DE8000889U1

DE8000889U1 - SMALL HEADLIGHT

Info

Publication number: DE8000889U1
Application number: DE19808000889
Authority: DE
Original assignee: Tschudin und Heid AG
Current assignee: Tschudin und Heid AG
Priority date: 1979-11-02
Filing date: 1980-01-15
Publication date: 1980-04-17
Also published as: CH646236A5

Description

Klein-ScheinwerferSmall headlights

Die vorliegende Erfindung betrifft einen Klein-Scheinwerfer, gemäss dem Oberbegriff des Anspruchs 1. Der Klein-Scheinwerfer lässt sich mit ganz besonderem Vorteil Überall dort verwenden, wo in der Nähe des Betrachters eine grosse Helligkeit verlangt wird und Schatten, die durch quer zur Beobachtungs-Richtung einfallendes Licht entstehen, störend wirken. Solche Lampen, die auch Stirnlampen heissen, werden unter anderem von Feinmechanikern, aber auch von Ärzten, insbesondere Zahnärzten, Augenärzten sowie Ohren-, Nasen- HaIs- , Ärzten benützt. Die Befestigung dieser Scheinwerfer erfolgt entweder an der Brille oder an einem Stirnband oder einer Stirnbandlupe. Ein solcher Scheinwerfer muss daher im Vernältnis zur Leistung sehr leicht sein und er muss des weitern so konstruiert sein, dass sich die Glühlampe leicht auswechseln und ohne grosse Schwierigkeiten justieren lässt.The present invention relates to a small headlight according to the preamble of claim 1. The small headlight can be used with very particular advantage wherever a high level of brightness is required in the vicinity of the viewer and shadows that run across the observation Direction of incident light arise, have a disruptive effect. Such lamps, which are also called headlamps are used, among others, precision engineers, but also by doctors, particularly dentists, ophthalmologists and ear, nose HaIs-, doctors. These headlights are attached either to the glasses or to a headband or a headband magnifying glass. Such a headlight must therefore be very light in relation to its performance and it must furthermore be constructed in such a way that the incandescent lamp can be easily replaced and adjusted without great difficulty.

Alle diese Erfordernisse lassen sich mit dem erfindungsgemässen Scheinwerfer erreichen, wie er durch die Merkmale des Anspruchs 1 gekennzeichnet ist.All these requirements can be met with the inventive Achieve headlights as characterized by the features of claim 1.

In den Ansprüchen werden die Begriffe Lampenhalter-Schrauben und Reflektor-Gewindebolzen verwendet. Diese beiden Begriffe (_ sollen hier noch etwas näher erläutert werden. Die Lampenhalter-Schrauben können einenends einen Kopf aufweisen und durch eine Bohrung des Lampenhaiter-s hindurch in ein Gewinde im Mantel des Lampengehäuses eingeschraubt sein. Die Lampennalter-Schrauben könnten jedoch auch durch Gewindebolzen ohne Kopf gebildet sein, und mit einem Ende starr am Lampengehäuse befestigt sein. An dem auf der Gehäuseaussenseite aus dem Lampenhalter herausragenden Gewindebolzenende könnte dann eine Befestigungs-Mutter aufgeschraubt sein. Der Reflektor-Uewindebolzen hängt vorzugsweise starr mit dem Reflektor zusammen und wird mit einer auf der Aussenseite des Lampengehäuses auf ihn aufgeschraubten Mutter fixiert. Er könnteIn the claims, the terms lamp holder screws and reflector threaded bolts are used. These two terms (_ should be explained in more detail here. The lamp holder screws can have a head at one end and through a hole in the lamp holder into a thread be screwed into the jacket of the lamp housing. The lamp age screws could, however, also be threaded bolts be formed without a head, and be rigidly attached to the lamp housing with one end. On the outside of the case A threaded bolt end protruding from the lamp holder could then be screwed on. The reflector thread bolt is preferably rigidly connected to the reflector and is connected to one on the outside of the lamp housing fixed on him screwed nut. He could

jedoch auch durch eine am äuasern Ende einen Kopf aufweisende Schraube gebildet sein, die in eine im Reflektor vorhandene Gewindebohrung eingeschraubt wird.but also by a head at the outer end Be formed screw which is screwed into an existing threaded hole in the reflector.

