DE8002846U1

DE8002846U1 - WATERPROOF HEADLIGHT

Info

Publication number: DE8002846U1
Application number: DE19808002846
Authority: DE
Original assignee: KARL-FRIEDRICH SCHLACK SPRINGBRUNNENBAU- BETONSTEINWERK 4930 DETMOLD
Current assignee: KARL-FRIEDRICH SCHLACK SPRINGBRUNNENBAU- BETONSTEINWERK 4930 DETMOLD
Priority date: 1979-03-13
Filing date: 1980-02-04
Publication date: 1980-06-19
Also published as: DE3003997A1

Description

- 5 - Detmolder Straße 26 II/Ds 28. Januar 198D- 5 - Detmolder Strasse 26 II / Ds January 28, 198D

Dieaa. Az.: Sch 62/13Theeaa. Ref .: Sch 62/13

Anmelder: Karl-Friedrich Schlack, Springbrunnenbau-Betonsteinwerk ' Hohler Lieg Zk₁ 493G Detmold Ik Applicant: Karl-Friedrich Schlack, fountain construction concrete block plant _{'Hohler Lieg Zk 1} 493G Detmold Ik

"Wasserdichter Scheinwerfer""Waterproof headlight"

Die Erfindung betrifft einen wasserdichten Scheinwerfer zur Unterwasserbeleuchtung bei Schwimmbecken, Springbrunnen, Zierteichen od. dgl., mit einem birnenförmigen Gehäuseteil mit außen an der Mantelseite vorgesehenen Versteifungsrippen und mindestens mit einem einen elektrischen Anschluß aufnehmenden Ansatz eowie mit einem Frontring zur Halterung einer Scheinwerferlampe und einer auswechselbaren Fsrbfilterecheibe.The invention relates to a waterproof headlight for underwater lighting in swimming pools, fountains, ornamental ponds or the like, with a pear-shaped housing part with stiffening ribs and provided on the outside of the shell side at least with one approach receiving an electrical connection as well as with a front ring for holding a headlight lamp and a replaceable fiberglass filter disc.

Bei den bekannten, wasserdichten Scheinwerfern wird die Scheinwerferlampe unter Verwendung eines Dichtungsringes im Frontring gehaltert, wobei dae Gehäuseteil und dBr Frontring schraubbar zu einer Einheit verbunden sind. Bei den zur Verwendung kommenden handelsüblichen Preßglaslampen mußten diB Einspritzwülste abgeschliffen werden, um durch den Dichtungsring eine einwandfreie Abdichtung zu erreichen. Außerdem ist das Eigen-In the known, waterproof headlights, the headlight lamp held in the front ring using a sealing ring, with the housing part and dBr front ring screwable are connected to one unit. In the case of the commercially available pressed glass lamps used, diB injection beads had to be used must be sanded down in order to achieve a perfect seal with the sealing ring. In addition, the property is

geujicht eines aus Kunststoff bestehenden Scheinwerfers nicht ausreichend, um bei einem Lösen der unteren Befestigungslasche ein Aufschwimmen zu verhindern. Bei eventuellen» Idassereintritt in das Gehäuse durch Gehäusebeschädigungen ad»dgl. ist nicht immer öine sofortige Stromunterbrechung gewährleistet.A headlight made of plastic is not visible sufficient to prevent floating when the lower fastening strap is loosened. In the event of an »Idass entry into the housing through damage to the housing ad »like. an immediate power interruption is not always guaranteed.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde,einen wasserdichten Scheinwerfer zu schaffen, bei dem auf ein Abschleifen der Einspritzüjülste verzichtet und trotzdem eine wasserdichte Abdichtung erzielt wird. Außerdem soll die elektrische Sicherheit optimal gewährleistet sein und das Eigengewicht eines aus Kunststoff bestehenden Scheinwerfers so beeinflußt werden, daß ein Aufschwimmen vermieden wird.The invention is based on the object of a waterproof To create headlights, in which on a grinding of the injection nozzle dispensed with and still a watertight seal is achieved. In addition, electrical safety should be optimally guaranteed and the weight of a headlight made of plastic can be influenced so that floating is avoided.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß der Frontring das birnenförmige Gehäuseteil überlappend überfaßt und durch eine Steck- und Schraubverbindung mit einer zwischengelegten Dichtung mit dem Gehäuseteil wasserdicht verbunden ist. Durch die überlappte Verbindung zwischen Gehäuseteil und Frontring wird die wasserdichte Ausführung noch zusätzlich erhöht. Die Dichtung wird zwischen Gehäuseteil und Frontring sicher zusammenge- \ preßt und des weiteren schließt der Überlappungsrand des Frontringes den Dichtungsbereich nach außen hin sicher und geschützt ab.This object is achieved in that the Front ring overlapping over the pear-shaped housing part and by means of a plug and screw connection with an interposed one Seal is connected to the housing part in a watertight manner. Due to the overlapping connection between the housing part and the front ring the waterproof design is increased even further. The seal is securely joined between the housing part and the front ring. \ presses and also closes the overlap edge of the front ring the sealing area from the outside safe and protected.

