DE809329C

DE809329C - Roentgen apparatus in which the Roentgen tube with the high-voltage transformer and the heating transformer are housed in a common housing

Info

Publication number: DE809329C
Application number: DEP7103D
Authority: DE
Inventors: Alexander Schnitzer
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1948-10-02
Filing date: 1948-10-02
Publication date: 1951-07-26

Description

Röntgenapparat, -bei dem die Röntgenröhre mit dem Hochspannungs- und .dem Heiztransformator in .einem gemeinsamen Gethäuse untergebracht ist Die Erfindung bezieht sich auf einen Röntgenapparat derjenigen bekannten Bauart, bei dem die Röntgenröhre mit dem Hochspannungs- und dem Heiztransformator in einem gemeinsamen Gehäuse untergebracht ist. Bei diesen Apparaten ist man bestrebt, das Gewicht und die Abmessungen so klein wie möglich zu halten, weil sie in der Hauptsache für transportable Röntgeneinrichtungen bestimmt sind, die meist schnell aufgebaut und schnell zerlegt werden sollen.X-ray apparatus, in which the X-ray tube is connected to the high-voltage and .the filament transformer is housed in .einem common housing. The invention relates to an X-ray apparatus of the known type in which the X-ray tube housed with the high-voltage transformer and the heating transformer in a common housing is. With these devices one strives to be so small in weight and dimensions as possible, because they are mainly used for portable X-ray equipment are determined, which should usually be quickly assembled and quickly dismantled.

Andererseits wird von diesen Geräten eine Leistung erwartet, die möglichst nahe an die Leistung ortsfester Einrichtungen kommt.On the other hand, these devices are expected to perform as well as possible comes close to the performance of stationary facilities.

Dem Konstrukteur stellt sich deshalb die Aufgabe, auf kleinstem Raum größte Leistung zu erzielen. Der Erfinder hat erkannt, daß diese Aufgabe ganz wesentlich beeinflußt wird von dem Problem, gerade die Hochspannungstransformatoren für die fraglichen Röntgenapparate so zu entwickeln, daß sie bei kleinsten Raumverhältnissen größte Leistungen ergeben. Dazu ist es notwendig, kleinste Streuung anzustreben. Dies wird am besten durch langgestreckte Spulen bei hoher Eisensättigung erzielt und, vom Gesichtspunkt der Isolation aus gesehen, wenn man bei Erdung des Mittelpunktes der Hochspannungswicklung die Spulen auf zwei Schenkel verteilt und möglichst niedrig hält.The designer is therefore faced with the task of taking up the smallest of spaces to achieve greatest performance. The inventor has recognized that this task is very important is influenced by the problem, especially the high voltage transformers for the to develop the X-ray machines in question in such a way that they can be used in the smallest of spaces result in the greatest achievements. To do this, it is necessary to aim for the smallest possible spread. This is best achieved with elongated coils with high iron saturation and, from the isolation point of view, when one is grounding the center point of the high-voltage winding, the coils are distributed over two legs and as low as possible holds.

Von diesen Überlegungen ausgehend, stellt sich die Erfindung zur Aufgabe, die Röntgenröhre, den Hochspannungstransformator und den Heiztransformator so zueinander anzuozdnen, daß sich ein besonders k1 ines, möglichst symmetrisch aufgebautes und hinsichtlich der Oberfläche besonders glattes Gehäuse ergibt.On the basis of these considerations, the object of the invention is the X-ray tube, the high-voltage transformer and the filament transformer so to each other that a particularly small, as symmetrical as possible and results in a particularly smooth housing with regard to the surface.

Gemäß der Erfindung ist zu diesem Zweck im wesentlichen vorgesehen, daß bei Verwendung eines zweischenkligen Hochspannungstransformators um mindestens eines seiner Jochstücke ein Heiztransformator mit vorzugsweise zum Oval gekrümmtem Kern herumgelegt ist. Dabei ist von der Erkenntnis ausgegangen worden, daß sich bei zweischenkligen Transformatoren zwischen dem Joch dieses Kernes bzw. bei geschlossenem Kern zwischen &n Jochen und dem Gehäuse Hohlräume bilden, die bisher nie nutzbringend verwendet worden sind.According to the invention, it is essentially provided for this purpose that when using a two-legged high-voltage transformer by at least one of its yoke pieces is a heating transformer, preferably curved to an oval Core is lying around. It has been assumed that in the case of two-legged transformers between the yoke of this core or when it is closed Core between & n yokes and the housing form cavities that have never been useful until now have been used.