Zweckmässige Ausgestaltungen der Erfindung ergeben sich im übrigen aus den abhängigen Ansprüchen. Insbesondere wird als Glühlampe vorteilhafterweise eine 10 W-Halogenlampe verwendet, die sich an eine 6 V-Speisung anschliessen lässt.Appropriate refinements of the invention emerge in the rest of the dependent claims. In particular, a 10 W halogen lamp is advantageously used as the incandescent lamp, which can be connected to a 6 V supply.

Nachfolgend wird anhand einer Zeichnung ein Ausführungsbeispiel beschrieben, bei welchem der vollständige Scheinwerfer ein Gewicht von nur 19 g aufweist. In der Zeichnung (j zeigtIn the following, an exemplary embodiment is described with reference to a drawing, in which the complete headlight has a weight of only 19 g. In the drawing (j shows

die Figur 1 einen Klein-Scheinwerfer in perspektivischer Darstellung in teilweise demontiertem Zustand,FIG. 1 shows a small headlight in perspective Representation in a partially dismantled state,

die Figur 2 einen Schnitt entlang der Scheinwerferachse undFIG. 2 shows a section along the headlight axis and

die Figur 3 einen Querschnitt nach der Linie III-III der Figur 2.FIG. 3 shows a cross section along the line III-III of Figure 2.

Das Lampengehäuse des in den Figuren 1 bis 3 dargestellten Klein-Scheinwerfers besteht aus einer zur Scheinwerferachse s 1 senkrechten Rückwand 2 und einem mit dieser mittels zweier Schrauben 3 starr verbundenen, honlen, sich nach vorn leicht verengenden, am vordern Ende offenen Mantel 4. Dieser Mantel 4 weist einen Aufbau 5 zur Führung des Lampenhalters 6 sowie eine öffnung 7 auf, durch die die Glühlampe 8, hier eine Halogenlampe, derart in das Gehäuse hineinragen kann, dass eich ihre Leuchtwendel 9 ungefähr in der Gehäusemitte befindet.- Zwischen der Glühlampe 8 und der Rückwand 2 ist ein gewölbter Reflektor 10 angeordnet.. Dieser ist mit einem mit ihm zusammenhängenden, zur Achse 1 koaxialen, aus Gewichtsersparnisgründen hohlen Reflektor-Gewindebolzen 11 versehen, der durch eine Öffnung der Rückwand 2 hindurchgeführt ist und auf dessen äusserem Ende eine Mutter 12 sitzt* Die vom Ge-The lamp housing of the small headlight shown in FIGS. 1 to 3 consists of a rear wall 2 perpendicular to the headlight axis s 1 and a hollow jacket 4 that is rigidly connected to it by means of two screws 3 and is open at the front end Jacket 4 has a structure 5 for guiding the lamp holder 6 as well as an opening 7 through which the incandescent lamp 8, here a halogen lamp, can protrude into the housing in such a way that its luminous filament 9 is approximately in the middle of the housing and a curved reflector 10 is arranged on the rear wall 2. This is provided with a reflector threaded bolt 11 connected to it, coaxial with the axis 1 and hollow for weight-saving reasons, which is passed through an opening in the rear wall 2 and a nut on its outer end 12 sits * The

