DE7811143U1

DE7811143U1 - SCHUETTKAPPE

Info

Publication number: DE7811143U1
Application number: DE19787811143
Authority: DE
Original assignee: Intellectual Trade Co SA
Current assignee: Intellectual Trade Co SA
Priority date: 1977-04-15
Filing date: 1978-04-14
Publication date: 1980-03-13
Also published as: DE2816158C2; DE2816158A1

Description

DR.-ING. OIPL.-ING. M. SC. DtPL.-PHYS. DR. · · · · DIPL.«PWYS. t · ·DR.-ING. OIPL.-ING. M. SC. DtPL.-PHYS. DR. · · · · DIPL. «PWYS. t · ·

HÖGER - STELLRECHT - GRIESSBTAC*H^:- Hk^GKER "' ^ >'HÖGER - LEGAL RIGHT - GRIESSBTAC * H ^: - Hk ^ GKER "'^ >'

PATENTANWÄLTE IN S T L) T T G A R TPATENT LAWYERS IN S T L) T T G A R T

⁴²181^{1 m} Anmelder: Fa.Intellectual Trade Cy S.A. ⁴² 181 ^{1 m} Applicant: Company Intellectual Trade Cy SA

~ November 1979 ILTIlT^ ^Grande"^Duchesse ~ November 1979 ILTIlT ^ ^Grande " ^Duchesse

LuxembourgLuxembourg

Beschreibung SchüttklappeDescription of the pouring flap

Die Erfindung betrifft eine Schüttklappe mit einem in einer Wandöffnung anbringbaren, ortsfesten Teil und einem im ortsfesten Teil kippbar angeordneten, bewegbaren Teil, der seinerseits eine die Wandöffnung im Schliesszustand der Klappe abdeckende Platte sowie einen an der Platte befestigten, in die Wandöffnung eindringenden Trog umfasst.The invention relates to a pouring flap with a stationary part which can be attached in a wall opening and a stationary part Part tiltably arranged, movable part, which in turn has a wall opening in the closed state of the flap covering plate and a trough which is fastened to the plate and penetrates into the wall opening.

Die erfindungsgemässe Schüttklappe ist insbesondere für eine Verwendung bei Müllschluckern bestimmt.The pouring flap according to the invention is intended in particular for use in rubbish chutes.

Es ist Aufgabe der Erfindung, eine Schüttklappe zu schaffen, die im Gebrauch praktischer als bekannte Klappen dieser Art sind, und die dank einer besonderen Anordnung ihres beweglichen Teils bezüglich des ortsfesten Teils in der Lage ist, Feuerschutzprobleme zu lösen.It is the object of the invention to create a pouring flap, which are more practical in use than known flaps of this type, and which thanks to a particular arrangement of their movable ones Partly related to the stationary part is able to solve fire protection problems.

Die bekannten Schüttklappen, insbesondere an Müllschluckern, können nämlich die Ausbreitung eines Brandes durch die -Wand hindurch, an dem sie angeordnet sind, begünstigen, und zwar aufgrund von Wärmebrücken, die bei den bekannten Schüttklappen stets vorhanden sind.The known chute flaps, especially on garbage chutes, can namely prevent the spread of a fire through the wall through, on which they are arranged, favor, due to thermal bridges that occur in the known chute flaps are always present.

Zur Lösung der der Erfindung zugrundeliegenden Aufgabe ist vorgesehen, dass der bewegliche Teil der Schüttklappe frei imTo solve the problem on which the invention is based, it is provided that the movable part of the pouring flap is free in the

-5--5-

a 42 841 .m : : ·. ■ :.. ..:a 42 841 .m:: ·. ■: .. ..:

28. November 1979 ^ "November 28, 1979 ^ "

ortsfesten Teil angeordnet ist.fixed part is arranged.

Die nachstehende Beschreibung bevorzugter Ausführungsformen der Erfindung dient im Zusammenhang mit beiliegender Zeichnung der weiteren Erläuterung. Es zeigen:The following description of preferred embodiments of the invention is used in conjunction with the accompanying drawings further explanation. Show it:

Fig. 1 eine Vorderansicht einer Schüttklappe in Schliessstellung; 1 shows a front view of a pouring flap in the closed position;

'* '" Fig. 2 eine Schnittansicht entlang der Linie II-II in '*'" Fig. 2 is a sectional view along the line II-II in

Fig. 1;Fig. 1;

Fig. 3 eine Schnittansicht ähnlich Fig. 2, jedoch mit geöffneter Klappe undFIG. 3 is a sectional view similar to FIG. 2, but with open flap and

- Fig. 4 eine schaubildliche Ansicht des beweglichen Teils4 is a perspective view of the moving part

der Klappe.the flap.