Weitere erfinderische Ausgestal,tungsmöglichkeiten sind aus der nachfolgenden Beschreibung eines Ausführungsbeispiels zu entnehmen, das in der "Zeichnung dargestellt ist.Further inventive configurations are possible from the following Description of an exemplary embodiment, which is shown in the "drawing is.

In dieser Zeichnung ist Fig. i ein Schnitt durch das Gehäuse längs seiner senkrecht zu den Spulenachsen stehenden Symmetrieebene. Der Inhalt des Gehäuses ist in Ansicht gezeichnet; Fig.2 stellt einen weiteren Querschnitt durch <las Gehäuse der Apparatur dar, und zwar längs der Ebene der Spulenachsen. Vom Inhalt des Gehäuses ist in diesem Fall die Röntgenröhre samt den zu ihr hingewendeten Hälften der Heiztransformatoren weggeschnitten ; Fig.3 veranschaulicht schließlich einen dritten Schnitt durch das Gehäuse, und zwar längs der durch die Röhrenlängsachse senkrecht zur Ebene der Spulenachsen gelegten Ebene, wobei vom Gehäuseinhalt diesmal die oberen Hälften der Heiztransformatoren weggeschnitten sind.In this drawing, Fig. I is a longitudinal section through the housing its plane of symmetry perpendicular to the coil axes. The contents of the case is drawn in view; Fig.2 shows a further cross section through <las Housing the apparatus, along the plane of the coil axes. From the content of the housing in this case is the X-ray tube with the halves facing it cut away the filament transformers; Finally, FIG. 3 illustrates one third section through the housing, namely along the longitudinal axis of the tube perpendicular to the plane of the coil axes, with the contents of the case this time the upper halves of the filament transformers are cut away.

Der zweischenklige Hochspannungstransformator weist einen geschlossenen, im Rechteck verlaufenden Kern mit den Schenkeln i und den Jochen 3 auf. Auf die Schenkel i sind die trapezförmig gewickelten Sekundärspulen 2 aufgebracht.The two-legged high-voltage transformer has a closed, Rectangular core with legs i and yokes 3. On the Legs i, the trapezoidal wound secondary coils 2 are applied.

Um die Joche 3, und zwar im gezeichneten, für Doppelfökusbetrieb bestimmten Beispiel um beide Joche, ist je ein Heiztransformator a bzw. b herumgelegt, und zwar in der Weise, daß ihre Kerne ,4 zum Oval gekrümmt und geschlossen ausgebildet sind und dabei die Joche 3 so umschließen, daß diese auf der langen Symmetrieachse des Ovals liegen. Die Sekundärwiciklung 5 der Heiztransformatoren, welche hochspannungsführend mit dem Eisenkern ist, wird durch eine einfache Lagenisolation auf diesen aufgebracht und mit einer Hochspannungsisolierung 6 isoliert. Um den einen Schenkel des ovalen isolierten Heiztransformators a bzw. b ist jeweils seine Primärwicklung 7 herumgelegt.To the yokes 3, namely in the drawn, for Doppelfökusbetrieb specific example around both yokes, a heating transformer a and b is placed around, in such a way that their cores 4 are curved to an oval and closed and thereby the yokes Enclose 3 so that they lie on the long axis of symmetry of the oval. The secondary winding 5 of the heating transformers, which carries high voltage to the iron core, is applied to the iron core by a simple layer of insulation and insulated with high-voltage insulation 6. Its primary winding 7 is wrapped around one leg of the oval insulated filament transformer a or b.

