DE7926339U1

DE7926339U1 - FACADE ELEMENT

Info

Publication number: DE7926339U1
Application number: DE19797926339U
Authority: DE
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1979-09-17
Filing date: 1979-09-17
Publication date: 1980-08-14

Description

Dr. Max Schneider t (1977) f y -: I'..': · PC: Dr.Alfred Eitel ο,_Ρι.._Ιη3 ^ι : ·..· ..· : ..· ErnstCzowalla glptlzDr. Max Schneider t (1977) f y - : I '..': · PC: Dr Alfred Eitel ο, _Ρ ι .. _Ιη3 ^ι : · .. · .. ·: .. · ErnstCzowalla glptlz

Patentamm/aite Peter Matschkur dipl.^.Patentamm / aite Peter Matschkur dipl. ^.

Zugelassen beim Europäischen Patentamt - admitted to the European Patent Office - agroos pres !'Office europSen des brevets Admitted to the European Patent Office - agroos pres! 'Office europSen des brevets

85 Nürnberg 106, den 14. September Königstraße 1 (Museumsbrücke) Fernsprech-Sammel-Nr. 20393185 Nuremberg 106, September 14th Koenigstrasse 1 (Museum Bridge) Telephone collection no. 203931

Q Parkhaus Katharlnenhof Parkhaus AdlerslraBeQ Parking garage Katharlnenhof Parking garage AdlerslraBe

unser Zeichen: 29 911-26/Bae§ Ilona Knappe, Norikerstraße 27, 8500 Nürnbergour reference: 29 911-26 / Bae§ Ilona Knappe, Norikerstraße 27, 8500 Nuremberg

" Fassadenelement ""Facade element"

uie Erfindung richtet sich auf ein Passadenelement in Form eines an der Außenseite einer Gebäudewand angebrachten plattenförmigen Körpers aus Stein.The invention is directed to a passage element in the form of a Plate-shaped body made of stone attached to the outside of a building wall.

Zwar kommen für solche Fassadenelemente in erster Linie Natursteine in Betracht, deren Gefüge hinreichend dicht ist, so daß sie als frostsicher gelten können. Bevorzugt kommen metamorphe Gesteine, wie insbesondere Marmor, in Betracht, jedoch auch Sedimentgesteine und Eruptivgesteine. Die Erfindung erfaßt darüber hinaus aber auch Kunststeine der verschiedensten Art.Natural stones are primarily used for such facade elements into consideration, the structure of which is sufficiently dense that they can be considered frost-proof. Metamorphic ones are preferred Rocks, such as marble in particular, are considered, but also sedimentary rocks and igneous rocks. The invention covers In addition, there are also various types of artificial stones.

Solche plattenförmigen Körper werden in großem Umfang zur Verkleidung von Mauerwerk oder Betonbauten verwendet und einzeln mittels Maueranker od.dgl. befestigt. Die mitunter recht großflächigen Fassaden sind erheblicher Sonneneinstrahlung ausgesetzt, die bisher nicht genutzt worden ist. Die gebräuchlichenSuch plate-shaped bodies are used to a large extent for cladding used by masonry or concrete structures and individually by means of wall anchors or the like. attached. The sometimes quite large Facades are exposed to considerable solar radiation that has not previously been used. The common ones

Deutsche Bank A. G. Nürnberg Nr. 3306W.'BUJE070Q12 -* •Hfp&oaflk.Nilrnberg Nr. 1560274501. BLZ 76020214 Postscheck-Konto-. Amf Nütnoe^ N>: 3§3 OS-Sp; - Dptllanjchrift: NorispatentDeutsche Bank A. G. Nuremberg No. 3306W.'BUJE070Q12 - * • Hfp & oaflk.Nilrnberg No. 1560274501. BLZ 76020214 Postal check account. Amf Nütnoe ^ N>: 3§3 OS-Sp; - Duplicate: Norispatent