Es ist vorteilhaft, den Dichtungsring in eine umlaufende Nut des Frontringes zu lagern, wobei er sich untenseitig auf einen umlaufenden Auflagerand des Gehäuseteiles abstützt. Der Dichtungsring kann C-förmigen Querschnitt aufweisen und damit einen umlaufenden Halterand der Scheinwerferlampe übergreifen. Zweckmäßigerweise weiat der Frontring an seiner umlaufenden Mantelfläche außenseitig einen heruntergezogenen Überlappungsrand auf,It is advantageous to mount the sealing ring in a circumferential groove of the front ring, with it resting on a circumferential groove on the underside Support edge of the housing part is supported. The sealing ring can have a C-shaped cross section and thus a circumferential one Reach over the retaining edge of the headlight bulb. Appropriately The front ring has a drawn-down overlap edge on its circumferential surface on the outside,

der über einen mantelseitig umlaufenden, vom Auflagerand abstehenden HalteBteg des Gehäuseteiles übergreift.that protrudes from the support edge over a circumferential shell side HaltBteg overlaps the housing part.

In Ausgestaltung der Erfindung sind am Frontring mantelaeitig nach außen vorstehende Ansätze mit eingeschallten Gewindebuchsen angeordnet, die in Scheinujerferlängsrichtung verlaufen. Am Haltesteg des GBhäuseteiles können entsprechend der Ansätze Durchsteckvorsprünge angeformt sein, durch uielche die in die Gewindebuchsen eingreifenden VsrbindungsschraubBn eingreifen, üjobei die Durchsteckvorsprünge übnr Rippen gegenüber dem Gehäuseteil ausgestaltet sind. Zweckmäßigerweise ist im Bereich der Durchsteckvorsprünge der Überlappungsrand jeweils mit einer Aussparung versehen.In an embodiment of the invention, the shell side is on the front ring outwardly protruding lugs arranged with encased threaded bushings that run in the longitudinal direction of the Scheinujerfer. On the retaining web of the housing part, push-through projections can be formed according to the approaches, through uielche the engage VsrbindungsschraubBn engaging in the threaded sockets, üjobei the push-through projections across the ribs the housing part are designed. Is expedient the overlap edge in the area of the push-through projections provided with a recess.

Auf der Innenseite der Ansätze ist varteilhafterueise eine senkrecht verlaufende Wandung zur Bildung einer nach oben offenen Tasche angeformt, die mit einer Vergußmasse ausgefüllt sein kann, wobei die Vergußmasse vortsilhafteruBise aus Gießharz mit Bleigranulat oder Bleiklötzen besteht. Durch diese Ausbildung ist das Eigengewicht des Scheinwerfers so erhöht, daß bei einem Lösen der unteren Befestigung ein Aufschwimmen vermieden wird.On the inside of the approaches there is advantageously one vertically extending wall molded to form an upwardly open pocket, which is filled with a potting compound can be, with the casting compound advantageous consists of cast resin with lead granulate or lead blocks. Due to this training, the dead weight of the headlight is so increases that when loosening the lower attachment floating is avoided.