windebolzen 11 durchdrungene Öffnung der Rückwand 2 wird durcn einen mit dieser zusammenhängenden Stutzen begrenzt, der an seinem äussern Ende einen gegen das Dffnungsinnere vorstehenden Kragen 14 aufweist. Der Gewindebolzen 11 ist von einer Druck-Schraubenfeder 13 umgeben, deren eines Ende sich am Reflektor 10 und deren anderes Ende sich an der Innenseite des Kragens 14 abstutzt, so dass die Mutter 12 an die Auesenseite des Kragens 14 gezogen wird. Wenn die Mutter am Kragen 14 anliegt, verhindern Rastmittel, beispielsweise Rippen auf dem Kragen 14 und entsprechende Rillen in der Mutter 12, eine unbeabsichtigte Verdrehung der Mutter. Der ,- Reflektor 10 ist bei sich diametral gegenüberliegenden Umfangsstellen mit Nocken 28 versehen, die in parallel zur Achse 1 verlaufende Rinnen des Mantels 4 hineinragen und den Reflektor axial verschiebbar, aber unverdrehbar führen. Wenn man die Mutter 12 mitsamt dem Gewindebolzen 11 und dem Reflektor 10 zurückzieht, können die genannten Rastmittel ausser Eingriff gebracht und die Mutter 12 gedreht werden. Durch das Drehen der Mutter Id kann also der Reflektor 10 bezüglich der Lampe 8 entlang der Scheinwerferachse 1 verstellt werden.The opening in the rear wall 2 penetrated by the threaded bolt 11 is delimited by a connecting piece which is connected to it and which has a collar 14 protruding towards the inside of the opening at its outer end. The threaded bolt 11 is surrounded by a compression coil spring 13, one end of which is supported on the reflector 10 and the other end is supported on the inside of the collar 14, so that the nut 12 is pulled to the outside of the collar 14. When the nut rests on the collar 14, locking means, for example ribs on the collar 14 and corresponding grooves in the nut 12, prevent unintentional rotation of the nut. The reflector 10 is provided with cams 28 at diametrically opposite circumferential locations, which protrude into grooves of the jacket 4 running parallel to the axis 1 and guide the reflector in an axially displaceable but non-rotatable manner. If the nut 12 together with the threaded bolt 11 and the reflector 10 are withdrawn, the aforesaid latching means can be disengaged and the nut 12 rotated. By turning the nut Id , the reflector 10 can thus be adjusted with respect to the lamp 8 along the headlight axis 1.

Der Lampenhalter 6 ist im wesentlichen aus einem elektrisch isolierenden Kunststoffkörper gebildet, der zwei abgewinkel-O ^e Durchgänge aufweist, in denen je ein abgewinkelter metallischer Kontakt 15 angeordnet ist. Die Lampe 8 hat zwei elektrisch leitende Stifte 16, die in die quer zur Achse 1 verlaufenden Enden der genannten Durchgänge des Lampenhalters 6 gesteckt sind, dort festsitzen und in elektrisch leitender Verbindung mit den einen Enden der Kontakte 15 stehen. Die andern Enden der Kontakte 15 ragen aus dem Kunststoffkörper des Lampenhalters 6 heraus und bilden Steckerstifte, auf die Steckbuchsen eines Kabels aufsteckbar sind. Der Lampenhalter 6 weist zwei auf verschiedenen Seiten vorstehende Vorsprünge 17 auf, die mit je einem Sohraubenloch, nämlich einer Bohrung, versehen sind· Zwei Lampenhalter-Schrauben 18, deren Köpfe von auaaen zufaäntlich sind und an den Vorsprüngen 17The lamp holder 6 is essentially formed from an electrically insulating plastic body which has two angled passages, in each of which an angled metallic contact 15 is arranged. The lamp 8 has two electrically conductive pins 16 which are inserted into the ends of said passages of the lamp holder running transversely to axis 1 6 are plugged in, are stuck there and are in electrically conductive connection with the one ends of the contacts 15. the other ends of the contacts 15 protrude from the plastic body of the lamp holder 6 and form connector pins on the Sockets of a cable can be plugged on. The lamp holder 6 has two projections protruding on different sides 17, each provided with a screw hole, namely a bore. · Two lamp holder screws 18, whose Heads are random from the outside and on the projections 17

