens auch eine Verschwenkung ohne eine besondere Führung durchgeführt werden.Of course, however, this measure is not absolutely necessary. Depending on the construction, if necessary the pivot axis, the frame and the width of the basin can also be pivoted without a special guide will.

- 10. <-- 10. <-

• ill· · · ·• ill · · · ·

- 10 - - 10 -

Für eine definierte Position für eine Reinigung des Beckens kann vorgesehen sein, daß für die unterste Position des Gestelles ein Anschlag vorhanden ist.For a defined position for cleaning the pool it can be provided that a stop is available for the lowest position of the frame.

Nachfolgend sind anhand der Zeichnung Ausführungsbeispiele der Erfindung prinzipmäßig beschrieben.Exemplary embodiments of the invention are described in principle below with reference to the drawing.

Es zeigt:It shows:

Fig. 1: einen Querschnitt durch ein Böcken rait einsr Brücke in Stirnansicht;Fig. 1: a cross section through a trestle rait Einsr Bridge in front view;

Fig. 2: eine Seitenansicht der Brücke nach der Fig; 1 mit einem angehobenen Gestell;FIG. 2: a side view of the bridge according to FIG. 1 with a raised frame;

Fig. 3: eine Seitenansicht entsprechend der nach derFIG. 3: a side view corresponding to that according to FIG

Fig. 2 mit einem Gestell in Reinigungsposition;2 with a frame in the cleaning position;

Fig. 4: einen Querschnitt durch ein Becken mit einerFig. 4: a cross section through a basin with a

Brücke in Stirnansicht in anderer Ausgestaltung;Bridge in front view in a different configuration;

Fig. 5: eine Seitenansicht der verfahrbaren Brücke nach der Fig. 4.FIG. 5: a side view of the movable bridge according to FIG. 4.

- 11 -- 11 -

• ••■•I I » · · • ·■ «1» 19* » » ··• •• ■ • I I »· · • · ■ «1» 19 * »» ··

_v · · t I I I t t I MH I · _v t III tt I MH I

• · · · til »a*• · · · til »a *

χ I « ·χ I «·

CI II«CI II "

- 11 -- 11 -

über dem dargestellten Abwasserbecken 1 ist eine Brücke durch Räder 3 verfahrbar, welche im allgemeinen auf Schienen entlang dem Beckenrand laufen. Der Antrieb der Brücke kann auf beliebige Weise erfolgen. So kann z.B. ein Antriebsmotor auf der Brücke vorgesehen sein oder, in einer bevorzugten Anwendungsform der Erfindung wird die Brücke über einen Seil- oder Kettenzug bewegt.There is a bridge over the wastewater basin 1 shown movable by wheels 3, which generally run on rails along the edge of the pool. The drive of the bridge can be done in any way. For example, a drive motor can be provided on the bridge or in a In a preferred embodiment of the invention, the bridge is moved via a cable or chain hoist.

Entsprechend dem in den Fig. 1 bis 3 dargestellten Ausführunapbeispiei sind an der verfahrbaren Brücke 2 an beiden Querseiten jeweils eine Führungsschiene 4 bzw. 5 fest angeordnet. Die Führungsschienen verlaufen im wesentlichen in vertikaler Richtung. Mit den beiden Führungsschienen 4 und 5 ist ein Gestell 6 in horizonter Richtung im wesentlichen fest und in vertikaler Richtung verschiebbar verbunden. Für die vertikale Verschiebbarkeit relativ zu der Führungsschiene 4 bzw. 5 dienen Laufrollen 7, die auf den Führungsschienen geführt sind. Zur guten Führung wird man im allgemeinen Laufrollen im oberen Bereich und im unteren Bereich des Gestelles vorsehen. An dem Gestell sind Leitungen mit Spritzdüsen 8 befestigt, die den Wasserstrahl gegen den Beckenboden und im Bedarfefalle gegen die Seitenwände des Beckens richten..According to the exemplary embodiments shown in FIGS. 1 to 3, the movable bridge 2 has a guide rail 4 and 5 fixedly arranged on both transverse sides. The guide rails run essentially in the vertical direction. With the two guide rails 4 and 5, a frame 6 is in the horizontal direction essentially fixed and connected in a vertical direction. For vertical movement relative to the guide rail 4 or 5, rollers 7 are used, which are guided on the guide rails. For the good Leadership will generally be provided with rollers in the upper area and in the lower area of the frame. At lines with spray nozzles 8 are attached to the frame, which direct the water jet against the pool floor and, if necessary, against the side walls of the pool.

