DE7821575U1

DE7821575U1 - DEVICE FOR VENTILATING ROOMS OR DGL.

Info

Publication number: DE7821575U1
Application number: DE19787821575
Authority: DE
Original assignee: FA ANDREAS GEMEINHARDT 8671 DOEHLAU
Current assignee: FA ANDREAS GEMEINHARDT 8671 DOEHLAU
Priority date: 1978-07-19
Filing date: 1978-07-19
Publication date: 1979-02-01

Description

Dipl.-lng. UDO SKUHRA PatentanwaltDipl.-lng. UDO SKUHRA patent attorney

KEFERLOHERSTflASSE M D-βΟΟΟ MÖNCHEN 40KEFERLOHERSTFLASSE M D-βΟΟΟ MÖNCHEN 40

TEL. (ΟΜ)3Μ127δ0TEL. (ΟΜ) 3Μ127δ0

MEIN ZEICHEN:MY SIGN:

MY FILCMY FILC

P0168P0168

(Bitte In der An- ort atete engeben) (Please refer ;o m your reply)(Please specify in the address) (Please refer; o m your reply)

4. Juli 1978 S/lei Firma Andreas Gemeinhardt, 8671 Döhlau4th July 1978 S / lei company Andreas Gemeinhardt, 8671 Döhlau

Gerät zum Be- und Entlüften von Räumen oder dgl.Device for ventilating rooms or the like.

Die Erfindung betrifft ein Gerät zum Be- und Entlüften von Räumen oder dgl., "bestehend aus einem Gehäuse, in welchem jeweils ein Strömungskanal für Abluft und Fortluft sowie für Außenluft und Zuluft ausgebildet sind, und mit einer Gebläseeinheit mit Antrieb.The invention relates to a device for ventilating and venting of rooms or the like., "Consists of a housing in which a flow channel for exhaust air and exhaust air as well as for outside air and supply air, and with a fan unit with drive.

Bei einem Gerät der eingangs genannten Art ist jeweils eine Gebläseeinheit mit einem Antrieb in jedem Strömungskanal für Abluft und Fortluft bzw. Außenluft und Zuluft vorgesehen, deren Leistung in Übereinstimmung miteinander geregelt oder gesteuert werden muß, um Druckdifferenzen aufgrund Unterschiede im zugeführten Volumen an Zuluft und dem abgeführten Volumen an Abluft zu vermeiden.In a device of the type mentioned at the outset, there is in each case a blower unit with a drive in each flow channel for exhaust air and exhaust air or outside air and supply air provided, the performance of which must be regulated or controlled in accordance with one another to pressure differences should be avoided due to differences in the volume of supply air supplied and the volume of exhaust air removed.

Μ: KOKItI-NR, J2S389 ΐ&ΙΖ Μ0202>0Γ.' I' : POSTSCHECΚΚΟΝίρ MONCHEH 310936-φθ (βΥζ-7}0 Η»«» · * ■ ; ' * - - jΜ: KOKItI-NR, J2S389 ΐ & ΙΖ Μ0202> 0Γ. ' I ': POSTSCHECΚΚΟΝίρ MONCHEH 310936-φθ (βΥζ-7} 0 Η »« »· * ■;' * - - j

Derartige Be- und Entlüftungsgeräte sind zur Anwendung für größere Raumvolumina ausgelegt und erfordern relativ großen Platzbedarf. Die "beiden Strömungskanäle innerhalb des Gehäuses werden dadurch gebildet, daß das Gehäuseinnere durch eine Trennwand in zwei Kammern bzw. Strömungskanäle unterteilt wird. Der Antrieb der Gebläseräder erfolgt bei dem bekannten Be- und Entlüftungsgerät über Keilriemen durch jeweils einen zugeordneten Motor, so daß der dadurch erforderliche Raum im Gehäuse vergleichbar groß ist.Such ventilation devices are designed and required for use in larger room volumes relatively large space requirements. The "two flow channels inside the housing are thereby formed that the interior of the housing is divided into two chambers or flow channels by a partition will. In the known ventilation device, the fan wheels are driven via V-belts each with an associated motor, so that the space required in the housing is comparable is great.