! /■! / ■

'■' T))It* ti···*-·»·'■' T)) It * ti ··· * - · »·

s; anliegen, durchdringen deren Schraubenlöcher mit etwas Spiel und sind in metallische Gewindebuchsen 19 eingeschraubt, die starr im Mantel 1 befestigt sind. Die Achsen der beiden Schrauben 18 sind parallel zueinander und liegen in einer Ebene 21, die rechtwinklig zur Scheinwerferachse verläuft. Zwischen den Vorsprüngen 17 und den Gewindebuchsen 19 ist ein Zwischenraum vorhanden. In diesem sind Druck-Schraubenfedern 20 vorhanden, die je einen Abschnitt der Schrauben 18 umschliessen. Die Federn 20 liegen einenends auf je einem Ring 27 auf, der seinerseits auf der Gewindebuchse 19 aufliegt, und greifen andernends an den Vorsprüngen 17 des Lampenhalters 6 an. Die Federn 20 beauf-J) schlagen also den Lampenhalter 6 mit einer Druck-Kraft, die von der durch die Scheinwerferachse 1 verlaufenden Ebene weggerichtet ist. Der Aufbau 5 führt den Lampenhalter 6 derart, dass dieser entlang der Achsen der Schrauben 18 verschiebbar ist. Ferner sind der Aufbau 5 und das Spiel der Schrauben 18 in den Schraubenlöchern der Vorsprünge 17 so bemessen, dass der Lampenhalter 6 auch innerhalb gewisser Grenzen um eine zur Scheinwerferachse 1 parallele Achse kippbar ist. Da die Federn 20 die Vorsprünge 17 des Lampenhalters 6 an die Köpfe der Schrauben 18 andrücken, kann man also durch mehr oder weniger tiefes Einschrauben der beiden Schrauben 18 den Lampenhalter 6 und damit die Lampe 8 und deren Wendel 9 entlang der Ebene 21 verstellen, und zwar mit zwei Versteil-Freiheitsgraden.s; abut, penetrate their screw holes with some play and are screwed into metallic threaded sockets 19 which are rigidly fastened in the jacket 1. The axes of the two screws 18 are parallel to each other and lie in a plane 21 which is at right angles to the headlight axis runs. There is a gap between the projections 17 and the threaded sockets 19. In this are Compression coil springs 20 available, each with a section of the screws 18 enclose. The springs 20 each rest on a ring 27 at one end, which in turn rests on the threaded bushing 19, and at the other end they engage the projections 17 of the lamp holder 6. The springs 20 beauf-J) hit the lamp holder 6 with a pressure force that is directed away from the plane running through the headlight axis 1. The structure 5 guides the lamp holder 6 in such a way that it can be displaced along the axes of the screws 18. Furthermore, the structure 5 and the game are the Screws 18 in the screw holes of the projections 17 so dimensioned that the lamp holder 6 also within certain Limits can be tilted about an axis parallel to the headlight axis 1. Since the springs 20 press the projections 17 of the lamp holder 6 against the heads of the screws 18, one can that is, by screwing in the two screws 18 more or less deeply, the lamp holder 6 and thus the lamp 8 and adjust their helix 9 along the plane 21, with two degrees of adjustment.

Die Rückwand 2 ist mit über ihren Umfang verteilten Durchgangs-Löchern 23 versehen. Durch diese kann ein Luftaustausch zwischen der Umgebung und dem sich auf der Rückseite des Reflektors 10 befindlichen Teil des Lampengehäuse-Innenraums stattfinden» Die durch den Mantel 4 und dessen Aufbau 5 begrenzte Öffnung 7 weist beidseitig des Lampenhalters 6 Erweiterungen auf» Diese bilden je einen den Mantel 4 durchdringenden Luft-Durchgang 29 bzw.- 30, wobei sich der Durchgang 29 bezüglich der Strahlungsrichtung des Klein-The rear wall 2 is provided with through-holes 23 distributed over its circumference. This allows an exchange of air between the environment and the one on the back of the reflector 10 located part of the lamp housing interior take place »The opening 7 delimited by the jacket 4 and its structure 5 faces on both sides of the lamp holder 6 extensions to »These each form a shell 4 penetrating air passage 29 or - 30, the passage 29 with respect to the radiation direction of the small-

I ( ( It*I ((It *

Scheinwerfers vor und der Durchgang 30 hinter der Lampenfassung 6 und der Lampe 8 befindet. Ferner ist zwischen dem Reflektor 10 und der Innenfläche des Mantels 4 ein Ringspalt > vorhanden.Headlight in front of and the passage 30 is located behind the lamp holder 6 and the lamp 8. Furthermore is between the reflector 10 and the inner surface of the jacket 4 an annular gap> present.

An einem mit der Rückwand 2 zusammenhängenden Gelenkteil 24 ist ein in den Figuren 1 und 2 nur zum Teil dargestelltes Befestigungsorgan 25 angelenkt, das drei aufeinanderfolgende Lenker aufweist. Der letzte, in den Figuren 1 und 2 nicht mehr ersichtliche Lenker, ist an einem Gelenkteil eines Stirnbandes, einer Stirnband-Lupe oder einer Brille angelenkt, das bzw. die von einer Person getragen werden kann. ν Die Gelenkverbindungen der Lenker sind dabei derart selbsthemmend, dass die Lenker zum Richten des Klein-Scheinwerfers manuell verstellbar sind und dann ihre Schwenk-Lage beibehalten. On a joint part 24 connected to the rear wall 2 a fastening member 25, which is only partially shown in FIGS. 1 and 2, is articulated, the three consecutive Has handlebar. The last link, which can no longer be seen in FIGS. 1 and 2, is one on a joint part Headband, a headband magnifying glass or glasses, that can be worn by one person. ν The link connections are so self-locking that that the handlebars can be adjusted manually to direct the small headlights and then maintain their swivel position.