Die Figuren zeigen eine Schüttklappe mit einem ortsfest in · einer Öffnung 1 einer senkrechten Wand 2 angeordneten Teil und einem bewegbaren Teil, der im ortsfesten Teil verschieben^ lieh und kippbar angeordnet ist. The figures show a pouring flap with a part arranged in a stationary manner in an opening 1 of a vertical wall 2 and a movable part, which is arranged in the stationary part move ^ borrowed and tiltable.

Der ortsfeste Teil umfasst e±ne Kassette 3, vorzugsweise aus Blech, in Gestalt eines rechtwinkligen Prismas, welches in die Wandöffnung 1 eingesetzt ist. Die Kassette 3 ist an ihren beiden Basisseiten 4 und 5 offen und derart schräg in die Wandöffnung eingesetzt, dass ihre beiden Seitenflächen im wesent-The stationary part comprises a cassette 3, preferably from Sheet metal, in the form of a right-angled prism, which is inserted into the wall opening 1. The cassette 3 is on both of them Base sides 4 and 5 open and inserted at an angle into the wall opening in such a way that their two side surfaces are essentially

liehen senkrecht liegen. Die Kassette 3 weist einen die obereborrowed to lie vertically. The cassette 3 has the upper one

Basisseite 4 umgebenden, äussereri Rand 6 auf, der die Anbringung der Kassette in der Wandöffnung 1 erleichtert. Die Be-Base side 4 surrounding, outer edge 6 on which the attachment the cassette in the wall opening 1 facilitated. Thieves-

-6--6-

A 42 841 mA 42 841 m

m - -181 'm - -181 '

28. November 1979November 28, 1979

— 6 —- 6 -

festigung der Kassette 3 in der Wandöffnung 1 erfolgt mit Hilfe von Schrauben, welche die Seitenwände der Kassette durchdringen. The cassette 3 is fixed in the wall opening 1 with the aid of screws which penetrate the side walls of the cassette.

Weiterhin umfasst der ortsfeste Teil zwei Paare von Rollen 8,9 bzw. 10,11, welche Führungsglieder für den bewegbaren Teil darstellen.Furthermore, the stationary part comprises two pairs of rollers 8, 9 and 10, 11, which guide members for the movable part represent.

Die Achsen der Rollen 8,9, die das erste Rollenpaar bilden, sind vorzugsweise an den Seitenwänden der Kassette 3 befestigt und zwar, wie dargestellt, in der Nähe des oberen Teils der Basisseite 5.The axes of the rollers 8, 9, which form the first pair of rollers, are preferably attached to the side walls of the cassette 3 in the vicinity of the upper part of the base side 5, as shown.

Die Achsen der Rollen 10,11 des zweiten Rollenpaares sind vorzugsweise an den Seitenwänden der Kassette 3 in der Nähe des unteren Teils der Basisfläche 4 befestigt.The axes of the rollers 10, 11 of the second pair of rollers are preferably attached to the side walls of the cassette 3 near the lower part of the base surface 4.

Schliesslich ist eine thermisch isolierende der feuerfeste Dichtung 12 flach" auf der Fläche 7 der Wand 2 angeordnet, gege die sich der äussere Rand 6 der Kassette 3 anlegt.Finally, a thermally insulating fire-resistant seal 12 is arranged flat ″ on the surface 7 of the wall 2, against which the outer edge 6 of the cassette 3 is applied.

Der bewegbare Teil der Schüttklappe, der aus einer Platte und einem Trog 14 besteht, ist im ortsfesten Teil angeordnet. Das Öffnen und Schliessen der Schüttklappe erfolgen durch einfaches Verschieben und Kippen, wobei die Kipp- und Verschieberichtung jeweils in ein und derselben Ebene liegen, die im Nachfolgenden Verschiebe- und Kippebene genannt wird.The movable part of the chute, which consists of a plate and a trough 14 is arranged in the stationary part. The pouring flap is opened and closed by simple shifting and tilting, whereby the tilting and shifting directions are in one and the same plane, which is referred to below as the shifting and tilting plane.