Bei dieser Anordnung der Apparateteile kann das Gehäuse sich eng an den Hochspannungstransformator anschließen, ohne Einbuchtungen u. dgl. aufzuweisen, wobei dennoch im Innern keine ungenutzten und mit Öl anzufüllenden Hohlräume vorhanden sind. Der Hochspannungstransformator ist in zwei Ebenen vollständig symmetrisch gestaltet, was sich auf die glatte Ausbildung und auf das Herstellungsverfahren des eng anliegenden Gehäuses günstig auswirkt.With this arrangement of the apparatus parts, the housing can fit tightly connect the high-voltage transformer without indentations etc. although there are no unused cavities inside that have to be filled with oil are. The high voltage transformer is completely symmetrical in two planes designed, which affects the smooth training and the manufacturing process of the tight-fitting housing has a beneficial effect.

Die Röntgenröhre g liegt mit ihrer Längsachse parallel zu der durch die Achsen der beiden Hoc'hspannungstransformatorSpuleti 2 gehenden Ebene, und zwar parallel zu und gerade in der Mitte zwischen diesen beiden Spulenachsen. Dadurch kann die Röhre 9 ziemlich weit in den von den beiden Spulen gebildeten Kehlraum hineinverlegt werden, was eine außerordentliche Raumersparnis 1;,:<leutet. Die Halterungskappe 8 für die Röhre 9 kommt dabei so dicht an den einen Schenkel der Ile'.ztransforniatorensl)ulc a zu liegen, daß sie ohne Schwierigkeit mit diesen Schenkel durch die Isolation 6 verbunden «erden kann. Die jeweils selbständige Hochspannungsverbindung zwischen der Hochspannungswicklung des Transformators und der Röhre 9 ist mit 29 und zwischen dem zweiten Heiztransformator b und der Röhre 9 mit 3o bezeichnet. Isolationstechnisch und spannungsmäßig bieten diese Verbindungen keine Schwierigkeiten.The X-ray tube g lies with its longitudinal axis parallel to the through the axes of the two high-voltage transformerSpuleti 2 going level, namely parallel to and just midway between these two coil axes. Through this the tube 9 can be quite far into the throat space formed by the two coils be relocated, which saves an extraordinary amount of space 1;,: <leutet. the Retaining cap 8 for the tube 9 comes so close to one leg of the Ile'.ztransforniatorensl) ulc a to lie that they can without difficulty with these Legs connected by the insulation 6 «can be grounded. The independent high-voltage connection in each case 29 is between the high-voltage winding of the transformer and the tube 9 and denoted by 3o between the second heating transformer b and the tube 9. In terms of insulation and voltage, these connections do not present any difficulties.

Für die Gehäuseausbildung ist die beschriebene Lage der Röntgenröhre ebenfalls sehr günstig, weil dann aus dem die Transfortnatorspulen 2 eng umschließenden glatten Gehäuse nur eine verhältnismäßig niedrige, der Röhre 9 eng angepaßte glatte Ausbuchtung 34 vorgesehen werden muß. Das ermöglicht eine einfache Teilung des Gehäuses. Es besteht im gezeichneten Beispiel aus zwei einerseits an der von der Röhre 9 abgekehrten Breitseite des Transformators und andererseits an der mit der Röhre besetzten Breitseite eng anliegenden Gehäuseschalen 12 und ii. Die Teilungsebene liegt im gezeichneten Beispiel in der Ebne der Achsen der Spulen z. Bei dieser Teilungsart ist es ohne weiteres möglich, die Gehäuseteile i i und 12 als Schalen im Zieh- und Stanzverfahren herzustellen selbst unter Berücksichtigung der am Teil i i vorzusehenden Ausbuchtung 3.4 für die Röhre 9. Die beiden Gehäusehälften werden längs Führungsleisten 13 aufeinandergestiilpt und dann aneinander befestigt (durch Punktschweißung oder Weichlötung). Außen ist die Stoßfuge von einer Abdeckleiste 38 verdeckt. Es ist selbstverständlich ohne nennenswerte Verringerung des Erfolgs auch denkbar, das Gehäuse vieleckig prismatisch auszubilden und die Teilfugen anders zu legen.The described position of the X-ray tube is used for the housing design also very favorable, because then from which the Transfortnatorpulen 2 tightly enclosing smooth housing only a relatively low, the tube 9 closely matched smooth Bulge 34 must be provided. This enables the housing to be easily divided. In the example shown, it consists of two on the one hand on the one facing away from the tube 9 Broad side of the transformer and on the other hand on the broad side occupied by the tube closely fitting housing shells 12 and ii. The dividing plane is in the one drawn Example in the plane of the axes of the coils z. With this type of division it is without further possible, the housing parts i i and 12 as shells in the drawing and stamping process to produce yourself taking into account the bulge to be provided on part i i 3.4 for the tube 9. The two housing halves are stacked on top of one another along guide strips 13 and then attached to each other (by spot welding or soft soldering). Outside is the butt joint is covered by a cover strip 38. It is of course without Significant reduction in success is also conceivable, the housing is polygonal prismatic to train and to lay the butt joints differently.