Zwischen der Lampe 8 und dem vordem, offenen Ende des Mantels 4 ist noch ein Blendschutz 26 angeordnet. Dieser weist eine die Leuchtwendel 9 abdeckende, aber im Vergleich zum Innendurchmesser des Mantels 4 kleine, gewölbte Schale und einen Stiel auf, der mit einer Schraube am Lampenhalter 6 befestigt ist. Die konkave Seite der Schale ist dabei der Leuchtwendel 8 zugewandt.An anti-glare shield 26 is also arranged between the lamp 8 and the front, open end of the jacket 4. This one shows one that covers the luminous filament 9, but compared to the inner diameter of the jacket 4 small, domed shell and a stem that is attached to the lamp holder 6 with a screw is attached. The concave side of the shell faces the luminous filament 8.

Die Rückwand 2 und der Mantel 4, die im wesentlichen das Lampengehäuse bilden, der Reflektor 10 und der mit diesem zusammenhängende Reflektor-Gewindebolzen 11, die Mutter 12 sowie der Blendschutz 26 bestehen aus Kunststoff. Auf diese Kunststoff-Teile oder mindestens auf die Innenflächen der Rückwand 2, des Mantels 4 und die der Glühlampe zugewandten Flächen des Reflektors 10 und des Blendschutzes 26 ist ein Licht- und Wärmestrahlung reflektierender Metallüberzug aufgedampft. Der betreffende Kunststoff ist bis zu einer Temperatur vom mindestens 200° C und vorzugsweise bis 240° C hitzebeständig. Ein für die Herstellung dieser genannten Teile geeigneter Kunststoff ist beispielsweise Folyäthersulfon.The rear wall 2 and the jacket 4, which are essentially the lamp housing form, the reflector 10 and the associated reflector threaded bolt 11, the nut 12 and the visor 26 are made of plastic. On these plastic parts or at least on the inner surfaces of the rear wall 2, of the jacket 4 and the surfaces of the reflector 10 and the glare shield 26 facing the incandescent lamp is a Vapor-deposited metal coating reflecting light and heat radiation. The plastic in question is up to a temperature of at least 200 ° C and preferably up to 240 ° C heat resistant. A suitable plastic for the production of these parts mentioned is, for example, foly ether sulfone.

·; j j . . j·; y y. . j

Als Metallüberzug ist eine Schicht Aluminium aufgedampft. Mindestens die auf die vordere, konkave Fläche des Reflektors 10 sowie die auf die hintere, konkave Fläche der Blendschutz-Schale aufgedampfte Aluminium-Schicht ist dabei als sogenannte Hochglanz-Schicht ausgebildet.A layer of aluminum is vapor-deposited as a metal coating. At least the on the front, concave surface of the reflector 10 and on the rear, concave surface of the The anti-glare shell vapor-deposited aluminum layer is designed as a so-called high-gloss layer.

Bei der Benutzung des Klein-Soheinwerfers werden die Kontakte 15 durch ein Kabel mit einer Spannungsquelle verbunden. Wie bereits erwähnt, wird als Glühlampe 8 eine Halogenlampe eingesetzt, die beispielsweise eine Nenn-Spannung von 6 V und eine Nenn-Leistung von 10 W aufweist und also einen relativ grossen Lichtstrom ergibt. Die Löcher 23 und die Luft-Dureh-C gänge 29, 30 ermöglichen, dass im Innenraum des GehäusesWhen using the small headlight, the contacts 15 connected by a cable to a voltage source. As already mentioned, a halogen lamp is used as the incandescent lamp 8, which for example has a nominal voltage of 6 V and has a nominal power of 10 W and thus results in a relatively large luminous flux. The holes 23 and the air flow passages 29, 30 allow the interior of the housing Luftströmungen entstehen, durch die ein beträchtlicher Teil der von der Halogenlampe erzeugten Wärme in die Umgebung abgeführt wird. Der Klein-Scheinwerfer wird im übrigen derart an einem Stirnband oder dergleichen montiert, dass der Aufbau 5 bei der normalen Benutzungs-Stellung mehr oder weniger nach oben ragt. Die Luft-Durchgänge 29 und 30 ergeben dann eine Art Kaminwirkung, durch die die Luftkühlung besonders wirkungsvoll wird.Air currents arise through which a considerable part of the heat generated by the halogen lamp is dissipated into the environment. The small headlight is the rest of the way mounted on a headband or the like, that the structure 5 in the normal use position more or less protrudes upwards. The air passages 29 and 30 then result in a kind of chimney effect through which the air is particularly cooled becomes effective.