Der Trog 14 umfasst eine an der Platte 13 anliegende Vorderwand 15, einen Boden 16 und zwei Seitenwände 17,18, die mitThe trough 14 comprises a front wall resting on the plate 13 15, a bottom 16 and two side walls 17,18 with

-7--7-

Ά 42 841 ja. Ά 42 841 yes.

28. November 1979 O JNovember 28, 1979 O J

- 7 - i- 7 - i

der Vorderwand 15 und dem Bodan 16 fest verbunden, beispielsweise einstückig sind. Der Trog 14 ist vorzugsweise als metallisches Gußstück gefertigt. Ein Anschlag 19, der beispiels- I weise aus einem Stab mit quadratischem Querschnitt besteht, Ithe front wall 15 and the Bodan 16 firmly connected, for example are in one piece. The trough 14 is preferably made as a metallic casting. A stop 19, the example I wise consists of a rod with a square cross-section, I.

i ist senkrecht zur Verschiebe- und Kippebene auf der Unterseite des Bodens 16 befestigt. Die freien Ränder der Seitenwände 17 und 18 verlaufen jeweils in einer Ebene, die zur Verschiebe-, und Kippebene parallel ist. Diese Ränder gehen von der Platte 13 im wesentlichen parallel zum Boden 16 aus und enden in Kreisbögen, die ihrerseits in den Boden 16 einlaufen. Der Mittelpunkt jedes dieser Kreisbögen liegt in der Nähe des Schnittpunktes des Anschlages 16 mit derjenigen Ebene, die jeweils den freien Rand der Seitenfläche enthält. Die Länge dieser Kreisbögen ist etwa gleich dem möglichen Winkelbereich der Kippbewegung der Klappe zwischen deren Schliess- und Offenstellung. Bei der bevorzugten Ausführungsform der Erfindung beträgt dieser Winkelbereich etwa 90°. Der Radius der erwähnten Kreisbögen und auch der Abstand, der den Anschlag 19 von dem der Platte 13 gegenüberliegenden Rand des Bodens 16 trennt; sind im wesentlichen gleich der Entfernung zwischen den beiden Rollenpaaren. Am äussersten Rand des Bodens 16 ist ein Gegengewicht 20 befestigt, beispielsweise in Gestalt einer Eisenplatte, die sankrecht zur Verschiebe- und Kippebene mit dem Boden 16 verschweisst oder verlötet ist.i is attached perpendicular to the displacement and tilting plane on the underside of the floor 16. The free edges of the side walls 17 and 18 each run in a plane that is used for shifting, and tilt plane is parallel. These edges extend from the plate 13 essentially parallel to the base 16 and end in Arcs of a circle which in turn run into the bottom 16. The center of each of these arcs is near the Point of intersection of the stop 16 with the plane that each contains the free edge of the side surface. The length of these arcs is approximately equal to the possible angular range the tilting movement of the flap between its closed and open position. In the preferred embodiment of the invention this angular range is about 90 °. The radius of the mentioned circular arcs and also the distance that the stop 19 of separates the edge of the bottom 16 opposite the plate 13; are essentially equal to the distance between the two pairs of rollers. At the outermost edge of the base 16 is a counterweight 20 attached, for example in the form of an iron plate that sankrecht to the displacement and tilting plane with the Bottom 16 is welded or soldered.

Die Platte 13 besteht im wesentlichen aus einer Klappenwand 21 von quadratischer oder rechteckiger Form, auf deren Innenseite ein thermisch isolierendes, wärmedämmendes, feuerfestes oder feuerhemmendes Material 22 aufgebracht ist. Die Klappenwand 21 besteht vorzugsweise aus Blech, dessen Ränder zweimalThe plate 13 consists essentially of a flap wall 21 of square or rectangular shape, on the inside a thermally insulating, heat-insulating, fire-resistant or fire-retardant material 22 is applied. The flap wall 21 is preferably made of sheet metal, the edges of which are twice

-8--8th-

A 42 341 -mA 42 341 -m

m - 181m - 181

28. November 1979November 28, 1979

rechtwinklig in der gleichen Richtung umgebördelt sind, so dass sich ein das Material 22 einfassender Rahmen ergibt. Die Vorderwand 15 des Troges 14 ist an diesem thermisch isolierenden oder feuerfesten Material 22 befestigt, wobei das Material 22 eine ausreichende Steifigkeit und Festigkeit besitzt, um den auf den Trog 14 ausgeübten Belastungen zu widerstehen.are crimped at right angles in the same direction, so that a frame surrounding the material 22 results. the Front wall 15 of trough 14 is thermally insulating on this or refractory material 22 attached, the material 22 having sufficient rigidity and strength to to withstand the stresses exerted on the trough 14.