Der beschriebene, geschlossene Gehäusemantel weist an jeder Breitseite eine Durchbrechung auf. In der mit der Ausbuchtung 34 für die Röntgenröhre 9 versehenen Gehäuseschale i i ist, und zwar genau in der Mitte der Gehäuselänge, eine Strahlenaustrittsöffnung durch einen aus dem Gehäuse herausgestanzten und abgewinkelten Blechrand 35 gebildet und mit einer Kappe io abgeschlossen. Auf der Mittelachse dieser Strahlenaustrittsöffnung liegt auf der gegenüberliegenden Breitseite eine ähnliche, durch einen Rand 21 umschlossene Stanzöffriung. Diese Öffnung dient zur Bildung eines Ölausdehnungsraums, der weiter unten beschrieben ist.The described, closed housing jacket has on each broad side a breakthrough. In the one provided with the bulge 34 for the X-ray tube 9 Housing shell i i is, precisely in the middle of the housing length, a beam exit opening formed by a sheet metal edge 35 punched out of the housing and angled and finished with a cap io. On the central axis of this beam exit opening a similar one, enclosed by an edge 21, lies on the opposite broad side Punch opening. This opening is used to form an oil expansion space, which continues is described below.

Kennzeichnend für die bis jetzt beschriebene Gehäuseausbildung ist also, daß die Achse des Röntgenröhrenraumes und die Röntgenröhre parallel zu den beiden Hochspannungsspulenachsen und von diesen beiden Achsen gleich weit entfernt liegt, und ferner, daß der Röntgenstrahlenaustritt und der Öl- ausdehnungsraum auf einer gemeinsamen Achse liegen, die in einer Symmetrieebene des Gehäuses verläuft. Die Stirnflächen für den Gehäusemantel werden aus im wesentlichen ebenen Platten 15 gebildet, die in ihrem Umriß dem sich möglichst eng an die Innenapparatur anschmiegenden Gehäusequerschnitt entsprechen. Sie sind jeweils mit einem Bördelrand versehen und von den Stirnseiten her in den Ge- häusemantel eingeschoben. Sie werden in dieser Lage durch Ringkappen 16 gehalten, die Bördel- rand und Gehäuserand übergreifen. Bei diesen Stirnwänden 15 ist infolge der weitgehenden Sym- metrie der geschaffenen Gehäuseform die Möglich- l:eit gegeben, sie mit ein und demselben Werkzeug- satz anzufertigen. Die Länge des Gehäusemantels, d. h. der Schalen t r und 12, ist bestimmt durch die Länge der Spulen- schenktl t einschließlich der Breite der Joche 3 und der Dicke der Primärwicklung 7 der Heiztrans- formatoren a und b. Auf die Länge der Röhre 9, die über das eben angegebene Maß hinausragt, ist dabei keine lZücksicht genommen. Vielmehr ist für deren vorstehende Enden in den Stirnwänden 15 je eine Ausbtichtln19 27 und 28 von etwa halbkugelförmiger Gestalt vorgesehen. Die anodenseitige Ausbuchtung 27 ist bei verlöteten Gehäusen, wie in der Zeichnung angedeutet, abschraubbar ausgeführt. Die Röntgen- röhre kann darin. falls notwendig, ohne Ausein- anderbau des Gehäuses durch die nach Abschrauben der Kapl>e 27 entstehende Öffnung der einen Seiten- wand i _S herausgenommen werden. Es steht deshalb einem festen und unlösbaren Zusammenfügen der Gehäuseteile 11, 12 und 15 durch Lötung oder Schweißung nichts ini @ 'egt. Andererseits ermög- licht die Anordnung der beschriebenen Ausbuch- tungen 27 und 28 auch bei Gehäusen mit abnehm- hareu Stirnflächen eine ganz erhebliche Verkürzung der (;ellätlselätlge tirid damit des Gehäusevolumens. Der Ölausdelinungsratim ist dadurch geschaffen, daß die eine Geliäuses,cliale 12 in der Mitte ihrer Länge eine zu einem Rand 21 ausgezogene Durch- brechung aufweist. In diesen Rand 21 ist ein ge- zogener Blechring 22 öldicht eingelötet. Er dient der Aufnalinie eine: biegsamen membranartigen Deckels 23. Dieser ist durch einen bajonettartig verschließbaren Druckring 24 -mit seinem Rand in die Aufnahmenut des Blechrings 22 gepreßt. Der ganze Ausdehnungsraum ist schließlich durch eine Kaplee 25 allgedeckt. Die eher beschriebene Ölaus- delinungsmöglichkeit bietet genügend Spielraum für alle vorkommenden Überdrücke. Die Einhaltung der I3etriebsteniperatur ist daher nicht so genau zu be- achten. Trotzdem ist nicht, wie bei den bekannten Ausdehnungsmitteln, durch dünne Ausbildung der IRlechwand des Gehäuses das schnelle Auftreten un- zulässiger Überdrücke zu befürchten, die zu Un- dichtigkeiten des Gehäuses führen. Schließlich ist zur weiteren Steigerung der \\'ärineallftilir aus dem urn die Innenapparatur her- umgelegten Gehäuse noch eine besondere Kühlmöglichkeit geschaffen. In den Kehlräumen zwischen der Gehäuseschale