Zur Erhöhung der elektrischen Sicherheit können von dem eingeführten Elektrokabel zwei Leiter an die Fassung der Scheinwerferlampe und der Erdleiter an eine Erdungsschraube angeschlossen sein. Die Erdungsschraube greift hierbei in eine in den Gewindeteilboden eingelassene Gewindebuchse ein. Die Erdungsschraube läßt sich unlösbar in der Gewindebuchse festlegen. Es ist vorteilhaft, die Gewindebuchse topfartig auszubilden und in eine am Gehäuseteilboden angeformte Auf-To increase electrical safety, the Introduced electrical cable two conductors to the socket of the headlight lamp and the earth conductor to an earthing screw be connected. The grounding screw engages in a threaded bushing let into the threaded part base. The earthing screw can be fixed permanently in the threaded bushing. It is advantageous to have the threaded bushing cup-shaped to form and in a molded on the housing part bottom

nahmBbuchBB einzuBchallBn. Durch die im Baden des GehäueetsilBB angeordnete Gewindebuchse, in die sine Erdungsschraubß BingrBift, kann dar Erdleiter dea Elektrokabels anstelle an die Fassung an die Erdungebuchse angeschlosssn ujsrden, uiodurch die elektrische Sicherheit optimal gewährleistet ist.took account of the BbuchBB. Through the bathing of the GehäueetsilBB arranged threaded bushing, in which sine earthing screw BingrBift, can be used instead of the earth wire of the electric cable connected to the socket at the grounding socket, uiodurch electrical safety is optimally guaranteed.

Bei eventuellem LJassersintritt in das GehäusB durch GehäUBebBschädigung od. dgl. wird über diese Erdverbindung sofort dsr Fehlerstromschutzschalter zur Stromunterbrechung betätigt. In the event of water penetration into the housing due to damage to the housing or the like. Dsr residual current circuit breaker to interrupt the current is operated immediately via this earth connection.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung ist in der Zeichnung dargestellt und uiird im folgenden näher beschrieben. Es zeigen: An embodiment of the invention is shown in the drawing and is described in more detail below. Show it:

Fig. 1 eine perspektivische Ansicht des Scheinwerfers}Fig. 1 is a perspective view of the headlight}

Fig. 2 eins perspektivische Ansicht desselben Scheinwerfers in gegenüber Fig. 1 verdrehter Ansicht;FIG. 2 shows a perspective view of the same headlight in a view rotated with respect to FIG. 1; FIG.

Fig. 3 sine Vorderansicht im teilujsisen Schnitt eines §'Fig. 3 is a front view in a partially cut section of a section

Teilbereiches des Scheinwerfers mit elektrischer Anschlußseite;Part of the headlight with electrical Connection side;

Fig. k einen senkrechten Halbschnitt durch den komplatten Scheinwerfer; K shows a vertical half section through the complete headlight;

Fig. 5 eine Vorderansicht des L)berlappungs~ und Verbindungsbereiches zwischen Scheinwerfer-Gßhäuseteil und Frontring.5 is a front view of the overlapping and connecting area between headlight housing part and front ring.

DaB Gehäuse dea Scheinwerfsra 1 iat zuiBiteilig auagebildBtThat the housing of the headlight is also part of the design

1 und weist bIb Hauptkörper ein birnenförmiges Gehäuseteil 11 and has a pear-shaped housing part 1 bIb main body

2 und Binen daran lösbar befeatigten Frontring (Krone) 1 auf.2 and front ring (crown) 1 detachably attached to it.

2
In dsm Frantring 1 findet unter Zwischenschaltung eines Dichtungsringes 11 eine Scheinwerferlampe (-birne) 13 ihre Befestigung.2
In dsm Frantring 1, with the interposition of a sealing ring 11, a headlight lamp (bulb) 13 is attached.

1 21 2

Gehäuseteil 1 und Frontring 1 sind unter Steckverbindung und mittels Schrauben 12 zu einer Baueinheit verbunden, uio-Housing part 1 and front ring 1 are connected by plug-in connection and by means of screws 12 to form a structural unit, uio-

1 2 bei an den sich berührenden Flächen der Teile 1 und 1 der Dichtungsring 11 für eine wasserdichte Verbindung vorgesehen ist.1 2 at the touching surfaces of parts 1 and 1 of the Sealing ring 11 is provided for a watertight connection.