Solarkollektoren sind im allgemeinen auf Dächern angeordnet, well sie dort weniger stören. Dennoch bildet die Integration der Kollektoren in die architektonische Konseption von Gebäuden ein aufierordentllch schwieriges Problem. Dies trifft auch zu auf einen Kollektor, der an der Aufienseite einer Gebäudewand angeordnet und unmittelbar mit einem in der Wandliegenden Wärmespeicher sowie über diesen mit einem an der Wandinnenseite angeordneten Heizkörper verbunden ist. Der Kollektor 1st mit einer durchsichtigen äufieren Abdeckung versehen und tritt damit störend in Erscheinung. Der Wirkungsgrad einer solchen Anlage mit der unmittelbaren räumlichen Verbindung von Kollektor, Wärmespeicher und Heizkörper ist verständlicherweise gering. Sie eignet sich darüber hinaus nur für höhere Aufientemperaturen.Solar collectors are generally arranged on roofs, because they are less disturbing there. Nevertheless, the integration of the collectors into the architectural conception of buildings forms an extremely difficult problem. This also applies to a collector on the outside of a building wall arranged and directly with a heat accumulator located in the wall and above this with one on the inside of the wall arranged radiator is connected. The collector is provided with a transparent cover and steps with it disturbing in appearance. The efficiency of such a system with the direct spatial connection of collector and heat storage and radiator is understandably small. In addition, it is only suitable for higher serving temperatures.

Eine wirksame Hutzung von insbesondere großflächigen Fassaden im Hochbau, wie bei Stützmauern u.dgl. ist bisher nicht bekannt geworden. Deshalb besteht ein dringendes Bedürfnis danach, diese Aufgabe in einer den architektonischen Forderungen gerecht werdenden Form einer Lösung zuzuführen.An effective protection of especially large facades in building construction, such as retaining walls and the like, has not yet become known. Therefore there is an urgent need for this To find a solution to the task in a form that does justice to the architectural requirements.

Der Grundgedanke der Erfindung besteht darin, ein Fassadenelement IThe basic idea of the invention is to provide a facade element I

aus Stein im Sinne der eingangs bezeichneten Ausführungsform somade of stone in the sense of the embodiment described above

auszubilden, dafi innerhalb des Plattenkörpers ein mit seinen beiden Enden an die PlattenauBenfläche ausmündender Strömungekanal für einen Wärmeträger angeordnet ist.to train, dafi within the plate body with his Both ends of the flow channel opening out onto the outer surface of the plate is arranged for a heat transfer medium.

Bin solches Fassadenelement ISSt sich ohne weiteres in eine Solarheizungsanlage üblicher Art tait Wärmepumpe u.dgl. einbeziehen, wobei es entscheidend darauf ankommt, daß die Fassadenalenente in ihrem ästhetischen Geaanteindruck nicht beeinträchtigt werden, andererseits aber eine wirksame Nutzung der dem einfallenden Sonnenlicht entnehmbaren Wärme ermöglicht wird.Such a facade element is easily integrated into a Solar heating system of the usual type with a heat pump and the like include, where it is crucial that the facade talents are not impaired in their aesthetic overall impression, but on the other hand an effective use of the dem incident sunlight is made possible to extract heat.