i i und deren Ausbuchtung 34 für die Röhre 9 sind Kühlbleche 36, und zwar parallel zur Röhrenachse angeordnet und von einer Blechkappe 37 abgedeckt. Die Kühlflächen 36 sind zur guten Wärmeleitung mit dem Gehäuse durch Löten verbunden. Die Blechkappe 37 erzeugt und steigert einen entlang der Kühlflächen 36 streichenden Luftzug. Der Ort der zusätzlichen Kühlung ist wegen der an dieser Stelle beim Betrieb der Röntgenröhre bei längeren Durchleuchtungen besonders stark auftretenden Erwärmung günstig gewählt. Dieser Ort ist auch für andere Arten der Kühlerausbildung und auch für die zusätzliche Anordnung eines Ventilators fier extremen Kühlbedarf zu bevorzugen.It is characteristic of the housing construction described so far that the axis of the X-ray tube space and the X-ray tube are parallel to the two high voltage coil axes and from equidistant from these two axes, and also that the X-ray exit and the oil expansion space on a common axis lie in a plane of symmetry of the housing runs. The end faces for the housing jacket are formed from substantially flat plates 15, the its outline is as closely as possible to the Internal equipment snugly housing cross-section correspond. They are each with a beaded edge provided and from the front sides in the house jacket pushed in. You will be in this Position held by ring caps 16, the crimped overlap the edge and the edge of the housing. With these End walls 15 is due to the extensive symmetry the shape of the housing creates the possibility of l: ever given, they can be worked with one and the same tool set to make. The length of the housing shell, ie the shells tr and 12, is determined by the length of the coil including the width of the yokes 3 and the thickness of the primary winding 7 of the heating formators a and b. On the length of the tube 9, the protrudes beyond the dimension just given is included no consideration taken. Rather, it is for theirs protruding ends in the end walls 15 each one Ausbtichtln19 27 and 28 of approximately hemispherical Shape provided. The bulge on the anode side 27 is for soldered housings, as in the drawing indicated, executed unscrewable. The x-ray tube can in it. if necessary, without dis- rebuilding the housing by unscrewing it the opening of the chap.27 on one side wall i _S can be removed. It therefore stands a solid and indissoluble joining of the Housing parts 11, 12 and 15 by soldering or Welding nothing ini @ 'egt. On the other hand, light the arrangement of the described book- 27 and 28 also for housings with removable hareu end faces a very considerable shortening the (; ellätlselätlge tirid thus the volume of the housing. The oil deletion council is created by that the one Geliäuses, cliale 12 in the middle of it Length of a full length to an edge 21 has refraction. In this edge 21 is a ge Drawn sheet metal ring 22 soldered in oil-tight. He serves on the line a: flexible membrane-like Lid 23. This is like a bayonet lockable pressure ring 24 -with its edge in the receiving groove of the sheet metal ring 22 is pressed. Of the whole expansion space is finally through one Kaplee 25 all covered. The rather described oil Delinquency offers enough leeway for all overpressures occurring. Compliance with the The operating temperature is therefore not to be determined so precisely. respect, think highly of. Still, it's not like the known ones Expansion means, through thin training of the I sheet metal wall of the housing the rapid occurrence and permissible overpressures are to be feared, which lead to leaks of the housing. Finally, to further increase the \\ 'arineallftilir from the around the internal apparatus folded housing created a special cooling option. In the throat spaces between the housing shell ii and its bulge 34 for the tube 9, cooling plates 36 are arranged, specifically parallel to the tube axis and covered by a sheet metal cap 37. The cooling surfaces 36 are connected to the housing by soldering for good heat conduction. The sheet metal cap 37 generates and increases a draft of air sweeping along the cooling surfaces 36. The location of the additional cooling is favorably chosen because of the particularly strong warming that occurs at this point during the operation of the X-ray tube during longer fluoroscopy. This location is also preferable for other types of cooler design and also for the additional arrangement of a fan for extreme cooling requirements.