- 12 -- 12 -

• t ·· ·· I• t ·· ·· I

·· III til ·· *·· III to ·· *

ψ I · I I I I 1 If·!·· ψ I IIII 1 If!!

Pt ΨΨ · ·< · ^# Pt ΨΨ · · <· ^#

• ■00« · ·· *• ■ 00 «· ·· *

• 911,10 < · · ' · '• 911.10 <· · '·'

• Oll· · > I• Oll · · > I.

- 12 -- 12 -

Die Brücke 2 ist mit einer Wasserzuleitung 9 versehen, wobei die Zuführung zu der Brönke auf verschiedene Weise erfolgen kann. Die Verbindung zwischen der Wasserzuleitung 9 und dem mit Leitungen versehenen Sestell 6 erfolgt über ein flexibles Schlauchstück 10.The bridge 2 is provided with a water supply line 9, the supply to the Brönke in different ways can be done. The connection between the water supply line 9 and the stand 6 provided with lines takes place via a flexible piece of hose 10.

Im Bedarfsfalle kann an der Brücke auch eine Räumeinrichtung befestigt sein, die aus einem ebenfalls in das Beckeninnere ragenden Gestell 11 besteht, an dessen Unterseite ein Räumerschild 12 angeordnet ist, das den Beckenboden überstreicht.unu mit welchem die Verunreinigungen ausgeräumt werden.If necessary, a clearing device can also be attached to the bridge, which can also be moved into the There is a protruding frame 11 inside the pool, on the underside of which a scraper blade 12 is arranged, which overpaints the pool floor with which the impurities be cleared out.

An der Unterseite des Gestelles 6 ist ein sich im wesentlichen über die Beckenbreite erstreckender Schwimmkörper befestigt. Der Schwimmkörper 13 kann aus einem hohlen Metall- oder Kunststoffrohr bestehen, dessen Innenseite wasserdicht abgeschlossen ist.On the underside of the frame 6 is a floating body extending essentially over the width of the pool attached. The floating body 13 can consist of a hollow metal or plastic tube, the inside of which is completed watertight.

Aus den Fig. 2 und 3 ist die Funktionsweise der selbstständigen Anhebung bzw. Absenkung des Gestelles 6 ersichtlich. Dabei ist in der Fig. 2 die Position dargestellt, die das Gestell 6 einnimmt, wenn das Becken mit Abwasser gefüllt ist. Durch den Schwimmkörper 13 schwimmt während des Vollaufens des Beckens mit Wasser das Gestell selbst-From FIGS. 2 and 3, the mode of operation of the independent raising or lowering of the frame 6 can be seen. The position is shown in Fig. 2, which the frame 6 occupies when the basin is filled with sewage. Through the float 13 swims during when the basin is full of water, the frame itself

J₁ I I··J ₁ II

• ι ο• ι ο

tätig auf, so daß die Spritzdüsen 8 stets oberhalb des Wasserstandes verbleiben. Bei einem Absinken des Wasserstandes sinkt das Gestell 6 ebenfalls im gleichen Maße nach unten.active on, so that the spray nozzles 8 always remain above the water level. When the water level drops the frame 6 also sinks downwards to the same extent.

In der Fig. 3 ist dabei die Position dargestellt, die das Gestell in einem Becken ohne Wasser zur Reinigung einnimmt; Die gleiche Position ist auch in der Fig. 1 dargestellt.In Fig. 3, the position is shown that the Occupies rack in a basin without water for cleaning; The same position is also shown in FIG.