Außerdem sind bereits Radialgebläse bekannt, die nur einen einzigen Strömungskanal haben, wobei das Gebläserad auf einer Welle sitzt, welche die Antriebswelle eines Motors darstellt.In addition, radial fans are already known that have only a single flow channel, the Fan wheel sits on a shaft, which is the drive shaft of a motor.

Der Erfindung liegt demgegenüber die Aufgabe zugrunde, ein Gerät zum Be- und Entlüften von Räumen oder dgl. zu schaffen, welches platzsparend aufgebaut ist, so daß es für den Einbau in kleineren Räumen geeignet ist.The invention is based on the object of providing a device for ventilating rooms or the like. to create, which is constructed to save space, so that it is suitable for installation in smaller rooms is.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch den Gegenstand des Hauptanspruchs gelöst. Weitere Ausgestaltungen der Erfindung ergeben sich aus den Unteransprüchen.According to the invention, this object is achieved by the subject matter of the main claim. Further refinements of the Invention emerge from the subclaims.

Das erfindungsgemäße Gerät zum Be- und Entlüften von |The device according to the invention for the ventilation of |

Räumen oder dgl. besteht aus einem Gehäuse, welches |Spaces or the like. Consists of a housing which |

zwei Strömungskanäle enthält, nämlich jeweils einen s|contains two flow channels, namely one s | each

Strömungskanal für Abluft und Portluft und einen ΐFlow channel for exhaust air and port air and a ΐ

Strömungskanal für Außenluft und Zuluft, wobei die % Flow channel for outside air and supply air, whereby the %

j? Gebläseeinheit durch zwei Gebläseräder gebildet wird, Ψ, j? Fan unit is formed by two fan wheels, Ψ,

die jeweils in einem Strömungskanal angeordnet sind Iwhich are each arranged in a flow channel I

und auf der gleichen Antriebswelle sit zein. Auf diese |and sit on the same drive shaft. On this |

Weise werden bei dem Be- und Entlüftungsgerät die beiden Gebläseräder mit der gleichen Leistung durch einen einzigen Motor angetrieben, so daß sich keine Probleme im Hinblick auf Druckdifferenzen zwischen dem Abluft- und Zuluftvolumen ergeben und außerdem der Platzbedarf durch den Einsatz eines einzigen Motors, auf dessen Antriebsachse die beiden Gebläseräder befestigt sind, verringert ist. Die beiden Gebläseräder sind durch eine Trennwand strömungstechnisch voneinander getrennt und haben vorzugsweise die Form von Radialgebläserädern. Im Strömungskanal für Außen- und Zuluft wird vorteilhafterweise ein Wärmetauscher angeordnet und im Strömungskanal für Ab- und Fortluft befindet sich im Bereich der Fortluft-Öffnung eine Umlenkklappe, mit welcher die Fortluft-Öffnung geschlossen und ein Durchgang zwischen den beiden Strömungskanälen im Bereich der Fortluft- und Außenluft-Öffnungen hergestellt werden kann, so daß zur Beheizung eines RaumesIn the case of the aeration and ventilation device, the two impellers are operated with the same output Driven by a single motor, there are no problems with pressure differentials result between the exhaust air and supply air volume and In addition, the space requirements due to the use of a single motor, on whose drive axle the two Fan wheels are attached, is reduced. The two fan wheels are through a partition Fluidically separated from one another and are preferably in the form of radial impellers. In the flow channel a heat exchanger is advantageously arranged for outside and supply air and in the flow channel for Exhaust and exhaust air is located in the area of the exhaust air opening, a deflection flap with which the exhaust air opening closed and a passage between the two flow channels in the area of the exhaust air and outside air vents can be made so that for heating a room

die abgesaugte, beispielsweise bereits vorgewärmte Abluft durch den Wärmetauscher weiter erwärmt und als Zuluft wieder abgegeben werden kann. Im Normalbetrieb, d.h. in der Betriebsstellung der Umlenkklappe, in welcher der Durchgang zwischen den beiden Strömungskanälen geschlossen ist, wird die Außenluft durch den Wärmetauscher erwärmt.the extracted, for example already preheated, exhaust air is further heated by the heat exchanger and can be released again as supply air. In normal operation, i.e. in the operating position of the deflector flap, in which the passage between the two flow channels is closed, the outside air is heated by the heat exchanger.