Die beschriebene Ausführung des Lampengehäuses und Reflektors ermöglicht, bei kleinem Gewicht eine hohe Lichtleistung r zu erzielen. Bei einem hergestellten Ausführungsbeispiel beträgt das Gewicht des gesamten Klein-Scheinwerfers inklusive der Lampe 8 und des Befestigungsorgans 25 nur 19 g.The described design of the lamp housing and reflector makes it possible to achieve a high light output r with a low weight. In an exemplary embodiment produced, the weight of the entire small headlight including the lamp 8 and the fastening element 25 is only 19 g.

Der Klein-Scheinwerfer erzeugt beim Betrieb ein Lichtbündel, das beim vordem, offenen Ende des Lampengehäuses aus diesem austritt und entlang der Scheinwerferachse 1 verläuft. Der Benutzer kann den Reflektor 10 durch Verstellen der Mutter 12 entlang der Scheinwerferachse 1 verstellen und dadurch den axialen Abstand zwischen der vordem, konkaven Reflektor-Fläche und der Lampe verändern.. Dies erlaubt dem Benutzer, je nach Bedarf einen relativ scharf auf einenDuring operation, the small headlight generates a light beam that emerges from the front, open end of the lamp housing exits and runs along the headlight axis 1. The user can adjust the reflector 10 by adjusting the Adjust nut 12 along the headlight axis 1 and thereby the axial distance between the front, concave Change the reflector surface and the lamp. This allows the user to focus on one relatively sharply as needed

7 III·« ·· I ·· · ·7 III · «·· I ·· · ·

•II I I · · • II I I · ·

I 1 I I · · · ·I 1 I I · · · ·

■ II Il III Il ··■ II Il III Il ··

Punkt fokussiertes Lichtbündel oder ein LichtbUndel mit einem relativ weiten Öffnungswinkel zu erzeugen.Point focused light bundle or a light bundle with to generate a relatively wide opening angle.

Bei einem Defekt der Lampe kann man die beiden Schrauben herausschrauben und den Lampenhalter 6 mitsamt der Lampe 8 und dem Blendschutz 26 quer zur Achse 1 herausziehen. Danach kann eine neue Lampe in den Lampenhalter 6 eingesetzt und zusammen mit dem letzteren wieder in das Lampengehäuse eingesetzt und am Mantel M angeschraubt werden. Zur Erzielung eines gut fokussierbaren Lichtbündels ist es wesentlich, dass die Leuchtwendel 9 möglichst genau auf der Scheinwerferachse 1 liegt. Durch entsprechend tiefes Einschrauben \) der beiden Schrauben lü ist eine solche Justierung ohne weiteres möglich, obschon die Lage der Leuchtwendeln innerhalb der Lampen von einer Lampe zur andern verschieden sein können. Die Einstellung der Wendel kann etwa überprüft und optimal festgelegt werden, indem der Benutzer den Scheinwerfer bei brennender Lampe auf eine zur Scheinwerferachse 1 rechtwinklige, weisse Fläche richtet und dann die Lampe verstellt, bis sich auf der Fläche ein möglichst runder und gleichmässig heller Lichtfleck ergibt.If the lamp is defective, you can unscrew the two screws and pull out the lamp holder 6 together with the lamp 8 and the glare protection 26 across the axis 1. A new lamp can then be inserted into the lamp holder 6 and, together with the latter, reinserted into the lamp housing and screwed onto the jacket M. In order to achieve a light beam that can be easily focused, it is essential that the luminous filament 9 lies as precisely as possible on the headlight axis 1. May be the lu is by correspondingly screwing deep \) of the two screws such adjustment readily possible, although the position of the light-emitting filaments within the lamps from one lamp to another. The setting of the filament can be checked and optimally determined by the user pointing the headlight at a white surface perpendicular to the headlight axis 1 when the lamp is on and then adjusting the lamp until the surface is as round and evenly bright as possible.