Die Befestigung des Troges 14 an der Platte 13 erfolgt mit Hilfe von Verbindungsmitteln, die sich einerseits am Material 22 und andererseits an der Vorderwand 15 abstützen. Vorzugsweise umfassen diese Verbindungsmittel Schraubbolzen 23, deren Köpfe jeweils in das Material 22 eintauchen und sich auf Unterlegscheiben 24 abstützen, die ihrerseits am Material 22 aufliegen. Die freien Enden jedes Schraubbolzens 23 durchqueren das Material 22 und die Vorderwand 15.des Troges 14. Eine Mutter ist auf das freie Ende jedes Schraubbolzens aufgeschraubt, um den Trog 14 an der Platte 13 festzuhalten. Die Unterlegscheiben 24 dienen dazu, diejenigen Zugbeanspruchungen, welche auf den Trog unter dem Einfluss seines Eigengewichtes und darauf abgelegter Abfälle ausgeübt werden, auf eine ausreichend grosse Fläche zu verteilen. Der Zwischenraum 25 zwischen den Unterlegscheiben 24 und der Klappenwand 21 ist ebenfalls mit einem wärmeisolierenden oder feuerhemmenden Material ausgefüllt.The attachment of the trough 14 to the plate 13 takes place with the help of connecting means, which are on the one hand on the material 22 and on the other hand on the front wall 15. Preferably, these connecting means comprise screw bolts 23, the Each of the heads is immersed in the material 22 and supported on washers 24, which in turn are attached to the material 22 rest. The free ends of each screw bolt 23 traverse the material 22 and the front wall 15 of the trough 14. A nut is screwed onto the free end of each screw bolt to hold the trough 14 to the plate 13. the Washers 24 serve to relieve those tensile loads which are exerted on the trough under the influence of its own weight and the waste deposited on it, to a sufficient extent large area to distribute. The space 25 between the washers 24 and the flap wall 21 is also filled with a heat-insulating or fire-retardant material.

Die Befestigung des Troges 14 in thermisch isolierender oder feuerhemmender Weise ah der Platte 13 kann auch in anderer V7eise erfolgen. Es braucht nur darauf geachtet zu werden, dass der Trog nicht in direktem Kontakt mit dem metallischen Teil der Platte ist, d.h., es muss immer eine Schicht aus wärme-The attachment of the trough 14 in thermally insulating or fire retardant ah way the plate 13 can also take place in other V7eise. It is only necessary to ensure that the trough is not in direct contact with the metallic part of the plate, i.e. there must always be a layer of heat-

-9--9-

A 42. 841 -mA 42.841-m

m - 181m - 181

28. November 1979November 28, 1979

isolierendem oder feuerfestem Material zwischen der Klappenwand 21 und den Verbindungsmitteln mit dem Trog 14 vorhanden sein. Man vermeidet auf diese Weise das Auftreten von Wärmebrücken zwischen Trog 14 und Platte 13.insulating or refractory material between the flap wall 21 and the connecting means with the trough 14 present be. In this way, the occurrence of thermal bridges between trough 14 and plate 13 is avoided.

Der bewegbare Teil der Schüttklappe, der von der fest miteinander verbundenen Gesamtheit des Troges 14 und der Platte 13 gebildet ist, ist im ortsfesten Teil kippbar. Beim öffnen =p und Schl.iessen der Klappe wirken die Seitenwände 17 und 18The movable part of the chute flap, which is fixed to each other connected unit of the trough 14 and the plate 13 is formed is tiltable in the stationary part. When the flap is opened = p and closed, the side walls 17 and 18 act