An den Ab-, Zu-, Fort- und Außenluft-Öffnungen sind vorzugsweise zylindrische Flansche angeordnet, auf die beliebig lange flexible Schläuche aufsteckbar sind, wodurch eine Trennung beispielsweise der Fort- und Außenluftströme möglich und einei Wiedereintritt der Fortluft in die Außenluft-Öffnung nach entsprechender Wegführung des betreffenden flexiblen Schlauches oder dgl. verhindert werden kann.Cylindrical flanges are preferably arranged on the exhaust, supply, exhaust and outside air openings the flexible hoses of any length can be plugged in, thus separating, for example, the forward and Outside air flows possible and a re-entry of the Exhaust air into the outside air opening after the relevant flexible hose has been routed away or Like. Can be prevented.

IIIIII

I ·I ·

Nach einer weiteren Ausgestaltung des Be- und Entlüftung sgeräts wird auf die Öffnungen für Fortluft und Außenluft ein Kopf aufgesetzt, der eine wirksame Trennung der Strömungen an den betreffenden Öffnungen ermöglicht.According to a further embodiment of the ventilation s device, the openings for exhaust air and outside air a head attached, which effectively separates the flows to the relevant Allows openings.

Im folgenden werden "bevorzugte Ausführungsformen des Be- und Entlüftungsgeräts anhand der Zeichnung zur Erläuterung weiterer Merkmale beschrieben. Es zeigen:In the following, "preferred embodiments of the ventilation device are based on the drawing to explain further features. Show it:

Pig. 1 eine schematische Aufsicht auf ein Be- und EntJüftungsgerät,Pig. 1 a schematic plan view of a ventilation device,

Pig. 2 eine Schnittansicht entlang der Linie II - II in Fig. 1,Pig. 2 shows a sectional view along the line II - II in FIG. 1,

Fig. 3 eine Schnittansicht entlang der Linie III - III in Fig. 1, und3 shows a sectional view along the line III - III in Fig. 1, and

Fig. 4· ein Regelsystem für das Be- und Entlüftungsgerät . 4 a control system for the ventilation device.

Fig. 1 zeigt eine Aufsicht auf ein Be- und Entlüftungsgerät, das aus einem Gehäuse 1 besteht, welches eine Gebläseradeinheit 2 mit Gebläserädern 2a, 2b aufnimmt. Die Gebläseräder 2a, 2b sind Radialgebläseräder, welche die Luft seitlich ansaugen und über eine periphere öffnung über dem Gebläserad abgeben. Die beiden Gebläseräder 2a, 2b sind durch eine Trennwand, vorzugsweise in Form einer Scheibe, strömungstechnisch voneinander getrennt, wodurch eine gegenseitige Beeinflussung der beiden von den Gebläserädern 2a, 2b erzeugten Luftströme praktisch ausgeschlossen ist. .Fig. 1 shows a plan view of a ventilation device, which consists of a housing 1, which a fan unit 2 with fan wheels 2a, 2b accommodates. The impellers 2a, 2b are radial impellers, which suck in the air from the side and release it through a peripheral opening above the fan wheel. The two impellers 2a, 2b are fluidically separated from one another by a partition, preferably in the form of a disk separated, whereby a mutual influence of the two air flows generated by the fan wheels 2a, 2b is practically impossible. .