Dieser allgemeine Gedanke läßt sich beispielsweise dadurch verwirklichen, daß der Strömungskanal aus einer in die Plattenfläche eingearbeiteten und mit der Plattenfläche bündig verschlossenen Nut besteht. Solche Nuten werden bei Verwendung von Natursteinen mit geeignetem Werkzeug in die Fläche der Steinplatte eingefräst und dann, unter Belassung eines entsprechenden, den Strömungskanal bildenden Hohlraum·, oberflächenbündig verschlossen. Hierzu eignet «ich ein Kunstharz, insbesondere Epoxidharz, dem zweckmäßig ein Füllkörperanteil, wie z.B. Steinmehl, zugesetzt wird. Die Plattenoberfläche wird auf diese Weise kaum beeinträchtig^. Andererseits 1st eine aus solchen !lementen aufgebaute Fassade mit vergleichsweise geringem Aufwand herzustellen, und ein zusätzlicher Platsbedarf entfällt. Bine andere Alternative sieht die Erfindung in der Weise vor, daß in die Nut ein Bohr, insbesondere aus Kunststoff, eingelegt und der verbleibende Nuthohlraum mit einem Füllstoff ausgefüllt ist. Dadurch wird der Strömungskanal unmittelbar an den Plattenkörper angeschlossen, so daß die gewonnene Wärme auf den Wärmeträger übertragen werden kann.This general idea can be realized, for example, by that the flow channel consists of a machined into the plate surface and closed flush with the plate surface Groove exists. When using natural stones, such grooves are milled into the surface of the stone slab with a suitable tool and then, leaving a corresponding cavity forming the flow channel, closed flush with the surface. For this If I use a synthetic resin, especially epoxy resin, it is appropriate a filler content, such as rock powder, is added. The plate surface is hardly affected in this way. On the other hand, a facade made up of such elements can be produced with comparatively little effort, and an additional one No need for space. Another alternative provides the invention in such a way that in the groove a drill, in particular made of plastic, and the remaining groove cavity is filled with a filler. This creates the flow channel directly connected to the plate body so that the heat obtained can be transferred to the heat transfer medium.

Ss liegt ia Rahaen der Erfindung, daß die in die PlattenfXSche eingearbeitete Nut jaittel· einer weiteren Platte verschlossen ist, die auf die die Nut aufweisende Plattenfläche aufgeklebt ist. Bei dieser Ausftihrungsform ist die wärmeleitende Hasse durch die Verdoppelung der Steinplatten wesentlich größer. Andererseits ISBt sich der Abschluß des Strösungskanals in besonders einfache*- Weis· bewerkstelligen. Natürlich können auch in dieses Fall Rohre in die Hut eingelegt werden. Das Verkleben der beiden Platten kann wiederum mit eines geeigneten Kunstharz erfolgen. DA· zweite Platt· kann gleichfalls aus Natur- oder Kunststein besteben. Es kenn sich aber auch uk ein· Metall- oder Kunststoff- oder auch Hehrschichtplatte handeln.Ss is generally the reason for the invention that the in the PlattenfXSche Incorporated groove is closed by means of another plate which is glued to the plate surface having the groove. In this embodiment, the heat-conducting hatch is through the Doubling the stone slabs much larger. On the other hand, the closure of the flow canal is made up of particularly simple * - Weis · accomplish. Of course you can also use this Case pipes are inserted into the hat. The two panels can be glued together with a suitable synthetic resin. DA · second plate · can also be made of natural or artificial stone. There is also a metal or plastic or act as a multilayer panel.

Bine weitere Ausfuhrungsform sieht die Erfindung in der Weise vor, das der Stromingekanal aus «inen flachen Behalter besteht, dessen Fora der Plattenfläche entspricht, deseen Omriß wenig kleiner iat als derjenige der Plattenflache und der an seinen beiden Seiten flächig je einer Steinplatte anliegt, die in einer der Behälterdicke entsprechenden Distanz miteinander verbunden sind, wobei die um den Behälter «wischen den Platten verbleibende Fuge mit •inen Füllstoff ausgefällt ist.In a further embodiment, the invention provides in such a way that that the stromal channel consists of a flat container, the shape of which corresponds to the surface of the plate, the outline of which is a little smaller than that of the plate surface and that on both sides flatly in each case a stone slab rests, which are connected to one another at a distance corresponding to the container thickness, wherein the joint remaining around the container wipes the panels with it • a filler has precipitated.