Eine weitere die Kühlung betreffende Maßnahme ist bei dem neuen Gerät dadurch getroffen, daß das Gehäuse nicht in der bisher üblichen Weise lackiert ist. Lacke wirken nämlich wärmeisolierend. Vielmehr ist beim - Gegenstand der Erfindung ein metallisches Oberflächenbehandlungsverfahren angewendet, das die Gehäuseoberfläche derart verändert, daß sie als graue matte Strahlungsfläche wirkt.Another measure relating to cooling is the new device taken in that the housing is not painted in the usual way. Lacquers have a heat-insulating effect. Rather, when - is the subject of the invention a metallic surface treatment process applied to the housing surface changed in such a way that it acts as a gray matt radiation surface.

Zusammen mit dem weiter oben beschriebenen Kühlansatz 36 ist es so möglich, die spezifische Flächenwattbelastung des neuen Gerätes gegenüber dem Bekannten erheblich zu steigern und so zu einem in der Praxis allgemein ausreichenden Betriebszustand zu kommen, ohne einen Ventilator anwenden zu müssen, Die Halterung des Gehäuses ist im Sinne der bei der Erfindung weitgehend nach allen Richtungen eingehaltenen symmetrischen Ausbildung der Apparatur durch eine ebenfalls symmetrisch aufgebaute Traggabel geschaffen, die aus der Gabellagerung 18, den Gabelarmen i9 und dem Tragstück 2o besteht. Die Traggabelbuchse 17 ist an den Seitenwänden i5 des Gehäuses etwa in der Schwerpunktslängsachse des Geräts angebracht. Die Schwenkung und Einstellung des Stralilenikegels erfolgt bei der beschriebenen Apparatur immer in der Ebene, die auch durch den Mittelpunkt des Haltestücks 20, also der Traggabel, geht. Dadurch vereinfachen sich Stativ und Gerätekonstruktion. Der Schwenkwinkel des Strahlenkegels ist auf Meiden Seiten begrenzt durch den Anschlag des Stutzens 35 für den Strahlenausgang am Haltestück 2o der Traggabel. Besondere Anschläge erübrigen sich.This is the case together with the cooling attachment 36 described above possible, the specific surface wattage of the new device compared to the familiar to be increased considerably and thus to an operating condition that is generally sufficient in practice to come without having to use a fan, the bracket of the housing is in the sense of the invention largely complied with in all directions symmetrical design of the apparatus by a likewise symmetrical one Carrying fork created from the fork bearing 18, the fork arms i9 and the support piece 2o exists. The fork socket 17 is on the side walls i5 of the housing approximately attached in the center of gravity longitudinal axis of the device. The panning and adjustment of the stralilenic cone is always in the plane of the described apparatus which also goes through the center of the holding piece 20, that is to say the carrying fork. Through this the tripod and device construction are simplified. The swivel angle of the cone of rays is limited on Avoid sides by the stop of the nozzle 35 for the beam exit on the holding piece 2o of the carrying fork. Special attacks are unnecessary.