Mit 4 ist eine Außenluft-Öffnung im Gehäuse 1 angegeben, durch welche die Außenluft angesogen wird und vorzugsweise über ein Filter 5 und einen Wärmetauscher 6 zu dem Gebleserad 2b gelangt. Die vom Gebläserad 2b angesaugte Außenluft v/ird somit nach einer Filterung und Erwärmung bzw. Kühlung im Wärmetauscher 6 aus einer Zuluft-Öffnung 7 ausgeblasen. Der Weg zwischen der Außenluft-Öffnung 4 und der Zuluft-Öffnung 7 bildet den einen Strömungskanal, während der zweite otrömungskanalzwisiien einer Abluft-Öffnung 8 und einer Fortluft-Öffnung 9 festgelegt ist.With an outside air opening in the housing 1 is indicated, through which the outside air is drawn in and preferably via a filter 5 and a heat exchanger 6 the fan wheel 2b arrives. The outside air sucked in by the fan wheel 2b is thus v / ird after filtering and Heating or cooling in the heat exchanger 6 is blown out of a supply air opening 7. The way between the Outside air opening 4 and the supply air opening 7 forms the one flow channel, while the second otrömungskanalzwisiien an exhaust air opening 8 and an exhaust air opening 9 is set.

Aus den Fig. 1 und 2 ist erkennbar, daß die Außenluft nach ihrer Filterung und Erwärmung oder KüLlung seitlich von einem G-ehäuseraum 11 vom Gebläserad 2b angesaugt v/ird, d.h. der Gehäuseraum 11 enthält in bezug auf das Gebläserad 2b die anzusaugende Zuluft, die über einen Leitkanal 12, der in Fig. 1 gestrichelt eingetragen ist, zur Zuluft-Öffnung 7 befördert wird. Auf ähnliche Weise gelangt die Abluft in einen Gehäuseraum 13» welcher die Saugseite des Gebläserads 2a darstellt. Die Abluft wird durch das Gebläserad 2a über einen Leitkanal 14, der in Fig. 1 gestrichelt eingezeichnet ist, zur Fortluft-Öffnung 9 geleitet.From FIGS. 1 and 2 it can be seen that the outside air, after being filtered and heated or cooled, is sucked in from the side of a room 11 by the fan wheel 2b, that is to say that the room 11 contains the supply air to be sucked in with respect to the fan wheel 2b, which is conveyed to the supply air opening 7 via a guide channel 12, which is shown in dashed lines in FIG. 1. In a similar way, the exhaust air reaches a housing space 13 »which represents the suction side of the impeller 2a. The exhaust air is passed through the fan wheel 2a via a guide channel 14, which is shown in dashed lines in FIG. 1, to the exhaust air opening 9.

Fig. 2 zeigt den Verlauf der Zuluft-Strömung in Längs-Schnittansicht des Geräts, wobei mit; 15 ein das Gebläserad 2b enthaltendes .Radialgebläse angedeutet ist.Fig. 2 shows the course of the supply air flow in a longitudinal sectional view of the device, with; 15 on the fan wheel 2b containing .Radialgebläse is indicated.

Die beiden Gebläseräder 2a, 2b sind auf einer gemeinsamen Antriebswelle befestigt, die mit dem Bezugszeichen 16 angedeutet ist. Die Antriebswelle 16 kann direkt die Ausgangsweile eines Motors sein, der in den Zeichnungen nicht dargestellt ist und wie oei bekannten The two fan wheels 2a, 2b are attached to a common drive shaft, which is indicated with the reference number 16. The drive shaft 16 can directly be the output shaft of a motor which is not shown in the drawings and which is known in the art

Radialgebläsen in der Axialöffnung des Gebläserads sitzt.Radial fan seated in the axial opening of the impeller.