Bei dieser Ausführungsform entfällt das Einarbeiten der Nuten in die PlattenfiSche. Die beiden Platten lassen sich ohne weiteres durch Distanzhalter in dom gewünschten Abstand zueinander fixieren, in welchen die BehälterwKnde je einer der beiden Platten£lächig anliegen· Der im Bereich der Plattenaufienkanten bestehende Fugen-In this embodiment, the grooves do not have to be machined into the plate fish. The two panels can be easily fix the desired distance to each other using spacers in the dome, in which the container walls each have one of the two plates the existing joint in the area of the board edges

raum wird ^ledert» besonders vorteilhaft mit eines Kunstharz, insbesondere Epoxidharz, aasgefüllt, so daß sich ein geschlossenes Fassadenelemnt ergibt, das als Einheit vorgefertigt und als solche xu Bontieren ist.Raum is ^ leather »particularly advantageous with a synthetic resin, in particular Epoxy resin, filled with a filler, so that there is a closed Facade element results, which is prefabricated as a unit and as such xu Bontieren is.

Eine andere Alternative dieser Aueführungsfora besteht darin, daß die eine oder auch beide Steinplatten in den einander zugekehrten FlSchen eine Vertiefung zur Aufnahme des Behälters aufweisen, deren gesamte Tiefe maximal der Behalterdicke und deren Form der Behalterform entsprechen. Auch in diesem Fall liegen die einander gegenüberliegenden Behälterwände den beiden Platten flächig an, jedoch innerhalb der entsprechenden Auanehmung/en der Platte/n. Ist die Vertiefung geringer als die Behälterdicke, werden die Platten 'zweckmäßig noch mit einem Distanzhalter in entsprechendem Abstand gehalten und die verbleibende Fuge verschlossen. Andernfalls kommen die beiden das Fassadenelement bildenden Platten in dem Omfangsbereich zur Anlage aneinander und können dort ohne weiteres miteinander verklebt werden.Another alternative to this implementation forum is that one or both stone slabs have a recess for receiving the container in the facing bottles, the total depth of which corresponds at most to the thickness of the container and whose shape corresponds to the shape of the container. In this case, too, they lie to each other opposite container walls flat on the two plates, but within the corresponding receptacle / s of the plate / s. If the recess is less than the thickness of the container, the plates are expediently fitted with a spacer Maintained the distance and closed the remaining joint. Otherwise, the two panels forming the facade element come in the Omfangsbereich to plant to each other and can there without further glued together.

Der Behälter ist, wie ein weiteres Merkmal der Erfindung vorsieht, aus Kautschuk oder wirkungsgleichem werkstoff, insbesondere Kunststoff, ausgebildet. Er kann aber auch aus Metallblech bestehen nntjiflp dieses Fall auch Einbauten aufweisen, die einzelne Kanäle innerhalb des Behälters voneinander abtrennen, die jedoch miteinander in Verbindung stehen.As a further feature of the invention provides, the container is made of rubber or a material with the same effect, in particular plastic. But it may also consist of sheet metal nn tj iflp this case also comprise internals which separate the individual channels from each other within the container, but which are in communication with each other.

Entsprechend der Anordnung der Fassadenelemente derart, daß si<*s an ihren Stirnseiten aneinanderstoßen und insgesamt in einer Ebene angeordnet werden, munden erfindungsgeaäS die Stromungskan&le an der Schmalseite des Platienkörpere, also in dessenAccording to the arrangement of the facade elements in such a way that si <* s abut one another at their end faces and are arranged overall in one plane, the flow ducts open up according to the invention on the narrow side of the platinum body, i.e. in its

aus. Sie sind dann durch entsprechende Muffenverbindungen an das benachbarte Fassadnlaet angeschlossen, so daß die StrosaingsXanSle mehrerer Plattenkörper in Reihe hintereinander geschaltet sind.the end. They are then connected to the neighboring Fassadnlaet by means of corresponding socket connections, so that the StrosaingsXanSle several plate bodies in a row one behind the other are switched.

Es liegt ie Bereich des Möglichen, die Ströoungskanäle auch an der fischigen Seite, also senkrecht zur Ebene des Fassadenelements, ausnOnden zu lasten. Dies insbesondere dann, wenn es sich um den Anschlufi an die alt uer Heizungsanlage verbindenden Rohrleitungen handelt.It is the realm of the possible, the flow channels too the fishy side, i.e. perpendicular to the plane of the facade element, failing to burden. Especially when it comes to the Connection to the pipes connecting the old heating system acts.