Im übrigen ist das Lampengehäuse derart bemessen und das Befestigungsorgan 25 derart ausgebildet, dass eine den etwa an f\ einem Stirnband befestigter Klein-Scheinwerfer tragende Person den Scheinwerfer zwischen den Augen vor der Nasenwurzel anordnen und die Scheinwerferachse 1 parallel-zur Blickrichtung ausrichten kann.Incidentally, the lamp housing is sized and the fixing member 25 is formed such that the fixed approximately at f \ a headband small headlamps person wearing arrange the headlamp between the eyes from the root of the nose and the headlight axis 1 can adjust the viewing direction to the parallel-.

Wie bereits in der Einleitung erwähnt wurde, könnten die Lampenhalter-Schrauben und der Reflektor-Gewindebolzen auch noch anders ausgebildet werden als bei dem in den Figuren bis 3 dargestellten Ausführungsbeispiel. Der Klein-Scheinwerfer könnte aber auch noch in anderer Hinsicht geändert werden. Beispielsweise könnte man eventuell anstelle der zwei Federn 20 nur eine einzige, in der Mitte zwischen den beiden Lampenhalter-Schrauben am Lampenhalter angreifende Feder vorsehen.As already mentioned in the introduction, the lamp holder screws and the reflector threaded bolts could also be used can be designed differently than in the embodiment shown in FIGS. The small headlight could also be changed in other ways will. For example, instead of the two springs 20, one could possibly only have a single one in the middle between the two Provide a spring that engages the lamp holder screws on the lamp holder.

Claims

Tachudin & Heid AQ, Reinach (Switzerland) ι nil «· PROTECTION APPROACH

1. Small headlights with a lamp housing, a lamp holder and an incandescent lamp, characterized in that the lamp holder (6) by means of two mutually parallel, Lamp holder screws arranged in a plane (21) perpendicular to the headlight axis (1) and accessible from the outside (18) arranged in an opening (7) of the lamp housing and adjustably connected to this and by at least one spring (20) in the position of the screws (18) is kept in a limited position.

2. Small headlight according to claim 1, characterized in that each of the two lamp holder screws (18) is inserted through a hole in the lamp holder (6) and fastened in the lamp housing and that each lamp holder screw (18) surrounded by a helical spring (20) in the area between the lamp holder (6) and the lamp housing is.

3. Small headlight according to claim 1 or 2, characterized in that that the lamp holder (6) can be displaced against the spring force parallel to the screw axes and around an axis parallel to the headlight axis (1) can be tilted.

4. Small headlight according to one of claims 1 to 3, characterized by a reflector (10) which is supported by a reflector threaded bolt running coaxially to the headlight axis (1) (11) adjustably connected to the lamp housing and by a spring (13) in the through position the reflector threaded bolt (11) is held in a limited position.

5. Small headlight according to claim ^, characterized in that that the reflector (10) is guided along the headlight axis (1) in a displaceable and non-rotatable manner in the lamp housing and

15603
Zb / ro / case 27

is rigidly connected to the reflector threaded bolt (11), which in turn through the rear wall (2) of the lamp housing passed through, between the reflector (10) and the rear wall (2) of the spring designed as a helical spring (20)

j :, and is provided with a nut (12) on the outside of the housing.

6. Small headlight according to claim 5, characterized

ij shows that the nut (12) is provided with locking means,

with the nut (12) resting against the rear wall (2)

'? Prevent twisting.

7 · small Headlight according to one of claims 1 to 6, characterized in that the lamp housing consists of a min- least P is on the housing inner side with a metal coating of plastic provided.

8. Small headlight according to claim 7, characterized in that the plastic is polyether sulfone.

9. Small headlight according to one of claims 1 to 8, characterized in that the rear wall (2) of the lamp housing is provided with air passage holes (23), and the opening (7) for the lamp holder (6) at least one extension

-v sion, which forms a jacket ( ¹ I) of the lamp housing penetrating air passage (29, 30).

10. Small headlight according to one of claims 1 to 9 »characterized in that the incandescent lamp (8) is a halogen lamp is.