An den Öffnungen 4-, 7> 8 und 9 des Gehäuses 1 werden vorzugsweise zylindrische Flansche oder Rohrstücke 18 bis 21 befestigt, auf welche flexible Schläuche 22 bis 25 aufsteckbar sind. Durch den Einsatz von Schläuchen 23, 24 ist es auf einfache Weise möglich, unabhängig von der Position des Be- und Entlüftungsgeräts die Zuluft an einer bestimmten Stelle in einem Raum zuzuführen und die Abluft an einer davon entfernt liegenden Stelle abzusaugen, so daß eine wirksame Zirkulation im Raum gewährleistet ist. Durchschlauche 22 und 25 ist eine Trennung der Fortluft gegenüber der Außenluft möglich, wodurch eine Rückführung der Fortluft in die Außenluft-Öffnung wirksam verhindert werden kann. Anstelle der Schläuche 22 und 25 für die Außenluft und Fortluft kann ein kombinierter Ausblas- und Ansaugkopf auf die Öffnungen oder Flansche 18, 21 aufgesetzt werden, der ebenfalls eine wirksame Trennung der beiden Luftströme sicherstellt.At openings 4, 7> 8 and 9 of the housing 1 are preferably cylindrical or flanges Pipe sections 18 to 21 attached, onto which flexible hoses 22 to 25 can be plugged. By using hoses 23, 24, it is possible in a simple manner, regardless of the position of the ventilation device to supply the supply air at a certain point in a room and the Extract exhaust air at a remote location, so that effective circulation in the room is guaranteed. Tubing 22 and 25 is a separation of the exhaust air from the outside air is possible, whereby a return of the exhaust air into the Outside air opening can be effectively prevented. Instead of the hoses 22 and 25 for the outside air and exhaust air, a combined blow-out and suction head can be placed on the openings or flanges 18, 21 which also ensures an effective separation of the two air flows.

Fig. 4- zeigt ein Regelsystem in schematischer Darstellung in Verbindung mit der Gebläseeinheit, bestehend aus den beiden Gebläserädern 2a und 2b, welches in Verbindung mit dem Be- und En.clüftungsgerät eingesetzt werden kann. Die Gebläseräder 2a, 2b saugen doppelseitig iie Luftströme an, wobei die Luftströme strömungstechnisch voneinander getrennt sind. Die Außenluft wird über das Luftfilter 5 und den Wärmetauscher 6 geleitet und druckseitig des Gebläserads 2b als Zuluft in den Raum geblasen. Die vom Raum abgesaugte Abluft wird nach Fig. 4- vom Gebläserad 2a abge-Fig. 4 shows a control system in a schematic representation in connection with the blower unit, consisting of the two fan wheels 2a and 2b, which can be used in connection with the loading and En. C ventilation unit. The fan wheels 2a, 2b suck in air flows on both sides, the air flows being separated from one another in terms of flow. The outside air is passed through the air filter 5 and the heat exchanger 6 and blown into the room as supply air on the pressure side of the fan wheel 2b. The exhaust air extracted from the room is extracted by the fan wheel 2a as shown in Fig. 4-

saugt und strömt an einem Fernfühler 28 eines Thermostatventils vorbei, wodurch die Temperatur der Abluft gemessen wird. Das Thermostatventil 29 steuert abhängig vom gemessenen Temperaturistwert und einem eingestellten Sollwert vorzugsweise den Rücklauf des Wärmetauschers 6, dessen Vorlauf 31 beispielsweise an eine Warmwabserheizung angeschlossen ist.sucks and flows past a remote sensor 28 of a thermostatic valve, thereby increasing the temperature the exhaust air is measured. The thermostatic valve 29 controls depending on the measured actual temperature value and a set target value, preferably the return of the heat exchanger 6, its flow 31 for example connected to a warm water heater.

Nach siner bevorzugten Ausführungsform des Be- und Entlüftungsgeräts kann in dem Gehäuse nahe den Öffnungen 4- und 9 für Außenluft und Fortluft eine Umlenkklappe 32 vorgesehen sein, die in der in Pig. 1 gezeigten Betriebsstellung einen Durchgang zwischen den beiden Strömungskanälen schließt und derart verstellbar ist, daß sie die Öffnung 9 verschließt, während der Durchgang 33 geöffnet wird. In der letztgenannten Betriebsstellung wird die Fortluft über den Durchgang 33 und das Luftfilter sowie den Wärmetauscher 6 zum Gebläserad 2b zurückgeführt, so daß die Fortluft über den Wärmetauscher geleitet und in den Raum zurückgeführt wird; das Be- und Entlüftungsgerä" in diesem Fall ausschließlich der Beheizung des Raumes Der TJmluftkreiswird in diesem Fall durch den gestrichelt eingetragenen Strömungsverlauf in Fig. 4 geschlossen, wobei die Fortluft als Umluft im gezeigten System verwendet wird. Mt Hilfe der Umlenkklappe 32 läßt sich daher das Be- und Entlüftungsgerät entweder für Be- und Entlüftungszwecke oder für den Heizbetrieb selektiv "bereitstellen.According to its preferred embodiment of the ventilation device can in the housing near the Openings 4 and 9 for outside air and exhaust air, a flap 32 may be provided, which in the in Pig. 1 and the operating position shown closes a passage between the two flow channels is adjustable such that it closes the opening 9 while the passage 33 is opened. In the last-mentioned operating position, the exhaust air is via the passage 33 and the air filter and the heat exchanger 6 is returned to the impeller 2b, so that the exhaust air is passed over the heat exchanger and is led back into space; the ventilation device in this case is used exclusively for heating the room The TJmuftkreis is dashed in this case by the entered flow profile in Fig. 4 closed, The exhaust air is used as circulating air in the system shown. With the help of the flap 32 can therefore the ventilation device either for ventilation purposes or for heating operation selectively "provide.