1
Das Gehäuseteil 1 weist an der außenBeitigen Mantelfläche1
The housing part 1 has on the outer lateral surface

Rippen 2 auf, welche das Gehäuseteil 1 aUBateifen. Eine Anschlußeinrichtung 3 für den elektrischen Anschluß 1l· des Scheinwerfers 1 zum Einzelanschluß oder zur Reihenverbindung ist in Ansatzform ausgebildet, an das Gehäuseteil 1 angeformt und somit einteilig mit dem Gehäuseteil 1 ausgeführtRibs 2, which tire the housing part 1. A connection device 3 for the electrical connection 1l · des Headlight 1 for individual connection or for series connection is designed in the form of a projection, molded onto the housing part 1 and thus made in one piece with the housing part 1

■1■ 1

und kann ein- oder beidseitig am Gehäuseteil 1 oder bodenseitig liegen. Wie aus Fig. 2 und k ersichtlich, ist das Gbhäuaeteil 1 mit zwei Anschlußansätzen 3 ausgerüstet.and can be on one or both sides of the housing part 1 or on the bottom. As can be seen from FIGS. 2 and k , the Gbhäuaeteil 1 is equipped with two connection lugs 3.

2
Der Frontring 1 besitzt stirnseitig Haltestege (Kronenvorsprünge) 6, die in l/erbindung mit einem entsprechenden Klemmring eine Filterscheibe auswechselbar aufnehmen. Hierbei greift der Klemmring in eine Nut 6 der Haltestege 6 ein.2
The front ring 1 has retaining webs (crown projections) 6 on the front side which, in connection with a corresponding clamping ring, accommodate a filter disk in an exchangeable manner. Here, the clamping ring engages in a groove 6 in the retaining webs 6.

Der Anschlußansatz 3 als Eingang und Ausgang für Elektroleitungen 14 besitzt eine quer zur Ansatzlängarichtung verlau-The connection approach 3 as an input and output for electrical lines 14 has a transverse to the longitudinal direction of the attachment

. -1G-. -1G-

- 10'-- 10'-

fende Durchtrittsöffnung 3a (Fig. 3), in der eine nach derFende passage opening 3a (Fig. 3), in which one after the

Ί GehäuseteilherBtEllung eingBschujeiBte Gewindebuchse 3 aua Metall, vorzugsweise Messing, angeordnet ist.Ί MANUFACTURING OF HOUSING PARTS, insert threaded bushing 3 aua Metal, preferably brass, is arranged.

In dieae Gewindebuchse 3 ist eine flexible und/oder elastische Ringscheibe 5, wie Gummi- ader KunststDffscheibe, und ein die Ringscheibe 5 durchfassBnder Flachkopfbolzen k aus Kunststoff eingesetzt. War dem Flachkopfbolzen k befindet sich eine Edelstahlgleitachutzachraube.A flexible and / or elastic ring washer 5, such as a rubber core or plastic washer, and a flat headed bolt k made of plastic and encompassing the ring washer 5 are inserted into the threaded bushing 3. Was the pan head bolt k there is a stainless steel sliding roof screw.

1
In die Gewindebuchse 3 ist weiterhin eine Hohlschraube 9 eingeschraubt, die beim Anziehen auf den konvexen Flachkopf den Bolzens k oder auf eine zusätzliche, vor dem Hopf des Bolzens U liegende Metallringscheibe (nicht dargßatallt) Einwirkt, wodurch die Ringscheibe 5 eine Verformung erfährt und dadurch dichtend gegen alle mit ihr in Berührung kommende Flächen drückt. Somit ist der Anschlußansatz 3 abgedichtet und stillgelsgt und es kann kein Wasser in das birnenförmige Gehäuseteil 1 gelangen.1
A hollow screw 9 is also screwed into the threaded bushing 3, which when tightened on the convex flat head acts on the bolt k or on an additional metal washer (not shown) located in front of the hop of the bolt U, whereby the washer 5 undergoes a deformation and thus seals presses against all surfaces that come into contact with it. Thus, the connection attachment 3 is sealed and shut down and no water can get into the pear-shaped housing part 1.

ülird der Flachkopfbolzen k nebst Ringscheibe 5 aus der Gewindebuchse 3 entfernt, iet der Anschlußansatz 3 für die Durchführung des Elektrokabels "\k frei. Das Kabel 1** verläuft dann durch die hohle (hülsenförmige) Schraube 9 hindurch. ülird of the flat head bolts k together with the annular disc 5 is removed from the threaded bushing 3, the connection approach the cable iet 3 for carrying out the "\ electric cable k-free. 1 ** then runs through the hollow (tubular) screw 9 therethrough.