mit dem ersten Rollenpaar 8,9 zusammen, um den bewegbaren Teil zu führen. Um die Schüttklappe zu öffnen, verschiebt man zunächst den bewegbaren Teil in der durch den Pfeil A angegebenen Richtung, indem man vorzugsweise an einem Griff zieht, der an der Kxappenwand 21 der Platte 13 befestigt ist. Wenn der Anschlag 19 dabei auf das zweite Rollenpaar 10,11 auftrifft lässt man die Klappe um diejenige Achse kippen, die durch das Zusammenwirken des Anschlages 1-9 mit den Rollen 10 und 11 "ge- ■ bildet ist. Die Kippung erfolgt dabei in Richtung des Pfeiles ι Der Kippwinkel ist gleich dem öffnungswinkel des Kreisbogens, j den die Wände 17 und 18 bilden, deren Ränder mit den Rollen 8,S s ...... während der Verschiebung und Kippung des beweglichen Teilswith the first pair of rollers 8.9 together to the movable Part to lead. To open the chute flap, first move the movable part in the direction indicated by arrow A. Direction, preferably by pulling a handle attached to the flap wall 21 of the plate 13. if the stop 19 strikes the second pair of rollers 10, 11 the flap can be tilted about the axis that is generated by the interaction of the stop 1-9 with the rollers 10 and 11 " forms is. The tilting takes place in the direction of the arrow ι The tilt angle is equal to the opening angle of the circular arc, j form the walls 17 and 18, the edges of which with the rollers 8, S s ...... during the displacement and tilting of the moving part

\ """' zusammenwirken, um hierdurch dieses Teil zu führen. Wenn die \ """'work together to make this part happen

Schüttklappe vollständig geöffnet ist, schlägt das äusserste Ende des Bodens 16 gegen das erste Rollenpaar 8,9 (oder gegebenenfalls auch gegen die Kassette 3), derart, dass der Boden 16 praktisch die Wandöffnung 1 in der Offenstellung der Klappe völlig verschliesst.When the chute flap is fully open, the outermost end of the base 16 strikes against the first pair of rollers 8, 9 (or possibly also against the cassette 3), in such a way that the bottom 16 practically corresponds to the wall opening 1 in the open position of the flap completely closed.

Wenn Abfälle, Müll oder anderes wegzuwerfendes Material in den ι Trog 14 eingebracht sind, wird die Klappe dadurch geschlossen,If litter, rubbish, or other disposable material gets into the ι trough 14 are introduced, the flap is closed by

'-lo'-lo

A 42' 841 m m - 181A 42 '841 m m - 181

28. November 1979November 28, 1979

«· r » et··«· R» et ··

- 1o - - 1o -

dass man derart auf den bewegbaren Teil einwirkt, dass dieser um diejenige Achse kippt, die durch das Zusammenwirken des zweiten Rollenpaares 10,11 und des Anschlages 19 gebildet wird. Die Kippung erfolgt dabei entgegengesetzt der durch den Pfeil B angegebenen Richtung. Anschliessend senkt sich der bewegliche Teil entgegen dem Pfeil A in einer Verschiebebewegung soweit ab, bis die Platte 13 an der die Wandöffnung 1 ur.gebenden Wandfläche 7 anliegt und dadurch diese Öffnung verschliesst. Während des Schliessvorgangs der Schüttklappe wird die Verschiebung des beweglichen Teils im ortsfesten Teil durch das erste Rollenpaar 8,9 geführt, welches mit den freien Rändern der Seitenwände 17,18 zusammenarbeitet. Das Gegengewicht 20 erleichtert das Schliessen der Klappe, indem es den bewegbaren Teil mitnimmt. ^r>j.s Gegengewicht 20 ermöglicht es weiterhin, die Platte ij fest und dicht gegen die Fläche 7 der Wand 2 angelegt zu halten.that one acts on the movable part in such a way that it tilts about that axis which is formed by the interaction of the second pair of rollers 10, 11 and the stop 19. The tilting takes place in the opposite direction to the direction indicated by the arrow B. The movable part then lowers against the arrow A in a sliding movement until the plate 13 rests against the wall surface 7 which forms the wall opening 1 and thereby closes this opening. During the closing process of the pouring flap, the movement of the movable part in the stationary part is guided by the first pair of rollers 8, 9, which cooperate with the free edges of the side walls 17, 18. The counterweight 20 makes it easier to close the flap by taking the movable part with it. ^r> js counterweight 20 also enables the plate ij to be held firmly and tightly against the surface 7 of the wall 2.