Mt dem beschriebenen Be- und Entlüftungsgerät lassen sich die beiden, praktisch voneinander getrennten Luftströme in den beiden Strömungskanälen gleichmäßig mittels eines Drehzahlreglers verändern, ohne daßWith the ventilation device described, the two can be practically separated from each other Change air flows in the two flow channels evenly by means of a speed controller, without

* dient* serves

in dem be- und entlüfteten Raum ein Über- oder Unterdruck entsteht. Die Trennwand oder Trennscheibe zwischen den beiden Gebläserädern muß keine 100%-ige Abdichtung zwischen den beiden Strömungskanälen bzw. Gebläserad-Kammern sicherstellen. Vermischungen, die bei einem nicht vollständig dicht abschließenden Trennelement 3 auftreten, sind äußerst gering und damit vernachlässigbar und insbesondere bei gleichen Druckverhältnissen praktisch gleich Null. Das Be- und Entlüftungsgerät ermöglicht eine Wärmeleistung von etwa 8000 kcal/h bei einer Luftaußentemperatur von -10^C. Das regelbare Ee- und Entlüftungsgerät ermöglicht beispielsweise eine Luftleistung von 300 bis 400 m^/h und wird vorzugsweise in einer Größe von 1 · 0,5 · 0,4-5 m gebaut, so daß es sich für den Einsatz in kleineren Räumen eignet. Die Aufstellung des Geräts ist äußerst einfach und ermöglicht bei Verwendung von flexiblen Schläuchen oder dgl. eine effektive Luftzirkulation in den be- und entlüfteten Räumen.an overpressure or underpressure occurs in the ventilated and ventilated room. The partition or partition there is no need for a 100% seal between the two fan wheels Ensure flow channels or fan wheel chambers. Mixtures that are incomplete with one tightly sealing separating element 3 occur are extremely small and therefore negligible and in particular practically zero when the pressure conditions are the same. The ventilation device enables heat output of about 8000 kcal / h at an outside air temperature of -10 ^ C. The adjustable Ee and Ventilation device enables, for example, an air output of 300 to 400 m ^ / h and is preferred built in a size of 1 x 0.5 x 0.4-5 m, so that it is suitable for use in smaller rooms. The placement of the device is extreme simple and enables effective air circulation when using flexible hoses or the like in the ventilated and ventilated rooms.

Die Anordnung der Jmlenkklappe bringt im reinen Heizbetrieb den Vorteil, daß bei der Rückführung der Fortluft über den Wärmetauscher höhere Ausblastemperaturen erreicht werden. Durch die Umlenkklappe läßt sich der Betrieb des Geräts auf einfache Weise vom Heizbetrieb in den Be- und Entlüftungsbetrieb und umgekehrt umstellen. The arrangement of the Jmlenkklappe brings in pure heating mode the advantage that when the exhaust air is returned via the heat exchanger, higher discharge temperatures can be achieved. The device can be operated in a simple manner from heating mode through the deflection flap switch to ventilation mode and vice versa.