Am unteren Ende des birnenförmigen Gehäuseteiles 1 ist für die Befestigung des Scheinwerfers 1 ein Befestigungsfuß aus Kunststoff angeordnet, der aus einer Flansch-At the lower end of the pear-shaped housing part 1 is a fastening foot for fastening the headlight 1 made of plastic, which consists of a flange

1
platte 7 , vorzugsweise kreisförmiger Grundform und einem daran außermittig angeordneten, durch eine oder zwei Rippen1
Plate 7, preferably of circular basic shape and an eccentrically arranged thereon, by one or two ribs

2 12 1

7 gegenüber der Flanschplatte 7 ausgesteiften Arm 7 gebil-7 opposite the flange plate 7 stiffened arm 7 formed

- 11 -- 11 -

11 -11 -

dst ist. Die Verbindungsart zwischen GßhäusBtBil 1 und Arm kann starr oder beweglich sein. Vorzugsweise liegt der Arm an einer Seite einer Rippe 2 an und ist durch eine Edelstahlglsitschutzschraube 1G und -mutter mit dem Gehäuseteil 1 unter Zwischenschaltung einer Edelstahlunterlegscheibs 10' fest, jedoch schwEnkvsrstellbar verbunden. In der Flanschplatte 7 sind Bohrungen oder Langlöcher 8 ausgespart, so daß der Scheinwerfer 1 über den Bereich dieser Langlöcher θ verstellt werden kann. Im Arm 7 ist eine Vertiefung für den Schraubenkopf 10 angeordnet, wodurch beim Anziehen eine Rutschfestigkeit erreicht wird.dst is. The type of connection between GßhäusBtBil 1 and arm can be rigid or flexible. Preferably the arm is lying on one side of a rib 2 and is through a stainless steel glass protection screw 1G and nut with the housing part 1 with the interposition of a stainless steel washer 10 ' fixed, but connected to pivot. In the flange plate 7 holes or slots 8 are cut out so that the headlight 1 adjusted over the area of these elongated holes θ can be. A recess for the screw head 10 is arranged in the arm 7, which makes it slip-proof when tightened is achieved.

Aus der Fig. k ist der komplette Unterwasser-Scheinwerfer zu ersehen. Der umlaufende Dichtungsring 11 erstreckt sich. K, the entire underwater spotlights can be seen from FIG. The circumferential sealing ring 11 extends

2 in Biner umlaufenden Aufnahmenut 15 des Frontringes 1 und legt sich untenseitig auf einen umlaufenden Rand 1G des Gehäuseteiles 1 dichtend auf. Dieser Dichtungsring 11 besitzt einen C-artigen Querschnitt und übergreift mit diesem C-Querschnitt den umlaufenden Halterand 13a der Scheinwerferlampe 13, so daß sie durch diese Dichtungsring-Rand-Verbin-2 in Biner circumferential receiving groove 15 of the front ring 1 and lies on the underside on a circumferential edge 1G of the housing part 1 in a sealing manner. This sealing ring 11 has a C-like cross section and this C cross section overlaps the circumferential retaining edge 13a of the headlight lamp 13, so that they are through this sealing ring-edge connection

1 2
dung in dem Gehäuse 1,1 lagemäßig fixiert und gehalten wird.1 2
dung is fixed and held in position in the housing 1.1.

2
Der Frontring 1 ist an seiner umlaufenden Mantelfläche außenssitig mit einem heruntergezogenen Überlappungsrand2
The front ring 1 is on the outside on its circumferential surface with a drawn-down overlap edge

1 ausgestattet, mit dem er einen am Gehäusetsil 1 vom Dichtungs-Auflagerand 1S nach außen abstehenden, umlaufenden Haltesteg 18 übergreift, so daß im V/erbindungsbsrBich ein Überlappungsstüß geschaffen worden ist, der die Dichtheit zusätzlich verbessert.1 equipped with which he has one on the housing set 1 from the sealing support edge 1S outwardly protruding, circumferential retaining web 18 overlaps, so that in the connection area an overlap joint has been created, which additionally improves the tightness.