Das in den Fig. 4 und 5 dargestellte Amttührungsbeispiel ist im wesentlichen von gleichem Aufbau, weshalb für gleiche Teile auch die gleichen Bezugszeichen verwendet wurden. Statt einem vertikalen Anheben und Absenken des Gestelles 6 über Führungsschienen 4 und 5 wird djbei jedoch das Gestell um eine Schwenkachse 14 geschwenkt, welche im oberen Bereich des Gestelles angeordnet ist. Die Schwenkachse 14 kann auf beliebige Weise ausgebildet sein. In dem dargestellten Ausführungsbeispiel besteht sie aus zwei an beiden Seiten des Gestelles 6 -angeordneten Gelenken.The official example shown in FIGS. 4 and 5 is essentially of the same structure, which is why the same reference numerals are used for the same parts became. Instead of a vertical raising and lowering of the frame 6 via guide rails 4 and 5, however, this is done the frame is pivoted about a pivot axis 14 which is arranged in the upper region of the frame. The pivot axis 14 can be designed in any way. In the illustrated embodiment, it consists of two both sides of the frame 6 -arranged joints.

Im unteren Bereich ist das Gestell 6 leicht abgeknickt, damit der Angriffspunkt der Auftriebskraft, die durch den Schwimmkörper 13 erzeugt wird, in vertikaler Richtung außerhalb der Schwenkachse 14 liegt, damit das Gestell 6In the lower area, the frame 6 is slightly bent, so that the point of application of the buoyancy force generated by the floating body 13 is generated, lies outside the pivot axis 14 in the vertical direction, so that the frame 6

- 14 -- 14 -

■ I I II· Il ·■ I I II · Il ·

• »lit I I III!·• »lit I I III! ·

• III ■ ·• III ■ ·

. ■■ Il ti 11 · ». ■■ Il ti 11 · »

. « » .1 λ ι ι ϊ 19 ? ». «» .1 λ ι ι ϊ 19? »

> J ί> J ί

- 14 -- 14 -

bei einer Füllung des Beckens mit Abwasser in'Pfeilrichtung verschwenkt werden kann. Die Verbindung der Wasserleitungen in dem Gestell kann dabei direkt ohne einen dazwischengeschalteten flexiblen Schlauch mit der Zuleitung "9 - erfolgen. Für eine einwandfreie Verschwenkbewegung des Gestelles 6können an beiden Seiten Kurvenschienen 15 vorgesehen sein, wobei dies jedoch nicht unbedingt erforderlich ist. Dis Kurvenschienen 15 sind in einem Viertelkreis ausgestaltet, wobei sich dieser von einer unteren horizontalen Stelle aus zu einer oberen vertikalen Stelle in Schwenkrichtung des Gestelles 6 erstreckt. Die beiden Kurvenschienen 15 sind dabei über Halterungen 16 fest mit derif the basin is filled with wastewater in the direction of the arrow can be pivoted. The water pipes in the frame can be connected directly to the supply line "9" without an interposed flexible hose. Curved rails 15 can be provided on both sides for a perfect pivoting movement of the frame 6, although this is not absolutely necessary is. The curved rails 15 are designed in a quarter circle, this being from a lower horizontal one Point from to an upper vertical point in the pivoting direction of the frame 6 extends. The two curved rails 15 are fixed on brackets 16 with the

S Brücke 2 verbunden.S bridge 2 connected.

Im Bereich der Kurvenschienen 15 weist das Gestell an jeder Seite wenigstens eine Rolle 17 auf, die auf der Innenbahn der jeweiligen Kurvenschiene 15 abrollen kann, womit im Bedarfsfalle auch eine exakte Seitenführung bei einer entsprechenden Ausbildung der Rolle 17 und der Kurvenbahn gegeben ist.In the area of the curved rails 15, the frame has at least one roller 17 on each side, which on the Inner path of the respective curved rail 15 can roll, which means that, if necessary, an exact lateral guidance is also provided a corresponding formation of the roller 17 and the cam track is given.