Mit dem erfindungsgemäß aufgebauten Gerät lassen sich beliebige Räume be- und entlüften, ohne daß Zugerscheinungen und/oder Temperaturschvankungen in Kauf genommen werden müssen. Der Aufbau des Geräts ist einfach und führt zu relativ niedrigen Herstellungskosten. Wesentlich ist, daß Zu- und Abluft durch ein einziges Gerät strömen und somit auf einfache Weise With the device constructed according to the invention, any rooms can be ventilated without having to accept drafts and / or temperature fluctuations. The construction of the device is simple and results in relatively low manufacturing costs. It is essential that the supply and exhaust air flow through a single device and thus in a simple manner

die Raumtemperatur kontrolliert und geregelt werden kann. Da der Zu- und Abluftventilator gekuppelt sind, treten keine Druckschwaxikungen in dem zu beheizenden oder zu belüftenden Raum gegenüber anderen Räumen auf; über den gesamten luftseitigen Regelbereich herrschen darüber hinaus gleiche Geschwindigkeiten.the room temperature can be controlled and regulated. Since the supply and extract air fans are coupled, there are no pressure fluctuations in the room to be heated or ventilated compared to other rooms; In addition, the same speeds prevail over the entire air-side control range.

Wie aus den Zeichnungen ohne weiteres ersichtlich ist, haben die beiden Strömungen in den zwei Strömungswc_uen des Geräts zueinander entgegengesetzte Richtungen, infolgedessen es möglich ist, das Gerät in einfacher Weise auch nachträglich - in Räumen einzubauen. Vorzugsweise weist eine Seite des Geräts die Öffnungen oder Anschlüsse für Zuluft und Abluft, eine andere Seite bzw. Fläche die öffnungen oder Anschlüsse für Portrait und Außenluft (siehe Fig. 2) auf.As can be seen from the drawings without further ado, the two currents in the two Strömungswc _u have the device s mutually opposite directions, it is thus possible, even subsequently the device in a simple way - be installed in rooms. One side of the device preferably has the openings or connections for supply air and exhaust air, and another side or surface has the openings or connections for portrait and outside air (see FIG. 2).

Claims

DipL-lng. UDO SKUHRA Patent Attorney KEFERLOHERSTRASSE 80 D 8000 MÖNCHEN 40 4-. July TEL. (089) 3591275 £> / MY CHARACTER: MY FILE: P0168 (Please state the stele in the answer! (Please refer to In your re-ly) Firma Andreas Gemeinhardt, 8671 Döhlau claims

1. Device for ventilating rooms or the like. Consisting of a housing in which each a flow channel for exhaust air and exhaust air as well are designed for outside air and supply air, and with a fan unit with drive, characterized in that the fan unit (2) consists of two fan wheels (2a, 2b) consists that the two impellers are each arranged in one of the two flow channels and that the fan wheels are coupled to the same drive (16).

2 ,. Device according to Claim 1, characterized in that the two fan wheels (2a, 2b) are separated from one another in terms of flow by a partition (3).

3- device according to claim 1 or 2, characterized in that that radial fan wheels are provided as fan wheels (2a, 2b).

BAYKRIbOWE. VtREINSBdNK 'MUNUrIEKi; CON.TD NO. '25389 (BLZ MO.2O27Ö)'. . ". POST CHECK ACCOUNT MÖNCHEN 310936-830 (BLZ 70010080) '·''■■' ·

4. Apparatus according to claim 3, characterized in that in the flow channel for outside air and supply air between the "relevant fan wheel (2b) and an outside air opening (4) of the housing (1) a heat exchanger (6) is arranged.

5 · apparatus according to claim 4, characterized in that a ^T Tmlenkklappe is arranged (32) for circulating air between the outside air opening (4) and the heat exchanger (6) which opens in the air recirculation passage (33) between the two Etrömungskanälen and an exhaust air opening (9) closes.

6. Apparatus according to at least one of the preceding claims, characterized in that at the openings (4,7,8,9) flexible hoses (22,23,24,25) can be attached.

7 · Device according to one of claims 1 to 5 »thereby characterized in that on the openings (9,4) for port air and outside air a blow-out and ADcaugkopf is exposed.