In Schließstellung der Schüttklappe ist das Isoliermaterial 22 der Platte in Kontakt mit der Dichtung 12, und zwar entlang einer peripheren Zone 26, die sich ringförmig um die Wandöffnung 1 herum erstreckt. Dies ermöglicht es, das Auftreten von Wärmebrücken zwischen dem ortsfesten Teil und der Klappenwand 21 zu vermeiden, da diese durch die Dichtung 12 und das Material 22 voneinander getrennt sind. Diese Anordnung'vermittelt weiterhin eine ausgezeichnete Dichtung in Schliescstellung der Klappe. Da der Trog 14 ebenfalls von der Klappenwand 21 thermisch isoliert ist, kann man davon ausgehen,, dass die erfindungsgemässe Schüttklappe keine die Wand 2 durchdringende Wärmebrücke vermittelt.In the closed position of the pouring flap, the insulating material 22 of the plate is in contact with the seal 12, specifically along it a peripheral zone 26 which extends annularly around the wall opening 1. This enables it to occur to avoid thermal bridges between the stationary part and the flap wall 21, as these are caused by the seal 12 and the Material 22 are separated from each other. This arrangement also provides an excellent seal in the closed position the flap. Since the trough 14 is also thermally insulated from the flap wall 21, it can be assumed that the pouring flap according to the invention does not penetrate the wall 2 Mediated thermal bridge.

Claims

• · DR.-ING. %. OIPU-INS.M.SC. DIPL.-PHYS. Dl *. J. I JjIPIj-VhYS. j **. 'U-pHYS. DR.HÖGER - LEGAL RIGHT - GRIESSBACH * - HAECKER PATENTANWÄLTE IN STUTTGART A 42 841 m Anmelerj Pa. Intellectual Trade Cy S.A. m - 181 11, Boulevard Grande-Duchesse November 28, 1979 Charlotte Luxembourg Claims for protection:

1. Discharge flap with a stationary part that can be attached in a wall opening and one that can be tilted in the stationary part

§ · arranged, movable part, which in turn is a die κ Covering the wall opening when the flap is closed

Plate and one attached to the plate into which Includes trough penetrating wall opening, characterized in that the movable part (13, 14) is free in the stationary part (3) is arranged and the stationary part (3) guide members (8,9,1o, 11) for the movable part (13,14).

2. Flap according to claim 1, characterized in that the guide members comprise two pairs of rollers (8,9,1o, 11), of which the first pair of rollers (8, 9) engages the edges of the trough (14), which are

«'Direction of the movable part extend parallel planes, starting from the plate (13) essentially parallel to the bottom (16) of the trough (14) and in an arc of a circle end, the radius of which is essentially equal to the distance between the two pairs of rollers (8,9,1o, 11), and the rollers of the second pair of rollers (1o, 11) rotate around a common axis of rotation, which is under the trough (14) in the vicinity the plate (13) lies so that the outside of the trough bottom (16) is provided with a stop (19), which is substantially the same distance from the edge of the base (16) opposite the plate (13) has like the pairs of rollers from each other, and that the stop (19) when opening the flap on the second

-2-

ca ■approx

A 42 841 m

November 28, 1979

Role pair (1o, 11) hits and in their vicinity one Forms an axis about which the movable part (13, 14) can be tilted.

3. Flap according to claim 2, characterized in that the stop (19) in the form of a rod on dt? ~ Underside of the Trogbodeis (16) essentially parallel to common axis of rotation of the rollers (1o, 11) of the second pair of rollers is attached.

4. Flap according to claim 2 or 3, characterized in that the edge of the trough bottom (16) opposite the plate (13) forms a stop which in the open position: · de "> ~ flap on the first pair of rollers (8,9) or on the stationary part (3) and thereby _{limits the tilt angle of the movable part (13 r} 14) in its open position.

5. Flap according to one of claims 1 to 4, characterized in that that on the trough bottom (16), preferably in the vicinity of its edge opposite the plate (13), a counterweight (2o) is arranged.

6. Flap according to one of the preceding claims, characterized in that the stationary part: .as a cassette (3) is designed in the form of a beveled, right-angled prism, which with respect to that wall surface on v / elcher the plate (13) rests in the closed position of the pouring flap, running obliquely downwards can be inserted into the wall opening (1).

7. Flap according to claim 6, characterized in that the Cassette (3) has an outer edge (6) which rests against that wall surface on which the plate

-3-

A 42 841 m - 3 -

November 28, 1979

(13) rests in the closed position of the discharge flap.

8. Flap according to one of claims 2 to 7, characterized / that the rollers (8,9,1o, 11) of the pairs of rollers are rotatably mounted on horizontal axes, which at the side walls of the stationary part (3) are attached.

-4-