Weitere Merkmale, Einzelheiten und vorteile der Erfindung ergeben sich aus der folgenden Beschreibung einiger bevorzugter Ausführungsformen der Erfindung sowie anhand der Zeichnung. Hierbei zeigen:
Fig. 1 ein Fassadenelement, teilweise geschnitten, das aus eiserFurther features, details and advantages of the invention emerge from the following description of some preferred embodiments of the invention and with reference to the drawing. Here show:
Fig. 1 is a facade element, partially cut, made of ice

einzigen Steinplatte besteht;
Fig. 2 eine auseinandergesogene Darstellung einer anderen Aus-consists of single stone slab;
Fig. 2 is an exploded view of another embodiment

fUhrungsform des Fassadenelements undguide form of the facade element and

Fig. 3 einen Schnitt etwa nach Linie IZI - III in Fig. 2% Fig. 4 eine weitere Ausfuhrungsform in auseinandergezogener Dar-J stellung undFig. 3 shows a section approximately along line IZI - III in Fig. 2% . Fig. 4 shows a further embodiment in an exploded view and J position

Fig. 5 in section along line V-V and

11111111

I tI t

Pig, 6 la ScJinitt nach Linie VI - Vl in Fig. 4; Fig. 7 eine abgewandelte Ausbildung der Ausführungsform nach Fig. 4 bis 6.Pig, 6 la ScJinitt along line VI - VI in Fig. 4; 7 shows a modified design of the embodiment according to FIGS. 4 to 6.

Das in Fig. 1 wiedergegebene Fassadenelement besteht aus dem Plattenkörper 1 von rechteckiger Grund fons, in dessen Plattenfläche 2 eine Hut 3 in Mäanderform eingearbeitet« vorteilhaft eingefrSst ist. Je zwei solcher parallel verlaufender Nuten 3 siud is Eö£eich des Flattenendes bei 4 miteinander verbunden. In diese Nuten 3 ist ein flexibles Rohr 5, im allgemeinen aus Kunststoff, eingelegt, und der verbleibende Hohlraum mit einer Füllmasse aus einem Kunstharz dicht ausgekleidet, was bei 6 angedeutet ist. Die Tiefe der Nuten 3 entspricht etwa der halben Plattendicke 7.The facade element shown in Fig. 1 consists of the Plate body 1 of rectangular base fons, in the plate surface 2 a hat 3 incorporated in a meander shape «advantageous is frozen. Two such parallel grooves 3 each are connected to one another at the end of the flattening at 4. In these grooves 3 is a flexible tube 5, generally made of Plastic, inserted, and the remaining cavity is tightly lined with a filling compound made of a synthetic resin, which is indicated at 6 is. The depth of the grooves 3 corresponds approximately to half the plate thickness 7.

Bei der Ausführungsfonti nach Fig. 2 setzt sich das Fassadenft&ement aus zwei Platten aus Stein 8 u. 9 zusammen, von denen in die Oberfläche 2 der Platte 9 die Nuten 3 eingearbeitet s-ind. Diese bilden einen fortlaufenden Strömung ρ Y ?>αβ1 10, de- an seinen Enden 11 u. 12 ausmündet und zu diesem Zweck mit entsprechenden AnschluBmuffen 1? versehen sind. Dipse stellen die Verbindung zu den Leitungen 13 u. 14 her, durch die άαχ strömende Wärsoaträger zu- bzw. abgeleitet wird. Die beiden Platten C u. 9 sind im Beveich ihrer flächigen Anlage miteinander verklebt. Vorteilhaft kann der Strdmungskanal 10 noch zusätzlich eine zusätzliche Auekleidung durch eine Kunetharzschlcht erhalten, die vornehmlich der Verbesserung der Abdichtung in der TrennebeneIn the embodiment according to Fig. 2, the facade element is composed of two stone plates 8 and 9, of which the grooves 3 are worked into the surface 2 of the plate 9. These form a continuous flow ρ Y ?> Αβ1 10, which opens out at its ends 11 and 12 and, for this purpose, is provided with corresponding connecting sleeves 1? are provided. Dipse establish the connection to the lines 13 and 14 through which the άαχ flowing heat carrier is supplied or discharged. The two plates C and 9 are glued to one another in the area of their flat contact. The flow channel 10 can also advantageously be given an additional outer lining by means of a synthetic resin layer, which primarily improves the seal in the parting plane

a» R νa »R ν

zwischen den beiden Platten 8 u. 9 dient.between the two plates 8 and 9 is used.