2
Vom Frontring 1 stehen außenseitig mehrere Ansätze 19 ab, in denen jeweils eine Gewindebuchse 20 eingeschallt ist,2
From the front ring 1 protrude on the outside several lugs 19, in each of which a threaded bushing 20 is insonified,

- 12 -- 12 -

• «If*• «If *

- 12 -- 12 -

die UGn der Überlappungsrand-UntBrsBitE her zugänglich sind und mit ihrer Buchsen-Längsrichtung in ScheinwerfBr-Längsrichtung verlaufen. An dem Haltesteg 18 des Gehäuseteiles 1¹ sind entsprechend der Ansätze 19 DurchsteckvorsprüngB 21 angeformt, die über Rippen 22 gegenüber dem Gehäuseteil 1¹ ausgestBift sind und die sin Durchstecken der in die Getuindebuchsen 2G einfassenden Verbindungsschraubsn für die Gehäuseteil-Frontring-Verbindung zulassen. Die Gewindebuchsen 2D weisen einen oberen Hohlraum 31 auf, der zur Vermeidung eines MaterialstauBS beim Einschallen der Ge- S' windebuchse dient. Im Bereich der Durchsteckvorsprünge 21 ist der Überlappungsrand 17 jeweils mit einer Aussparung versehen, durch die dar Frontring 1 störungsfrei über dis Vorsprünge 21 obenseitig greifen kann (vgl. Fig. 5).the UGn of the overlap edge UntBrsBitE are accessible and run with their longitudinal direction of the socket in the longitudinal direction of the headlight. On the retaining web 18 of the housing part 1 ¹ , push-through projections 21 are formed corresponding to the shoulders 19, which are stiffened over ribs 22 opposite the housing part 1 ¹ and which allow the connecting screws for the housing part-front ring connection to be inserted into the barrel sockets 2G. The threaded bushes 2D have an upper cavity 31 serving to avoid dust material in the overall Einschallen S 'threaded bushing. In the area of the push-through projections 21, the overlap edge 17 is each provided with a recess through which the front ring 1 can grip over the projections 21 on the top side without interference (cf. FIG. 5).

Im Bereich der angeformten Anschlußansätze 3 ist das Gehäuseteil 1¹ innenseitig jeuieils mit einer angefarmten, aufrechten und eine Tasche 2h bildenden tilandung 25 ausgestattet; diese nach oben hin offene Tasche 2*+ wird zur Erzielung eines gBidisaen Gewichtes (einer Absinkschuiere) dss Scheinwerfers 1 mit einer Vergußmasse 26, vorzugsweise aus Gießharz mit Bleigranulat oder -klotzen, ausgefüllt. Somit hat das Gehäuseteil 1¹ zwei sich gegenüberlisgBndE dsn Schsinisjsrfsr 1 beschuisrends Taschen 2h- In the area of the molded connection lugs 3, the ^{inside of the housing part 1 1 is} equipped with an armed, upright tilanding 25 which forms a pocket 2h; this upwardly open pocket 2 * + is filled with a potting compound 26, preferably made of cast resin with lead granules or pads, in order to achieve a gBidisaen weight (a sink chute). Thus, the housing part 1 ^{1 has} two opposite sides dsn Schsinisjsrfsr 1 protective pockets 2h-

Unterhalb dieser Taschen 2U ist jeweils die Gewindebuchse 3^ eingelassen. Wie aus Fig. 4 ersichtlich, ist das Elektrokabel *\h durch die hohle Gewindebuchse 3 und den dahinterliegenden Dichtring 5 hindurch in das Gehäuseteil 1 hinein-The threaded bushing 3 ^ is let in below these pockets 2U. As can be seen from Fig. 4, the electric cable * \ h is through the hollow threaded bushing 3 and the sealing ring 5 behind it into the housing part 1.

•1•1

geführt, wobei ubt von der Gewindebuchse 3 verformts Dichtring 5 die Abdichtung dss KabBl-DurchführbEreichsB bewirkt. Zur Verbesserung dßr Abdichtung kann Bine Edelstahlzwischenscheibe eingefügt sein.out using exerted causes the seal dss KabBl-DurchführbEreichsB of the threaded bushing 3 verformts sealing ring. 5 A stainless steel washer may be included to improve the seal.