Claims

PATENT CLAIMS: i. X-ray apparatus in which the X-ray tube with the high-voltage transformer and the heating transformer are accommodated in a common housing, characterized in that, when a two-legged high-voltage transformer (1, 2, 3) is used, a heating transformer (a or b) is laid around with the core (4) preferably curved to an oval.

2. X-ray machine according to claim i, characterized marked that for double focus operation both yoke pieces (3) are occupied by a filament transformer.

3. X-ray machine according to claim 1 and 2, characterized in that the X-ray tube (9) with parallel to the axes of the windings (2) of the high-voltage transformer (1, 2, 3) and im arranged the same distance from these lying longitudinal axis on its broad side is, in particular so that it is part of one of its windings (2) fills both throat spaces formed.

4. X-ray apparatus according to claim i to 3, characterized characterized in that the cathode-side holder (8) of the X-ray tube (9) with the next to her lying leg of the filament transformer (b) expediently by a joint Isolation bandage (6) is connected.

5. X-ray apparatus according to claim i to 4, characterized characterized in that the primary winding (7) of the filament transformer (d or b) in the main thing is arranged on its leg facing away from the tube.

6. X-ray machine according to claim i or one! of the following, characterized by a cylindrical Housing with a polygonal or oval cross-section such that the housing jacket on the one hand closely the scope of the high-voltage transformer windings (2) and on the other hand it adapts closely to that of the tube (9) and at the transition points throat spaces forms.

X-ray apparatus according to claim 6, characterized in that the length of the Housing cylinder essentially through the length of the high-voltage transformer is determined and that for the protruding tube ends in the end walls (15) of the housing bulges (27 and 28) are provided. B.

X-ray machine after Claim 7, characterized in that at least one of the appropriately hemispherical Bulges (27 and 28) of the otherwise identically designed end walls (15) can be removed is.

9. X-ray apparatus according to claim 6 or one of the following, characterized in that that the housing jacket is appropriately divided in the plane of the coil axes. ok

X-ray apparatus according to claim i or one of the following, characterized in that that when the housing is filled with oil, the beam exit opening of the tube is a special one O1 expansion space is opposite, which is provided in a spike-like housing bulge is. i i.

X-ray apparatus according to claim 10, characterized in that the housing bulge is formed by an edge (21) of a housing opening that is arched out of the housing and through a membrane (23) that closes it off.

12. X-ray apparatus according to claim i i, characterized in that the membrane edge by an expediently bayonet-like attached closure part (24) against a shoulder (22) on the edge (21) of the bulge is compressible.

13. X-ray apparatus according to claim 6 or one of the following, characterized characterized in that in the throat space between the transformer casing part (i i) and the tube casing part (34) several cooling plates (36) enlarging the surface of the jacket, expedient parallel to the tube axis and with a draft-forming or draft-promoting cover provided, are arranged.

14. X-ray apparatus according to claim 6 or one of the following, characterized in that the surface of the housing is metallic in the sense of a Increase in thermal radiation and conversion into a gray, matt radiation surface is treated.