Der Querschnitt der Nuten 3 kann beliebig gewühlt werden und richtet eich vornehmlich nach dem zur Xinarbeitung der Muten verwendeten Fräswerkzeug oder, bei Kunststeinen, nach der GieBform. Sind die beiden Platten 8 u. 9 flächig siiteinander verbunden, können sie mittels der die Bohrungen 15 durchsetzenden Maueranker 1f an einer Gebldand od.dgl. befestigt werden. Wie der Schnitt der rig. 3 erkennen lllt, sind in die Muten 3 keine Bohre eingelegt. Dies liegt jedoch durchaus im Bereich des Möglichen. The cross-section of the grooves 3 can be arbitrarily dug and straightened calibrate primarily according to the milling tool used to work the grooves or, in the case of artificial stones, according to the casting mold. If the two plates 8 and 9 are connected to one another over a large area, you can by means of the holes 15 penetrating wall anchors 1f on a Gebldand or the like. be attached. Again Cut the rig. 3, there are none in Mutes 3 Drill inserted. However, this is quite possible.

Auch die Ausführungsfora nach den Fig. 4 bis 6 bedient sich sur Ausbildimg des Fassadenl—ents zweier Platten 8 u. 9, zwischen deren einander zugekehrte Flachen 18 u. 19 ein flacher Behllter eingesetzt wird, der beispielsweise ein Kautschukkissen ist und dessen luAere Konturen, wie die Projektion 21 auf die Flache 18 der Steinplatte 8 erkennen 118t, in der Form derjenigen der Plattenflache 18 entsprechen und in der Grüfte wenig kleiner sind als die Platte 8. Der Behllter 20 ist mit zwei Anschlu8stutzen verse *an, die dem Anschluß an die Su- und Ableitung 13 u. 14 dienen und die bei dieser AnsfOhrungsfom in der Ebene des Fassadenelements liegen und somit die Reihenschaltung benach- BJuLtaz Fäscädeneleiieniß begünstigen. Die beiden Behälterwinäe 21 liegen flächig auf aneinander zugekehrten Flachen 18 und 19 der Platten 8 und 9 auf. Die durch die Einfügung des Behalters gebildete Fuge 22 zwischen den beidon Platten 8 und 9 ist mitThe embodiment according to FIGS. 4 to 6 also uses two plates 8 and 9 for the design of the facade, between the facing surfaces 18 and 19 of which a flat container is inserted, which is, for example, a rubber cushion and its external contours, as the projection 21 on the surface 18 of the stone slab 8 recognize 118t, correspond in shape to that of the plate surface 18 and in the caves are a little smaller than the plate 8. The container 20 is verse * with two connection pieces that connect to the Su- and outlet 13 u. 14 are used and which are located in this AnsfOhrungsfom in the plane of the facade element, and thus, the series connection notify BJuLtaz favor Fäscädeneleiieniß. The two container sections 21 lie flat on surfaces 18 and 19 of the plates 8 and 9 that face one another. The joint 22 formed by the insertion of the container between the two panels 8 and 9 is with