- 13 -- 13 -

β · f
I I Iβ · f
III

- 13 -- 13 -

An dia Scheinwerferlampe 13 ist eine Fassung 27 angeschraubt und von dem eingeführten Kabel 14° sind zwei Leiter 14a an
die Fassung 27 angeschlossen, während der dritte Leiter, der Erdleiter 14b, an eine Erdungeschraube 2B angeschlossen ist. DiesB Erdungsschraube 28 ist in eine in den Gehäuseteilboden 1a eingelassene Gewindebuchse 29 eingesetzt, vorzugsweise unlösbar eingeschraubt. Für die Aufnahme der Gewindebuchse 29, die topfartig ausgebildet ist, ist an den Gehäuseteilboden 1a eine nach innen vorstehende Aufnahmebuchse 3D (Bodenverdickung) angeformt.A socket 27 is screwed to the headlight lamp 13 and two conductors 14a are connected to the inserted cable 14 °
the socket 27 is connected, while the third conductor, the earth conductor 14b, is connected to an earth screw 2B. This grounding screw 28 is inserted into a threaded bushing 29 let into the housing part bottom 1a, preferably screwed in such a way that it cannot be released. For receiving the threaded bush 29, which is designed like a pot, an inwardly projecting receiving bush 3D (bottom thickening) is formed on the housing part bottom 1a.

1 21 2

Das Gehäuseteil 1 , der Frontring 1 und der Befestigungsfuß 7, 7 , sind jeweils einteilig aus Kunststoff, vorzugsweise
einem thermoplastischen Kunststoff, hergestellt. Der erfindungsgemäße Scheinwerfer kann in unterschiedlicher Raumform
und Größe ausgeführt werden.The housing part 1, the front ring 1 and the fastening foot 7, 7 are each made in one piece from plastic, preferably
a thermoplastic synthetic material. The headlight according to the invention can have different spatial shapes
and size.

Claims

1. Waterproof headlight for underwater lighting Swimming pool, fountain, ornamental pond or the like, with a pear-shaped housing part with stiffening ribs provided on the outside of the shell side and at least with an electrical connection receiving approach sou.ie with a front ring for holding a headlight lamp and an exchangeable color filter disc, characterized in that the front

2 1

ring (1) overlapping the pear-shaped housing part (1) Covered and by a plug and screw connection and a seal (11) attached to the housing part 1. Connected waterproof.

2. Waterproof headlight according to claim 1, characterized characterized in that the sealing ring (11) in a circumferential groove (15) of the front

2
ring C1) and is supported on the underside on a circumferential support edge (16) of the housing part (1).

-Z--Z-

3. lilaasBrdichter headlight according to claim 1 and 2, characterized in that the sealing ring (11) has a C-shaped cross section and thus engages over a circumferential retaining edge (13a) of the Schainujerfer lamp (13).

U. Waterproof headlight according to one of claims 1 to 3, characterized in that

that the spring ring (1) on its circumferential surface on the outside a drawn-down overlap edge (17) which protrudes over a peripheral, VDm AuFlagerand (16) holding web (1B) of the housing part (1) engages.

Waterproof headlight according to one of the claims 1 to it, characterized in that on the front ring (1) protruding outwards on the barrel side Approaches (19) are arranged with insonified threaded sockets (20) which extend in the longitudinal direction of the headlight get lost.

Waterproof headlamp according to one of claims 1 to 5, characterized in that on the ^{retaining web (18) of the housing part (1 1} ) corresponding to the lugs (19) push-through projections (21) are formed through which the connecting screws (12) engaging in the threaded sockets (2D) are formed ) intervene.

7. Waterproof headlight according to claim 6, characterized in that the push-through varsprünge (21) over ribs (22) are reinforced with respect to the housing part (1).

8. Waterproof headlight according to one of claims 1 to 7, characterized net that in the area of the push-through varnish (21) the overlap edge (17) each with βϊπβγ recess (23) v / is seen.

9. Waterproof headlamp according to one of claims 1 to a, characterized in that on the inside of the lugs (3) one vertically extending wall (25) is formed to form an upwardly open pocket (2k) which is coated with a potting compound ( 26) is filled out.

1D. Waterproof headlight according to Claim 9, characterized in that the Potting compound (26) is formed from casting resin with lead granules or blocks.

11. Waterproof headlight according to one of the claims 1 to 1D, characterized in that two of the introduced electric cable (14) Head (14a) to the socket (27) of the headlight lamp (13) and the earth conductor (14b) to a ground screw (28) are connected.

12. Waterproof headlight according to claim 11, characterized in that dia Earthing screw (28) engages in a threaded bushing (29) embedded in the housing part bath (1a).

13. Waterproof headlight according to claim 11 and 12, characterized in that the Earthing screw (28) cannot be removed in dBr threaded socket (29) set

Waterproof headlight according to Claims 11 to 13, characterized in that the Threaded bushing (29) designed like a tap and inserted into a receiving bushing (30) formed on the housing part bottom (1a) is sounded.

- Description -