Wie aus der Fig. 5 ersichtlich ist, kann bei einem Ansteigen des Wasserstandes in dem Becken 1 der untere Teil des Gestelles 6, an dem sich die Spritzdüsen 8 be-As can be seen from FIG. 5, when the water level rises in the basin 1, the lower Part of the frame 6 on which the spray nozzles 8 are

• ft r t t til ·
«.·.·· ι ι > • ft rtt til ·
«. ·. ·· ι ι>

• I . I . I 1 I I I I · • · · «···!! ItIII*• I. I. I 1 I I I I • · · «··· !! ItIII *

t ft «4 · I I I *t ft «4 · I I I *

t cc < < · ■t cc <<· ■

(CO I <' «I <(CO I <'«I <

- 15 -- 15 -

finden im gleichen Maße durch dia Auftriebskraft des Schwimmkörpers 13 nach oben geschwenkt werden, bis er bei einer vollständigen Füllung des Beckens in die gestrichelt dargestellte Position gelangt.can be swiveled upwards to the same extent by the buoyancy force of the float 13 until it reaches the position shown by dashed lines when the basin is completely filled.

Für die unterste Position wird man im allgemeinen für eine definierte Lage entsprechende Anschläge vorsehen. Bei dem in der Fig. 5 dargestellten Ausführungsbeispiel kann dabei die Kurvenschiene 15 mit einem senkrechten Teil den Anschlag bilden, während bei den in den Fig. bis 3 dargestellten Ausführungsbeispielen entsprechende Anschläge vorzugsweise an den Führungsschienen 4 und 5 angeordnet sind. Dies kann auf einfache Weise z.B. durch eine entsprechende Verdickung am unteren Ende der Führungsschienen 4 und 5 erreicht werden. Selbstverständlich sind jedoch auch noch andere Anschlagsarten im Rahmen der Erfindung möglich.For the lowest position, appropriate stops will generally be provided for a defined position. In the embodiment shown in FIG. 5, the curved rail 15 can have a vertical Form part of the stop, while corresponding in the embodiments shown in FIGS Stops are preferably arranged on the guide rails 4 and 5. This can be done in a simple way e.g. by a corresponding thickening at the lower end of the guide rails 4 and 5 can be achieved. Of course are however, other types of stops are also possible within the scope of the invention.

Claims

PATENT ADVERTISEMENT .J .. '*. *'. · * Ι%. 'Tn. · F "Mnen" tr "Be 7 DIPL.-ING. WERNER LORENZ 07/24/1985 Gd / Fäu File: GR 872 G 82 04 648.4 Applicant:

1. Willi Grimm 2. Richard Totzke GmbH & Co.

Dresdenerstr. 8 Machine and apparatus construction

7090 Ellwangen Wendenstrasse

2350 Neumünster

Protection claims:

Cleaning device for a sewage basin, in particular for a rain basin, with one above the one to be cleaned Basin movable bridge with a water supply, with an at least partially height adjustable on the bridge Frame with pipes with spray nozzles protruding into the interior of the pool and connected to the water supply line are attached,

characterized in that the frame (6) is at least partially adjustable in height and that in the lower area of the frame (6) on the height-adjustable part at least one floating body (13) is attached.

2 -2 -

2) Reinigungsvorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet» defl sich ein oder mehrere Schwimmkörper (13) an der Unterseite im wesentlichen über die Breite des Gestelles (6) erstrecken.2) cleaning device according to claim 1, characterized in that one or more floating bodies (13) are attached to the Underside essentially about the width of the Extend the frame (6).

3) Reinigungsvorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, d^ß der Schwimmkörper (13) ein mit Luft gefüllter Hohlkörper ist.3) Cleaning device according to claim 1 or 2, characterized in that the floating body (13) is a hollow body filled with air.

4) Reinigungsvorrichtung nach Anspruch 1 oder Z₉ dadurch gekennzeichnet, daO der Schwimmkörper (13) aus einem Material besteht4) Cleaning device according to claim 1 or Z _9, characterized in that the floating body (13) consists of a material dessen spezifisches Gewicht leichter als das von Wasser ist.whose specific weight is lighter than that of water.

5) Reinigungsvorrichtung nach einem der Ansprüche 1-4, dadurch gekennnzeichnet, daß der Schwimmkörper (13) aus einem Kunststoff besteht.5) Cleaning device according to one of claims 1-4, characterized in that the floating body (13) consists of a plastic.