eimern Xüllstoff 23 , zweckmlflig ein Kunstharz, wie Epoxidharz od.dgl., ausgefüllt, der wiederum Gesteinsnehl od.dgl. «la Füllkörper aufweisen kann. Die beiden Platten 8 u. 9 sind durch entsprechende Dlstanzstttcke 24, die auf die Ankerschrauben 16 aufgesogen sind, in des gewünschten Fugenabstand 22 zueinander fixiert. Zur Aufnahme der Anschlufisniffen 17 weisen die Platten 8 u. 9 entsprechende Ausnehmungen 25 auf» Auch diese Ausführungsfora bildet la Einbausustand eine geschlossene Einheit, die alt anderen gleichen Elementen neben- und übereinander su einer Fassade susassMngesetst werden können.buckets of filler material 23, expediently a synthetic resin such as epoxy resin Or the like., filled out, which in turn Gesteinsnehl or the like. «La May have packing. The two plates 8 and 9 are through Corresponding Dlstanzstttcke 24, which on the anchor bolts 16 are absorbed, fixed in the desired joint spacing 22 to each other. To accommodate the connection nipples 17, the plates 8 and 9 corresponding recesses 25 on “Also this execution form The installation status forms a closed unit, the other same elements next to and above each other see below a facade susassMngesetst can.

The Flg which corresponds in its arrangement to FIG. 7 ItBt

in die Platten 8 u. 9 eingearbeitete Vertiefungen 26 erkennen, die geNlnaas) einen Hohlraum bilden, dessen Tiefe der Dicke 27 des Behllters 20 entspricht. Auf diese Weise können die beidenRecognize recesses 26 worked into the plates 8 and 9, which generally form a cavity, the depth of which is 27 of the container 20 corresponds. That way the two can

Plates 8 and 9 in the support area by means of an adhesive

schicht 28 gegeneinander verklebt sein. ι layer 28 be glued to one another. ι

Claims

• VAtI *** · · · tilt »· · ■ ■ - 10 - claims

1. Facade element in the form of a * on the outside of a building wall attached plate-shaped body made of stone, characterized in that «the inside of the plate body (1) an ait both ends at the outer surface of the plate Flow channel (10) arranged for a heat transfer medium is·

2 · Faasadanalsmant according to claim 1, characterized in that the flow channel (10) from an into the tube surface (2) incorporated "" uc ^ closed flush with the flea Hat (3) consistsT- *

3a facade element according to claims 1 and 2, characterized in that a tube (5) is inserted into the groove (3) and the remaining cavity (6) is filled with a filler.

4. Facade element according to claim 1 and 2, characterized in that that the groove (3) worked into the PXattenflSche (2) is closed by means of a further plate (9) which is on the the plate surface having the groove (3) is glued on.

5. Facade element according to claim 1 »characterized in that the flow channel (10) consists of a flat container (20), whose shape corresponds to the plate surface (18,19), whose outline (21) is slightly smaller than that of the plat-

♦ 1 1 ι · * · »

- 11 -

tenflache (18,19) and the flat on both sides each a stone slab (8,9) rests, which are connected to one another at a distance corresponding to the container thickness (27 J), wherein the joint (22) remaining around the container (20) between the plates (8, 9) is filled with a filler (23).

6. Facade element according to spoke 5, characterized in that the one or both stone slabs (8,9) in the facing flashes * 1S, 19> have one ¥ «rtis £ ssg {26} sur Aufsahae äss container (20) whose total depth corresponds to a maximum of the container thickness (27) and whose For «the container for».

7. Facade element according to claim 5 or 6, characterized in that that the container (20) made of rubber or the same in effect Material.

8. Facade element according to claim 5 or 6, characterized in that that the container (20) consists of sheet metal.

9. Facade element according to one of claims 5 to 8, characterized in that daft the container (20) on both sides with the adjacent Stone slabs (8,9) is glued flat.

10. Facade element according to any of the claims 3 to 9, characterized in that that the remaining Nuthohlrauxa (6) or the joint (22) between the two plates (8,9) with a »possibly one Is filled with filler content containing synthetic resin.

11. Fassadenelemtnt according to one of claims 1 to 10, characterized marked, daA the flow channel (10) on the narrow side of the PlattenlOrpers (1) opens out in its plane.

12 · rassadeneleaent according to one of the claims 1 to 11 thereby gekennseichaet that the Strcavingskanale (10) of several plate bodies are connected in series.