«· · · i · · IM «ft«· · · I · · IM« ft

■ ί j ■ Ji!j ■ Ji! ίί II. ff ι Ö^rofι Ö ^ rof ii *tft¥t* ■ t · ·<*·«·* tft ¥ t * ■ t · · <* · «·
···»#·■ ··· ···· »# · ■ ··· · **

6) Reinigungsvorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daO der Schwimmkörper (13) ein Hohlkörper ist, dessen Innenraum wenigstens teilweise mit einem Kunststoff gefüllt ist.6) cleaning device according to claim 1 or 2, characterized in that daO the floating body (13) is a hollow body, the interior of which is at least partially filled with a plastic.

7) Reinigungsvorrichtung nach einem der Ansprüche 1-6, dadurch gekennzeichnet, daß7) cleaning device according to one of claims 1-6, characterized in that das Gestell (6) höhenverstellbar an wenigstens einer vertikalen Führungsschiene (4,5) befestigt ist, wobei die Führungsschiene (4,5) fest mit der Brücke (2) verbunden und das Gestell (6) über wenigstens einen flexiblen Schlauch (10) mit der Waeeerzuthe frame (6) adjustable in height on at least one vertical guide rail (4,5) is attached, the guide rail (4,5) fixed to the bridge (2) connected and the frame (6) via at least one flexible hose (10) to the waeeer leitung (9) verbunden ist.line (9) is connected.

B) Reinigungsvorrichtung nach Anspruch 7,B) cleaning device according to claim 7,

dadurch gekennzeichnet, daß an beiden Querseiten der Brücke (2) jeweils eine Führungsschiene (4,5) angeordnetiet und dea dae"Gestell (6) mit Laufrollen (7) versehen ist, die »n den Führungsschienen (4,5) abrollen.characterized in that one on each of the two transverse sides of the bridge (2) The guide rail (4,5) is arranged and the frame (6) is provided with rollers (7) which »n unroll the guide rails (4,5).

9) Reinigungsvorrichtung nach einem der Ansprüche 1-6, dadurch gekennzeichnet, daß das Gestell (6) im oberen Bereich um eine horizontale Achse schwenkbar ist.9) Cleaning device according to one of claims 1-6, characterized in that the frame (6) can be pivoted about a horizontal axis in the upper area.

•t• t tt •I• I (Ρ(Ρ • t ■ ', * t '* • t ·• t · • :•: t I I. ■1■ 1 I I I I ■ ·I I I I ■ ·

10) Reinigungsvorrichtung nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß10) Cleaning device according to claim 9, characterized in that das Gestell (6) im unteren Bereich gegon die Vertikale geneigt bzw. abgeknickt ist.the frame (6) in the lower area is inclined or bent over the vertical.

11) Reinigungsvorrichtung nach Anspruch 9 oder 10, dadurch gekennzeichnet,, daß das Gestell (6) unterhalb der Schwenkachse (14) mit Laufrollen (17) versehen ist, die auf einer Kurvenschiene (15) abrollen, welche sich Wenigstens annähernd in einem Viertelkreis von einer unteren horizontalen Stelle bis zu einer oberen vertikalen Stelle in Schwenkrichtung des Gestelles (6) erstreckt.11) Cleaning device according to claim 9 or 10, characterized in that, the frame (6) is provided below the pivot axis (14) with rollers (17) which on a Unroll the curved rail (15), which is at least approximately in a quarter circle from a lower one horizontal point extends up to an upper vertical point in the pivoting direction of the frame (6).

12) Reinigungsvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 - 11, dadurch gekennzeichnet, daß12) cleaning device according to one of claims 1-11, characterized in that für die unterste Position des Gestelles (6) (Reinigungsstellung) ein Anschlag vorgesehen ist.a stop is provided for the lowest position of the frame (6) (cleaning position).

13) Reinigungsvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 - 12, dadurch gekennzeichnet, daß13) Cleaning device according to one of claims 1 - 12, characterized in that an der Brücke (2) eine über dem Beckenboden streichende Räumeinrichtung (11,12) befestigt ist.a clearing device (11, 12) that sweeps over the pool floor is attached to the bridge (2).

»« Ι Mtl I I im